fan-sub by www.whatisfatmagulsfault.com
There was a heavy snow in 1987. It stopped the life here.
And in 1995, a flood came and took away everything.
If only we knew the weather would be like this...
You can't really predict the weather in this season.
It's okay, at least we have a place to spend the night.
That's the toilet.
- We need two separate rooms. - That's the only one I got.
There's another room but I'm staying there.
I saw your rings and I thought you were married.
That's why I didn't ask.
Yes. Yes, we're married.
You can go on then.
There you go.
- May you rest well. - Abi.
I still want the other room. I'll pay whatever the price is.
All right, I'll go to my cousin's then.
- If it's okay with you. - Sure, as you wish.
- Fatmagül, you lock your door, okay? - Wait, take this blanket as well.
- Good night. - Good night.
Oh, hoşgeldiniz! Welcome, welcome!
Welcome! They're the trekkers I told you about.
I gave this room to this man and his wife.
I'm afraid I can't give you my room anymore. I can't turn these people down now.
- It's okay. It can't be helped. - Besides you'll be more comfortable in here.
- The bed is very comfy. Really. - It's okay, Kerim. Come in.
All right, they'll stay here. And you over there.
Two of you in the bed. Two of you on the floor.
And I, at my cousin's. It can't be helped.
I'll go sit by the fire. You don't worry.
No, I am not sleepy. You can sleep in the bed.
I can just sleep on this couch.
My bed in the jail wasn't better than this one.
You can sleep.
I'm not really sleepy.
You know that I won't bother you.
It's not that, Kerim. Really, I am not sleepy.
Rain is getting heavier.
Look, even the tourists returned back.
As they should. It's night, too.
- Where are you going? - To the toilet.
There's no escape from this.
We have both your and your wife's passports.
You have zero chance of escape.
So you'll do exactly as we tell you.
Answer your phone. Speak with your wife.
Tell her not to do anything stupid.
- Hello. - Mustafa, what's going on?
- I'm madly worried. - I'll be home soon.
Where are you now? Who are you with?
- What did you mean by "I'm screwed". - I am in a meeting with Reşat Yaşaran and Münir Telci.
- What are you saying? - Okay, talk to you when I am home.
- Won't you tell me what's going on? - I told you, talk to you later.
- What do you want from me? - Calm down.
We'll talk about it now. Just calm down.
Mom would have come as well if she wasn't scared of you.
She didn't want me to come here at first. But I managed to persuade her.
- As always. - As always, of course.
And I bought my ticket right away, before she could change her mind.
I mean, mom helped me buy it as I didn't have enough.
Look, she checks Istanbul's weather forecast closely.
She knitted it for you. She even casted her own perfume on it.
- It's smell never fades. - How nice.
She wanted us to feel her with us.
- I missed you so much, daddy. - Me too.
- Easy, girl. - I did great by coming here, didn't I?
- I am glad you did. - It was a spot on decision.
Come, let's go down and eat some. You must be hungry.
- Daddy... - Yes?
- Everything will be sorted before we leave here, right? - I hope so.
- When are you gonna call my brother? - We'll see.
- Can't you call now? - No, Deniz. I need to call Meryem Hanım first.
- Ebe Nine, right? - She needs to see if it's convenient first.
- Okay, let's call and ask her then. - Let's go eat first.
- Why can't you just call her? - Okay, I will. Don't make me regret it already.
Okie dokie.
- Still not sleepy? - Nope.
Let's play a game then.
- What game? - Get to know each other game.
We don't know each other?
Nope.
How do we play it then?
By asking questions to each other. Heads or tails?
Heads.
- I won. - Go ahead then.
Hmm... What are your mother's and father's names?
- That's two questions. - Answer.
Mom's name is Sevim. Dad's is Mehmet.
Yeah, I recall it now. I heard it when we got married.
- It also writes in our marriage certificate. - I've never opened it since that day.
- Your turn. - Hmm, what should I ask...
The name of your primary school teacher.
- Huriser Dinçdoğdu. - And mine was Emine Korkmaz.
She had been a mother to us after our parents passing away.
She tried her best to make me go to high school. But I had to help my brother.
- Did you take after your mother? - Yes.
Then she must be beautiful.
She used to be always very tired. She had allergic asthma.
She would get tired after a little bit of work.
She was like a fragile porcelain doll.
Dad was a good-humored, good man.
They used to love each other so much.
I wish I could get to know them.
When did you first start to work?
Hmm...
After Meryem Abla's mother died, the town folks started to call her new Ebe Nine (grandma midwife).
- Yeah, she told me that. - I started to work with her first.
Then I got bored when the summer came. I wanted to go to the sea.
So Meryem Abla made me work half day only.
- I'd boil herbs in the backyard in the shade. - She didn't want you to be under the sun at noon.
Yeah, and when the sun started to go down she would call it a day and dismiss me.
- Who was your best friend? - My brother.
And our tenant's daughter Oya. She was my best friend.
Then they moved to Muğla.
Yours?
When you were a kid.
Arif... He was a very sharp one.
His father was a teacher. Then he got sent to another city.
