[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.04,0:00:12.71,Default,,0000,0000,0000,,En 1990, el gobierno de Italia\Ncontrató a los mejores ingenieros
Dialogue: 0,0:00:12.76,0:00:16.64,Default,,0000,0000,0000,,para que enderezaran\Nla famosa Torre inclinada de Pisa.
Dialogue: 0,0:00:16.82,0:00:21.02,Default,,0000,0000,0000,,Hubo numerosos intentos de enderezar\Nla torre en sus 800 años de existencia,
Dialogue: 0,0:00:21.11,0:00:25.92,Default,,0000,0000,0000,,pero los modelos digitales de este equipo\Nrevelaron la urgencia de la situación.
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:31.59,Default,,0000,0000,0000,,Predecían que la torre se caería\Nsi alcanzaba un ángulo de 5,44 grados...
Dialogue: 0,0:00:31.69,0:00:35.13,Default,,0000,0000,0000,,se encontraba actualmente a 5,5 grados.
Dialogue: 0,0:00:35.23,0:00:39.95,Default,,0000,0000,0000,,Nadie entendía cómo la torre aún\Nse sostenía, pero la crisis era evidente:
Dialogue: 0,0:00:40.03,0:00:43.99,Default,,0000,0000,0000,,debían resolver un problema que había\Npasmado a los ingenieros durante siglos,
Dialogue: 0,0:00:44.07,0:00:46.31,Default,,0000,0000,0000,,y debían hacerlo con rapidez.
Dialogue: 0,0:00:46.46,0:00:48.10,Default,,0000,0000,0000,,Para comprender esta situación,
Dialogue: 0,0:00:48.17,0:00:51.83,Default,,0000,0000,0000,,es necesario entender por qué\Nla torre se inclinó en primer lugar.
Dialogue: 0,0:00:51.90,0:00:55.81,Default,,0000,0000,0000,,En el siglo XII, la república\Nmarítima y acaudalada de Pisa
Dialogue: 0,0:00:55.87,0:01:00.54,Default,,0000,0000,0000,,se dispuso a convertir sus catedrales\Nen obras magníficas.
Dialogue: 0,0:01:00.66,0:01:04.19,Default,,0000,0000,0000,,Los obreros embellecieron\Ny expandieron las iglesias existentes
Dialogue: 0,0:01:04.22,0:01:08.10,Default,,0000,0000,0000,,y agregaron un enorme baptisterio\Ncon domo a la plaza.
Dialogue: 0,0:01:08.17,0:01:14.82,Default,,0000,0000,0000,,En 1173, comenzó la construcción\Nde un campanil o campanario.
Dialogue: 0,0:01:15.28,0:01:19.16,Default,,0000,0000,0000,,Los ingenieros y arquitectos de la época\Neran expertos en sus oficios,
Dialogue: 0,0:01:19.20,0:01:21.57,Default,,0000,0000,0000,,pero a pesar de todo\Nsu conocimiento en ingeniería,
Dialogue: 0,0:01:21.62,0:01:25.34,Default,,0000,0000,0000,,sabían poco sobre el suelo\Nen que se sostenía la torre.
Dialogue: 0,0:01:25.44,0:01:29.23,Default,,0000,0000,0000,,El nombre "Pisa" proviene de una palabra\Ngriega que significa "suelo pantanoso",
Dialogue: 0,0:01:29.29,0:01:33.31,Default,,0000,0000,0000,,lo que describe a la perfección\Nla arcilla, el lodo y la arena húmeda
Dialogue: 0,0:01:33.35,0:01:35.27,Default,,0000,0000,0000,,bajo la superficie de la ciudad.
Dialogue: 0,0:01:35.34,0:01:36.67,Default,,0000,0000,0000,,Los romanos en la Antigüedad
Dialogue: 0,0:01:36.71,0:01:40.15,Default,,0000,0000,0000,,contrarrestaban condiciones similares\Ncon enormes pilares de piedra,
Dialogue: 0,0:01:40.20,0:01:44.26,Default,,0000,0000,0000,,llamados "pilotes", que se enterraban\Nen la estable base rocosa de la Tierra.
