[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.04,0:00:12.72,Default,,0000,0000,0000,,Nel 1990 il governo italiano \Nreclutò i migliori ingegneri
Dialogue: 0,0:00:12.72,0:00:16.72,Default,,0000,0000,0000,,per stabilizzare la famosa Torre di Pisa.
Dialogue: 0,0:00:16.72,0:00:20.79,Default,,0000,0000,0000,,Molti furono i tentativi di raddrizzarla\Ndurante i suoi 800 anni di storia,
Dialogue: 0,0:00:20.79,0:00:25.92,Default,,0000,0000,0000,,ma i modelli computerizzati del team\Nrivelarono l'urgenza della situazione.
Dialogue: 0,0:00:25.92,0:00:31.59,Default,,0000,0000,0000,,Stimavano che la torre sarebbe caduta se\Navesse raggiunto un angolo di 5,44 gradi,
Dialogue: 0,0:00:31.59,0:00:35.13,Default,,0000,0000,0000,,ed era, al momento, inclinata di 5,5.
Dialogue: 0,0:00:35.13,0:00:39.86,Default,,0000,0000,0000,,Nessuno sapeva come la torre si reggesse\Nancora in piedi, ma la crisi era evidente:
Dialogue: 0,0:00:39.86,0:00:43.99,Default,,0000,0000,0000,,dovevano risolvere un problema\Nche aveva confuso secoli di ingegneri,
Dialogue: 0,0:00:43.99,0:00:46.14,Default,,0000,0000,0000,,e dovevano farlo in fretta.
Dialogue: 0,0:00:46.46,0:00:48.10,Default,,0000,0000,0000,,Per comprendere la situazione,
Dialogue: 0,0:00:48.10,0:00:51.83,Default,,0000,0000,0000,,è utile capire perché la torre\Niniziò a inclinarsi.
Dialogue: 0,0:00:51.83,0:00:55.81,Default,,0000,0000,0000,,Nel XII secolo, la ricca \Nrepubblica marinara di Pisa
Dialogue: 0,0:00:55.81,0:01:00.66,Default,,0000,0000,0000,,cominciò a trasformare la piazza della \Ncattedrale in uno splendido monumento.
Dialogue: 0,0:01:00.66,0:01:04.14,Default,,0000,0000,0000,,Gli operai abbellirono e ingrandirono \Nla chiesa già esistente,
Dialogue: 0,0:01:04.14,0:01:08.10,Default,,0000,0000,0000,,e aggiunsero un enorme battistero\Na cupola nella piazza.
Dialogue: 0,0:01:08.10,0:01:14.78,Default,,0000,0000,0000,,Nel 1173 iniziò la costruzione\Ndel campanile indipendente.
Dialogue: 0,0:01:15.28,0:01:19.08,Default,,0000,0000,0000,,Gli ingegneri e architetti del tempo \Nerano maestri nella propria arte.
Dialogue: 0,0:01:19.08,0:01:21.54,Default,,0000,0000,0000,,Ma, nonostante le loro \Nconoscenze ingegneristiche,
Dialogue: 0,0:01:21.54,0:01:25.34,Default,,0000,0000,0000,,sapevano poco sul terreno\Nsu cui poggiavano i piedi.
Dialogue: 0,0:01:25.34,0:01:29.23,Default,,0000,0000,0000,,Il nome di Pisa viene\Ndalla parola greca per "palude",
Dialogue: 0,0:01:29.23,0:01:33.37,Default,,0000,0000,0000,,che ben descrive l'argilla,\Nil fango e la sabbia umida
Dialogue: 0,0:01:33.37,0:01:35.34,Default,,0000,0000,0000,,sotto la superficie della città.
Dialogue: 0,0:01:35.34,0:01:39.91,Default,,0000,0000,0000,,Gli antichi romani contrastarono simili \Ncondizioni con massicce colonne di pietra,
Dialogue: 0,0:01:39.91,0:01:44.16,Default,,0000,0000,0000,,chiamate pali, che poggiano\Nsul solido sostrato roccioso della terra.