And I never heard from him again.
- Your favorite color? - Blue. Yours?
Blue.
Your favorite food... Pilaf and yogurt.
- Yours is ekşili köfte. - And patates yemeği.
When did you meet Mustafa?
My turn.
- Okay, go on. - Why are you asking this?
Because I am curious. I want to know.
- But it always causes an argument. - Please.
- It's my turn. - You have just lost it. So it's my turn.
- When did you and Mustafa first meet? - In primary school.
- So you had an even closer friend than Oya, after all. - He wasn't my friend though.
He would just annoy me, pull my hair and make me cry.
He used to pull your hair. And then you two fell in love?
My turn.
- Okay, go ahead. - I changed my mind, let's end the game here.
Okay, the last questions then.
Do you still want to break up?
No.
- Last question, but don't ask anything about Mustafa. - Okay, I won't.
Do you love me?
Okay, I am sorry. Don't answer. I screwed up again.
You can go and sleep. I'll get some air.
I do.
Three weeks till the trial.
Yes, that's why I'll be more assertive.
- Like how? - I'll knock a few doors of the opposition tomorrow.
Good luck then.
Are you gonna let the court know about the call Kerim received?
I told the prosecutor about it and I put it in the case but it's not an evidence.
It can be anyone who called him.
I've become a coward.
It's Fahrettin Bey.
He keeps calling. But what can I do for him?
- I pity the man, too. - Answer it and see what he wants then.
- Hello Fahrettin Bey. - Good evening, Meryem Hanım.
Sorry for bothering you at this hour.
- No worries. - Are you available to speak?
- Yes, I am. - Uhm, my daughter came from Australia.
- Kerim's sister. - Is that so?
- Glad to hear she came safely. - Thank you.
- Deniz wants to see her brother and meet him. - Right now, tonight if possible.
Kerim said his final words to me. But maybe he wants to see his sister.
Fahrettin Bey... I can't tell Kerim his sister is here.
Me and him aren't in good terms yet. I don't want to make it even worse.
- Please understand it. - I understand, but...
And Kerim isn't here. He's outside of Istanbul with Fatmagül.
But they'll be back tomorrow. He has to work, anyway.
- Please, call him instead. - Okay.
I am sorry for not being able to help you.
I understand. Thank you.
Good bye.
Kerim's sister came from Australia.
As if we didn't have enough problems already...
... there, we have another disturbance.
Let's go then... It's getting late.
- No hope? - Not for now. We'll have to be patient.
- Mukaddes Hanım? - Ow...
Don't you sneak up on me like that. You'll give me a heart attack.
- Who are you calling? - I got worried about Fatmagül and Kerim.
- Don't call them now, they maybe sleeping. - In the same bed?
- Let's call and ask what they're doing. - Don't tell them about Kerim's sister, for God's sake.
- Is Kerim's sister here? - Just don't...
Okay, okay. I got it.
- Hello. - Hope I didn't wake you up.
- I wasn't sleeping. - Kerim?
- What's up yenge? Why are you calling? - I couldn't sleep, honestly.
I got worried about you. It's not the gas in my tummy this time.
Go to bed, turn the TV on. You'll fall asleep eventually.
Well, what are you two doing at this hour if you're not sleeping, huh?
Tövbe tövbe...
Have a nice sleep yenge.
What's up? What are you laughing at?
It's just my nerves being pulled.
You... are one of a kind. There's no one else like you.
They're fooling us, I am telling you.
Don't be surprised when you see her belly start to swell soon.
Just for one day...
If you stop thinking mischief for one day I'll believe it's the end of the world.
- But you just can't stop. - I didn't tell her about his sister though.
I am amazed. Very good for you!
It's you who is mischievous...
- We're meeting tomorrow night then. - You mean tonight. It's past midnight.
Oh, you're right. We're talking for an hour now. Hope you're not complaining?
Well, no complaints other than lack of sleep.
Okay then... now the final words before we hang up.
I'll come and pick you up at 6 p.m. for the dinner then.
Not for long, just for a few hours. We won't be late.
And at the dinner we can talk about what we're gonna do on the weekend.
- Sure. - Okay. Good night.
Okay, see ya.
Come in, yengeciğim.
- Reşat still hasn't come. - Yeah, they're late.
- What's the matter mom? - Go sleep in your bed. Your eyes are closing.
- Okay, what's the matter though? - Nothing, I am going to bed.
Your dad isn't back yet.The door is locked. One of you better open it then.
- Okay, I'll do it. - Don't you worry, mom.
- Their meeting took long, probably. - How about... "I couldn't care less about it"?
Okay, mom.
Good night.
- Really though, what's taking so long? - Don't know. Why don't you call him?
Use your own phone.
You'll report to me everyday. You'll come to work everyday.
- Selim. - Until the day of trial.
Everyday, until this is all over.
- Hello. - Where are you dad?
- I am with your dayı. - I know but something's going on, and you're not telling us.
Well, I can tell you this much... Mustafa is working for us from now on.
- What? - He knows he did a mistake.
What are you saying, dad?
