[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.04,0:00:12.89,Default,,0000,0000,0000,,1990-ben az olasz kormány\Nvezető mérnököket bízott meg
Dialogue: 0,0:00:12.89,0:00:16.63,Default,,0000,0000,0000,,a híres pisai ferde torony\Nstabilizálására.
Dialogue: 0,0:00:16.72,0:00:20.79,Default,,0000,0000,0000,,Többször megkísérelték már ezt\Na torony 800 éves története során,
Dialogue: 0,0:00:20.95,0:00:25.92,Default,,0000,0000,0000,,de e csoport számítógépes modelljei\Nrámutattak a helyzet sürgősségére.
Dialogue: 0,0:00:25.96,0:00:31.59,Default,,0000,0000,0000,,Azt jósolták, 5,44 fokos dőlésszögnél\Na torony összeomolhat –
Dialogue: 0,0:00:31.87,0:00:35.13,Default,,0000,0000,0000,,akkor pedig már\N5,5 fokos szögben dőlt meg.
Dialogue: 0,0:00:35.45,0:00:40.20,Default,,0000,0000,0000,,Senki nem tudta, hogyhogy még mindig áll,\Nde a válsághelyzet egyértelmű volt:
Dialogue: 0,0:00:40.20,0:00:44.28,Default,,0000,0000,0000,,meg kellett oldani egy problémát, mely\Névszázadokon át kifogott a mérnökökön,
Dialogue: 0,0:00:44.28,0:00:46.35,Default,,0000,0000,0000,,mégpedig gyorsan.
Dialogue: 0,0:00:46.46,0:00:48.10,Default,,0000,0000,0000,,Hogy megértsük a helyzetüket,
Dialogue: 0,0:00:48.10,0:00:51.83,Default,,0000,0000,0000,,jó, ha tisztában vagyunk azzal,\Nmiért is dőlt meg a torony.
Dialogue: 0,0:00:51.83,0:00:55.81,Default,,0000,0000,0000,,A 12. században a tengerparton fekvő,\Ngazdag pisai köztársaság elhatározta,
Dialogue: 0,0:00:55.81,0:01:00.66,Default,,0000,0000,0000,,hogy a katedrálisnak helyet adó főterét\Npompázatos látványossággá varázsolja.
Dialogue: 0,0:01:00.66,0:01:04.14,Default,,0000,0000,0000,,Munkások kidíszítették és kibővítették\Naz akkori templomot,
Dialogue: 0,0:01:04.14,0:01:08.10,Default,,0000,0000,0000,,és felhúztak a térre egy masszív,\Nkupolás keresztelőkápolnát.
Dialogue: 0,0:01:08.10,0:01:15.22,Default,,0000,0000,0000,,1173-ban megkezdődtek a campanile,\Nvagyis a harangtorony építési munkálatai.
Dialogue: 0,0:01:15.28,0:01:19.26,Default,,0000,0000,0000,,A mérnökök és az építészek\Nszakmájuk legjobbjai voltak.
Dialogue: 0,0:01:19.26,0:01:21.42,Default,,0000,0000,0000,,De bármilyen alapos is volt\Nszakmai tudásuk,
Dialogue: 0,0:01:21.42,0:01:25.34,Default,,0000,0000,0000,,vajmi keveset tudtak a talajról,\Nmelyen álltak.
Dialogue: 0,0:01:25.34,0:01:29.23,Default,,0000,0000,0000,,Pisa város neve a görög\N"ingoványos föld" kifejezésből ered,
Dialogue: 0,0:01:29.23,0:01:35.11,Default,,0000,0000,0000,,és ez tökéletesen leírja az agyagos,\Nsáros, nedves, homokos pisai talajt.
Dialogue: 0,0:01:35.34,0:01:39.91,Default,,0000,0000,0000,,Az ókori rómaiak a problémát\Nmasszív kőoszlopokkal oldották meg,
Dialogue: 0,0:01:39.91,0:01:44.16,Default,,0000,0000,0000,,melyek a Föld stabil alapkőzetén álltak.
