[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.11,0:00:11.64,Default,,0000,0000,0000,,fan-sub by www.whatisfatmagulsfault.com
Dialogue: 0,0:01:11.71,0:01:15.96,Default,,0000,0000,0000,,There was a heavy snow in 1987.\NIt stopped the life here.
Dialogue: 0,0:01:16.12,0:01:20.01,Default,,0000,0000,0000,,And in 1995, a flood came\Nand took away everything.
Dialogue: 0,0:01:20.81,0:01:23.34,Default,,0000,0000,0000,,If only we knew the weather\Nwould be like this...
Dialogue: 0,0:01:23.46,0:01:25.72,Default,,0000,0000,0000,,You can't really predict\Nthe weather in this season.
Dialogue: 0,0:01:25.84,0:01:29.89,Default,,0000,0000,0000,,It's okay, at least\Nwe have a place to spend the night.
Dialogue: 0,0:01:32.95,0:01:35.52,Default,,0000,0000,0000,,That's the toilet.
Dialogue: 0,0:01:35.73,0:01:38.83,Default,,0000,0000,0000,,- We need two separate rooms.\N- That's the only one I got.
Dialogue: 0,0:01:38.93,0:01:42.22,Default,,0000,0000,0000,,There's another room\Nbut I'm staying there.
Dialogue: 0,0:01:42.35,0:01:46.19,Default,,0000,0000,0000,,I saw your rings\Nand I thought you were married.
Dialogue: 0,0:01:46.35,0:01:48.61,Default,,0000,0000,0000,,That's why I didn't ask.
Dialogue: 0,0:01:49.04,0:01:51.45,Default,,0000,0000,0000,,Yes. Yes, we're married.
Dialogue: 0,0:01:51.67,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,You can go on then.
Dialogue: 0,0:01:54.57,0:01:56.69,Default,,0000,0000,0000,,There you go.
Dialogue: 0,0:02:15.58,0:02:19.15,Default,,0000,0000,0000,,- May you rest well.\N- Abi.
Dialogue: 0,0:02:20.38,0:02:23.59,Default,,0000,0000,0000,,I still want the other room.\NI'll pay whatever the price is.
Dialogue: 0,0:02:23.71,0:02:27.33,Default,,0000,0000,0000,,All right, I'll go to my cousin's then.
Dialogue: 0,0:02:27.47,0:02:31.07,Default,,0000,0000,0000,,- If it's okay with you.\N- Sure, as you wish.
Dialogue: 0,0:02:31.28,0:02:36.41,Default,,0000,0000,0000,,- Fatmagül, you lock your door, okay?\N- Wait, take this blanket as well.
Dialogue: 0,0:02:38.30,0:02:40.67,Default,,0000,0000,0000,,- Good night.\N- Good night.
Dialogue: 0,0:02:40.77,0:02:44.49,Default,,0000,0000,0000,,Oh, hoşgeldiniz!\NWelcome, welcome!
Dialogue: 0,0:02:44.69,0:02:48.83,Default,,0000,0000,0000,,Welcome!\NThey're the trekkers I told you about.
Dialogue: 0,0:02:52.61,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,I gave this room to this man and his wife.
Dialogue: 0,0:02:58.05,0:03:02.88,Default,,0000,0000,0000,,I'm afraid I can't give you my room anymore.\NI can't turn these people down now.
Dialogue: 0,0:03:02.98,0:03:06.62,Default,,0000,0000,0000,,- It's okay. It can't be helped.\N- Besides you'll be more comfortable in here.
Dialogue: 0,0:03:06.73,0:03:10.98,Default,,0000,0000,0000,,- The bed is very comfy. Really.\N- It's okay, Kerim. Come in.
Dialogue: 0,0:03:11.12,0:03:14.37,Default,,0000,0000,0000,,All right, they'll stay here.\NAnd you over there.
Dialogue: 0,0:03:14.49,0:03:17.45,Default,,0000,0000,0000,,Two of you in the bed.\NTwo of you on the floor.
Dialogue: 0,0:03:17.51,0:03:21.27,Default,,0000,0000,0000,,And I, at my cousin's.\NIt can't be helped.
Dialogue: 0,0:03:32.21,0:03:36.77,Default,,0000,0000,0000,,I'll go sit by the fire.\NYou don't worry.
Dialogue: 0,0:03:37.32,0:03:40.69,Default,,0000,0000,0000,,No, I am not sleepy.\NYou can sleep in the bed.
Dialogue: 0,0:03:40.82,0:03:43.26,Default,,0000,0000,0000,,I can just sleep on this couch.
Dialogue: 0,0:03:45.75,0:03:50.27,Default,,0000,0000,0000,,My bed in the jail\Nwasn't better than this one.
Dialogue: 0,0:03:50.83,0:03:52.27,Default,,0000,0000,0000,,You can sleep.
Dialogue: 0,0:03:52.49,0:03:54.89,Default,,0000,0000,0000,,I'm not really sleepy.
Dialogue: 0,0:03:55.26,0:03:57.89,Default,,0000,0000,0000,,You know that \NI won't bother you.
Dialogue: 0,0:03:58.31,0:04:02.09,Default,,0000,0000,0000,,It's not that, Kerim.\NReally, I am not sleepy.
Dialogue: 0,0:04:08.54,0:04:10.97,Default,,0000,0000,0000,,Rain is getting heavier.
Dialogue: 0,0:04:17.73,0:04:20.93,Default,,0000,0000,0000,,Look, even the tourists\Nreturned back.
Dialogue: 0,0:04:21.03,0:04:24.08,Default,,0000,0000,0000,,As they should.\NIt's night, too.
Dialogue: 0,0:04:29.83,0:04:34.12,Default,,0000,0000,0000,,- Where are you going?\N- To the toilet.
Dialogue: 0,0:04:50.22,0:04:52.93,Default,,0000,0000,0000,,There's no escape from this.
Dialogue: 0,0:04:53.20,0:04:56.52,Default,,0000,0000,0000,,We have both your\Nand your wife's passports.
Dialogue: 0,0:04:56.96,0:04:59.77,Default,,0000,0000,0000,,You have zero chance of escape.
Dialogue: 0,0:05:00.29,0:05:04.52,Default,,0000,0000,0000,,So you'll do exactly as we tell you.
Dialogue: 0,0:05:09.82,0:05:13.19,Default,,0000,0000,0000,,Answer your phone.\NSpeak with your wife.
Dialogue: 0,0:05:13.33,0:05:17.30,Default,,0000,0000,0000,,Tell her not to do anything stupid.
Dialogue: 0,0:05:21.95,0:05:24.80,Default,,0000,0000,0000,,- Hello.\N- Mustafa, what's going on?
Dialogue: 0,0:05:24.95,0:05:28.54,Default,,0000,0000,0000,,- I'm madly worried.\N- I'll be home soon.
Dialogue: 0,0:05:28.66,0:05:32.01,Default,,0000,0000,0000,,Where are you now?\NWho are you with?
Dialogue: 0,0:05:32.20,0:05:36.99,Default,,0000,0000,0000,,- What did you mean by "I'm screwed".\N- I am in a meeting with Reşat Yaşaran and Münir Telci.
Dialogue: 0,0:05:37.21,0:05:40.81,Default,,0000,0000,0000,,- What are you saying?\N- Okay, talk to you when I am home.
Dialogue: 0,0:05:40.93,0:05:44.84,Default,,0000,0000,0000,,- Won't you tell me what's going on?\N- I told you, talk to you later.
Dialogue: 0,0:05:51.19,0:05:55.30,Default,,0000,0000,0000,,- What do you want from me?\N- Calm down.
Dialogue: 0,0:05:55.65,0:05:59.02,Default,,0000,0000,0000,,We'll talk about it now.\NJust calm down.
Dialogue: 0,0:06:44.41,0:06:47.62,Default,,0000,0000,0000,,Mom would have come as well\Nif she wasn't scared of you.
Dialogue: 0,0:06:47.74,0:06:52.72,Default,,0000,0000,0000,,She didn't want me to come here at first.\NBut I managed to persuade her.