- What's up? - We'll talk about it when I get home.
Okay.
He said, Mustafa is working with us once again.
Fuck... You've gotta be kidding me.
He'll tell us more. But something's up, apparently. Why else Mustafa come back to work for us?
- Guess we're there. - So we're in agreement in every subject, right?
You'll shut your wife's mouth, you'll convince Meltem and...
... and you'll get Fatmagül out of our way. You got it?
We got a deal, don't we?
- Yes, we do. - Your only escape is death. The choice is yours.
- It's up to you. - If you don't want to work with us, go and hand yourself to the police.
You've heard our conditions.
See you tomorrow.
That's it.
I'll be able to sleep in peace after such a long time.
I didn't screw up this time, huh?
Thank you.
Really though, how did you find those men?
They are my clients who were released on probation. I have their strings in my hands.
Great.
Hacer.
You scared me so much, Mustafa.
Mustafa, what's going on?
I'm dead, Hacer.
The Yaşarans set me up.
They know everything.
Kerim why didn't you come back to the room?
- I'm fine. Getting warm here. - You're soaking wet!
Yeah, I don't get it how I got so wet with this coat on me.
- It pierced through the clothing. - You gotta take them off.
I'll wait here, why don't you go to the room and lay your clothes to dry?
- No, no. No need. - I'll go find an iron or a blow dryer.
No, really it's okay. They'll dry soon.
You'll catch a cold if you let them dry on you. If you haven't already...
No, it's really okay, Fatmagül. You go and sleep.
Besides, the rain is slowing down. Hopefully we can set to road early in the morning.
Good night then.
Good night.
You're sneezing...
Take this blanket at least.
Thank you.
- Bless you. - Thank you.
They have our passports as well.
We have no other choice. I have to do as they say now.
- Go to the police, Mustafa. - Don't be stupid.
Go to the police. Don't bow to them.
- What are you talking about? - It's slavery.
They'll be your chains for the rest of your life.
If you turn yourself in, you'll serve your sentence. You won't suffer anymore.
- At least you won't be committing any more sins. - No, no, no.
No, Hacer. I won't turn myself in.
I'm not going to the jail, Hacer. I'm trying to find a way.
- I don't know how, but I will find a way. - And you'll be their slave until then.
I have no other choice. Or else, I'm screwed!
If I'm screwed, then you are too... Hacer.
They will think you helped me.
If they found out you remained silent despite what you knew you'll be charged guilty as well.
And what if I don't remain silent, Mustafa?
- What if I go to police now? - I'd kill you then.
You would.
I am certainly sure, that you would do it.
What's going on girl?
Don't ask. Get me out of here first.
- I'm getting worried now. - Hurry! Start the car already!
- Good morning. - Good morning.
I don't get it.
A sec.
Okay guys, we're taking this one now. You go over there, and you there.
Shall I, then?
- Hey there. - Where are you?
I'm by the creek. Helping the guys clear the road.
- Okay. - Go ahead now, come on. Pull it!
I'll be back as soon as the road is clear. Are you okay there?
Yeah, I was just worried about you. But I can tell by your voice, you've already caught the cold.
- Come on! Keep going. - No, I am fine.
- I'll be there soon. - Okay.
I shall slice some bread.
Hello Gaye?
No, I woke up already. Going to the office.
We'll collect my fathers belongings. Yeah, finally.
She's here.
No, I didn't call him. Now that you reminded me...
I'll call him now. Okay hunny, see you.
- Who are you calling? - Mustafa.
His wife was looking for him yesterday. I thought I should call back.
- Hello. - I woke you up? Sorry.
- It's okay. What's up? - You got home safely then?
- Why are you asking? - Your wife called me yesterday, she couldn't reach you by the phone.
She asked me about you.
- I see. - She sounded scared. Are you okay right now?
I was in an... uhm... meeting all day. Got home late.
She said two men came and picked you up.
- She asked if they were our lawyers. - I was with the brokers all day.
Uhm, so everything is fine.
- Are you in Istanbul? - Not yet. We'll be settled by the weekend though.
- Okay, I'll see you when you come here. - Okay, see you.
Hacer?
Hacer...
"Mustafa, please don't try to call me."
"Don't come after me. Don't condemn me to this slavery."
Sami, please hurry and find me a new place already.
Easier said than done. I'm on it, girl.
Your room here is booked on my name. He can't find you.
If only you told me what his problem is... Then I would have stood before him and--
- No, Sami. You stay out of this. - Why are you so scared of him?
How did he daunt you? Is this all because he thinks you're alone?
- Easy now... - If only you let me show him that I'm behind you.
No, Sami. Don't make things even harder.
Look, this is a lot more complicated, and worse than you think.
I don't want you to get into trouble as well.
And the further you stay away the better it is for me.
- If only you let me... - Sami, don't make me regret calling you.
Okay, okay. I'd better go then. I'll look for a place for you.
- And you better stay here. - Of course, it's not like I could go anywhere.
Don't worry. He can't harm you. As long as your brother Sami is alive.
Thanks.
- Oh, forgive me. - No problem.
