1
00:00:16,420 --> 00:00:19,333
Imaginen una historia peculiar.

2
00:00:19,333 --> 00:00:21,597
Un día, alguien llama a su puerta,

3
00:00:21,597 --> 00:00:25,509
y en cuanto abren ven a un montón de
personas con uniforme y aspecto oficial

4
00:00:25,509 --> 00:00:28,472
y les dicen que has sido elegido

5
00:00:28,472 --> 00:00:32,567
para representar a tu país
en la próxima misión espacial.

6
00:00:32,567 --> 00:00:34,163
Y antes de que puedas decir algo,

7
00:00:34,163 --> 00:00:37,444
te meten en un carro,
te llevan a la plataforma de lanzamiento,

8
00:00:37,444 --> 00:00:42,283
te visten con un pequeño traje espacial
y te envían al espacio.

9
00:00:43,923 --> 00:00:48,561
¿Cómo se sentirían en ese pequeño traje?

10
00:00:49,061 --> 00:00:53,560
¿Cómo se sentirían si pasaran meses
en una solitaria cápsula espacial?

11
00:00:54,880 --> 00:00:59,413
Algunos se sentirían atrapados
o encerrados en ese pequeño lugar,

12
00:00:59,413 --> 00:01:01,814
sin poderse comunicar
con el resto del mundo.

13
00:01:02,744 --> 00:01:05,859
Mientras que otros
sentirían todo lo contrario,

14
00:01:05,859 --> 00:01:10,733
se sentirían seguros, como si nada
en el espacio pudiera lastimarlos.

15
00:01:11,783 --> 00:01:15,737
Hoy en día, a ese segundo grupo
les llamamos introvertidos.

16
00:01:16,937 --> 00:01:21,807
Porque muchas veces, los introvertidos
se sienten como astronautas sociales.

17
00:01:22,937 --> 00:01:26,747
Cada que se involucran
en una conversación social,

18
00:01:26,747 --> 00:01:29,757
sienten que están en un planeta hostil

19
00:01:29,757 --> 00:01:32,333
y necesitan un traje espacial social

20
00:01:32,333 --> 00:01:37,366
para que funcione como una capa
entre ellos y el resto del mundo.

21
00:01:38,656 --> 00:01:43,046
De hecho, si pudieran usar
un traje espacial

22
00:01:43,046 --> 00:01:47,488
e ir con el a las fiestas
para no tener que hablar con nadie,

23
00:01:47,488 --> 00:01:49,268
lo harían.

24
00:01:49,268 --> 00:01:54,337
Además, si pudieran decidir
entre ir a tu fiesta o al espacio,

25
00:01:54,337 --> 00:01:56,265
elegirían el espacio.

26
00:01:57,635 --> 00:02:04,236
Yo era un niño muy callado, así que
como era de esperarse, ahora soy ingeniero.

27
00:02:05,056 --> 00:02:06,787
Así es, damas y caballeros,

28
00:02:06,787 --> 00:02:11,825
pasé cinco años de universidad
solo para convertirme en un estereotipo.

29
00:02:14,125 --> 00:02:20,468
Pero en algún punto del camino,
me empezó a gustar la oratoria.

30
00:02:21,758 --> 00:02:23,174
Estar en un escenario.

31
00:02:24,104 --> 00:02:30,160
Un día normal de trabajo involucraba
horas de silencio, frente a una pantalla,

32
00:02:30,160 --> 00:02:33,501
pero por la noche tenía que
entretener a un público.

33
00:02:33,501 --> 00:02:37,252
Y cuando la gente se entera
de esta doble vida que llevo,

34
00:02:37,252 --> 00:02:42,425
se sorprenden, y sinceramente,
creo que eso es subestimar.

35
00:02:43,215 --> 00:02:45,097
Es como si la gente pensara:

36
00:02:45,097 --> 00:02:49,839
"Y, ¿no solo generas ideas
en ese pequeño lugar

37
00:02:49,839 --> 00:02:54,468
sino que también te animas a presentarlas?