Dialogue: 0,0:06:52.80,0:06:55.39,Default,,0000,0000,0000,,- As always.\N- As always, of course.
Dialogue: 0,0:06:55.51,0:06:58.39,Default,,0000,0000,0000,,And I bought my ticket right away,\Nbefore she could change her mind.
Dialogue: 0,0:06:58.53,0:07:02.56,Default,,0000,0000,0000,,I mean, mom helped me buy it\Nas I didn't have enough.
Dialogue: 0,0:07:02.76,0:07:06.50,Default,,0000,0000,0000,,Look, she checks\NIstanbul's weather forecast closely.
Dialogue: 0,0:07:06.59,0:07:09.96,Default,,0000,0000,0000,,She knitted it for you.\NShe even casted her own perfume on it.
Dialogue: 0,0:07:10.12,0:07:12.09,Default,,0000,0000,0000,,- It's smell never fades.\N- How nice.
Dialogue: 0,0:07:12.22,0:07:14.50,Default,,0000,0000,0000,,She wanted us to feel her with us.
Dialogue: 0,0:07:14.70,0:07:18.12,Default,,0000,0000,0000,,- I missed you so much, daddy.\N- Me too.
Dialogue: 0,0:07:19.62,0:07:24.10,Default,,0000,0000,0000,,- Easy, girl.\N- I did great by coming here, didn't I?
Dialogue: 0,0:07:24.30,0:07:27.12,Default,,0000,0000,0000,,- I am glad you did.\N- It was a spot on decision.
Dialogue: 0,0:07:27.32,0:07:29.97,Default,,0000,0000,0000,,Come, let's go down and eat some.\NYou must be hungry.
Dialogue: 0,0:07:30.12,0:07:31.70,Default,,0000,0000,0000,,- Daddy...\N- Yes?
Dialogue: 0,0:07:31.84,0:07:35.48,Default,,0000,0000,0000,,- Everything will be sorted before we leave here, right?\N- I hope so.
Dialogue: 0,0:07:35.62,0:07:38.15,Default,,0000,0000,0000,,- When are you gonna call my brother?\N- We'll see.
Dialogue: 0,0:07:38.26,0:07:41.65,Default,,0000,0000,0000,,- Can't you call now?\N- No, Deniz. I need to call Meryem Hanım first.
Dialogue: 0,0:07:41.75,0:07:45.06,Default,,0000,0000,0000,,- Ebe Nine, right?\N- She needs to see if it's convenient first.
Dialogue: 0,0:07:45.12,0:07:48.76,Default,,0000,0000,0000,,- Okay, let's call and ask her then.\N- Let's go eat first.
Dialogue: 0,0:07:49.19,0:07:53.75,Default,,0000,0000,0000,,- Why can't you just call her?\N- Okay, I will. Don't make me regret it already.
Dialogue: 0,0:07:54.24,0:07:55.93,Default,,0000,0000,0000,,Okie dokie.
Dialogue: 0,0:08:36.08,0:08:40.19,Default,,0000,0000,0000,,- Still not sleepy?\N- Nope.
Dialogue: 0,0:08:41.82,0:08:44.18,Default,,0000,0000,0000,,Let's play a game then.
Dialogue: 0,0:08:44.76,0:08:47.43,Default,,0000,0000,0000,,- What game?\N- Get to know each other game.
Dialogue: 0,0:08:47.53,0:08:50.04,Default,,0000,0000,0000,,We don't know each other?
Dialogue: 0,0:08:50.53,0:08:52.04,Default,,0000,0000,0000,,Nope.
Dialogue: 0,0:08:52.58,0:08:54.95,Default,,0000,0000,0000,,How do we play it then?
Dialogue: 0,0:08:57.06,0:09:01.01,Default,,0000,0000,0000,,By asking questions to each other.\NHeads or tails?
Dialogue: 0,0:09:01.40,0:09:03.01,Default,,0000,0000,0000,,Heads.
Dialogue: 0,0:09:05.51,0:09:08.78,Default,,0000,0000,0000,,- I won.\N- Go ahead then.
Dialogue: 0,0:09:08.96,0:09:13.65,Default,,0000,0000,0000,,Hmm... What are\Nyour mother's and father's names?
Dialogue: 0,0:09:13.83,0:09:16.48,Default,,0000,0000,0000,,- That's two questions.\N- Answer.
Dialogue: 0,0:09:16.65,0:09:18.97,Default,,0000,0000,0000,,Mom's name is Sevim.\NDad's is Mehmet.
Dialogue: 0,0:09:19.16,0:09:21.91,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, I recall it now.\NI heard it when we got married.
Dialogue: 0,0:09:22.12,0:09:28.51,Default,,0000,0000,0000,,- It also writes in our marriage certificate.\N- I've never opened it since that day.
Dialogue: 0,0:09:28.86,0:09:33.44,Default,,0000,0000,0000,,- Your turn.\N- Hmm, what should I ask...
Dialogue: 0,0:09:33.79,0:09:36.81,Default,,0000,0000,0000,,The name of your primary school teacher.
Dialogue: 0,0:09:39.97,0:09:44.60,Default,,0000,0000,0000,,- Huriser Dinçdoğdu.\N- And mine was Emine Korkmaz.
Dialogue: 0,0:09:45.09,0:09:48.60,Default,,0000,0000,0000,,She had been a mother to us\Nafter our parents passing away.
Dialogue: 0,0:09:48.81,0:09:53.45,Default,,0000,0000,0000,,She tried her best to make me go to high school.\NBut I had to help my brother.
Dialogue: 0,0:09:53.97,0:09:58.18,Default,,0000,0000,0000,,- Did you take after your mother?\N- Yes.
Dialogue: 0,0:09:58.35,0:10:01.22,Default,,0000,0000,0000,,Then she must be beautiful.
Dialogue: 0,0:10:04.28,0:10:08.40,Default,,0000,0000,0000,,She used to be always very tired.\NShe had allergic asthma.
Dialogue: 0,0:10:08.62,0:10:11.72,Default,,0000,0000,0000,,She would get tired\Nafter a little bit of work.
Dialogue: 0,0:10:12.01,0:10:14.42,Default,,0000,0000,0000,,She was like a fragile porcelain doll.
Dialogue: 0,0:10:15.36,0:10:18.22,Default,,0000,0000,0000,,Dad was a good-humored, good man.
Dialogue: 0,0:10:18.46,0:10:20.93,Default,,0000,0000,0000,,They used to love each other so much.
Dialogue: 0,0:10:22.45,0:10:25.14,Default,,0000,0000,0000,,I wish I could get to know them.
Dialogue: 0,0:10:25.84,0:10:28.56,Default,,0000,0000,0000,,When did you first start to work?
Dialogue: 0,0:10:29.01,0:10:31.80,Default,,0000,0000,0000,,Hmm...
Dialogue: 0,0:10:32.38,0:10:38.48,Default,,0000,0000,0000,,After Meryem Abla's mother died,\Nthe town folks started to call her new Ebe Nine (grandma midwife).
Dialogue: 0,0:10:38.60,0:10:41.89,Default,,0000,0000,0000,,- Yeah, she told me that.\N- I started to work with her first.
Dialogue: 0,0:10:42.04,0:10:45.76,Default,,0000,0000,0000,,Then I got bored when the summer came.\NI wanted to go to the sea.
Dialogue: 0,0:10:45.90,0:10:48.90,Default,,0000,0000,0000,,So Meryem Abla made me work half day only.
Dialogue: 0,0:10:49.06,0:10:54.08,Default,,0000,0000,0000,,- I'd boil herbs in the backyard in the shade.\N- She didn't want you to be under the sun at noon.
Dialogue: 0,0:10:54.20,0:11:01.50,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, and when the sun started to go down\Nshe would call it a day and dismiss me.
Dialogue: 0,0:11:02.07,0:11:05.50,Default,,0000,0000,0000,,- Who was your best friend?\N- My brother.
Dialogue: 0,0:11:05.94,0:11:09.66,Default,,0000,0000,0000,,And our tenant's daughter Oya.\NShe was my best friend.