Dialogue: 0,0:01:44.42,0:01:45.42,Default,,0000,0000,0000,,Sin embargo,
Dialogue: 0,0:01:45.46,0:01:49.43,Default,,0000,0000,0000,,los arquitectos de la torre pensaron que\Nunos cimientos de 3 m serían suficientes
Dialogue: 0,0:01:49.46,0:01:52.10,Default,,0000,0000,0000,,para sostener la estructura\Nque era relativamente baja.
Dialogue: 0,0:01:52.14,0:01:55.45,Default,,0000,0000,0000,,Desafortunadamente para ellos,\Nunos cuatro años más tarde,
Dialogue: 0,0:01:55.50,0:01:59.35,Default,,0000,0000,0000,,el lado sur de la torre\Nestaba ya bajo tierra.
Dialogue: 0,0:01:59.55,0:02:03.67,Default,,0000,0000,0000,,Hacer cambios en los cimientos\Nhubiese sido, normalmente, un error fatal.
Dialogue: 0,0:02:03.70,0:02:05.55,Default,,0000,0000,0000,,Si se agregaba más peso,
Dialogue: 0,0:02:05.62,0:02:08.69,Default,,0000,0000,0000,,la presión de los pisos superiores\Nhundiría la estructura
Dialogue: 0,0:02:08.76,0:02:11.22,Default,,0000,0000,0000,,y aumentaría la inclinación\Nde forma peligrosa.
Dialogue: 0,0:02:11.31,0:02:15.45,Default,,0000,0000,0000,,Pero la construcción se detuvo\Nen el piso cuarto por casi un siglo,
Dialogue: 0,0:02:15.56,0:02:18.87,Default,,0000,0000,0000,,pues Pisa se sumió\Nen una prolongada guerra.
Dialogue: 0,0:02:19.11,0:02:22.29,Default,,0000,0000,0000,,Esta extendida pausa\Npermitió que el suelo se asentara,
Dialogue: 0,0:02:22.32,0:02:25.74,Default,,0000,0000,0000,,y cuando la construcción\Nse reanudó en el año 1272,
Dialogue: 0,0:02:25.81,0:02:29.05,Default,,0000,0000,0000,,los cimientos descansaban\Nsobre suelo un poco más estable.
Dialogue: 0,0:02:29.16,0:02:32.71,Default,,0000,0000,0000,,Bajo la dirección del arquitecto\NGiovanni di Simone,
Dialogue: 0,0:02:32.84,0:02:35.90,Default,,0000,0000,0000,,los obreros compensaron\Nla leve inclinación de la torre
Dialogue: 0,0:02:35.94,0:02:40.03,Default,,0000,0000,0000,,por medio de pisos\Nmás altos sobre el lado sur.
Dialogue: 0,0:02:40.21,0:02:44.80,Default,,0000,0000,0000,,Pero el peso de la construcción extra\Nhizo que ese lado se hundiera más aún.
Dialogue: 0,0:02:44.85,0:02:48.14,Default,,0000,0000,0000,,Cuando completaron\Nel piso séptimo y el campanario,
Dialogue: 0,0:02:48.20,0:02:51.87,Default,,0000,0000,0000,,el ángulo de inclinación\Nera de 1,6 grados.
Dialogue: 0,0:02:52.26,0:02:53.29,Default,,0000,0000,0000,,Durante siglos,
Dialogue: 0,0:02:53.31,0:02:56.77,Default,,0000,0000,0000,,los ingenieros implementaron\Nvarias estrategias para solucionar esto.
Dialogue: 0,0:02:56.85,0:02:58.07,Default,,0000,0000,0000,,En 1838,
Dialogue: 0,0:02:58.11,0:03:02.16,Default,,0000,0000,0000,,cavaron un pasadizo alrededor de la base\Npara examinar los cimientos hundidos.
Dialogue: 0,0:03:02.22,0:03:06.05,Default,,0000,0000,0000,,Pero el remover la arena de apoyo\Nsolamente empeoró la inclinación.
Dialogue: 0,0:03:06.14,0:03:07.80,Default,,0000,0000,0000,,En 1935,
Dialogue: 0,0:03:07.85,0:03:12.64,Default,,0000,0000,0000,,el Cuerpo italiano de Ingenieros inyectó\Nargamasa en la base para fortalecerla.