38
00:02:54,476 --> 00:02:56,327
¡Qué interesante!".

39
00:02:57,287 --> 00:02:59,080
Sé que no es con mala intención.

40
00:02:59,080 --> 00:03:01,583
Sé que solo les parece sorprendente

41
00:03:01,583 --> 00:03:04,342
que a alguien le puedan gustar
las cosas de introvertidos

42
00:03:04,342 --> 00:03:07,344
pero también las de extrovertidos.

43
00:03:07,344 --> 00:03:10,892
Ahí es donde creo que se equivocan,

44
00:03:10,892 --> 00:03:15,844
al asumir que hablar en público
solo es para los extrovertidos.

45
00:03:16,704 --> 00:03:20,035
Yo mismo soy el típico, 
común y corriente,

46
00:03:20,035 --> 00:03:23,540
hecho de fábrica
y estereotipado introvertido.

47
00:03:23,540 --> 00:03:25,892
Soy ese que va a las fiestas

48
00:03:25,892 --> 00:03:29,160
y desaparece misteriosamente.

49
00:03:29,160 --> 00:03:30,401
(Risas)

50
00:03:30,401 --> 00:03:34,385
Y no me avergüenzo de quién soy;
he sido así desde muy pequeño.

51
00:03:34,385 --> 00:03:38,351
Aunque me encantaba
jugar fútbol con mis amigos,

52
00:03:38,351 --> 00:03:41,531
solía inventar excusas
para no tener que salir.

53
00:03:42,681 --> 00:03:48,688
"Hola, sí, lo siento...
no puedo ir, mi gato murió...

54
00:03:49,788 --> 00:03:51,133
Sí, otra vez."

55
00:03:51,133 --> 00:03:52,821
(Risas)

56
00:03:52,821 --> 00:03:56,754
Lo mejor de esta historia
es que nunca he tenido un gato.

57
00:03:56,754 --> 00:04:00,767
Prefería quedarme en casa,
poner todos mis juguetes en la cama

58
00:04:00,767 --> 00:04:03,514
y jugar a que era una estación en Marte,

59
00:04:03,514 --> 00:04:06,414
jugar a que si salía de mi cama,

60
00:04:06,414 --> 00:04:09,574
la atmósfera tóxica de Marte me mataría.

61
00:04:09,574 --> 00:04:11,710
Y luego llegué a la preparatoria.

62
00:04:11,710 --> 00:04:15,222
Y como todo adolescente,
no me sentía a gusto conmigo mismo,

63
00:04:15,222 --> 00:04:20,417
por lo que decidí inscribirme a algo
que creía que solo era para extrovertidos.

64
00:04:21,047 --> 00:04:23,723
Me inscribí en oratoria.

65
00:04:23,723 --> 00:04:27,846
Había un evento artístico en mi escuela,
en el que los más creativos

66
00:04:27,846 --> 00:04:31,104
podían mostrar su trabajo artístico,
presentar sus canciones,

67
00:04:31,104 --> 00:04:33,832
o en mi caso, contar una historia.

68
00:04:34,812 --> 00:04:38,602
Recuerdo cómo me temblaban las piernas
al subir al escenario.

69
00:04:38,602 --> 00:04:42,275
Lo rápido que me latía el corazón.

70
00:04:42,275 --> 00:04:45,039
Recuerdo mis zapatos,

71
00:04:45,039 --> 00:04:49,437
porque fue lo único que vi
durante todo el tiempo.

72
00:04:50,967 --> 00:04:53,010
Pero cuando terminé y levanté la mirada,

73
00:04:53,010 --> 00:04:56,391
a pesar de mis temores,
nadie parecía molesto u hostil,

74
00:04:56,391 --> 00:05:02,488
solo aplaudieron, y pensé:
"Bueno, no estuvo tan mal."