Dialogue: 0,0:11:09.80,0:11:12.72,Default,,0000,0000,0000,,Then they moved to Muğla.
Dialogue: 0,0:11:13.33,0:11:15.06,Default,,0000,0000,0000,,Yours?
Dialogue: 0,0:11:15.57,0:11:17.53,Default,,0000,0000,0000,,When you were a kid.
Dialogue: 0,0:11:20.28,0:11:23.79,Default,,0000,0000,0000,,Arif... He was a very sharp one.
Dialogue: 0,0:11:23.92,0:11:26.55,Default,,0000,0000,0000,,His father was a teacher.\NThen he got sent to another city.
Dialogue: 0,0:11:26.67,0:11:29.51,Default,,0000,0000,0000,,And I never heard from him again.
Dialogue: 0,0:11:33.17,0:11:36.35,Default,,0000,0000,0000,,- Your favorite color?\N- Blue. Yours?
Dialogue: 0,0:11:36.47,0:11:38.10,Default,,0000,0000,0000,,Blue.
Dialogue: 0,0:11:38.38,0:11:41.49,Default,,0000,0000,0000,,Your favorite food... Pilaf and yogurt.
Dialogue: 0,0:11:41.61,0:11:44.94,Default,,0000,0000,0000,,- Yours is {\i1}ekşili köfte{\i0}.\N- And {\i1}patates yemeği{\i0}.
Dialogue: 0,0:11:45.04,0:11:47.90,Default,,0000,0000,0000,,When did you meet Mustafa?
Dialogue: 0,0:11:48.39,0:11:50.20,Default,,0000,0000,0000,,My turn.
Dialogue: 0,0:11:50.51,0:11:53.53,Default,,0000,0000,0000,,- Okay, go on.\N- Why are you asking this?
Dialogue: 0,0:11:53.72,0:11:56.59,Default,,0000,0000,0000,,Because I am curious.\NI want to know.
Dialogue: 0,0:11:56.74,0:11:59.84,Default,,0000,0000,0000,,- But it always causes an argument.\N- Please.
Dialogue: 0,0:12:00.13,0:12:04.05,Default,,0000,0000,0000,,- It's my turn.\N- You have just lost it. So it's my turn.
Dialogue: 0,0:12:04.15,0:12:07.61,Default,,0000,0000,0000,,- When did you and Mustafa first meet?\N- In primary school.
Dialogue: 0,0:12:08.41,0:12:12.79,Default,,0000,0000,0000,,- So you had an even closer friend than Oya, after all.\N- He wasn't my friend though.
Dialogue: 0,0:12:13.07,0:12:17.10,Default,,0000,0000,0000,,He would just annoy me,\Npull my hair and make me cry.
Dialogue: 0,0:12:17.61,0:12:20.68,Default,,0000,0000,0000,,He used to pull your hair.\NAnd then you two fell in love?
Dialogue: 0,0:12:20.92,0:12:23.02,Default,,0000,0000,0000,,My turn.
Dialogue: 0,0:12:23.27,0:12:26.37,Default,,0000,0000,0000,,- Okay, go ahead.\N- I changed my mind, let's end the game here.
Dialogue: 0,0:12:26.57,0:12:29.06,Default,,0000,0000,0000,,Okay, the last questions then.
Dialogue: 0,0:12:31.14,0:12:34.20,Default,,0000,0000,0000,,Do you still want to break up?
Dialogue: 0,0:12:39.42,0:12:41.29,Default,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:12:44.13,0:12:49.02,Default,,0000,0000,0000,,- Last question, but don't ask anything about Mustafa.\N- Okay, I won't.
Dialogue: 0,0:12:53.50,0:12:55.53,Default,,0000,0000,0000,,Do you love me?
Dialogue: 0,0:13:02.99,0:13:06.96,Default,,0000,0000,0000,,Okay, I am sorry. Don't answer.\NI screwed up again.
Dialogue: 0,0:13:08.09,0:13:11.91,Default,,0000,0000,0000,,You can go and sleep.\NI'll get some air.
Dialogue: 0,0:13:34.78,0:13:36.65,Default,,0000,0000,0000,,I do.
Dialogue: 0,0:13:46.21,0:13:48.96,Default,,0000,0000,0000,,Three weeks till the trial.
Dialogue: 0,0:13:49.17,0:13:52.10,Default,,0000,0000,0000,,Yes, that's why I'll be more assertive.
Dialogue: 0,0:13:52.31,0:13:56.79,Default,,0000,0000,0000,,- Like how?\N- I'll knock a few doors of the opposition tomorrow.
Dialogue: 0,0:13:57.51,0:13:59.63,Default,,0000,0000,0000,,Good luck then.
Dialogue: 0,0:14:01.09,0:14:04.91,Default,,0000,0000,0000,,Are you gonna let the court\Nknow about the call Kerim received?
Dialogue: 0,0:14:05.09,0:14:09.53,Default,,0000,0000,0000,,I told the prosecutor about it\Nand I put it in the case but it's not an evidence.
Dialogue: 0,0:14:09.66,0:14:11.96,Default,,0000,0000,0000,,It can be anyone who called him.
Dialogue: 0,0:14:14.85,0:14:17.59,Default,,0000,0000,0000,,I've become a coward.
Dialogue: 0,0:14:17.92,0:14:20.22,Default,,0000,0000,0000,,It's Fahrettin Bey.
Dialogue: 0,0:14:20.85,0:14:23.96,Default,,0000,0000,0000,,He keeps calling.\NBut what can I do for him?
Dialogue: 0,0:14:24.06,0:14:28.71,Default,,0000,0000,0000,,- I pity the man, too.\N- Answer it and see what he wants then.
Dialogue: 0,0:14:29.30,0:14:33.45,Default,,0000,0000,0000,,- Hello Fahrettin Bey.\N- Good evening, Meryem Hanım.
Dialogue: 0,0:14:33.68,0:14:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Sorry for bothering you at this hour.
Dialogue: 0,0:14:36.08,0:14:40.09,Default,,0000,0000,0000,,- No worries.\N- Are you available to speak?
Dialogue: 0,0:14:40.19,0:14:43.60,Default,,0000,0000,0000,,- Yes, I am.\N- Uhm, my daughter came from Australia.
Dialogue: 0,0:14:43.87,0:14:47.80,Default,,0000,0000,0000,,- Kerim's sister.\N- Is that so?
Dialogue: 0,0:14:48.04,0:14:50.94,Default,,0000,0000,0000,,- Glad to hear she came safely.\N- Thank you.
Dialogue: 0,0:14:51.11,0:14:56.20,Default,,0000,0000,0000,,- Deniz wants to see her brother and meet him.\N- Right now, tonight if possible.
Dialogue: 0,0:14:56.72,0:15:01.03,Default,,0000,0000,0000,,Kerim said his final words to me.\NBut maybe he wants to see his sister.
Dialogue: 0,0:15:01.17,0:15:05.41,Default,,0000,0000,0000,,Fahrettin Bey... I can't tell Kerim his sister is here.
Dialogue: 0,0:15:05.65,0:15:09.76,Default,,0000,0000,0000,,Me and him aren't in good terms yet.\NI don't want to make it even worse.
Dialogue: 0,0:15:09.91,0:15:12.72,Default,,0000,0000,0000,,- Please understand it.\N- I understand, but...
Dialogue: 0,0:15:12.85,0:15:16.13,Default,,0000,0000,0000,,And Kerim isn't here.\NHe's outside of Istanbul with Fatmagül.
Dialogue: 0,0:15:16.30,0:15:19.32,Default,,0000,0000,0000,,But they'll be back tomorrow.\NHe has to work, anyway.
Dialogue: 0,0:15:19.46,0:15:22.26,Default,,0000,0000,0000,,- Please, call him instead.\N- Okay.
Dialogue: 0,0:15:22.38,0:15:25.61,Default,,0000,0000,0000,,I am sorry for not being able to help you.
Dialogue: 0,0:15:26.47,0:15:29.90,Default,,0000,0000,0000,,I understand. Thank you.
Dialogue: 0,0:15:30.05,0:15:31.90,Default,,0000,0000,0000,,Good bye.
