WEBVTT

00:00:08.041 --> 00:00:12.919
1990 warb Italiens Regierung
ein Team von Spitzeningenieuren an,

00:00:12.919 --> 00:00:16.378
um den berühmten Schiefen Turm
von Pisa zu stabilisieren.

00:00:16.717 --> 00:00:20.789
In seiner 800-jährigen Geschichte
hatte man oft versucht, ihn aufzurichten,

00:00:20.789 --> 00:00:25.622
aber erst die Computermodelle dieses Teams
zeigten die Dringlichkeit der Situation.

00:00:25.923 --> 00:00:31.447
Nach Berechnungen würde der Turm
bei einem Winkel von 5,44 Grad umstürzen,

00:00:31.712 --> 00:00:34.908
doch er neigte sich schon um 5,5 Grad.

00:00:35.132 --> 00:00:38.165
Niemand wusste, warum der Turm noch stand,

00:00:38.165 --> 00:00:39.857
doch die Notlage war klar:

00:00:39.857 --> 00:00:41.710
Hier war ein Problem zu lösen,

00:00:41.710 --> 00:00:44.627
das Generationen
von Ingenieuren irritiert hatte --

00:00:44.627 --> 00:00:46.149
und zwar schnell.

NOTE Paragraph

00:00:46.462 --> 00:00:48.367
Es ist hilfreich, zu verstehen,

00:00:48.367 --> 00:00:51.582
warum der Turm überhaupt
in Schieflage geriet.

00:00:51.832 --> 00:00:56.056
Im 12. Jahrhundert verwandelte
die reiche Seefahrerrepublik Pisa

00:00:56.056 --> 00:01:00.234
den Domplatz in ein prachtvolles Denkmal.

00:01:00.655 --> 00:01:04.143
Arbeiter verschönerten
und vergrößerten die Kirche

00:01:04.143 --> 00:01:07.924
und fügten dem Platz eine
massive Taufkapelle mit Kuppel hinzu.

00:01:08.276 --> 00:01:14.453
1173 begann der Bau eines Campanile,
also eines frei stehenden Glockenturms.

NOTE Paragraph

00:01:15.285 --> 00:01:19.265
Die damaligen Ingenieure und Architekten
waren Meister ihres Fachs.

00:01:19.265 --> 00:01:21.423
Aber trotz ihrer Kenntnisse

00:01:21.423 --> 00:01:25.337
wussten sie zu wenig über den Boden,
auf dem sie bauten.

00:01:25.337 --> 00:01:29.317
"Pisa" geht auf ein griechisches Wort
für "morastiges Land" zurück

00:01:29.317 --> 00:01:34.916
und beschreibt perfekt den Lehm,
Schmutz und nassen Sand unter der Stadt.

00:01:35.336 --> 00:01:40.112
Unter solchen Bedingungen arbeiteten
die alten Römer mit massiven Steinsäulen,

00:01:40.112 --> 00:01:44.161
die auf stabilem Felsgrund ruhten.

00:01:44.161 --> 00:01:46.955
Doch die Architekten des Turms glaubten,

00:01:46.955 --> 00:01:52.005
ein drei Meter dickes Fundament
sei für ihren relativ niedrigen Bau genug.

00:01:52.005 --> 00:01:55.451
Aber unglücklicherweise war
nach weniger als fünf Jahren

00:01:55.451 --> 00:01:59.125
die Südseite des Turms schon eingesunken.

NOTE Paragraph

00:01:59.454 --> 00:02:03.672
Ein derart instabiles Fundament
wäre normalerweise ein Desaster.

00:02:03.672 --> 00:02:05.500
Wenn mehr Gewicht hinzukäme,

00:02:05.500 --> 00:02:08.687
würde der Druck der Geschosse
den Bau weiter absenken

00:02:08.687 --> 00:02:11.223
und die Schieflage verschlimmern.

00:02:11.223 --> 00:02:15.334
Aber die Bauarbeiten ruhten im 4. Stock
fast ein Jahrhundert lang,

00:02:15.334 --> 00:02:18.698
da Pisa ständig in Kriege verwickelt war.

00:02:18.951 --> 00:02:22.111
Dank dieser langen Pause
setzte sich der Untergrund

00:02:22.111 --> 00:02:25.574
und als die Arbeiten 1272 wieder begannen,

00:02:25.574 --> 00:02:28.807
stand das Fundament
auf etwas festerem Boden.