75
00:05:02,488 --> 00:05:07,467
Y desde entonces,
me encanta hablar en un escenario.

76
00:05:07,467 --> 00:05:10,625
Al terminar la universidad,
me uní a Toastmasters International.

77
00:05:10,625 --> 00:05:13,534
Concursé en varias competiciones,

78
00:05:13,534 --> 00:05:17,214
y yo, el callado e introvertido,
gané varios de ellos.

79
00:05:19,484 --> 00:05:22,089
Pero lo más importante es que,
gracias a ello,

80
00:05:22,089 --> 00:05:25,377
conocí a las personas 
más inteligentes e interesantes

81
00:05:25,377 --> 00:05:29,138
que jamás había conocido.

82
00:05:29,138 --> 00:05:32,830
Claro, la mayoría de ellos
son grandes extrovertidos,

83
00:05:32,830 --> 00:05:34,534
pero de vez en cuando,

84
00:05:34,534 --> 00:05:38,943
me topo con algún astronauta social
que comparte mi historia.

85
00:05:39,610 --> 00:05:41,592
Alguien que también es tímido,

86
00:05:41,592 --> 00:05:45,756
pero decidió subirse a un escenario
a pesar de sus inseguridades.

87
00:05:47,556 --> 00:05:50,068
Pero esta es la excepción a la regla.

88
00:05:50,638 --> 00:05:53,021
Normalmente, si invitas a un introvertido

89
00:05:53,021 --> 00:05:56,082
a alguna reunión o evento social,

90
00:05:56,082 --> 00:05:58,524
se quedarán parados en alguna esquina.

91
00:05:59,404 --> 00:06:01,445
Lo sé. Eso hago yo.

92
00:06:02,325 --> 00:06:05,813
Pero si conozco a alguien como yo
en estos eventos,

93
00:06:05,813 --> 00:06:08,627
me obligo a acercarme y hablarles.

94
00:06:08,627 --> 00:06:14,379
Me acerco con mi enorme traje espacial,
enciendo la radio y digo:

95
00:06:14,379 --> 00:06:16,661
"Hola, ¿qué haces?"

96
00:06:16,661 --> 00:06:17,755
(Risas)

97
00:06:17,755 --> 00:06:23,252
Y me dan la típica respuesta:
"Am, ya sabes, no mucho."

98
00:06:23,252 --> 00:06:24,426
(Risas)

99
00:06:24,426 --> 00:06:30,402
Se sorprenderían al saber
todo lo que hay detrás de esa respuesta.

100
00:06:31,412 --> 00:06:35,821
He escuchado algunas de 
las mejores ideas científicas,

101
00:06:35,821 --> 00:06:38,964
he escuchado de profesiones
que no sabía que existían,

102
00:06:38,964 --> 00:06:41,744
y he entendido algunos conceptos
muy complicados,

103
00:06:41,744 --> 00:06:47,623
todo con personas que, ya saben,
no hacen mucho.

104
00:06:49,965 --> 00:06:54,674
A menudo, los que menos hablan
son los que más tienen qué decir.

105
00:06:55,434 --> 00:06:58,489
Hoy hemos escuchado
a grandes introvertidos

106
00:06:58,489 --> 00:07:00,173
que compartieron sus historias,

107
00:07:00,173 --> 00:07:06,252
pero me duele mucho el pensar
que hay muchos más allá afuera,

108
00:07:06,252 --> 00:07:10,736
sentados en una oficina,
cuartos de cómputo, laboratorios,

109
00:07:10,736 --> 00:07:16,294
con infinidad de ideas en la mente,
pero que nunca se las dirán a nadie.

110
00:07:17,434 --> 00:07:22,897
Claro, darán una presentación
aburrida a sus jefes

111
00:07:22,897 --> 00:07:26,270
o le harán un reporte a un colega
a regañadientes,

112
00:07:26,270 --> 00:07:29,558
pero la mayoría de nosotros,
nunca escucharemos sus grandes ideas.