- Will your business take long? - Might take till noon.
Maybe longer. I don't know.
Don't look at me like that. Mümtaz will show you around as I work.
- But we'll see my brother today, right? - I don't know. We'll see.
- Please, daddy. - I said, we'll see. Can't promise.
- Tell Mümtaz to see me, when he gets here. - Okay.
Geçmiş olsun, everyone. The road is clear!
- Huseyin, you take the tourists. - Okay.
See you all, then.
I... go...
- I knew you'd do that... - I wanted to hear his voice.
- Be patient, Deniz. Wait for the right time. - But we don't have much time, daddy.
If you keep doing that, he won't want to see you. And you'll have come all the way here for nothing.
He rejected your call when he saw your number anyway.
- So, just be patient. - I don't know about his looks, but he's stubborn just like you.
Not like me. Like you.
Mukaddes we're heading out.
- Mukaddes is waiting home, while everyone is going out. - We're not going out though.
- We're going to the shop, to work. - You know who I am talking about.
We're fine, sweetie. We were just heading out.
- Going to work, with your brother. - Is it Fatmagül?
- And what about you? Is it still raining? - No.
But the land smells wonderful now. Wish you were here too.
- It's so beautiful here after the rain. - When are you coming back?
Tell her about Kerim's sister.
Kerim went to help them clear the road. We'll depart as soon as he comes back.
- Won't you tell her? - Mukaddes Hanım, will you let me speak? Please?
- What is she saying this time? - She wants you to drive carefully.
- Let me talk to her as well. - Your brother wants to speak with you as well.
- Okay. - Passing him the phone.
- Hello, Fatmagül. - How are you, abi?
- I am good, how are you? - Me too. Abi, it's very beautiful here after the rain.
We got your car dirty as well.
It's okay, we can get it washed when we get home.
- Bless you. - Thanks.
- You caught the cold, huh?. - It seems so.
- You sat there all night with wet clothes, of course... - It was warm inside.
- You didn't like the room? - No, it's not that...
- I didn't want to bother my wife. - Man...
Didn't you tell me it was your anniversary?
Yes but, it's a bit complicated, abi.
- Aren't you married then? - No, we are married. Look. But we didn't hold a wedding yet.
Is it because the families didn't approve of it?
- Something like that... - Then the girls family must be worried.
Maybe they are after you. They better not come here with guns.
Hope you're kidding, abi.
Her family was kind of like that, back then. But now they accepted me, they trust me now.
- When is the wedding then? - By the spring, inshallah.
Inshallah.
I wish you two the best.
Okay abiciğim, don't worry. I'm sending you kisses. See ya.
You got any of these? Won't you give me one?
You got any? Give me!
- Don't run. - Don't come! Stay away from me!
Don't go. Give me!
Don't go! Got any?
- Please don't run. - Stay away!
- Get up, abla. - Stay away!
- Get up, abla. - Leave me alone!
- Help! - Fatmagül!
Help!
- I'll kill you. - Don't hit, abi.
Don't hit me.
Leave him alone. He's harmless.
He didn't want to scare her. He probably wanted a cigarette.
Or food. He's a local here. We all know him.
- He's poor and harmless one. - Fatmagül...
Fatmagül, it's over. Are you all right?
It's over.
Okay, now get up. Let me help you.
"The person you called cannot be reached at the moment."
- Hello. - Good morning, Mustafa. How are you today?
God damn you.
- You couldn't sleep well it seems. - What do you want you fucking ass hole?
You were like a little puppy yesterday. Today you're acting tough to your wife, I see.
My wife left, God damn you. She ran away!
- You can't fool me with those lies, kid. - Believe it or not, I don't care!
Oh really? I guess you are still under the shock of yesterday.
You seem unable to think what will happen if you fail to keep her silent.
My wife is gone God damn it. She left. She ran away!
- I'm not buying it. - Shut up you fucking bastard.
My wife is gone, she's gone! Damn it, gone!
You...
- How can you let her go, you idiot? - Shut it!
You have to find her. And make sure she will be a good girl.
Not for us... You have to find her for your future.
God damn all of you.
- Good morning. - Good morning.
How nice to see you smile.
Silly...
It'll be a joyous day.
Hope we can sell that house without any problems, as well.
- It was today, right? - You're absolutely clueless, aren't you?
Your daddy is taking care of everything, anyway.
- Don't ruin this nice morning please dad. - Yes, your majesty.
Until today, it didn't sound like real. But today, they're going to the registry office to seal the deal.
- I have a bad feeling about it. - Don't worry, mom.
I'll buy a greater house for you.
You're laughing. But soon you'll be proud of your son.
Mom...
... I fell in love.
Don't say that I don't have the right to love somebody. Don't rub my regrets in my face.
I won't, son. I won't.
Wow... I am shocked.
- Who is she, do I know her? - You don't know her.
It hasn't been long since we met. But I'll introduce her to you soon.
She's a very cute girl. You'll love her.
If you love her, I will love her too, my son.
Mom, for the first time in my life I felt such feelings for a girl.
For the first time in my life I'm thinking so much about the future.