Dialogue: 0,0:15:33.25,0:15:36.29,Default,,0000,0000,0000,,Kerim's sister came from Australia.
Dialogue: 0,0:15:36.77,0:15:39.58,Default,,0000,0000,0000,,As if we didn't have enough problems already...
Dialogue: 0,0:15:39.77,0:15:42.89,Default,,0000,0000,0000,,... there, we have another disturbance.
Dialogue: 0,0:15:55.76,0:15:59.21,Default,,0000,0000,0000,,Let's go then... It's getting late.
Dialogue: 0,0:15:59.35,0:16:04.06,Default,,0000,0000,0000,,- No hope?\N- Not for now. We'll have to be patient.
Dialogue: 0,0:16:42.24,0:16:44.23,Default,,0000,0000,0000,,- Mukaddes Hanım?\N- Ow...
Dialogue: 0,0:16:44.34,0:16:47.21,Default,,0000,0000,0000,,Don't you sneak up on me like that.\NYou'll give me a heart attack.
Dialogue: 0,0:16:47.36,0:16:50.19,Default,,0000,0000,0000,,- Who are you calling?\N- I got worried about Fatmagül and Kerim.
Dialogue: 0,0:16:50.32,0:16:53.95,Default,,0000,0000,0000,,- Don't call them now, they maybe sleeping.\N- In the same bed?
Dialogue: 0,0:16:54.20,0:16:59.83,Default,,0000,0000,0000,,- Let's call and ask what they're doing.\N- Don't tell them about Kerim's sister, for God's sake.
Dialogue: 0,0:17:00.20,0:17:03.47,Default,,0000,0000,0000,,- Is Kerim's sister here?\N- Just don't...
Dialogue: 0,0:17:03.57,0:17:05.91,Default,,0000,0000,0000,,Okay, okay. I got it.
Dialogue: 0,0:17:14.32,0:17:17.48,Default,,0000,0000,0000,,- Hello.\N- Hope I didn't wake you up.
Dialogue: 0,0:17:17.67,0:17:20.46,Default,,0000,0000,0000,,- I wasn't sleeping.\N- Kerim?
Dialogue: 0,0:17:20.61,0:17:24.12,Default,,0000,0000,0000,,- What's up yenge? Why are you calling?\N- I couldn't sleep, honestly.
Dialogue: 0,0:17:24.31,0:17:27.66,Default,,0000,0000,0000,,I got worried about you.\NIt's not the gas in my tummy this time.
Dialogue: 0,0:17:27.82,0:17:30.92,Default,,0000,0000,0000,,Go to bed, turn the TV on.\NYou'll fall asleep eventually.
Dialogue: 0,0:17:31.21,0:17:34.87,Default,,0000,0000,0000,,Well, what are you two doing at this hour\Nif you're not sleeping, huh?
Dialogue: 0,0:17:34.97,0:17:36.57,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tövbe tövbe{\i0}...
Dialogue: 0,0:17:36.68,0:17:39.16,Default,,0000,0000,0000,,Have a nice sleep yenge.
Dialogue: 0,0:17:45.31,0:17:48.33,Default,,0000,0000,0000,,What's up?\NWhat are you laughing at?
Dialogue: 0,0:17:48.45,0:17:50.65,Default,,0000,0000,0000,,It's just my nerves being pulled.
Dialogue: 0,0:17:50.88,0:17:55.34,Default,,0000,0000,0000,,You... are one of a kind.\NThere's no one else like you.
Dialogue: 0,0:17:55.60,0:17:58.48,Default,,0000,0000,0000,,They're fooling us, I am telling you.
Dialogue: 0,0:17:58.60,0:18:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Don't be surprised when\Nyou see her belly start to swell soon.
Dialogue: 0,0:18:02.22,0:18:04.28,Default,,0000,0000,0000,,Just for one day...
Dialogue: 0,0:18:04.44,0:18:09.87,Default,,0000,0000,0000,,If you stop thinking mischief for one day\NI'll believe it's the end of the world.
Dialogue: 0,0:18:10.03,0:18:14.18,Default,,0000,0000,0000,,- But you just can't stop.\N- I didn't tell her about his sister though.
Dialogue: 0,0:18:14.41,0:18:17.45,Default,,0000,0000,0000,,I am amazed.\NVery good for you!
Dialogue: 0,0:18:37.10,0:18:40.05,Default,,0000,0000,0000,,It's {\i1}you{\i0} who is mischievous...
Dialogue: 0,0:19:33.65,0:19:38.34,Default,,0000,0000,0000,,- We're meeting tomorrow night then.\N- You mean tonight. It's past midnight.
Dialogue: 0,0:19:38.46,0:19:44.60,Default,,0000,0000,0000,,Oh, you're right. We're talking for an hour now.\NHope you're not complaining?
Dialogue: 0,0:19:44.83,0:19:47.50,Default,,0000,0000,0000,,Well, no complaints other than lack of sleep.
Dialogue: 0,0:19:47.66,0:19:51.08,Default,,0000,0000,0000,,Okay then... now the final words before we hang up.
Dialogue: 0,0:19:51.39,0:19:54.78,Default,,0000,0000,0000,,I'll come and pick you up at 6 p.m. for the dinner then.
Dialogue: 0,0:19:54.96,0:19:58.56,Default,,0000,0000,0000,,Not for long, just for a few hours.\NWe won't be late.
Dialogue: 0,0:19:59.15,0:20:02.48,Default,,0000,0000,0000,,And at the dinner we can talk about\Nwhat we're gonna do on the weekend.
Dialogue: 0,0:20:02.61,0:20:06.00,Default,,0000,0000,0000,,- Sure.\N- Okay. Good night.
Dialogue: 0,0:20:06.20,0:20:08.87,Default,,0000,0000,0000,,Okay, see ya.
Dialogue: 0,0:20:11.01,0:20:12.90,Default,,0000,0000,0000,,Come in, yengeciğim.
Dialogue: 0,0:20:31.25,0:20:35.63,Default,,0000,0000,0000,,- Reşat still hasn't come.\N- Yeah, they're late.
Dialogue: 0,0:20:35.83,0:20:38.79,Default,,0000,0000,0000,,- What's the matter mom?\N- Go sleep in your bed. Your eyes are closing.
Dialogue: 0,0:20:38.92,0:20:41.84,Default,,0000,0000,0000,,- Okay, what's the matter though?\N- Nothing, I am going to bed.
Dialogue: 0,0:20:41.98,0:20:46.23,Default,,0000,0000,0000,,Your dad isn't back yet.The door is locked.\NOne of you better open it then.
Dialogue: 0,0:20:46.34,0:20:49.27,Default,,0000,0000,0000,,- Okay, I'll do it.\N- Don't you worry, mom.
Dialogue: 0,0:20:49.46,0:20:53.69,Default,,0000,0000,0000,,- Their meeting took long, probably.\N- How about... "I couldn't care less about it"?
Dialogue: 0,0:20:54.08,0:20:56.10,Default,,0000,0000,0000,,Okay, mom.
Dialogue: 0,0:20:56.43,0:20:58.97,Default,,0000,0000,0000,,Good night.
Dialogue: 0,0:20:59.14,0:21:03.48,Default,,0000,0000,0000,,- Really though, what's taking so long?\N- Don't know. Why don't you call him?
Dialogue: 0,0:21:05.69,0:21:07.98,Default,,0000,0000,0000,,Use your own phone.
Dialogue: 0,0:21:16.46,0:21:20.47,Default,,0000,0000,0000,,You'll report to me everyday.\NYou'll come to work everyday.
Dialogue: 0,0:21:21.35,0:21:23.63,Default,,0000,0000,0000,,- Selim.\N- Until the day of trial.
Dialogue: 0,0:21:23.90,0:21:26.47,Default,,0000,0000,0000,,Everyday, until this is all over.
Dialogue: 0,0:21:27.15,0:21:29.94,Default,,0000,0000,0000,,- Hello.\N- Where are you dad?
Dialogue: 0,0:21:30.35,0:21:35.72,Default,,0000,0000,0000,,- I am with your dayı.\N- I know but something's going on, and you're not telling us.
