WEBVTT

00:00:08.041 --> 00:00:12.877
În 1990, guvernul italian a angajat
ingineri de top

00:00:12.877 --> 00:00:16.987
pentru a stabiliza faimosul
turn înclinat din Pisa.

00:00:16.987 --> 00:00:21.039
Au fost multe încercări de a-l îndrepta
în cursul istoriei sale de 800 de ani,

00:00:21.039 --> 00:00:25.973
dar modelul computerizat al acestei echipe
a dezvăluit urgența situației.

00:00:25.973 --> 00:00:31.665
Ei estimau că turnul se va prăbuși
odată ajuns la un unghi de 5,44 grade

00:00:31.665 --> 00:00:35.538
și la momentul respectiv unghiul
era de 5,5 grade.

00:00:35.538 --> 00:00:40.262
Nimeni nu știa cum de turnul era încă
în picioare, dar criza era clară:

00:00:40.262 --> 00:00:44.197
trebuiau să rezolve o problema care
lăsase perplecși inginerii timp de secole,

00:00:44.197 --> 00:00:46.777
și trebuiau să o rezolve repede.

00:00:46.777 --> 00:00:48.382
Pentru a înțelege situația lor,

00:00:48.382 --> 00:00:52.242
e de ajutor să înțelegem în primul rând
de ce se înclinase turnul.

NOTE Paragraph

00:00:52.242 --> 00:00:55.882
În secolul XII,
bogata republică maritimă a Pisei

00:00:55.882 --> 00:01:00.492
a început să transforme piața catedralei
într-un monument grandios.

00:01:00.492 --> 00:01:04.393
Muncitorii au mărit și înfrumusețat
biserica existentă,

00:01:04.393 --> 00:01:08.513
adăugând un enorm baptisteriu 
dotat de cupolă.

00:01:08.513 --> 00:01:14.982
În 1173, a început construcția unui
campanile, sau turn cu clopot independent.

00:01:15.492 --> 00:01:19.506
Inginerii și arhitecții de pe vremea aceea
erau maeștri în domeniul lor.

00:01:19.506 --> 00:01:21.975
Dar în ciuda cunoștințelor
în materie de inginerie,

NOTE Paragraph

00:01:21.975 --> 00:01:25.499
știau mult mai puțin
despre solul pe care stăteau.

00:01:25.499 --> 00:01:29.295
Numele Pisa vine din greacă 
și înseamnă „teren mlăștinos”,

00:01:29.295 --> 00:01:35.257
o descriere perfectă pentru argila, mâlul,
și nisipul umed de sub suprafața orașului.

00:01:35.257 --> 00:01:40.439
Vechii romani rezolvau situațiile similare
cu ajutorul unor stâlpi enormi din piatră

00:01:40.439 --> 00:01:44.486
numiți piloni, care erau ancorați
în stratul de piatră de la bază.

00:01:44.486 --> 00:01:50.044
Însă, arhitecții turnului au considerat
suficientă că o fundație de trei metri

00:01:50.044 --> 00:01:52.321
pentru structura destul de joasă.

00:01:52.321 --> 00:01:55.615
Din păcate pentru ei,
mai puțin de cinci ani mai târziu,

00:01:55.615 --> 00:01:59.752
partea sudică a turnului
deja se scufundase în pământ.

00:01:59.752 --> 00:02:03.961
O fundație atât de instabilă
ar fi fost fatală în mod normal.

00:02:03.961 --> 00:02:06.452
Dacă muncitorii ar fi adăugat 
mai multă greutate,

NOTE Paragraph

00:02:06.452 --> 00:02:09.090
presiunea etajelor superioare
ar fi scufundat structura,

00:02:09.090 --> 00:02:11.390
crescând unghiul de înclinare.

00:02:11.390 --> 00:02:15.872
Dar construcția s-a oprit
la al patrulea nivel aproape un secol,

00:02:15.872 --> 00:02:19.293
în timp ce Pisa intra într-un lung război.

00:02:19.293 --> 00:02:22.504
Această pauză a permis 
stabilizarea solului,

00:02:22.504 --> 00:02:25.951
și când construcția
a fost reluată în 1272,

00:02:25.951 --> 00:02:29.131
fundația era puțin mai stabilă.