I want things to be good from now on.
I don't wanna do bad things anymore. I want to change.
I want to be a good guy.
Oh God, she's calling.
- Hello. - Good morning.
Good morning, how're you?
- I've called to say I can't come to dinner with you tonight. - Oh no, what happened? You're on duty tonight?
No, but I don't want to.
A second...
And I don't want you to come to see me anymore. Good bye.
Wait, wait, wait... Don't hang up. What happened?
What changed since yesterday? Why don't you want to see me anymore?
I surfed the Internet a bit last night and read some news about you.
- And you believe those? - I don't know you.
You will get to know me. Just don't close the doors because of some careless news.
I really don't want to see you anymore. It all started so silly anyway.
- I don't want to continue it. - Nil, it's all lies. Slanders.
We didn't even spend much time in jail. They released us as there were no evidence found.
Oh, you were in jail then? I didn't know that. I saw a few pages, didn't even bother reading the rest.
Okay, let us meet. I will explain to you everything, please.
- No need, really. Good bye. - Hello?
Damn it!
Erdoğan?
Erdoğan!
What's the matter?
He fell in love.
What's wrong with him now?
- You got some, abi? You give me some? - Shall I take you to the clinic?
It's okay. Leave him be. I'll take him to his home.
I am sorry.
Here, take this. It's okay, don't be scared.
You can give this to him later. No need to be scared of me.
- Come, let's go Kamil. - You got some, abi?
- Give me, abi. - I am sorry.
He's scared of you as well.
- Does it hurt? - Nope.
It's okay. It's over.
- Couldn't see he was a poor one? - I kinda did but...
... when I saw him out of no where and when he started to run towards me.
- It's over now. - It felt like the night, that was carved deep in my mind.
I couldn't help it.
Kerim, let's go home.
Okay, we're going home.
Hello, it's Dr. Fikret Serhacı's clinic.
- Good morning. - Good morning, how may I help you?
It's Mustafa Nalçalı. Hacer Nalçalı's husband.
- Hello, Mustafa Bey. - My wife forgot her appointment date.
I called you to ask when she should come for the appointment.
- Let me have a look. - Please.
- I'll make you wait for a second though. - Of course, I am waiting.
- She came on 19th last time. - Is that so? Hmm, let's see...
- Yes, Hacer Nalçalı. - Yes, that's correct.
At what time?
- Okay, thank you. - You're welcome. Have a nice day.
- Good day, sir.You coffee. - I didn't want anything.
- I am so sorry then sir, pardon. - It's all right.
- Who is it? - Room service.
- Good day, miss. Your coffee. - Thank you.
I watched it in the movies. I saw it in the news papers and magazines.
- I don't feel like a stranger here. - There's no place like this city anywhere.
It's really beautiful.
How long have you been in Istanbul, Mümtaz Amca?
I lost the count. I'm here since the childhood.
I know, you and dad are childhood friends. He told us some of the naughty things you did together.
He used to be my best friend. And that didn't change even after I came to Istanbul.
We kept writing to each other. And we met even as grown ups whenever we had a chance.
We kept in touch even when your father went to Australia.
He says that you're the only person he can truly trust.
- Yes, he has his trust in me. - Otherwise, he wouldn't have you taking care of all his business in Turkey.
I trust him likewise. He helped me whenever I needed help.
- Your dad is a very decent man. - Yes, he is.
So, Mümtaz Amcacığım where do our Istanbul tour start and end?
We can start with the Historical Peninsula then we can take a turn into Bosphorus.
And I was thinking, maybe we should see my brother first?
- Now, now... - Please Mümtaz Amcacığım, take me to him.
- That's not what your dad told me to do. - He says "be patient". But I am dying of curiosity.
Please take me to my brother. We don't have to tell my father.
I can't do it without your father's knowledge. Go on, ask him. If he says okay, I'll take you there.
- He won't say okay. I know. - Then don't pressure me. I can't do it.
- Please, Mümtaz Amcacığım. Pleaaase. - I just can't do it, Deniz. Sorry.
- If he finds it out, he'll be more mad at me than you. - He won't find out, if we don't tell him.
Please don't insist. We don't know what your brother's reaction will be.
What if he gets pissed and calls your father to complain about your visit?
- Then he'll find it out and take it out on me. - Mümtaz Amcacığım, I won't let him even see me.
It's not like he'd recognize me. I want to see my brother and his wife.
Please, Mümtaz Amca please!
Why are you insisting like a spoiled little girl? You want to make your father mad at me? Now sush...
- I am getting angry. - Mümtaz Amcacığım, look, I swear...
... want to see them, just once, from distance. I won't let them see me.
My father doesn't have to know. It'll be a secret between you and me.
Please, Mümtaz Amcacığım. Please, please, please....
Great, you came in one piece at least. You guys are great at finding trouble!
- Let me do it. - It's okay, I got it.
Ungrateful as always.
Hmm, or is it a flirting accident?
You know, like, it happens in the movies, "Catch me if you can" thing?
Yenge, please, I am already tired. Don't make it worse.