Dialogue: 0,0:01:44.16,0:01:49.48,Default,,0000,0000,0000,,Gli architetti della torre pensarono però\Nche una base di tre metri sarebbe bastata
Dialogue: 0,0:01:49.48,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,per la loro struttura relativamente bassa.
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:55.45,Default,,0000,0000,0000,,Sfortunatamente per loro,\Nmeno di cinque anni dopo,
Dialogue: 0,0:01:55.45,0:01:59.45,Default,,0000,0000,0000,,il lato sud della torre\Nera già sprofondato.
Dialogue: 0,0:01:59.45,0:02:03.44,Default,,0000,0000,0000,,Delle fondamenta tanto mobili sarebbero \Nstate, di norma, un grosso difetto.
Dialogue: 0,0:02:03.44,0:02:05.44,Default,,0000,0000,0000,,Se i lavoratori avessero\Naggiunto più peso,
Dialogue: 0,0:02:05.44,0:02:08.77,Default,,0000,0000,0000,,la pressione dai piani più alti\Navrebbe fatto sprofondare la struttura
Dialogue: 0,0:02:08.77,0:02:11.22,Default,,0000,0000,0000,,e ne avrebbe inevitabilmente \Naumentato la pendenza.
Dialogue: 0,0:02:11.22,0:02:15.33,Default,,0000,0000,0000,,Ma la costruzione si interruppe \Nal quarto livello per quasi un secolo,
Dialogue: 0,0:02:15.33,0:02:18.98,Default,,0000,0000,0000,,durante il quale Pisa fu impegnata\Nin lunghi conflitti bellici.
Dialogue: 0,0:02:18.98,0:02:22.11,Default,,0000,0000,0000,,Questa lunga pausa\Npermise al suolo di assestarsi,
Dialogue: 0,0:02:22.11,0:02:25.57,Default,,0000,0000,0000,,e quando la costruzione\Nricominciò nel 1272,
Dialogue: 0,0:02:25.57,0:02:28.89,Default,,0000,0000,0000,,le fondamenta poggiavano\Nsu una base un poco più stabile.
Dialogue: 0,0:02:29.16,0:02:32.71,Default,,0000,0000,0000,,Sotto la direzione dell'architetto\NGiovanni di Simone,
Dialogue: 0,0:02:32.71,0:02:35.69,Default,,0000,0000,0000,,i lavoratori compensarono\Nper la pendenza della torre
Dialogue: 0,0:02:35.69,0:02:40.21,Default,,0000,0000,0000,,costruendo i pochi livelli successivi\Npiù alti nel lato sud.
Dialogue: 0,0:02:40.21,0:02:44.80,Default,,0000,0000,0000,,Ma il peso della muratura aggiuntiva\Nfece sprofondare quel lato ancora di più.
Dialogue: 0,0:02:44.80,0:02:48.14,Default,,0000,0000,0000,,Una volta completati il settimo piano\Ne la stanza delle campane,
Dialogue: 0,0:02:48.14,0:02:51.77,Default,,0000,0000,0000,,l'angolo di pendenza era di 1,6 gradi.
Dialogue: 0,0:02:52.26,0:02:56.78,Default,,0000,0000,0000,,Per secoli, gli ingegneri tentarono\Nvarie strategie per risolvere la pendenza.
Dialogue: 0,0:02:56.78,0:03:01.99,Default,,0000,0000,0000,,Nel 1838 scavarono attorno alla base\Nper esaminare le fondamenta affondate.
Dialogue: 0,0:03:01.99,0:03:06.05,Default,,0000,0000,0000,,Rimuovere la sabbia portante, però,\Npeggiorò soltanto la pendenza.
Dialogue: 0,0:03:06.05,0:03:10.05,Default,,0000,0000,0000,,Nel 1935 il corpo italiano degli ingegneri
Dialogue: 0,0:03:10.05,0:03:12.52,Default,,0000,0000,0000,,iniettò del cemento\Nper rafforzare la base.
Dialogue: 0,0:03:12.52,0:03:16.50,Default,,0000,0000,0000,,Il cemento non fu però equamente\Ndistribuito nelle fondamenta,
Dialogue: 0,0:03:16.50,0:03:19.08,Default,,0000,0000,0000,,e il risultato fu un altro \Nabbassamento improvviso.