113
00:07:31,658 --> 00:07:37,113
Y, ¿de qué vale una idea
si no se comparte?

114
00:07:38,653 --> 00:07:42,402
Así que, a mis compañeros introvertidos,
los veo...

115
00:07:42,402 --> 00:07:43,418
(Risas)

116
00:07:43,418 --> 00:07:45,026
… tranquilamente sentados

117
00:07:45,026 --> 00:07:48,586
sabiendo que ya no hay pausas
y no se verán obligados a socializar.

118
00:07:48,586 --> 00:07:50,548
(Risas)

119
00:07:50,548 --> 00:07:53,977
Les ruego que intenten hablar en público.

120
00:07:53,977 --> 00:07:58,424
Sí, da miedo y estarán nerviosos,

121
00:07:58,424 --> 00:08:02,773
pero eso le pasa a todos los que
se suben a un escenario,

122
00:08:02,773 --> 00:08:04,716
incluso a los más extrovertidos.

123
00:08:05,626 --> 00:08:07,262
La diferencia está en que...

124
00:08:07,262 --> 00:08:09,780
para los extrovertidos, es algo nuevo,

125
00:08:09,780 --> 00:08:12,623
pero para nosotros los introvertidos,
es lo más normal,

126
00:08:12,623 --> 00:08:16,247
así nos sentimos cada que alguien
se acerca a hablarnos.

127
00:08:16,247 --> 00:08:17,283
(Risas)

128
00:08:17,283 --> 00:08:19,781
Hablar en público
es mucho mejor que eso.

129
00:08:19,781 --> 00:08:20,887
Es decir, miren esto.

130
00:08:20,887 --> 00:08:24,475
La persona más cercana
está a al menos 10 metros.

131
00:08:24,475 --> 00:08:25,570
(Risas)

132
00:08:25,570 --> 00:08:28,706
Es más como una estación espacial
que como un traje espacial.

133
00:08:28,706 --> 00:08:30,237
(Risas)

134
00:08:30,237 --> 00:08:34,399
Además, puedo pasar horas
escribiendo mi discurso, yo solo.

135
00:08:34,399 --> 00:08:35,419
(Risas)

136
00:08:35,419 --> 00:08:38,871
Puedo hablar con todos al mismo tiempo

137
00:08:38,871 --> 00:08:42,324
sin tener que pasar horas
hablando con cada uno.

138
00:08:42,324 --> 00:08:43,512
(Risas)

139
00:08:43,512 --> 00:08:46,199
Quince minutos, solo quince y me voy.

140
00:08:46,199 --> 00:08:47,560
(Risas)

141
00:08:47,560 --> 00:08:51,340
Y eso no es todo.
Solo tengo que hablar por 15 minutos,

142
00:08:51,340 --> 00:08:56,200
y luego, no solo puedo irme,
¡tengo que irme!

143
00:08:56,200 --> 00:08:57,732
(Risas)

144
00:08:57,732 --> 00:09:00,717
(Aplausos)

145
00:09:04,797 --> 00:09:07,876
Es como si esto hubiera sido diseñado
por introvertidos.

146
00:09:07,876 --> 00:09:09,000
(Risas)

147
00:09:09,000 --> 00:09:11,856
Lo sé, mis queridos extrovertidos,

148
00:09:11,856 --> 00:09:15,402
los veo, moviéndose en sus asientos,

149
00:09:15,402 --> 00:09:19,066
esperando por el evento
para hacer nuevos contactos.

150
00:09:19,066 --> 00:09:22,721
No crean que esta charla
es solo para los callados.

151
00:09:24,631 --> 00:09:26,703
Uds. también tienen una tarea.

152
00:09:26,703 --> 00:09:30,390
Tienen que persuadir a sus amigos,
los más tímidos,

153
00:09:30,390 --> 00:09:34,804
para que se suban al escenario,
hablen, informen e inspriren.