00:02:29.131 --> 00:02:33.026
Sub conducerea arhitectului
Giovanni de Simone,

00:02:33.026 --> 00:02:36.140
muncitorii au compensat
ușoara înclinare a turnului,

NOTE Paragraph

00:02:36.140 --> 00:02:40.438
construind următoarele etaje
puțin mai înalte în partea sudică.

00:02:40.438 --> 00:02:45.346
Însă, greutatea suplimentară adăugată
a scufundat și mai mult partea sudică.

00:02:45.346 --> 00:02:48.563
Când a fost completat și al șaptelea nivel
împreună cu clopotnița,

00:02:48.563 --> 00:02:52.048
unghiul de înclinare era de 1,6 grade.

00:02:52.048 --> 00:02:57.118
Timp de secole, inginerii au încercat
numeroase strategii de îndreptare.

00:02:57.118 --> 00:03:02.683
În 1838, au săpat un șanț în jurul bazei
pentru a examina fundația scufundată.

NOTE Paragraph

00:03:02.683 --> 00:03:06.546
Însă, îndepărtarea nisipului pe care
se sprijinea, a înrăutățit înclinarea.

00:03:06.546 --> 00:03:09.966
În 1935, corpul italian al inginerilor

00:03:09.966 --> 00:03:12.726
a injectat mortar
pentru a întări fundația.

00:03:12.726 --> 00:03:16.809
Totuși, mortarul nu a fost distribuit
în mod uniform de-a lungul fundației,

00:03:16.809 --> 00:03:19.850
și, ca rezultat, turnul s-a scufundat
și mai mult.

00:03:19.850 --> 00:03:23.814
Toate aceste încercări eșuate, împreună
cu scufundarea continuă a fundației,

00:03:23.814 --> 00:03:26.657
aduceau turnul din ce în ce
mai aproape de prăbușire.

NOTE Paragraph

00:03:26.657 --> 00:03:30.504
Și fără cunoștințe clare
despre compoziția solului,

00:03:30.504 --> 00:03:33.783
inginerii nu puteau spune cu precizie
unghiul la care se va prăbuși

00:03:33.783 --> 00:03:37.074
sau să găsească o soluție
pentru a preveni prăbușirea turnului.

00:03:37.074 --> 00:03:39.382
În anii de după cel de-Al Doilea
Război Mondial,

00:03:39.382 --> 00:03:43.003
cercetătorii au creat teste
pentru a identifica acele variabile lipsă.

00:03:43.003 --> 00:03:49.188
Și în anii 1970, au calculat centrul
de gravitație al turnului înclinat.

NOTE Paragraph

00:03:49.188 --> 00:03:52.271
Cu aceste noi informații
și cu ajutorul tehnologiilor de calcul,

00:03:52.271 --> 00:03:56.812
inginerii au putut crea un model
al solului și al traiectoriei turnului,

00:03:56.812 --> 00:04:01.905
și cantitatea exactă de excavații necesare
pentru ca turnul să rămână în picioare.

00:04:01.905 --> 00:04:05.766
În 1992, echipa a săpat
tunele în diagonală

00:04:05.766 --> 00:04:10.396
pentru a elimina 38 de metri cubi de sol
de sub partea de nord a turnului.

00:04:10.396 --> 00:04:16.746
Apoi, au contrabalansat temporar structura
cu 600 de tone de lingouri de plumb

NOTE Paragraph

00:04:16.746 --> 00:04:20.226
înainte de a-i ancora baza
cu cabluri de oțel.

00:04:20.226 --> 00:04:23.248
La peste șase secole după construcție,

00:04:23.248 --> 00:04:28.101
turnul a fost în sfârșit îndreptat...
la un unghi de aproximativ patru grade.

00:04:28.101 --> 00:04:30.235
Nimeni nu voia ca turnul
să se prăbușească,

00:04:30.235 --> 00:04:34.505
dar nici nu voiau ca monumentul
să își piardă trăsătura cea mai faimoasă.

00:04:34.505 --> 00:04:39.289
Astăzi, turnul are o înălțime
de 55 sau 56 de metri,

00:04:39.289 --> 00:04:42.592
și ar trebui să rămână stabil
pentru cel puțin alți 300 de ani

00:04:42.592 --> 00:04:46.758
ca o dovadă că imperfecțiunea e frumusețe.