- Live long. - "[And I hope that] you see it"
- You're supposed to say "All together". - Take some medicine at least.
Okay, let me take a shower first. I'm already late to work.
I wouldn't rush to work if I were you. I have great news for you.
- And you rest well today, don't go to work. Okay? - I am too tired to go anyway.
You don't want to know what I have to say?
No, I don't.
- You know what I heard today? - I don't really want to know, yenge.
Yeah, keep ignoring me.
Don't pay any attention.
Ow, it's hot, hot hot!
Oh no, Rahmi. You held it with that thin cloth?
- Let me see your hand. - It's okay.
- I am heading out. - Bye bye.
Good luck with your exam. Call me after the exam. I'll be worried.
You can take these, hun. If your hand is all right, that is.
There you see it. Shall we leave now?
I can't see anything. You parked way too far away!
Was I supposed to park in front of their shop?
- I'm hungry. - Deniz.
- I'm hungry, I'll buy some food. You hungry, too? - No, Deniz. Don't!
This wasn't how you promised me. Please don't... Deniz!
Keep your eyes to yourself, young man!
Hoşgeldiniz.
- What can I get you? - Sorry, I ordered a börek as well.
Yeah, it's coming right from the oven. Hot and fresh.
- Hello. - I'd like some börek. Hot and fresh.
Here is your börek.
Are you going to eat here or are you going to...
... take it home?
- Take-home, please. - Welcome.
- How much would you like? - Two portions.
Coming right up.
You can have a seat.
- Rose Kitchen. - Hello abla.
Fatmagül, dear. Are you guys home?
- Yes, we're home, abla. - Oh I'm happy to hear this.
- Abla, can you do without me today? - Of course I can.
- I'm too tired, I'm gonna take some rest. - Tell her you're in wounds and bruises.
- I just feel so tired today. - No worries, my child.
How is Kerim?
Okay, dear, see you later.
Say hello to Kerim as well.
I shall make the payment then.
- Two portions of börek, how much? - 15 Lira.
- Don't you have smaller money? - Sorry.
There you go. Two portions of börek.
- Thanks. - They've come home, Rahmi.
Fatmagül called me. She can't come to work though, she's tired.
But they're fine, aren't they?
- Meryem Abla. - Hmm?
- Kerim was having a shower, going to work soon. - I'm glad they're home safely.
There you go.
Young lady?
- Your change. - Thank you.
- You're welcome. - Thank you.
Afiyet olsun.
Come again.
Oh, shall I renew your...
- Bad girl. - I bought börek for you, it looks delicious.
- You saw him? - Nope.
They weren't there. But something funny happened.
I thought the woman working there was Fatmagül.
- You mean Ebe Nine? - Yes, first I thought he was my brother's wife.
She's a beautiful woman. Maybe a bit old, I thought. Then the other man called her name.
- Let's go then. - Why do they call her Ebe Nine (Grandma Midwife)?
I'll tell you later but let's leave this place first.
Don't you worry. My dad will not know about any of this.
- Don't even think about going to their house. - But, Mümtaz Amca...
- Mümtaz Amca, please... My brother isn't even home right now. - Then what's the point?
I just want to see where they live. Want to see it from distance, please!
- No, no. - Come on...
- Have you seen Hilmi Bey? - He should be in here.
See you later.
- Nil, we need to talk. - Guess I couldn't explain myself good enough.
- I don't want to see you anymore. - Don't say this.
- Leave me alone. - Okay, I would have reacted the same way...
... if I read the stuff you read.
- I swear, it's all lies. - I really don't want to know anything about it.
But why? You have to listen to the person you're accusing.
It was our rivals slandering us. You don't know me.
You'll see the truth as well, when you get to know me better.
I didn't know you until yesterday and I don't want to get to know you better.
- Please go now or I'll have to call the security. - Nil, please...
- Give me one more chance, please. - If you keep bothering me, I'll have to go to the prosecution.
I don't want to see you anymore.
Greetings, I am sorry to have come unannounced. Can I have a few minutes of yours?
- No, leave us alone. - We need your help, Şemsi Bey.
- It's about the statement you-- - I told you to leave us alone!
Şemsi... what is going on here?
- Leman go back inside. - Hello there.
Leman go back inside. I told you to stop this.
I know that your pain is great. I'm deeply sorry...
... believe me. - Then don't come here and make it even worse.
But you have a debt to Fatmagül. I want you to pay it.
- Leave my house! - You have to accept your son's crimes, as hard as it maybe.
- I will f-- - Şemsi, don't.
We found out that you misinformed the court.
You had told that all three suspects were at your house that night, all night.
But you weren't even home on that night, Şemsi Bey. You were not even in the country.
It's easy enough to find out by the time and date of your entry to the country.
What are you talking about? Leave my property!
You are an ex bureaucrat Şemsi Bey. You should know well that it's a crime to misinform the court.
- Bring it on, then! - Vural wanted to confess, why are you denying it?
- How dare you say my son's name! - He was going to confess if he wasn't silenced.
The burden was too heavy on him. That's why he begged Kerim to kill him.