154
00:09:35,704 --> 00:09:37,578
Seguro que conocen a muchos,

155
00:09:37,578 --> 00:09:42,399
pero supongamos que no y 
quieren conocer uno, único en su especie.

156
00:09:42,399 --> 00:09:43,617
(Risas)

157
00:09:43,617 --> 00:09:48,410
Vayan a algún evento
y para encontrarlos y persuadirlos,

158
00:09:48,410 --> 00:09:51,189
el primer paso es: ubicar el objetivo.

159
00:09:51,189 --> 00:09:52,410
(Risas)

160
00:09:52,410 --> 00:09:54,986
Los introvertidos no son
muy difíciles de encontrar.

161
00:09:54,986 --> 00:09:57,569
Si ponen a un introvertido
en un cuarto vacío,

162
00:09:57,569 --> 00:09:59,900
automáticamente se irá a una esquina.

163
00:09:59,900 --> 00:10:01,349
(Risas)

164
00:10:01,349 --> 00:10:02,820
Es física básica.

165
00:10:02,820 --> 00:10:04,422
(Risas)

166
00:10:04,422 --> 00:10:07,076
(Aplausos)

167
00:10:10,156 --> 00:10:15,133
Otra pista, los introvertidos pasan mucho 
tiempo con el gato del anfitrión,

168
00:10:15,133 --> 00:10:18,400
y son los únicos que analizan
las salidas de emergencia.

169
00:10:18,400 --> 00:10:19,580
(Risas)

170
00:10:19,580 --> 00:10:22,091
Segundo paso: aseguren su objetivo.

171
00:10:22,711 --> 00:10:25,893
Pero no se acerquen dando a relucir
su nivel de confianza;

172
00:10:25,893 --> 00:10:28,576
somos criaturas silenciosas, tímidas


173
00:10:28,576 --> 00:10:31,029
y nos asustamos fácilmente.

174
00:10:31,029 --> 00:10:37,197
Mejor, discúlpense por romper el silencio
y pregunten lo siguiente:

175
00:10:37,197 --> 00:10:40,634
"Perdón, pero ¿qué haces?"

176
00:10:40,634 --> 00:10:45,686
Si necesitan, hagan preguntas recíprocas,
escuchen y anímenlos.

177
00:10:45,686 --> 00:10:50,100
Y el tercer paso: si creen que sus ideas
son interesantes,

178
00:10:50,100 --> 00:10:52,074
anímenlos a compartirlas.

179
00:10:53,364 --> 00:10:57,066
"¿Has pensado en unirte
a un grupo de oratoria?"

180
00:10:57,066 --> 00:11:00,062
"¿Has oído de TEDxRiga?"

181
00:11:04,092 --> 00:11:05,355
Muchas veces,

182
00:11:08,695 --> 00:11:14,455
los que menos hablan,
son los que más ideas tienen.

183
00:11:15,484 --> 00:11:17,463
Así que me puse una misión;

184
00:11:17,466 --> 00:11:22,961
subir a un escenario a todo nerd,
persona tímida e introvertido,

185
00:11:22,966 --> 00:11:26,108
para que sean escuchados.

186
00:11:26,108 --> 00:11:29,705
No siempre es fácil,
es una batalla cuesta arriba,

187
00:11:29,705 --> 00:11:32,878
pero los astronautas sociales lo valen.


188
00:11:34,158 --> 00:11:37,159
Mi frase favorita en latín es:

189
00:11:38,849 --> 00:11:42,400
"Ex glande quercus."

190
00:11:44,430 --> 00:11:45,990
No sé qué significa...

191
00:11:45,990 --> 00:11:46,993
(Risas)

192
00:11:46,993 --> 00:11:50,109
Pero es latín, así que
seguro es algo inteligente.

