WEBVTT

00:00:08.041 --> 00:00:12.717
1990 में, इटली की सरकार ने
उच्च इंजीनियरों को

00:00:12.717 --> 00:00:16.717
पीसा की विख्यात झुकती मीनार को
स्थिर करने का काम सौंपा।

00:00:16.717 --> 00:00:20.789
अपने 800 वर्ष के इतिहास में इस मीनार को
ठीक करने की कई कोशिशें की जा चुकी थीं,

00:00:20.789 --> 00:00:25.923
परन्तु इस दल के कम्प्यूटर नमूनों ने
स्थिति की तात्कालिकता का खुलासा किया।

00:00:25.923 --> 00:00:28.041
इन्होंने अनुमान लगाया कि अगर मीनार

00:00:28.041 --> 00:00:31.592
5.44 डिग्री के कोण पर पहुँच गई,
तो वह गिर पड़ेगी,

00:00:31.592 --> 00:00:35.132
और वह अभी 5.5 डिग्री के कोण पर
झुकी हुई थी।

00:00:35.132 --> 00:00:38.491
कोई नहीं जानता था
कि मीनार आखिर अभी तक खड़ी कैसे थी

00:00:38.491 --> 00:00:39.857
परन्तु संकट साफ़ था:

00:00:39.857 --> 00:00:43.987
उनको उस समस्या को सुलझाना था
जिसने सदियों से इंजीनियरों को उलझा रखा था

00:00:43.987 --> 00:00:46.462
और वह भी जल्द से जल्द।

NOTE Paragraph

00:00:46.462 --> 00:00:48.102
उनकी स्थिति को समझने के लिए

00:00:48.102 --> 00:00:51.832
यह समझना ज़रूरी है कि यह मीनार
असल में झुकनी आरम्भ कैसे हुई।

00:00:51.832 --> 00:00:55.806
12वीं सदी में,
पीसा के धनी समुद्री गणराज्य ने

00:00:55.806 --> 00:00:58.132
अपने गिरजाघर के चौक को

00:00:58.132 --> 00:01:00.663
एक शानदार सीमाचिह्न में बदलने का
कार्य आरम्भ किया।

00:01:00.663 --> 00:01:04.143
कर्मीदल ने मौजूदा गिरिजाघर को
संवारा और बड़ा किया,

00:01:04.143 --> 00:01:08.096
और चौक में एक विशाल गुम्बददार
प्रथम जल-संस्कार की जगह भी बनाई।

00:01:08.096 --> 00:01:15.285
1173 में, एक मुक्त खड़े घण्टा-घर का
निर्माण कार्य आरम्भ हुआ।

NOTE Paragraph

00:01:15.285 --> 00:01:19.265
उस समय के इंजीनियर और वास्तुकार
अपनी कला में माहिर थे।

00:01:19.265 --> 00:01:21.423
परन्तु इतनी इंजीनियरिंग की जानकारी
होते हुए भी

00:01:21.423 --> 00:01:25.337
वह उस भूमि के बारे में बहुत कम जानते थे
जिस पर वह खड़े थे।

00:01:25.337 --> 00:01:29.227
पीसा का नाम "दलदली भूमि" के लिए
प्रयोग किए जाने एक ग्रीक शब्द से बना है,

00:01:29.227 --> 00:01:31.593
जो उस शहर की सतह के नीचे की चिकनी मिट्टी,

00:01:31.593 --> 00:01:35.336
कीचड़, और गीली रेत का
पूरी तरह से वर्णन करता है।

00:01:35.336 --> 00:01:40.037
प्राचीन रोम के लोग समान परिस्थितियों को
विशालकाय पत्थरों के स्तम्भों से

00:01:40.037 --> 00:01:41.470
प्रभावहीन करते थे

00:01:41.470 --> 00:01:44.161
जो धरती के स्थाई आधार पर टिके होते थे।

00:01:44.161 --> 00:01:49.485
परन्तु मीनार के वास्तुकारों का मानना था
कि एक तीन मीटर की नींव

00:01:49.485 --> 00:01:52.005
उनकी अपेक्षाकृत छोटी संरचना के लिए
पर्याप्त रहेगी।

00:01:52.005 --> 00:01:55.451
उनके दुर्भाग्य से,
अभी पाँच वर्ष भी पूरे नहीं हुए थे,

00:01:55.451 --> 00:01:59.454
और मीनार का दक्षिणी किनारा
धरती के अंदर धँस भी चुका था।

NOTE Paragraph

00:01:59.454 --> 00:02:03.672
ऐसी खिसकती हुई नींव
आम तौर पर एक घातक दोष होता।

00:02:03.672 --> 00:02:05.440
अगर कर्मीदल और भार बढ़ाते,

00:02:05.440 --> 00:02:08.687
तो ऊपरी मंज़िलों का दबाव संरचना को
और नीचे धँसा देता

00:02:08.687 --> 00:02:11.223
टेढ़े झुकाव को घातक रूप से बढ़ा देता।

00:02:11.223 --> 00:02:15.334
पर जैसे-जैसे पीसा एक लम्बे समय के लिए
युद्ध में उतरता चला गया

00:02:15.334 --> 00:02:18.951
निर्माणकार्य चौथी मंज़िल पर ही
लगभग एक सदी के लिए रुक गया।

