[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.04,0:00:12.86,Default,,0000,0000,0000,,Em 1990, o governo italiano\Ncontratou os melhores engenheiros
Dialogue: 0,0:00:12.91,0:00:16.72,Default,,0000,0000,0000,,para estabilizar a famosa\Ntorre inclinada de Pisa.
Dialogue: 0,0:00:16.75,0:00:19.49,Default,,0000,0000,0000,,Já tinha havido muitas tentativas\Npara endireitar a torre
Dialogue: 0,0:00:19.53,0:00:21.27,Default,,0000,0000,0000,,ao longo de 800 anos de história,
Dialogue: 0,0:00:21.29,0:00:23.44,Default,,0000,0000,0000,,mas os modelos de computador \Ndessa equipa
Dialogue: 0,0:00:23.50,0:00:25.92,Default,,0000,0000,0000,,revelaram a urgência da situação.
Dialogue: 0,0:00:26.22,0:00:31.59,Default,,0000,0000,0000,,Calcularam que a torre cairia se atingisse\Num ângulo de 5,44 graus
Dialogue: 0,0:00:31.66,0:00:35.13,Default,,0000,0000,0000,,— e naquele momento atingira os 5,5 graus.
Dialogue: 0,0:00:35.34,0:00:38.73,Default,,0000,0000,0000,,Ninguém sabia como a torre\Nainda se mantinha de pé
Dialogue: 0,0:00:38.76,0:00:40.24,Default,,0000,0000,0000,,mas a crise era evidente,
Dialogue: 0,0:00:40.26,0:00:44.06,Default,,0000,0000,0000,,tinham de resolver um problema\Nque desafiara séculos de engenheiros
Dialogue: 0,0:00:44.11,0:00:46.46,Default,,0000,0000,0000,,e tinham de o fazer rapidamente.
Dialogue: 0,0:00:46.58,0:00:48.36,Default,,0000,0000,0000,,Para perceber qual é a situação,
Dialogue: 0,0:00:48.38,0:00:51.76,Default,,0000,0000,0000,,convém perceber porque é\Nque a torre se inclinou.
Dialogue: 0,0:00:51.99,0:00:55.81,Default,,0000,0000,0000,,No século XII, a abastada \Nrepública marítima de Pisa
Dialogue: 0,0:00:55.92,0:01:00.66,Default,,0000,0000,0000,,decidiu transformar a praça da catedral\Nnuma referência magnífica.
Dialogue: 0,0:01:00.73,0:01:04.28,Default,,0000,0000,0000,,Os artífices embelezaram\Ne aumentaram a igreja existente
Dialogue: 0,0:01:04.30,0:01:08.46,Default,,0000,0000,0000,,e acrescentaram um batistério\Ncom uma grande cúpula na praça.
Dialogue: 0,0:01:08.53,0:01:13.24,Default,,0000,0000,0000,,Em 1173, começou a construção\Nnum campanário autónomo
Dialogue: 0,0:01:13.28,0:01:15.20,Default,,0000,0000,0000,,— uma torre sineira.
Dialogue: 0,0:01:15.44,0:01:19.26,Default,,0000,0000,0000,,Os engenheiros e arquitetos\Nda época eram mestres da sua arte.
Dialogue: 0,0:01:19.26,0:01:22.07,Default,,0000,0000,0000,,Mas, apesar de todos\Nos seus conhecimentos de engenharia,
Dialogue: 0,0:01:22.07,0:01:25.47,Default,,0000,0000,0000,,sabiam muito pouco do terreno\Nem que se situavam.
Dialogue: 0,0:01:25.53,0:01:29.34,Default,,0000,0000,0000,,O nome de Pisa provém duma palavra\Ngrega para "terra pantanosa",
Dialogue: 0,0:01:29.40,0:01:33.22,Default,,0000,0000,0000,,o que descreve perfeitamente\No barro, a lama e a areia húmida
Dialogue: 0,0:01:33.22,0:01:35.64,Default,,0000,0000,0000,,por baixo\Nda superfície da cidade.
Dialogue: 0,0:01:35.69,0:01:40.07,Default,,0000,0000,0000,,Os antigos romanos combatiam esta\Nsituação com maciços pilares de pedra
Dialogue: 0,0:01:40.11,0:01:44.16,Default,,0000,0000,0000,,assentes em alicerces estáveis de rocha.