193
00:11:50,109 --> 00:11:55,056
No, significa que los más grandes robles
fueron primero simples bellotas.

194
00:11:55,056 --> 00:11:59,086
Y está muy bien enseñar
a los introvertidos cuando son adultos,

195
00:11:59,086 --> 00:12:03,043
pero no olviden que tenemos salones
llenos de niños

196
00:12:03,043 --> 00:12:05,765
usando tiernos y pequeños
trajes espaciales

197
00:12:05,765 --> 00:12:07,797
que crecerán siendo introvertidos.

198
00:12:08,637 --> 00:12:13,482
Nuestro sistema educativo
estará mucho más basado en la tecnología,

199
00:12:13,482 --> 00:12:16,530
mientras que la comunicación
quedará de lado

200
00:12:16,530 --> 00:12:18,766
con aburridas presentaciones 
de PowerPoint.

201
00:12:19,826 --> 00:12:23,827
Estas son las personas que estarán 
a cargo de este siglo y el que sigue,

202
00:12:23,827 --> 00:12:26,613
que se convertirán en padres
hablando con computadoras

203
00:12:26,613 --> 00:12:30,554
sin que mejoren en hablar con los demás.

204
00:12:31,594 --> 00:12:34,204
Y si no animamos a los más introvertidos

205
00:12:34,204 --> 00:12:36,332
a que abran su traje espacial y hablen,

206
00:12:36,332 --> 00:12:39,187
las profesiones dominadas
por introvertidos,

207
00:12:39,187 --> 00:12:41,378
tecnologías e ingenierías,

208
00:12:41,378 --> 00:12:47,207
serán menos influyentes,
menos comprendidas y menos populares.

209
00:12:47,207 --> 00:12:50,846
Y con eso, todos saldremos perdiendo.

210
00:12:51,636 --> 00:12:53,698
Pero no tiene que ser así.

211
00:12:53,698 --> 00:13:00,179
Podemos alentar al más tímido
entre nosotros a que hable,

212
00:13:00,179 --> 00:13:05,188
y con ello, nuestra comprehensión
colectiva será mejor.

213
00:13:06,678 --> 00:13:10,795
Si hemos aprendido algo
de los valientes presentadores de hoy,

214
00:13:10,795 --> 00:13:13,838
es que hablar en público
es algo meramente humano.

215
00:13:16,628 --> 00:13:20,864
Compartir historias y escucharlas
es algo muy humano,

216
00:13:20,864 --> 00:13:24,684
y al hacerlo, todos nos humanizamos
un poco más.

217
00:13:25,554 --> 00:13:29,245
Así que, 
mis queridos astronautas sociales,

218
00:13:34,275 --> 00:13:36,101
sé que hablar en público es difícil.

219
00:13:37,651 --> 00:13:39,648
Pero también es importante.

220
00:13:40,311 --> 00:13:45,300
Nadie puede compartir tus ideas por ti
o contar tus historias por ti.

221
00:13:45,300 --> 00:13:47,328
Solo tú debes hacerlo,

222
00:13:47,328 --> 00:13:50,598
y habrán muchas personas
dispuestas a ayudar.

223
00:13:50,598 --> 00:13:52,287
Aprendan de esos introvertidos

224
00:13:52,287 --> 00:13:55,389
que fueron tan valientes
como para subirse a este escenario hoy.

225
00:13:56,909 --> 00:14:00,485
Y no tienes que dejar de ser
un introvertido.

226
00:14:00,485 --> 00:14:04,797
Usa ese traje espacial
con orgullo y no te lo quites.

227
00:14:05,417 --> 00:14:10,814
Solo tienes que encender tu radio
y hablarle al mundo.

228
00:14:10,814 --> 00:14:14,956
Y el mundo se detendrá a escuchar.

229
00:14:15,846 --> 00:14:17,245
A escucharte.

230
00:14:18,215 --> 00:14:21,197
(Aplausos)