WEBVTT

00:00:08.041 --> 00:00:12.717
ב 1990, הממשלה האיטלקית
גייסה מהנדסים מוכשרים

00:00:12.717 --> 00:00:16.717
לייצב את המגדל הנוטה המפורסם של פיזה.

00:00:16.717 --> 00:00:20.789
היו נסיונות רבים ליישר את המגדל
ב 800 שנות ההסטוריה שלו,

00:00:20.789 --> 00:00:25.923
אבל המודל הממוחשב של הצוות גילה
את הבהילות במצב.

00:00:25.923 --> 00:00:31.592
הם צפו שהמגדל יפול
אם יגיע לזווית של 5.44 --

00:00:31.592 --> 00:00:35.132
והוא נטה באותו זמן ב 5.5.

00:00:35.132 --> 00:00:39.857
אף אחד לא ידע איך המגדל עדין עומד,
אבל המשבר היה ברור:

00:00:39.857 --> 00:00:43.987
הם היו חייבים לפתור את הבעיה
שהכשילה מהנדסים במשך מאות,

00:00:43.987 --> 00:00:46.462
והם היו צריכים לעשות את זה מהר.

NOTE Paragraph

00:00:46.462 --> 00:00:48.102
כדי להבין את המצב שלהם,

00:00:48.102 --> 00:00:51.832
חשוב להבין למה המגדל נטה במקור.

00:00:51.832 --> 00:00:55.806
במאה ה 12, הרפובליקה הימית העשירה של פיזה

00:00:55.806 --> 00:01:00.663
החליטה להפוך את כיכר הקתדרלה שלה
לאתר מדהים.

00:01:00.663 --> 00:01:04.143
עובדים עיטרו והגדילו את הכנסיה הקיימת,

00:01:04.143 --> 00:01:08.096
והוסיפו בית טבילה מכוסה כיפה מסיבית.

00:01:08.096 --> 00:01:15.285
ב 1173, החלה הבניה של קמפנילה
עומד חופשי, או מגדל פעמון.

NOTE Paragraph

00:01:15.285 --> 00:01:19.265
המהנדסים והארכיטקטים בזמנו
היו אומנים בעבודתם.

00:01:19.265 --> 00:01:21.423
אבל עם כל הידע ההנדסי שלהם,

00:01:21.423 --> 00:01:25.337
הם ידעו הרבה פחות על האדמה עליה עמדו.

00:01:25.337 --> 00:01:29.227
שמה של פיזה מגיע
מהמילה היוונית ל"אדמה ביצתית,"

00:01:29.227 --> 00:01:35.336
מה שמתאר בצורה מושלמת את החול החרסיתי,
הבוצי והרטוב מתחת לפני העיר.

00:01:35.336 --> 00:01:39.911
רומאים עתיקים טיפלו בתנאים דומים
עם עמודי אבן מסיביים

00:01:39.911 --> 00:01:44.161
שנקראו פיילים שנחו
על סלע היסוד של כדור הארץ.

00:01:44.161 --> 00:01:49.485
עם זאת, הארכיטקטים של המגדל האמינו
שיסודות בעומק שלושה מטרים יספיקו

00:01:49.485 --> 00:01:52.005
למבנה הנמוך יחסית שלהם.

00:01:52.005 --> 00:01:55.451
לצערם, פחות מחמש שנים מאוחר יותר,

00:01:55.451 --> 00:01:59.454
הצד הדרומי של המגדל
כבר היה מתחת לפני הקרקע.

NOTE Paragraph

00:01:59.454 --> 00:02:03.672
כזו תזוזה של היסודות בדרך כלל
היתה כשל קטלני.

00:02:03.672 --> 00:02:05.440
אילו עובדים היו מוסיפים עוד משקל,

00:02:05.440 --> 00:02:08.687
הלחץ מהקומות העליונות היה משקיע את המבנה

00:02:08.687 --> 00:02:11.223
ומגדיל באופן קטלני את הנטיה.

00:02:11.223 --> 00:02:15.334
אבל הבניה עצרה בקומה הרביעית במשך כמעט מאה

00:02:15.334 --> 00:02:18.951
כשפיזה צללה למלחמה ממושכת.

00:02:18.951 --> 00:02:22.111
ההפסקה הארוכה אפשרה לאדמה להתמצק,

00:02:22.111 --> 00:02:25.574
וכשהבניה חודשה ב 1272,

00:02:25.574 --> 00:02:29.156
היסודות היו על אדמה יציבה מעט יותר.