Dialogue: 0,0:01:44.37,0:01:46.96,Default,,0000,0000,0000,,Mas os arquitetos da torre pensaram
Dialogue: 0,0:01:46.96,0:01:49.78,Default,,0000,0000,0000,,que uns alicerces de três metros\Nseriam suficientes
Dialogue: 0,0:01:49.80,0:01:52.32,Default,,0000,0000,0000,,para uma estrutura relativamente baixa.
Dialogue: 0,0:01:52.36,0:01:55.43,Default,,0000,0000,0000,,Infelizmente para eles,\Nmenos de cinco anos depois,
Dialogue: 0,0:01:55.52,0:01:59.30,Default,,0000,0000,0000,,o lado sul da torre já se tinha afundado.
Dialogue: 0,0:01:59.68,0:02:03.67,Default,,0000,0000,0000,,Uma fundação tão instável\Nseria um erro fatal
Dialogue: 0,0:02:03.78,0:02:06.07,Default,,0000,0000,0000,,se os artífices acrescentassem mais peso.
Dialogue: 0,0:02:06.13,0:02:09.01,Default,,0000,0000,0000,,A pressão dos andares superiores\Nfaria afundar a estrutura
Dialogue: 0,0:02:09.04,0:02:11.46,Default,,0000,0000,0000,,e aumentar a inclinação\Nde modo fatal.
Dialogue: 0,0:02:11.50,0:02:15.50,Default,,0000,0000,0000,,Mas a construção ficou parada\Nno quarto piso, durante quase um século
Dialogue: 0,0:02:15.54,0:02:18.95,Default,,0000,0000,0000,,visto que Pisa se envolveu\Nnuma prolongada guerra.
Dialogue: 0,0:02:19.12,0:02:22.31,Default,,0000,0000,0000,,Esta longa pausa permitiu\Nque o solo se ajustasse
Dialogue: 0,0:02:22.36,0:02:25.87,Default,,0000,0000,0000,,e, quando a construção recomeçou\Nem 1272,
Dialogue: 0,0:02:25.91,0:02:29.30,Default,,0000,0000,0000,,as fundações estavam assentes\Nnum terreno um pouco mais estável.
Dialogue: 0,0:02:29.40,0:02:33.07,Default,,0000,0000,0000,,Sob a direção do arquiteto\NGiovanni di Simone,
Dialogue: 0,0:02:33.07,0:02:35.90,Default,,0000,0000,0000,,os artífices compensaram\Na construção do lado menor
Dialogue: 0,0:02:35.97,0:02:40.06,Default,,0000,0000,0000,,construindo os andares seguintes\Nmais altos do lado sul.
Dialogue: 0,0:02:40.31,0:02:44.85,Default,,0000,0000,0000,,Mas o peso da alvenaria extra\Ntornou a inclinação ainda maior.
Dialogue: 0,0:02:45.13,0:02:48.49,Default,,0000,0000,0000,,Na altura em que terminaram\No sétimo andar e a câmara dos sinos,
Dialogue: 0,0:02:48.49,0:02:51.84,Default,,0000,0000,0000,,o ângulo da inclinação\Nera de 1,6 graus.
Dialogue: 0,0:02:52.28,0:02:55.43,Default,,0000,0000,0000,,Durante séculos, os engenheiros\Ntentaram inúmeras estratégias
Dialogue: 0,0:02:55.51,0:02:57.27,Default,,0000,0000,0000,,para corrigir a inclinação.
Dialogue: 0,0:02:57.27,0:03:00.38,Default,,0000,0000,0000,,Em 1838, escavaram uma vala\Nem volta da torre
Dialogue: 0,0:03:00.40,0:03:02.46,Default,,0000,0000,0000,,para examinarem as fundações afundadas.
Dialogue: 0,0:03:02.49,0:03:06.14,Default,,0000,0000,0000,,Mas a remoção da areia de suporte\Nsó agravou a inclinação
Dialogue: 0,0:03:06.20,0:03:12.37,Default,,0000,0000,0000,,Em 1935, o Corpo Italiano de Engenheiros\Ninjetou cimento para reforçar a base,
Dialogue: 0,0:03:12.52,0:03:16.65,Default,,0000,0000,0000,,Mas o cimento não foi distribuído\Nuniformemente pelas fundações
Dialogue: 0,0:03:16.69,0:03:19.68,Default,,0000,0000,0000,,o que resultou em mais\Nmais uma inclinação repentina.