Dialogue: 0,0:21:35.82,0:21:40.65,Default,,0000,0000,0000,,Well, I can tell you this much...\NMustafa is working for us from now on.
Dialogue: 0,0:21:40.82,0:21:43.81,Default,,0000,0000,0000,,- What?\N- He knows he did a mistake.
Dialogue: 0,0:21:44.10,0:21:45.81,Default,,0000,0000,0000,,What are you saying, dad?
Dialogue: 0,0:21:46.34,0:21:50.02,Default,,0000,0000,0000,,- What's up?\N- We'll talk about it when I get home.
Dialogue: 0,0:21:50.12,0:21:52.26,Default,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:21:53.68,0:21:55.98,Default,,0000,0000,0000,,He said, Mustafa is working with us once again.
Dialogue: 0,0:21:56.52,0:21:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Fuck... You've gotta be kidding me.
Dialogue: 0,0:22:00.15,0:22:06.13,Default,,0000,0000,0000,,He'll tell us more. But something's up, apparently.\NWhy else Mustafa come back to work for us?
Dialogue: 0,0:22:12.79,0:22:17.33,Default,,0000,0000,0000,,- Guess we're there.\N- So we're in agreement in every subject, right?
Dialogue: 0,0:22:17.62,0:22:22.06,Default,,0000,0000,0000,,You'll shut your wife's mouth, \Nyou'll convince Meltem and...
Dialogue: 0,0:22:22.22,0:22:24.57,Default,,0000,0000,0000,,... and you'll get Fatmagül out of our way.\NYou got it?
Dialogue: 0,0:22:26.58,0:22:29.09,Default,,0000,0000,0000,,We got a deal, don't we?
Dialogue: 0,0:22:29.56,0:22:34.64,Default,,0000,0000,0000,,- Yes, we do.\N- Your only escape is death. The choice is yours.
Dialogue: 0,0:22:34.88,0:22:40.04,Default,,0000,0000,0000,,- It's up to you.\N- If you don't want to work with us, go and hand yourself to the police.
Dialogue: 0,0:22:41.56,0:22:44.19,Default,,0000,0000,0000,,You've heard our conditions.
Dialogue: 0,0:22:46.10,0:22:48.98,Default,,0000,0000,0000,,See you tomorrow.
Dialogue: 0,0:23:11.26,0:23:14.36,Default,,0000,0000,0000,,That's it.
Dialogue: 0,0:23:15.04,0:23:19.11,Default,,0000,0000,0000,,I'll be able to sleep in peace\Nafter such a long time.
Dialogue: 0,0:23:19.27,0:23:22.93,Default,,0000,0000,0000,,I didn't screw up this time, huh?
Dialogue: 0,0:23:23.67,0:23:25.58,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:23:26.73,0:23:30.14,Default,,0000,0000,0000,,Really though, how did you find those men?
Dialogue: 0,0:23:30.64,0:23:36.66,Default,,0000,0000,0000,,They are my clients who were released on probation.\NI have their strings in my hands.
Dialogue: 0,0:23:38.36,0:23:40.54,Default,,0000,0000,0000,,Great.
Dialogue: 0,0:23:55.73,0:23:56.98,Default,,0000,0000,0000,,Hacer.
Dialogue: 0,0:23:59.14,0:24:03.41,Default,,0000,0000,0000,,You scared me so much, Mustafa.
Dialogue: 0,0:24:03.97,0:24:06.48,Default,,0000,0000,0000,,Mustafa, what's going on?
Dialogue: 0,0:24:07.50,0:24:09.70,Default,,0000,0000,0000,,I'm dead, Hacer.
Dialogue: 0,0:24:11.86,0:24:14.49,Default,,0000,0000,0000,,The Yaşarans set me up.
Dialogue: 0,0:24:16.67,0:24:18.85,Default,,0000,0000,0000,,They know everything.
Dialogue: 0,0:25:03.19,0:25:06.30,Default,,0000,0000,0000,,Kerim why didn't you come back to the room?
Dialogue: 0,0:25:06.54,0:25:10.22,Default,,0000,0000,0000,,- I'm fine. Getting warm here.\N- You're soaking wet!
Dialogue: 0,0:25:10.53,0:25:13.84,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, I don't get it\Nhow I got so wet with this coat on me.
Dialogue: 0,0:25:14.19,0:25:18.26,Default,,0000,0000,0000,,- It pierced through the clothing.\N- You gotta take them off.
Dialogue: 0,0:25:18.38,0:25:22.55,Default,,0000,0000,0000,,I'll wait here, why don't you go to the room\Nand lay your clothes to dry?
Dialogue: 0,0:25:22.78,0:25:26.89,Default,,0000,0000,0000,,- No, no. No need.\N- I'll go find an iron or a blow dryer.
Dialogue: 0,0:25:27.09,0:25:31.12,Default,,0000,0000,0000,,No, really it's okay.\NThey'll dry soon.
Dialogue: 0,0:25:31.24,0:25:34.76,Default,,0000,0000,0000,,You'll catch a cold if you let them dry on you.\NIf you haven't already...
Dialogue: 0,0:25:34.94,0:25:37.29,Default,,0000,0000,0000,,No, it's really okay, Fatmagül.\NYou go and sleep.
Dialogue: 0,0:25:37.41,0:25:42.32,Default,,0000,0000,0000,,Besides, the rain is slowing down.\NHopefully we can set to road early in the morning.
Dialogue: 0,0:25:44.21,0:25:46.06,Default,,0000,0000,0000,,Good night then.
Dialogue: 0,0:25:46.76,0:25:48.61,Default,,0000,0000,0000,,Good night.
Dialogue: 0,0:25:51.14,0:25:53.67,Default,,0000,0000,0000,,You're sneezing...
Dialogue: 0,0:25:53.97,0:25:56.11,Default,,0000,0000,0000,,Take this blanket at least.
Dialogue: 0,0:25:58.15,0:26:00.02,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:26:04.58,0:26:07.37,Default,,0000,0000,0000,,- Bless you.\N- Thank you.
Dialogue: 0,0:26:24.94,0:26:27.94,Default,,0000,0000,0000,,They have our passports as well.
Dialogue: 0,0:26:28.91,0:26:33.00,Default,,0000,0000,0000,,We have no other choice.\NI have to do as they say now.
Dialogue: 0,0:26:33.14,0:26:35.22,Default,,0000,0000,0000,,- Go to the police, Mustafa.\N- Don't be stupid.
Dialogue: 0,0:26:35.36,0:26:37.75,Default,,0000,0000,0000,,Go to the police.\NDon't bow to them.
Dialogue: 0,0:26:38.01,0:26:40.66,Default,,0000,0000,0000,,- What are you talking about?\N- It's slavery.
Dialogue: 0,0:26:40.75,0:26:44.51,Default,,0000,0000,0000,,They'll be your chains\Nfor the rest of your life.
Dialogue: 0,0:26:44.69,0:26:48.76,Default,,0000,0000,0000,,If you turn yourself in,\Nyou'll serve your sentence. You won't suffer anymore.
Dialogue: 0,0:26:48.94,0:26:52.50,Default,,0000,0000,0000,,- At least you won't be committing any more sins.\N- No, no, no.
Dialogue: 0,0:26:52.60,0:26:55.13,Default,,0000,0000,0000,,No, Hacer.\NI won't turn myself in.
Dialogue: 0,0:26:55.21,0:26:58.85,Default,,0000,0000,0000,,I'm not going to the jail, Hacer.\NI'm trying to find a way.
Dialogue: 0,0:26:59.01,0:27:03.37,Default,,0000,0000,0000,,- I don't know how, but I will find a way.\N- And you'll be their slave until then.
Dialogue: 0,0:27:03.54,0:27:06.39,Default,,0000,0000,0000,,I have no other choice.\NOr else, I'm screwed!
Dialogue: 0,0:27:06.74,0:27:10.21,Default,,0000,0000,0000,,If I'm screwed, then you are too... Hacer.
Dialogue: 0,0:27:10.77,0:27:12.87,Default,,0000,0000,0000,,They will think you helped me.