- Shut the fuck up, you low life! - Because he couldn't take it anymore.
You're not going huh?
You knew it all. Since the beginning.
Look, please tell the truth in the trial. That's what your son also wanted.
- Shut the fuck up, or I'll smash your brain! - Okay, calm down.
Please shut up. My son didn't harm anyone. Now get the fuck out!
- Okay, okay. - If I see you here again...
... I swear I'll kill you! - See you on November the 17th at the trial.
Fuck off!
Enough, God damn you all! Leave us alone! Leave my son alone!
God damn you all!
- Leman... - He said "kill me".
My son begged to be killed.
That's how much he'd been suffered.
He begged for death.
Get up.
He even begged.
Okay, we'll going away. We can't stay here for a minute longer.
Maybe this was his final words.
She fell asleep it seems. If she couldn't sleep much last night.
Fatmagül.
- I'm off to work. - Okay.
- You okay? - Yes.
- Rest well. Don't forget to call the doctor for an appointment, too. - Will do soon.
- Get it for the evening. So I can take you after work. - You don't bother. I can go by myself.
Fatmagül, I want to start the therapy as well. I'll speak to the doctor, as well.
We need to get cured together.
So let's go together.
Thank you.
- See you. - See you. Have a nice working day.
Very cute house. But it seems no one is inside.
Okay then. There you've seen it.
- Shall we go then? - Okay.
Wait, wait a second.
Is it him?
Deniz!
Excuse me...
- Do you know where Mümtaz Street is? - I don't.
Hay Allah, I thought you might know since you seem to live here.
I am kind of new here. I don't know around well.
There's a... uhm... bakery in that street. I'm trying to find that street, you see.
- Perhaps you know where the bakery is? - I don't know.
My, my... watching your husband as he walks out?
- Who's she? - Don't know.
- I really don't know. Now if you excuse me... - You're trembling...
What's going on there?
Are you ill?
Have a good day.
Can it be her? His sister?
Abi...
It's me, Deniz.
I tried to tell you guys. But you didn't want to listen.
I've come a long way to see you.
She tricked me, what can I do? She promised she was going to see from distance.
I can't do anything now. What happened has happened.
They're talking now, but I don't know. I kept my distance not to be seen.
For years, I've heard from my father about you. I was looking forward to meet you.
And finally here I am. Please don't refuse me.
I've nothing to do with anything bad happened in the past. I'm the last person you should be mad at.
Please...
Kerim?
Hello. Are you Fatmagül?
My name is Deniz.
I'm Kerim's sister.
I didn't expect my brother to be ugly. But I didn't expect someone this handsome either.
He's so excited, that he's sweating. You should have seen me in the morning, my legs were shaking.
- I'm just a bit sick today. - You know, you're just like dad.
He doesn't easily show his emotions either.
Unlike you, huh? Your Turkish is almost better than ours by the way.
Dad wanted me to learn Turkish so much. He always spoke Turkish with me. He taught me.
We were also in touch with many Turkish families there. Also read a lot of Turkish books.
There's the Internet, also. And I watch a lot of Turkish TV series.
Thank you.
- Does your mom speak Turkish also? - Yes, thought she had a bit of accent.
And she doesn't get the idioms.
I wanted to speak Turkish very well because I knew I'd meet my brother one day.
- I had to know Turkish well, in order to get on well with him. - Come on now...
Maybe you weren't aware of my existence. But I knew about you all along.
I knew that the closest one of my blood was out there somewhere.
And I somehow knew that we would one day meet.
My, my... she has a gift of gab.
I've waited so long for this day. I dreamed up countless scenarios, except for this one.
Yet, this is the best one.
Hope your dad won't be angry for you coming here without his consent?
His anger is like a flash in the pan. It sparks and goes out quickly.
Like my brother, he looks tough but keeps a soft heart inside.
Okay, no more propaganda.
- Long live. - All together.
Inshallah.
So... I told you about myself. It's your turn now. How did you guys meet?
It's obviously a marriage for love.
Well, we met in Ildır.
- Yeah. - Is that it?
Well, theirs isn't... exactly love on first sight. Kerim saw Fatmagül a few times as she passed by his shop.
And in time, you know...
Anyway, I'm late to work.
- And you had better go now. - I will, but on one condition.
Promise me that we'll meet again. I'll call you, save my number okay?
- Hello. - Daddy?
Your dad?
I met my brother.
- What did I tell you, Deniz? - I'm sorry, daddy. But I wanted to meet him so much.
- Please forgive us. - It's okay.
We haven't met before. My name is Fahrettin Ilgaz.
- I'm Fatmagül, nice to meet you. - And I am their Mukaddes Yenge.
Why don't you invite him inside, Fatmagül?
Please don't bother yourselves. I've just come to pick Deniz up.
I had told her not to come here without your consent. But she didn't listen to me.
I want you to know that. I have nothing to do with this visit.
I am so sorry, dad. I know I've made you angry. But I couldn't do without seeing my brother.
- That's why I came here. - Let's go.
- Nice to meet you. - See you later hun.
Take care, Fatmagül.
See you.