NOTE Paragraph

00:02:29.156 --> 00:02:32.708
תחת ההנחיה של הארכיטקט ג'יובני די סימון,

00:02:32.708 --> 00:02:35.694
עובדים פיצו על הנטיה הקטנה של המגדל

00:02:35.694 --> 00:02:40.213
על ידי בניית הקומות הבאות
גבוהות יותר בצד הדרומי.

00:02:40.213 --> 00:02:44.798
אבל המשקל של הבנאות הנוספת
גרמה לצד ההוא לשקוע אפילו יותר.

00:02:44.798 --> 00:02:48.138
עד שהם השלימו את הקומה השביעית
ואת תא הפעמון,

00:02:48.138 --> 00:02:52.263
זווית הנטיה היתה 1.6 מעלות.

NOTE Paragraph

00:02:52.263 --> 00:02:56.776
במשך מאות, מהנדסים ניסו
אין ספור אסטרטגיות לטפל בנטיה.

00:02:56.776 --> 00:03:01.987
ב 1838, הם חפרו מעבר סביב הבסיס
כדי לבחון את היסודות השקועים.

00:03:01.987 --> 00:03:06.047
אבל הסרת החול התומך רק החמירה את הנטיה.

00:03:06.047 --> 00:03:12.520
ב 1935, חיל ההנדסה האיטלקי
הזריק מלט כדי לחזק את הבסיס.

00:03:12.520 --> 00:03:16.500
עם זאת, המלט לא פוזר באופן אחיד
ברחבי היסודות,

00:03:16.500 --> 00:03:19.612
מה שיצר צניחה נוספת.

NOTE Paragraph

00:03:19.612 --> 00:03:23.607
כל הנסיונות הכושלים האלה,
יחד עם היסודות שממשיכים לשקוע,

00:03:23.607 --> 00:03:26.695
הניעו את המגדל קרוב יותר
לנקודת הנפילה שלו.

00:03:26.695 --> 00:03:29.853
ובלי ידע ברור על הרכב הקרקע,

00:03:29.853 --> 00:03:33.356
מהנדסים לא יכלו לחשב
את הזוית הקטלנית אל המגדל

00:03:33.356 --> 00:03:36.533
או לתכנן דרך לעצור ממנו ליפול.

NOTE Paragraph

00:03:36.533 --> 00:03:38.795
בשנים שבאו אחרי מלחמת העולם השניה,

00:03:38.795 --> 00:03:42.902
מדענים פיתחו בדיקות כדי לזהות
את המשתנים החסרים האלה.

00:03:42.902 --> 00:03:48.925
וב 1970, מהנדסים חישבו
את מרכז שיווי המשקל של המגדל העגול.

00:03:48.925 --> 00:03:51.715
עם המידע הזה וטכנולוגיות מחשוב חדשות,

00:03:51.715 --> 00:03:56.417
מהנדסים יכלו למדל כמה קשיחה האדמה,
את כיוון המגדל,

00:03:56.417 --> 00:04:01.556
ואת הכמות המדויקת של החפירות שנדרשו
כדי שהמגדל ישאר עומד.

NOTE Paragraph

00:04:01.556 --> 00:04:05.236
ב 1992, הצוות חפר מנהרות אלכסוניות

00:04:05.236 --> 00:04:10.565
כדי להוציא 38 מטרים מעוקבים של אדמה
תחת הצד הצפוני של המגדל.

00:04:10.565 --> 00:04:16.551
אז, הם שמו משקולות נגדיות זמניות
למבנה עם 600 טון מטילי עופרת

00:04:16.551 --> 00:04:19.811
לפני שעיגנו את הבסיס עם כבלי פלדה.

00:04:19.811 --> 00:04:22.605
יותר משש מאות אחרי הבניה,

00:04:22.605 --> 00:04:27.852
המגדל יושר לבסוף..
לנטיה של בערך ארבע מעלות.

00:04:27.852 --> 00:04:29.872
אף אחד לא רצה שהמגדל יפול,

00:04:29.872 --> 00:04:33.988
אבל הם גם לא רצו לאבד
את התכונה הכי מפורסמת של סימן הנוף.

NOTE Paragraph

00:04:33.988 --> 00:04:38.839
היום המגדל עומד בגובה של 55 או 56 מטר,

00:04:38.839 --> 00:04:42.309
והוא אמור להשאר יציב לפחות 300 שנה

00:04:42.309 --> 00:04:45.793
כמונומנט ליופי של חוסר השלמות.