Dialogue: 0,0:27:13.09,0:27:17.57,Default,,0000,0000,0000,,If they found out you remained silent despite what you knew\Nyou'll be charged guilty as well.
Dialogue: 0,0:27:17.96,0:27:20.88,Default,,0000,0000,0000,,And what if I don't remain silent, Mustafa?
Dialogue: 0,0:27:21.07,0:27:24.78,Default,,0000,0000,0000,,- What if I go to police now?\N- I'd kill you then.
Dialogue: 0,0:27:26.45,0:27:27.95,Default,,0000,0000,0000,,You would.
Dialogue: 0,0:27:28.44,0:27:32.47,Default,,0000,0000,0000,,I am certainly sure, that you would do it.
Dialogue: 0,0:30:55.94,0:30:58.43,Default,,0000,0000,0000,,What's going on girl?
Dialogue: 0,0:30:58.59,0:31:00.77,Default,,0000,0000,0000,,Don't ask. Get me out of here first.
Dialogue: 0,0:31:00.83,0:31:04.67,Default,,0000,0000,0000,,- I'm getting worried now.\N- Hurry! Start the car already!
Dialogue: 0,0:31:51.12,0:31:53.29,Default,,0000,0000,0000,,- Good morning.\N- Good morning.
Dialogue: 0,0:31:56.71,0:31:58.18,Default,,0000,0000,0000,,I don't get it.
Dialogue: 0,0:32:07.23,0:32:09.32,Default,,0000,0000,0000,,A sec.
Dialogue: 0,0:32:16.52,0:32:21.34,Default,,0000,0000,0000,,Okay guys, we're taking this one now.\NYou go over there, and you there.
Dialogue: 0,0:32:21.49,0:32:24.63,Default,,0000,0000,0000,,Shall I, then?
Dialogue: 0,0:32:28.48,0:32:31.50,Default,,0000,0000,0000,,- Hey there.\N- Where are you?
Dialogue: 0,0:32:31.87,0:32:35.79,Default,,0000,0000,0000,,I'm by the creek.\NHelping the guys clear the road.
Dialogue: 0,0:32:35.96,0:32:39.78,Default,,0000,0000,0000,,- Okay.\N- Go ahead now, come on. Pull it!
Dialogue: 0,0:32:39.94,0:32:43.66,Default,,0000,0000,0000,,I'll be back as soon as the road is clear.\NAre you okay there?
Dialogue: 0,0:32:43.77,0:32:47.90,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, I was just worried about you.\NBut I can tell by your voice, you've already caught the cold.
Dialogue: 0,0:32:48.04,0:32:51.59,Default,,0000,0000,0000,,- Come on! Keep going.\N- No, I am fine.
Dialogue: 0,0:32:52.68,0:32:55.79,Default,,0000,0000,0000,,- I'll be there soon.\N- Okay.
Dialogue: 0,0:33:01.19,0:33:04.66,Default,,0000,0000,0000,,I shall slice some bread.
Dialogue: 0,0:33:19.32,0:33:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Hello Gaye?
Dialogue: 0,0:33:21.87,0:33:24.68,Default,,0000,0000,0000,,No, I woke up already.\NGoing to the office.
Dialogue: 0,0:33:24.80,0:33:30.25,Default,,0000,0000,0000,,We'll collect my fathers belongings.\NYeah, finally.
Dialogue: 0,0:33:31.18,0:33:32.96,Default,,0000,0000,0000,,She's here.
Dialogue: 0,0:33:34.40,0:33:38.82,Default,,0000,0000,0000,,No, I didn't call him.\NNow that you reminded me...
Dialogue: 0,0:33:39.11,0:33:44.12,Default,,0000,0000,0000,,I'll call him now. \NOkay hunny, see you.
Dialogue: 0,0:33:45.11,0:33:47.68,Default,,0000,0000,0000,,- Who are you calling?\N- Mustafa.
Dialogue: 0,0:33:47.88,0:33:52.49,Default,,0000,0000,0000,,His wife was looking for him yesterday.\NI thought I should call back.
Dialogue: 0,0:34:20.25,0:34:23.52,Default,,0000,0000,0000,,- Hello.\N- I woke you up? Sorry.
Dialogue: 0,0:34:23.66,0:34:27.44,Default,,0000,0000,0000,,- It's okay. What's up?\N- You got home safely then?
Dialogue: 0,0:34:27.73,0:34:31.18,Default,,0000,0000,0000,,- Why are you asking?\N- Your wife called me yesterday, she couldn't reach you by the phone.
Dialogue: 0,0:34:31.30,0:34:33.69,Default,,0000,0000,0000,,She asked me about you.
Dialogue: 0,0:34:34.65,0:34:38.72,Default,,0000,0000,0000,,- I see.\N- She sounded scared. Are you okay right now?
Dialogue: 0,0:34:39.15,0:34:42.71,Default,,0000,0000,0000,,I was in an... uhm... meeting all day.\NGot home late.
Dialogue: 0,0:34:43.00,0:34:46.49,Default,,0000,0000,0000,,She said two men came and picked you up.
Dialogue: 0,0:34:46.62,0:34:52.20,Default,,0000,0000,0000,,- She asked if they were our lawyers.\N- I was with the brokers all day.
Dialogue: 0,0:34:52.49,0:34:55.49,Default,,0000,0000,0000,,Uhm, so everything is fine.
Dialogue: 0,0:34:55.68,0:35:00.28,Default,,0000,0000,0000,,- Are you in Istanbul?\N- Not yet. We'll be settled by the weekend though.
Dialogue: 0,0:35:00.49,0:35:03.94,Default,,0000,0000,0000,,- Okay, I'll see you when you come here.\N- Okay, see you.
Dialogue: 0,0:35:44.50,0:35:46.21,Default,,0000,0000,0000,,Hacer?
Dialogue: 0,0:35:47.14,0:35:49.87,Default,,0000,0000,0000,,Hacer...
Dialogue: 0,0:36:12.84,0:36:15.93,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}"Mustafa, please don't try to call me."{\i0}
Dialogue: 0,0:36:16.15,0:36:20.63,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}"Don't come after me.\NDon't condemn me to this slavery."{\i0}
Dialogue: 0,0:36:37.05,0:36:39.76,Default,,0000,0000,0000,,Sami, please hurry and \Nfind me a new place already.
Dialogue: 0,0:36:39.95,0:36:42.15,Default,,0000,0000,0000,,Easier said than done.\NI'm on it, girl.
Dialogue: 0,0:36:42.35,0:36:46.48,Default,,0000,0000,0000,,Your room here is booked on my name.\NHe can't find you.
Dialogue: 0,0:36:46.63,0:36:50.10,Default,,0000,0000,0000,,If only you told me what his problem is...\NThen I would have stood before him and--
Dialogue: 0,0:36:50.20,0:36:53.51,Default,,0000,0000,0000,,- No, Sami. You stay out of this.\N- Why are you so scared of him?
Dialogue: 0,0:36:53.60,0:36:56.96,Default,,0000,0000,0000,,How did he daunt you?\NIs this all because he thinks you're alone?
Dialogue: 0,0:36:57.05,0:37:00.19,Default,,0000,0000,0000,,- Easy now...\N- If only you let me show him that I'm behind you.
Dialogue: 0,0:37:00.31,0:37:03.62,Default,,0000,0000,0000,,No, Sami.\NDon't make things even harder.
Dialogue: 0,0:37:03.85,0:37:07.08,Default,,0000,0000,0000,,Look, this is a lot more complicated,\Nand worse than you think.
Dialogue: 0,0:37:07.24,0:37:10.01,Default,,0000,0000,0000,,I don't want you to get into trouble as well.
Dialogue: 0,0:37:10.47,0:37:13.45,Default,,0000,0000,0000,,And the further you stay away\Nthe better it is for me.
Dialogue: 0,0:37:13.63,0:37:17.04,Default,,0000,0000,0000,,- If only you let me...\N- Sami, don't make me regret calling you.
Dialogue: 0,0:37:17.13,0:37:21.15,Default,,0000,0000,0000,,Okay, okay. I'd better go then.\NI'll look for a place for you.