My apologies, again. I wish you a nice day.
- Bye bye. - Good bye.
Have a nice day.
You'll regret this, young lady.
- It wasn't too bad, daddy. - Why are you so stubborn? Why don't you listen to me?
- Dunno. Maybe because I am your daughter? - Get in.
- I'm late to work. - You already called your boss, don't worry.
She's very cute and warm-hearted. Unlike you.
I mean, her eyes and hair... doesn't look like yours. Guess she took them after her mom.
- See you. - Bye.
- He likes his sister, I'm telling you. - Yes, I think he does.
She's a way with words, too. She'll reconcile him with his father. I'm telling you.
I want everything to be fine for once in our life.
I've had enough.
- Why are you wearing so much? It's warm inside. - I feel cold, Boss.
The stove is burning. If you're still cold, then you're going to be ill.
- Yeah, I see red, and my throat is itching too. - You're losing your voice as well.
- It's okay, go home and rest. - It's not the time for rest.
You'll get worse. Just leave it.
- Okay, I'll finish this one and go then. - Suit yourself.
That's it, man...
That's our real punishment.
Everyone is getting away from you.
No one comes close.
You have the right to neither love, nor to be loved.
Is there a bigger punishment that his? Huh?
Is there a greater torture?
Slow down, man. You'll get drunk already in the morning.
She didn't even listen to me.
She threatened me by calling the security.
I won't give up on her.
If my name is Erdoğan Yaşaran, then I will not give up on that girl.
I hate having to see him here again.
He's Vural's killer.
He just killed him. It could have been you, too. Or me.
At first I was pleased to have him in our hands. But now I am kind of scared.
He has even more reasons to hate us now. And less things to lose.
Who knows when he'll go insane and kamikaze on us and pulls us down along with him.
Man, this man is... now... much... more dangerous than before.
I am the real danger here.
From now on, it's me.
We can go no where by just keeping Mustafa under control.
We can go no where, until Fatmagül, herself, says that we are innocent.
And I will make that girl say exactly that. For I am Erdoğan Yaşaran.
39.5 (Celsius). Kerim...
Don't be stubborn for the love of God.\Let us take you to a doctor.
No need, abla. I just need to rest. I took the medicine.
- Why don't you just let the doctor decide that? - No need for a doctor.
- What if your fever doesn't go down? - It will, don't worry.
You're still cold.
- The room is a bit cold. - It comes from down under the door.
I'll seal that gap tomorrow with foam rubber.
- Let's give him my room for now. - Oh dear...
My room is warmer. Let him sleep there. I can take this room.
No need. I feel cold, because I have a fever.
- But you'll feel even colder here. - Oh, please... Don't make it a big deal.
Let's help him to my room. Yeah, just let him have my room.
- Oh, please, abla. - I don't want an objection.
- Up, you go. - Uff ya, you're torturing me.
- Fatmagül, change the sheets please. - Sure, abla.
Slowly, come on.
- It feels as if there's knives in my knees. - You caught a terrible cold.
I shall boil some absinthe to reduce his fever. Chamomile didn't do well.
Sending Kerim up, so you can go downstairs. I wonder why...
- What are you implying? - Nothing. Just nothing.
It's so hot.
Your fever went down a bit. But don't be deceived by it.
Get up, let's change your clothes.
- Can't you just let me be? - So it seems, you become grouchy when sick.
Yeah, he loves being spoiled.
- How about Tarhana Soup then? I'll make it for you. - Could you pass me the towel, Fatmagül?
That one.
Thank you.
Keep this on you, okay? It'll absorb your sweat.
Okay, wear this now. Come on, arms up.
Good boy.
If a virus enters the house it'll jump on all of us.
Even worse, it can infect me. God forbid!
Maybe you should go back to your own place, yenge. Until there's no danger of infection.
No. Dampness there will make me worse. I'll just close my door and sit in my room.
Tell me for God's sake... did you really let him stay outside under that rain?
It's you who made him ill, isn't it?
I changed his towels again. He started to tremble even more.
I'll go check up on my enişte too. I wanna see how he's trembling.
- No, it can be contagious. - Kerim.
- Drink this while it's hot. - Will do.
This is not good. I'm calling the doctor.
- Geçmiş olsun. - Thank you.
My phone is on 7/24. Don't hesitate to call me.
- Let's hope we won't have to. - Medicines will start showing effect soon.
I'll come back in the morning for controls. You can pull the serum out when it's empty, right?
- Yeah, I am familiar with those kind of stuff. - All right.
- God bless you. - Thank you.
- He looks a bit better now. - Yeah, sleeping soundly.
One of my biggest wishes has just come true.
You're with me.
I'm with you. I feel like yelling my lungs out "I am happy!".
What would you do if I did that?
- You wouldn't. - I could.
- No... everyone will stare at us. - So what?
Then I'll go "What are you looking at? This girl is my wife and I love her so much!"
Actually, I've never forgotten any second in which there's you.
When I closed my eyes I wasn't in jail anymore.
I was in your eden.
In your eyes.
In your hair.
In your hands.
Do you love me?
I do.
I love you.