00:02:18.951 --> 00:02:22.111
इस लम्बे विराम से मिट्टी में ठहराव आ गया,

00:02:22.111 --> 00:02:25.574
और जब 1272 में
निर्माणकार्य फिर से आरम्भ हुआ,

00:02:25.574 --> 00:02:29.156
तब तक नींव थोड़े और अधिक
स्थायी आधार पर टिकी थी।

NOTE Paragraph

00:02:29.156 --> 00:02:32.708
वास्तुकार जियोवन्नी दी सिमोन के
नेतृत्व में

00:02:32.708 --> 00:02:35.694
कर्मीदल ने मीनार के
ज़रा से झुकाव की प्रतिपूर्ति

00:02:35.694 --> 00:02:40.213
दक्षिणी हिस्से की अगली कुछ मंज़िलों को
ऊँचा बनाकर की।

00:02:40.213 --> 00:02:44.798
पर अतिरिक्त पत्थरों के भार से
वह हिस्सा और भी गहरा धँस गया।

00:02:44.798 --> 00:02:48.138
जब तक उन्होंने सातवीं मंज़िल
और घण्टे के कक्ष को पूरा किया,

00:02:48.138 --> 00:02:52.263
तब तक झुकाव
1.6 डिग्री के कोण पर आ चुका था।

NOTE Paragraph

00:02:52.263 --> 00:02:56.776
सदियों तक, इंजीनियरों ने अनेक रणनीतियों से
झुकाव को ठीक करने का प्रयास किया।

00:02:56.776 --> 00:03:00.152
1838 में, उन्होंने धंसी हुई
नींव की जांच करने के लिए

00:03:00.152 --> 00:03:01.987
आधार के चारों ओर
एक रास्ते की खुदाई की।

00:03:01.987 --> 00:03:06.047
पर सहारा देने वाली रेत को हटाने से
झुकाव और भी बदतर हो गया।

00:03:06.047 --> 00:03:09.648
1935 में, इटालियन कॉर्प्स ऑफ़ इंजीनियर्स ने

00:03:09.648 --> 00:03:12.520
नींव को प्रबल बनाने के लिए
गारे का भराव किया।

00:03:12.520 --> 00:03:16.500
परन्तु गारा नींव में बराबर फैला नहीं,

00:03:16.500 --> 00:03:19.612
जिससे अचानक एक और झुकाव आ गया।

NOTE Paragraph

00:03:19.612 --> 00:03:23.607
इन सारे असफल प्रयासों ने,
लगातार झुकती नींव के साथ मिल कर

00:03:23.607 --> 00:03:26.695
मीनार को गिर पड़ने के कगार के
और पास ला खड़ा किया।

00:03:26.695 --> 00:03:29.853
और मिट्टी की बनावट की
स्पष्ट जानकारी के अभाव में

00:03:29.853 --> 00:03:33.356
इंजीनियर न तो मीनार जिस पर गिर पड़ेगी,
वह कोण निर्धारित कर पाए,

00:03:33.356 --> 00:03:36.533
नही उसको गिरने से बचाने का तरीका ख़ोज पाए।

NOTE Paragraph

00:03:36.533 --> 00:03:38.795
दूसरे विश्व युद्ध के बाद के कुछ वर्षों में

00:03:38.795 --> 00:03:42.902
शोधकर्ताओं ने उन अज्ञात परिवर्तनियों को
पहचानने के परिक्षण विकसित कर लिए।

00:03:42.902 --> 00:03:44.590
और 1970 के दशक में,

00:03:44.590 --> 00:03:48.925
इंजीनियरों ने टेढ़ी मीनार के
गुरुत्वाकर्षण के केन्द्र की गणना कर ली।

00:03:48.925 --> 00:03:51.715
इस जानकारी और नई कंप्यूटिंग तकनीक के साथ

00:03:51.715 --> 00:03:56.417
इंजीनियर मिट्टी की कठोरता,
मीनार का प्रक्षेपवक्र,

00:03:56.417 --> 00:03:58.919
और खुदाई की उस सटीक मात्रा का
नमूना बना सकते थे

00:03:58.919 --> 00:04:01.556
जितनी मीनार को खड़े रखने के लिए आवश्यक थी।

NOTE Paragraph

00:04:01.556 --> 00:04:05.236
1992 में, कर्मीदल ने विकर्ण सुरंगें खोद

00:04:05.236 --> 00:04:10.565
मीनार के उत्तरी सिरे के नीचे से
38 घन मीटर मिट्टी निकाली।

00:04:10.565 --> 00:04:16.551
फ़िर, उन्होंने अस्थायी रूप से संरचना का
600 टन सीसे के पिंडों से पतिसंतुलन कर

00:04:16.551 --> 00:04:19.811
आधार पर स्टील की तारों से
लंगर डाल कर सहारा दिया।

00:04:19.811 --> 00:04:22.605
अपने निर्माण की
छः सदियों से भी ज़्यादा के बाद,

00:04:22.605 --> 00:04:27.852
मीनार को आख़िरकार लगभग चार डिग्री के कोण पर
सीधा कर लिया गया।

00:04:27.852 --> 00:04:29.872
कोई नहीं चाहता था की मीनार गिर जाए,

00:04:29.872 --> 00:04:33.988
पर सीमाचिन्ह की सबसे प्रसिद्ध रचना को
कोई खोना भी नहीं चाहता था।

NOTE Paragraph

00:04:33.988 --> 00:04:38.839
आज यह मीनार 55 या 56 मीटर की
ऊँचाई पर खड़ी है

00:04:38.839 --> 00:04:42.309
और कम से कम 300 वर्षों तक स्थिर रहेगी

00:04:42.309 --> 00:04:45.793
तृटिपूर्णता की सुंदरता के
स्मारक के रूप में।