Dialogue: 0,0:37:21.28,0:37:26.82,Default,,0000,0000,0000,,- And you better stay here.\N- Of course, it's not like I could go anywhere.
Dialogue: 0,0:37:30.73,0:37:34.65,Default,,0000,0000,0000,,Don't worry. He can't harm you.\NAs long as your brother Sami is alive.
Dialogue: 0,0:37:35.06,0:37:36.65,Default,,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:37:40.12,0:37:42.98,Default,,0000,0000,0000,,- Oh, forgive me.\N- No problem.
Dialogue: 0,0:37:45.46,0:37:48.53,Default,,0000,0000,0000,,- Will your business take long?\N- Might take till noon.
Dialogue: 0,0:37:48.65,0:37:50.95,Default,,0000,0000,0000,,Maybe longer.\NI don't know.
Dialogue: 0,0:37:51.09,0:37:54.69,Default,,0000,0000,0000,,Don't look at me like that.\NMümtaz will show you around as I work.
Dialogue: 0,0:37:54.85,0:37:58.02,Default,,0000,0000,0000,,- But we'll see my brother today, right?\N- I don't know. We'll see.
Dialogue: 0,0:37:58.14,0:38:01.86,Default,,0000,0000,0000,,- Please, daddy.\N- I said, we'll see. Can't promise.
Dialogue: 0,0:38:02.13,0:38:05.85,Default,,0000,0000,0000,,- Tell Mümtaz to see me, when he gets here.\N- Okay.
Dialogue: 0,0:38:33.92,0:38:36.68,Default,,0000,0000,0000,,Geçmiş olsun, everyone.\NThe road is clear!
Dialogue: 0,0:38:36.80,0:38:40.91,Default,,0000,0000,0000,,- Huseyin, you take the tourists.\N- Okay.
Dialogue: 0,0:38:46.17,0:38:48.24,Default,,0000,0000,0000,,See you all, then.
Dialogue: 0,0:39:24.99,0:39:28.30,Default,,0000,0000,0000,,I... go...
Dialogue: 0,0:39:51.37,0:39:57.05,Default,,0000,0000,0000,,- I knew you'd do that...\N- I wanted to hear his voice.
Dialogue: 0,0:39:57.99,0:40:02.02,Default,,0000,0000,0000,,- Be patient, Deniz. Wait for the right time.\N- But we don't have much time, daddy.
Dialogue: 0,0:40:02.14,0:40:06.17,Default,,0000,0000,0000,,If you keep doing that, he won't want to see you.\NAnd you'll have come all the way here for nothing.
Dialogue: 0,0:40:06.31,0:40:09.32,Default,,0000,0000,0000,,He rejected your call \Nwhen he saw your number anyway.
Dialogue: 0,0:40:09.75,0:40:15.89,Default,,0000,0000,0000,,- So, just be patient.\N- I don't know about his looks, but he's stubborn just like you.
Dialogue: 0,0:40:15.99,0:40:19.86,Default,,0000,0000,0000,,Not like me.\NLike you.
Dialogue: 0,0:40:34.96,0:40:37.08,Default,,0000,0000,0000,,Mukaddes we're heading out.
Dialogue: 0,0:40:37.22,0:40:41.02,Default,,0000,0000,0000,,- Mukaddes is waiting home, while everyone is going out.\N- We're not going out though.
Dialogue: 0,0:40:41.15,0:40:45.07,Default,,0000,0000,0000,,- We're going to the shop, to work.\N- You know who I am talking about.
Dialogue: 0,0:40:45.24,0:40:48.71,Default,,0000,0000,0000,,We're fine, sweetie.\NWe were just heading out.
Dialogue: 0,0:40:48.92,0:40:52.51,Default,,0000,0000,0000,,- Going to work, with your brother.\N- Is it Fatmagül?
Dialogue: 0,0:40:52.96,0:40:57.14,Default,,0000,0000,0000,,- And what about you? Is it still raining?\N- No.
Dialogue: 0,0:40:57.28,0:41:00.03,Default,,0000,0000,0000,,But the land smells wonderful now.\NWish you were here too.
Dialogue: 0,0:41:00.03,0:41:03.88,Default,,0000,0000,0000,,- It's so beautiful here after the rain.\N- When are you coming back?
Dialogue: 0,0:41:04.04,0:41:06.03,Default,,0000,0000,0000,,Tell her about Kerim's sister.
Dialogue: 0,0:41:06.18,0:41:10.02,Default,,0000,0000,0000,,Kerim went to help them clear the road.\NWe'll depart as soon as he comes back.
Dialogue: 0,0:41:10.14,0:41:13.51,Default,,0000,0000,0000,,- Won't you tell her?\N- Mukaddes Hanım, will you let me speak? Please?
Dialogue: 0,0:41:13.64,0:41:17.58,Default,,0000,0000,0000,,- What is she saying this time?\N- She wants you to drive carefully.
Dialogue: 0,0:41:17.75,0:41:21.76,Default,,0000,0000,0000,,- Let me talk to her as well.\N- Your brother wants to speak with you as well.
Dialogue: 0,0:41:21.94,0:41:24.49,Default,,0000,0000,0000,,- Okay.\N- Passing him the phone.
Dialogue: 0,0:41:25.13,0:41:28.64,Default,,0000,0000,0000,,- Hello, Fatmagül.\N- How are you, abi?
Dialogue: 0,0:41:28.99,0:41:35.03,Default,,0000,0000,0000,,- I am good, how are you?\N- Me too. Abi, it's very beautiful here after the rain.
Dialogue: 0,0:41:35.17,0:41:38.01,Default,,0000,0000,0000,,We got your car dirty as well.
Dialogue: 0,0:41:38.83,0:41:41.65,Default,,0000,0000,0000,,It's okay, we can get it washed when we get home.
Dialogue: 0,0:41:44.15,0:41:45.88,Default,,0000,0000,0000,,- Bless you.\N- Thanks.
Dialogue: 0,0:41:46.05,0:41:49.77,Default,,0000,0000,0000,,- You caught the cold, huh?.\N- It seems so.
Dialogue: 0,0:41:50.87,0:41:55.15,Default,,0000,0000,0000,,- You sat there all night with wet clothes, of course...\N- It was warm inside.
Dialogue: 0,0:41:55.33,0:41:59.18,Default,,0000,0000,0000,,- You didn't like the room?\N- No, it's not that...
Dialogue: 0,0:42:00.29,0:42:03.90,Default,,0000,0000,0000,,- I didn't want to bother my wife.\N- Man...
Dialogue: 0,0:42:04.03,0:42:07.17,Default,,0000,0000,0000,,Didn't you tell me it was your anniversary?
Dialogue: 0,0:42:07.46,0:42:10.32,Default,,0000,0000,0000,,Yes but, it's a bit complicated, abi.
Dialogue: 0,0:42:10.42,0:42:14.53,Default,,0000,0000,0000,,- Aren't you married then?\N- No, we are married. Look. But we didn't hold a wedding yet.
Dialogue: 0,0:42:14.98,0:42:17.03,Default,,0000,0000,0000,,Is it because the families\Ndidn't approve of it?
Dialogue: 0,0:42:17.22,0:42:20.88,Default,,0000,0000,0000,,- Something like that...\N- Then the girls family must be worried.
Dialogue: 0,0:42:21.02,0:42:25.11,Default,,0000,0000,0000,,Maybe they are after you.\NThey better not come here with guns.
Dialogue: 0,0:42:25.21,0:42:27.49,Default,,0000,0000,0000,,Hope you're kidding, abi.
Dialogue: 0,0:42:28.09,0:42:34.63,Default,,0000,0000,0000,,Her family was kind of like that, back then.\NBut now they accepted me, they trust me now.
Dialogue: 0,0:42:37.63,0:42:41.59,Default,,0000,0000,0000,,- When is the wedding then?\N- By the spring, inshallah.
Dialogue: 0,0:42:42.17,0:42:43.59,Default,,0000,0000,0000,,Inshallah.