NOTE Paragraph

00:02:29.156 --> 00:02:32.708
Unter der Leitung
von Architekt Giovanni di Simone

00:02:32.708 --> 00:02:35.920
glichen die Arbeiter
die kleine Neigung des Turms aus,

00:02:35.920 --> 00:02:40.213
indem sie die nächsten Stockwerke
auf der Südseite höher machten.

00:02:40.213 --> 00:02:44.798
Aber das Gewicht des zusätzlichen
Mauerwerks ließ die Seite weiter absinken.

00:02:44.798 --> 00:02:48.138
Als das siebte Stockwerk
und die Glockenstube fertig waren,

00:02:48.138 --> 00:02:51.563
betrug der Winkel der Schieflage 1,6 Grad.

NOTE Paragraph

00:02:52.263 --> 00:02:56.662
Jahrhundertelang versuchten sich
Ingenieure an Gegenstrategien.

00:02:56.782 --> 00:03:01.987
1838 gruben sie einen Gang um die Basis,
um das versunkene Fundament zu prüfen.

00:03:01.987 --> 00:03:06.047
Doch als sie den Sand abtrugen,
verschlimmerte sich die Neigung.

00:03:06.047 --> 00:03:12.520
1935 spritzte Italiens Ingenieurscorps
die Basis zur Verstärkung mit Mörtel aus.

00:03:12.520 --> 00:03:16.500
Doch der Mörtel verteilte sich
nicht gleichmäßig im Fundament

00:03:16.500 --> 00:03:19.162
und der Turm sackte weiter ab.

NOTE Paragraph

00:03:19.612 --> 00:03:23.607
All diese Fehlversuche
und das weiter sinkende Fundament

00:03:23.607 --> 00:03:26.695
brachten den Turm näher zum Kipppunkt.

00:03:26.695 --> 00:03:29.983
Ohne gesichertes Wissen
über die Beschaffenheit des Bodens

00:03:29.983 --> 00:03:33.320
konnten Ingenieure weder
den kritischen Winkel feststellen

00:03:33.320 --> 00:03:36.497
noch Maßnahmen gegen
den Einsturz des Turms ergreifen.

NOTE Paragraph

00:03:36.534 --> 00:03:39.884
Nach dem Zweiten Weltkrieg
wurden Tests entwickelt,

00:03:39.884 --> 00:03:42.902
um diese fehlenden Variablen zu ermitteln.

00:03:42.902 --> 00:03:48.470
In den 1970ern berechnete man
den Schwerpunkt des geneigten Turms.

00:03:48.925 --> 00:03:51.715
Dank dieser Daten
und neuer Computertechnologie

00:03:51.715 --> 00:03:56.327
konnte man die Stabilität des Bodens,
den Entwicklungsverlauf der Neigung

00:03:56.327 --> 00:03:59.171
und die exakte Menge
der Bodenentnahme festlegen,

00:03:59.171 --> 00:04:01.556
die den Turm am Einsturz hindern sollte.

NOTE Paragraph

00:04:01.556 --> 00:04:05.236
1992 bohrte das Ingenieursteam
diagonale Tunnel,

00:04:05.236 --> 00:04:10.250
um unter der Nordseite des Turms
38 Kubikmeter Erde zu entfernen.

00:04:10.565 --> 00:04:15.871
Dann wurde der Turm vorübergehend
mit 600 Tonnen Bleibarren beschwert

00:04:15.871 --> 00:04:19.530
und seine Basis mit Stahlseilen gesichert.

00:04:19.811 --> 00:04:22.605
Mehr als 600 Jahre nach seiner Erbauung

00:04:22.605 --> 00:04:27.443
wurde der Turm nun endlich aufgerichtet --
zu einer Neigung von etwa vier Grad.

00:04:27.852 --> 00:04:30.122
Keiner wollte den Einsturz des Turms,

00:04:30.122 --> 00:04:33.988
doch man wollte auch das berühmte
Merkmal des Wahrzeichens bewahren.

NOTE Paragraph

00:04:33.988 --> 00:04:38.839
Heute ist der Turm 55 oder 56 Meter hoch

00:04:38.839 --> 00:04:42.309
und sollte zumindest
für die nächsten 300 Jahre

00:04:42.309 --> 00:04:46.133
als Monument der Schönheit
des Unvollkommenen erhalten bleiben.