Dialogue: 0,0:01:44.16,0:01:49.48,Default,,0000,0000,0000,,A torony tervezői azonban úgy gondolták,\Nelég lesz egy három méteres alapozás
Dialogue: 0,0:01:49.48,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,egy ilyen alacsony építmény alá.
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:55.45,Default,,0000,0000,0000,,Szerencsétlenségükre,\Nkevesebb mint öt év elteltével
Dialogue: 0,0:01:55.45,0:01:59.45,Default,,0000,0000,0000,,a torony déli talapzata\Nmár a föld alá került.
Dialogue: 0,0:01:59.45,0:02:03.67,Default,,0000,0000,0000,,Egy ilyen laza alapozás\Náltalában végzetes hiba lett volna.
Dialogue: 0,0:02:03.67,0:02:05.44,Default,,0000,0000,0000,,Ahogy egyre több súly kerül rá,
Dialogue: 0,0:02:05.44,0:02:08.69,Default,,0000,0000,0000,,a fentről rá nehezedő nyomás\Nelsüllyesztené az egész építményt,
Dialogue: 0,0:02:08.69,0:02:11.22,Default,,0000,0000,0000,,és végzetesen növelné az elhajlást.
Dialogue: 0,0:02:11.22,0:02:15.67,Default,,0000,0000,0000,,Az építkezés azonban egy évszázadra\Nfélbeszakadt a negyedik szintnél,
Dialogue: 0,0:02:15.67,0:02:18.95,Default,,0000,0000,0000,,mert Pisa hosszan tartó\Nháborúba keveredett.
Dialogue: 0,0:02:18.95,0:02:22.41,Default,,0000,0000,0000,,A hosszú szünet alatt a talaj leülepedett,
Dialogue: 0,0:02:22.41,0:02:25.57,Default,,0000,0000,0000,,és mikor 1272-ben\Nújrakezdődtek a munkálatok,
Dialogue: 0,0:02:25.57,0:02:29.16,Default,,0000,0000,0000,,az épület némileg stabilabb alapokon állt.
Dialogue: 0,0:02:29.16,0:02:32.71,Default,,0000,0000,0000,,Giovanni di Simone\Népítőmester irányításával
Dialogue: 0,0:02:32.71,0:02:35.69,Default,,0000,0000,0000,,a munkások kiegyenlítették\Naz enyhe dőlést:
Dialogue: 0,0:02:35.69,0:02:40.21,Default,,0000,0000,0000,,a következő néhány szintet\Na déli oldalon magasabbra építették.
Dialogue: 0,0:02:40.21,0:02:44.80,Default,,0000,0000,0000,,A hozzáadott súly viszont\Nmég mélyebbre süllyesztette azt az oldalt.
Dialogue: 0,0:02:44.80,0:02:48.34,Default,,0000,0000,0000,,Mire befejezték a hetedik szintet\Nés a harangkamrát,
Dialogue: 0,0:02:48.34,0:02:52.26,Default,,0000,0000,0000,,már 1,6 fokos volt a dőlésszög.
Dialogue: 0,0:02:52.26,0:02:56.78,Default,,0000,0000,0000,,Évszázadokon át kísérleteztek a mérnökök\Na dőlés megoldásával.
Dialogue: 0,0:02:56.78,0:03:01.99,Default,,0000,0000,0000,,1838-ban utat ástak a talajba a torony\Nkörül, hogy megvizsgálják az alapozást.
Dialogue: 0,0:03:02.21,0:03:06.19,Default,,0000,0000,0000,,De a homok eltávolítása\Ncsak növelte a dőlést.
Dialogue: 0,0:03:06.19,0:03:12.52,Default,,0000,0000,0000,,1935-ben az olasz hadsereg mérnökei\Nhabarccsal támogatták meg az alapozást.
