1
00:00:16,397 --> 00:00:19,107
У меня есть впечатление, что личность 
аватара

2
00:00:19,107 --> 00:00:22,033
действительно очень близка к нашей
собственной.

3
00:00:25,033 --> 00:00:27,813
Оно родилось из моих наблюдений
за некоторыми людьми

4
00:00:27,813 --> 00:00:31,364
и манерой поведения их аватаров.

5
00:00:32,753 --> 00:00:35,243
Например, дистанция которую они
поддерживают

6
00:00:35,243 --> 00:00:37,813
во время взаимодействий в Second Life,

7
00:00:37,813 --> 00:00:39,619
это очень похоже на то, что происходит

8
00:00:39,619 --> 00:00:40,980
в реальной жизни.

9
00:00:42,125 --> 00:00:44,470
Когда кто-то подходит к вам
слишком близко,

10
00:00:44,470 --> 00:00:46,727
инстинктивно, вы сделаете 
шаг-другой назад.

11
00:00:47,921 --> 00:00:51,665
Потому что, даже если это взаимодействие
между двумя аватарами,

12
00:00:51,665 --> 00:00:53,662
вы все еще можете ощущать
тонкости

13
00:00:53,662 --> 00:00:55,315
и степень близости

14
00:00:55,315 --> 00:00:57,499
и потому необходимость держать
дистанцию.

15
00:00:58,576 --> 00:01:00,491
Я думаю это применимо ко многому,

16
00:01:00,491 --> 00:01:02,842
в том числе к манере говорить или писать.

17
00:01:02,842 --> 00:01:04,992
Некоторые люди очень грубые.

18
00:01:06,101 --> 00:01:07,251
Они могут толкнуть вас

19
00:01:07,251 --> 00:01:09,463
или использовать язык содержащий некоторую

20
00:01:09,463 --> 00:01:10,818
степень насилия.

21
00:01:13,821 --> 00:01:15,542
Я считаю что идентичность аватара

22
00:01:15,542 --> 00:01:18,140
на самом деле очень схожа с нашей
личностью.

23
00:01:18,140 --> 00:01:19,945
Может, мне так только кажется,

24
00:01:19,945 --> 00:01:22,707
но я думаю что люди могут раскрыть свой 
настоящий характер

25
00:01:22,711 --> 00:01:24,761
через поведение их аватаров.

26
00:01:28,353 --> 00:01:30,373
Когда мы путешествуем по Second Life,

27
00:01:30,373 --> 00:01:32,723
мы неизбежно проецируем там нашу 
"первую" жизнь.

28
00:01:34,130 --> 00:01:36,250
Мы в самом деле приносим многие свои
дилеммы

29
00:01:36,250 --> 00:01:38,997
и трудности с которыми мы сталкиваемся
в реальной жизни

30
00:01:38,997 --> 00:01:41,245
на первый план в Second Life,
надеясь их решить.

31
00:01:44,044 --> 00:01:46,559
Или же надеемся и пытаемся использовать
Second Life

32
00:01:46,559 --> 00:01:50,240
чтобы расшифровать и понять нашу 
реальную жизнь.

33
00:01:52,727 --> 00:01:56,307
Но мы не в состоянии распутать или найти 
решение

34
00:01:56,307 --> 00:01:58,621
внутренних дилемм человеческого
состояния.

35
00:02:02,729 --> 00:02:05,580
Факт состоит в том, что мы не в состоянии
действительно

36
00:02:05,640 --> 00:02:09,482
разрешить собственное затруднительное 
положение.