Dialogue: 0,0:03:19.61,0:03:23.61,Default,,0000,0000,0000,,Tutti questi tentativi falliti, insieme\Nalle fondamenta che affondavano da sempre,
Dialogue: 0,0:03:23.61,0:03:26.70,Default,,0000,0000,0000,,portarono la torre a un punto critico.
Dialogue: 0,0:03:26.70,0:03:29.85,Default,,0000,0000,0000,,E, senza conoscenze definitive\Nsulla composizione del terreno,
Dialogue: 0,0:03:29.85,0:03:33.36,Default,,0000,0000,0000,,gli ingegneri non potevano \Nidentificare l'angolo problematico
Dialogue: 0,0:03:33.36,0:03:36.41,Default,,0000,0000,0000,,o ideare un modo per fermarne la caduta.
Dialogue: 0,0:03:36.41,0:03:38.86,Default,,0000,0000,0000,,Negli anni successivi\Nalla Seconda Guerra Mondiale,
Dialogue: 0,0:03:38.86,0:03:42.90,Default,,0000,0000,0000,,i ricercatori svilupparono dei test\Nper identificare le varianti mancanti.
Dialogue: 0,0:03:42.90,0:03:48.92,Default,,0000,0000,0000,,Negli anni '70, degli ingegneri stimarono\Nil centro di gravità della torre.
Dialogue: 0,0:03:48.92,0:03:51.72,Default,,0000,0000,0000,,Grazie a questi dati e alla nuova\Ntecnologia informatica,
Dialogue: 0,0:03:51.72,0:03:56.42,Default,,0000,0000,0000,,gli ingegneri poterono capire la durezza\Ndel suolo, la traiettoria della torre
Dialogue: 0,0:03:56.42,0:04:01.56,Default,,0000,0000,0000,,e l'esatta quantità di scavi necessari\Nper farla rimanere in piedi.
Dialogue: 0,0:04:01.56,0:04:05.24,Default,,0000,0000,0000,,Nel 1992 gli ingegneri\Nscavarono dei tunnel diagonali
Dialogue: 0,0:04:05.24,0:04:10.56,Default,,0000,0000,0000,,per rimuovere 38 metri cubi di terra\Nsotto il lato nord della torre.
Dialogue: 0,0:04:10.56,0:04:13.80,Default,,0000,0000,0000,,Poi controbilanciarono\Nprovvisoriamente la struttura
Dialogue: 0,0:04:13.80,0:04:16.55,Default,,0000,0000,0000,,con 600 tonnellate di barre di piombo,
Dialogue: 0,0:04:16.55,0:04:19.81,Default,,0000,0000,0000,,prima di ancorare la base\Ncon cavi d'acciaio.
Dialogue: 0,0:04:19.81,0:04:22.60,Default,,0000,0000,0000,,Più di sei secoli dopo la sua costruzione,
Dialogue: 0,0:04:22.60,0:04:25.52,Default,,0000,0000,0000,,la torre era stata\Nfinalmente raddrizzata...
Dialogue: 0,0:04:25.52,0:04:27.85,Default,,0000,0000,0000,,a una pendenza di circa quattro gradi.
Dialogue: 0,0:04:27.85,0:04:29.87,Default,,0000,0000,0000,,Nessuno voleva che la torre cadesse,
Dialogue: 0,0:04:29.87,0:04:33.99,Default,,0000,0000,0000,,ma allo stesso tempo non si voleva perdere\Nla particolarità più famosa del monumento.
Dialogue: 0,0:04:33.99,0:04:38.84,Default,,0000,0000,0000,,Oggi la torre si erge \Na un'altezza di 55 o 56 metri,
Dialogue: 0,0:04:38.84,0:04:42.31,Default,,0000,0000,0000,,e dovrebbe rimanere stabile\Nper almeno 300 anni
Dialogue: 0,0:04:42.31,0:04:45.79,Default,,0000,0000,0000,,come monumento\Nalla bellezza dell'imperfezione.