Dialogue: 0,0:03:19.75,0:03:21.86,Default,,0000,0000,0000,,Todas estas tentativas fracassadas,
Dialogue: 0,0:03:21.86,0:03:24.10,Default,,0000,0000,0000,,juntamente com uma fundação\Nsempre a afundar-se,
Dialogue: 0,0:03:24.13,0:03:26.98,Default,,0000,0000,0000,,levaram a torre a quase atingir\No ponto de equilíbrio.
Dialogue: 0,0:03:26.100,0:03:30.09,Default,,0000,0000,0000,,Sem um conhecimento completo\Nda composição do solo,
Dialogue: 0,0:03:30.09,0:03:33.54,Default,,0000,0000,0000,,os engenheiros não conseguiam\Ncorrigir o ângulo fatal da torre
Dialogue: 0,0:03:33.59,0:03:36.73,Default,,0000,0000,0000,,nem conceber uma forma\Nde impedir a sua queda.
Dialogue: 0,0:03:36.80,0:03:39.20,Default,,0000,0000,0000,,Nos anos a seguir à II Guerra Mundial,
Dialogue: 0,0:03:39.24,0:03:40.95,Default,,0000,0000,0000,,os investigadores realizaram testes
Dialogue: 0,0:03:40.96,0:03:43.66,Default,,0000,0000,0000,,para identificar\Nas variáveis desconhecidas.
Dialogue: 0,0:03:43.73,0:03:49.08,Default,,0000,0000,0000,,E nos anos 70, os engenheiros calcularam\No centro de gravidade da torre encurvada.
Dialogue: 0,0:03:49.18,0:03:51.90,Default,,0000,0000,0000,,Com esses dados\Ne nova tecnologia informática,
Dialogue: 0,0:03:51.94,0:03:55.08,Default,,0000,0000,0000,,os engenheiros conseguiram \Ndeduzir a dureza do solo,
Dialogue: 0,0:03:55.20,0:03:56.88,Default,,0000,0000,0000,,a trajetória da torre
Dialogue: 0,0:03:56.89,0:04:01.28,Default,,0000,0000,0000,,e a quantidade exata de escavação\Nnecessária para a torre se manter de pé.
Dialogue: 0,0:04:01.80,0:04:05.48,Default,,0000,0000,0000,,Em 1992, a equipa escavou\Ntúneis em diagonal
Dialogue: 0,0:04:05.52,0:04:10.22,Default,,0000,0000,0000,,para remover 38 metros cúbicos de solo\Npor baixo do lado norte da torre.
Dialogue: 0,0:04:10.80,0:04:14.11,Default,,0000,0000,0000,,Depois, equilibraram\Ntemporariamente a estrutura
Dialogue: 0,0:04:14.13,0:04:16.89,Default,,0000,0000,0000,,com 600 toneladas\Nde lingotes de chumbo,
Dialogue: 0,0:04:16.91,0:04:19.96,Default,,0000,0000,0000,,antes de amarrarem a base\Ncom canos de aço.
Dialogue: 0,0:04:19.99,0:04:22.76,Default,,0000,0000,0000,,Mais de seis séculos\Ndepois da construção,
Dialogue: 0,0:04:22.80,0:04:25.55,Default,,0000,0000,0000,,a torre estava finalmente endireitada...
Dialogue: 0,0:04:25.60,0:04:28.02,Default,,0000,0000,0000,,com uma inclinação de cerca de 4 graus.
Dialogue: 0,0:04:28.10,0:04:30.10,Default,,0000,0000,0000,,Ninguém queria que a torre caísse,
Dialogue: 0,0:04:30.12,0:04:34.09,Default,,0000,0000,0000,,mas também não queria perder\Na sua característica mais famosa.
Dialogue: 0,0:04:34.26,0:04:39.12,Default,,0000,0000,0000,,Hoje a torre mantém-se de pé\Ncom 55 a 56 metros de altura
Dialogue: 0,0:04:39.12,0:04:42.58,Default,,0000,0000,0000,,e deve manter-se estável\Npelo menos durante 300 anos
Dialogue: 0,0:04:42.64,0:04:45.99,Default,,0000,0000,0000,,como um monumento\Nà beleza da imperfeição.