Dialogue: 0,0:03:12.71,0:03:16.50,Default,,0000,0000,0000,,Sin embargo, no fue distribuida\Nuniformemente por los cimientos
Dialogue: 0,0:03:16.60,0:03:19.41,Default,,0000,0000,0000,,y esto provocó otra inclinación repentina.
Dialogue: 0,0:03:19.61,0:03:23.61,Default,,0000,0000,0000,,Todos estos intentos fallidos\Nsumados a los cimientos inestables
Dialogue: 0,0:03:23.70,0:03:26.70,Default,,0000,0000,0000,,hicieron que la torre se acercara\Ncada vez más a su límite.
Dialogue: 0,0:03:26.76,0:03:29.92,Default,,0000,0000,0000,,Y sin el conocimiento definitivo\Nsobre la composición del suelo,
Dialogue: 0,0:03:29.97,0:03:33.36,Default,,0000,0000,0000,,los ingenieros no podían localizar\Nel ángulo fatal de la torre
Dialogue: 0,0:03:33.41,0:03:36.53,Default,,0000,0000,0000,,ni idear un dispositivo\Nque evitara su caída.
Dialogue: 0,0:03:36.60,0:03:38.94,Default,,0000,0000,0000,,Tras la Segunda Guerra Mundial,
Dialogue: 0,0:03:38.98,0:03:43.12,Default,,0000,0000,0000,,los investigadores idearon pruebas para\Nidentificar esas variables desconocidas.
Dialogue: 0,0:03:43.20,0:03:48.88,Default,,0000,0000,0000,,En 1970, los ingenieros calcularon\Nel centro de gravedad de la torre.
Dialogue: 0,0:03:48.98,0:03:51.92,Default,,0000,0000,0000,,Contando con esta información\Ny con nueva capacidad de cómputo,
Dialogue: 0,0:03:51.96,0:03:55.18,Default,,0000,0000,0000,,los ingenieros pudieron\Ndeterminar la dureza del suelo,
Dialogue: 0,0:03:55.21,0:03:56.50,Default,,0000,0000,0000,,la trayectoria de la torre
Dialogue: 0,0:03:56.53,0:04:01.42,Default,,0000,0000,0000,,y cuánto debían escavar exactamente\Npara que la torre se mantuviera de pie.
Dialogue: 0,0:04:01.66,0:04:05.44,Default,,0000,0000,0000,,En 1992, el equipo excavó\Ntúneles diagonales
Dialogue: 0,0:04:05.52,0:04:10.56,Default,,0000,0000,0000,,para extraer 38 m cúbicos de tierra\Nde abajo de la torre en el lado norte.
Dialogue: 0,0:04:10.62,0:04:16.48,Default,,0000,0000,0000,,Luego, colocaron un contrapeso temporal\Nde 600 toneladas de lingotes de plomo.
Dialogue: 0,0:04:16.61,0:04:19.81,Default,,0000,0000,0000,,Por último, anclaron\Nla base con cables de acero.
Dialogue: 0,0:04:19.89,0:04:22.70,Default,,0000,0000,0000,,Más de seis siglos\Nposteriores a su construcción,
Dialogue: 0,0:04:22.74,0:04:27.85,Default,,0000,0000,0000,,la torre fue finalmente enderezada\Na un ángulo de unos cuatro grados.
Dialogue: 0,0:04:27.92,0:04:30.07,Default,,0000,0000,0000,,Nadie quería que la torre cayera,
Dialogue: 0,0:04:30.15,0:04:33.99,Default,,0000,0000,0000,,pero tampoco querían perder\Nla atracción más famosa de la zona.
Dialogue: 0,0:04:34.10,0:04:38.98,Default,,0000,0000,0000,,Actualmente, la torre\Ntiene unos 55 o 56 m de altura.
Dialogue: 0,0:04:39.10,0:04:42.57,Default,,0000,0000,0000,,Seguramente continuará\Nestable por al menos 300 años
Dialogue: 0,0:04:42.61,0:04:46.01,Default,,0000,0000,0000,,como monumento a la belleza\Nde la imperfección.