Dialogue: 0,0:03:12.52,0:03:16.75,Default,,0000,0000,0000,,Az azonban nem egyenletesen\Noszlott el az alapozás körül,
Dialogue: 0,0:03:16.75,0:03:19.61,Default,,0000,0000,0000,,ezért a torony hirtelen még tovább dőlt.
Dialogue: 0,0:03:19.83,0:03:23.72,Default,,0000,0000,0000,,Ezek a sikertelen kísérletek,\Nvalamint a folyamatosan süllyedő alapozás
Dialogue: 0,0:03:23.82,0:03:26.70,Default,,0000,0000,0000,,egyre közelebb mozdították a tornyot\Na kritikus pont felé.
Dialogue: 0,0:03:26.70,0:03:29.85,Default,,0000,0000,0000,,A talajösszetétel pontos ismerete nélkül
Dialogue: 0,0:03:29.85,0:03:33.36,Default,,0000,0000,0000,,a mérnökök sem a kritikus dőlésszöget\Nnem tudták meghatározni,
Dialogue: 0,0:03:33.36,0:03:36.53,Default,,0000,0000,0000,,sem a dőlés megállításának módját\Nnem tudták megtervezni.
Dialogue: 0,0:03:36.53,0:03:38.80,Default,,0000,0000,0000,,A második világháborút követő években
Dialogue: 0,0:03:38.80,0:03:42.90,Default,,0000,0000,0000,,a kutatók módszereket fejlesztettek ki\Na hiányzó adatok meghatározására.
Dialogue: 0,0:03:42.90,0:03:48.92,Default,,0000,0000,0000,,Az 1970-es években kiszámolták\Na torony gravitációs középpontját.
Dialogue: 0,0:03:48.92,0:03:51.72,Default,,0000,0000,0000,,Az új adatok és a fejlődő\Nszámítástechnika segítségével
Dialogue: 0,0:03:51.72,0:03:56.42,Default,,0000,0000,0000,,modellezni tudták a talajkeménységet,\Na torony elhajlásának pályáját,
Dialogue: 0,0:03:56.42,0:04:01.56,Default,,0000,0000,0000,,és azt, hogy mennyi talajt kéne kiásni,\Nhogy a torony állva maradjon.
Dialogue: 0,0:04:01.56,0:04:05.24,Default,,0000,0000,0000,,1992-ben átlós alagutakat fúrtak,
Dialogue: 0,0:04:05.24,0:04:10.56,Default,,0000,0000,0000,,hogy a torony északi oldala alól\Neltávolítsanak 38 köbméternyi talajt.
Dialogue: 0,0:04:10.56,0:04:16.55,Default,,0000,0000,0000,,Ezután 600 tonnás ólomrudakkal\Nellensúlyozták az építményt,
Dialogue: 0,0:04:16.55,0:04:19.81,Default,,0000,0000,0000,,majd acélkábelekkel\Nrögzítették az alapozást.
Dialogue: 0,0:04:19.81,0:04:22.60,Default,,0000,0000,0000,,Több mint hat évszázaddal\Naz építése után
Dialogue: 0,0:04:22.60,0:04:27.85,Default,,0000,0000,0000,,a torony végre megállapodott...\Nkb. 4 százalékos dőlésszögnél.
Dialogue: 0,0:04:27.85,0:04:29.87,Default,,0000,0000,0000,,Senki nem akarta, hogy összedőljön,
Dialogue: 0,0:04:29.87,0:04:33.99,Default,,0000,0000,0000,,de a híres főtér legnagyobb vonzerejét\Nsem akarták elveszíteni.
Dialogue: 0,0:04:33.99,0:04:38.84,Default,,0000,0000,0000,,Ma a torony 55 – vagy 56 –\Nméter magas,
Dialogue: 0,0:04:38.84,0:04:42.31,Default,,0000,0000,0000,,és ez várhatóan így is marad\Na következő 300 év során,
Dialogue: 0,0:04:42.31,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,és így hirdeti a tökéletlenség szépségét.