Dialogue: 0,0:42:44.31,0:42:47.35,Default,,0000,0000,0000,,I wish you two the best.
Dialogue: 0,0:42:49.96,0:42:55.87,Default,,0000,0000,0000,,Okay abiciğim, don't worry.\NI'm sending you kisses. See ya.
Dialogue: 0,0:43:05.27,0:43:08.04,Default,,0000,0000,0000,,You got any of these?\NWon't you give me one?
Dialogue: 0,0:43:08.16,0:43:10.38,Default,,0000,0000,0000,,You got any? \NGive me!
Dialogue: 0,0:43:10.73,0:43:14.02,Default,,0000,0000,0000,,- Don't run.\N- Don't come! Stay away from me!
Dialogue: 0,0:43:14.12,0:43:17.49,Default,,0000,0000,0000,,Don't go. Give me!
Dialogue: 0,0:43:18.11,0:43:21.27,Default,,0000,0000,0000,,Don't go!\NGot any?
Dialogue: 0,0:43:21.40,0:43:23.58,Default,,0000,0000,0000,,- Please don't run.\N- Stay away!
Dialogue: 0,0:43:23.72,0:43:25.06,Default,,0000,0000,0000,,- Get up, abla.\N- Stay away!
Dialogue: 0,0:43:25.18,0:43:26.86,Default,,0000,0000,0000,,- Get up, abla.\N- Leave me alone!
Dialogue: 0,0:43:27.09,0:43:29.80,Default,,0000,0000,0000,,- Help!\N- Fatmagül!
Dialogue: 0,0:43:30.24,0:43:33.03,Default,,0000,0000,0000,,Help!
Dialogue: 0,0:43:39.71,0:43:42.44,Default,,0000,0000,0000,,- I'll kill you.\N- Don't hit, abi.
Dialogue: 0,0:43:42.63,0:43:45.77,Default,,0000,0000,0000,,Don't hit me.
Dialogue: 0,0:43:45.91,0:43:49.14,Default,,0000,0000,0000,,Leave him alone.\NHe's harmless.
Dialogue: 0,0:43:49.33,0:43:52.00,Default,,0000,0000,0000,,He didn't want to scare her.\NHe probably wanted a cigarette.
Dialogue: 0,0:43:52.18,0:43:55.51,Default,,0000,0000,0000,,Or food. He's a local here.\NWe all know him.
Dialogue: 0,0:43:55.68,0:43:59.62,Default,,0000,0000,0000,,- He's poor and harmless one.\N- Fatmagül...
Dialogue: 0,0:43:59.89,0:44:02.79,Default,,0000,0000,0000,,Fatmagül, it's over.\NAre you all right?
Dialogue: 0,0:44:03.73,0:44:06.20,Default,,0000,0000,0000,,It's over.
Dialogue: 0,0:44:12.06,0:44:16.35,Default,,0000,0000,0000,,Okay, now get up.\NLet me help you.
Dialogue: 0,0:44:37.72,0:44:43.21,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}"The person you called cannot be reached at the moment."{\i0}
Dialogue: 0,0:44:52.02,0:44:55.62,Default,,0000,0000,0000,,- Hello.\N- Good morning, Mustafa. How are you today?
Dialogue: 0,0:44:55.70,0:44:58.40,Default,,0000,0000,0000,,God damn you.
Dialogue: 0,0:44:58.93,0:45:03.02,Default,,0000,0000,0000,,- You couldn't sleep well it seems.\N- What do you want you fucking ass hole?
Dialogue: 0,0:45:03.16,0:45:07.44,Default,,0000,0000,0000,,You were like a little puppy yesterday.\NToday you're acting tough to your wife, I see.
Dialogue: 0,0:45:07.54,0:45:10.89,Default,,0000,0000,0000,,My wife left, God damn you.\NShe ran away!
Dialogue: 0,0:45:11.10,0:45:15.60,Default,,0000,0000,0000,,- You can't fool me with those lies, kid.\N- Believe it or not, I don't care!
Dialogue: 0,0:45:15.72,0:45:20.28,Default,,0000,0000,0000,,Oh really?\NI guess you are still under the shock of yesterday.
Dialogue: 0,0:45:20.41,0:45:23.67,Default,,0000,0000,0000,,You seem unable to think what will happen\Nif you fail to keep her silent.
Dialogue: 0,0:45:23.75,0:45:27.10,Default,,0000,0000,0000,,My wife is gone God damn it.\NShe left. She ran away!
Dialogue: 0,0:45:27.21,0:45:29.92,Default,,0000,0000,0000,,- I'm not buying it.\N- Shut up you fucking bastard.
Dialogue: 0,0:45:30.04,0:45:34.11,Default,,0000,0000,0000,,My wife is gone, she's gone! \NDamn it, gone!
Dialogue: 0,0:45:35.37,0:45:37.17,Default,,0000,0000,0000,,You...
Dialogue: 0,0:45:38.20,0:45:40.89,Default,,0000,0000,0000,,- How can you let her go, you idiot?\N- Shut it!
Dialogue: 0,0:45:41.06,0:45:44.31,Default,,0000,0000,0000,,You have to find her.\NAnd make sure she will be a good girl.
Dialogue: 0,0:45:44.45,0:45:48.37,Default,,0000,0000,0000,,Not for us... \NYou have to find her for your future.
Dialogue: 0,0:45:48.50,0:45:50.78,Default,,0000,0000,0000,,God damn all of you.
Dialogue: 0,0:47:00.38,0:47:04.39,Default,,0000,0000,0000,,- Good morning.\N- Good morning.
Dialogue: 0,0:47:05.48,0:47:08.03,Default,,0000,0000,0000,,How nice to see you smile.
Dialogue: 0,0:47:09.01,0:47:10.86,Default,,0000,0000,0000,,Silly...
Dialogue: 0,0:47:11.09,0:47:13.64,Default,,0000,0000,0000,,It'll be a joyous day.
Dialogue: 0,0:47:14.07,0:47:18.59,Default,,0000,0000,0000,,Hope we can sell that house\Nwithout any problems, as well.
Dialogue: 0,0:47:18.84,0:47:22.54,Default,,0000,0000,0000,,- It was today, right?\N- You're absolutely clueless, aren't you?
Dialogue: 0,0:47:22.76,0:47:25.68,Default,,0000,0000,0000,,Your daddy is taking care of everything, anyway.
Dialogue: 0,0:47:25.78,0:47:29.91,Default,,0000,0000,0000,,- Don't ruin this nice morning please dad.\N- Yes, your majesty.
Dialogue: 0,0:47:32.48,0:47:40.09,Default,,0000,0000,0000,,Until today, it didn't sound like real.\NBut today, they're going to the registry office to seal the deal.
Dialogue: 0,0:47:41.11,0:47:44.42,Default,,0000,0000,0000,,- I have a bad feeling about it.\N- Don't worry, mom.
Dialogue: 0,0:47:44.63,0:47:47.30,Default,,0000,0000,0000,,I'll buy a greater house for you.
Dialogue: 0,0:47:47.91,0:47:52.48,Default,,0000,0000,0000,,You're laughing.\NBut soon you'll be proud of your son.
Dialogue: 0,0:47:58.70,0:48:00.94,Default,,0000,0000,0000,,Mom...
Dialogue: 0,0:48:01.35,0:48:03.37,Default,,0000,0000,0000,,... I fell in love.
Dialogue: 0,0:48:03.84,0:48:08.42,Default,,0000,0000,0000,,Don't say that I don't have the right to love somebody.\NDon't rub my regrets in my face.
Dialogue: 0,0:48:08.59,0:48:11.83,Default,,0000,0000,0000,,I won't, son.\NI won't.
Dialogue: 0,0:48:12.02,0:48:15.20,Default,,0000,0000,0000,,Wow... I am shocked.
Dialogue: 0,0:48:15.31,0:48:18.31,Default,,0000,0000,0000,,- Who is she, do I know her?\N- You don't know her.
Dialogue: 0,0:48:18.41,0:48:22.30,Default,,0000,0000,0000,,It hasn't been long since we met.\NBut I'll introduce her to you soon.
Dialogue: 0,0:48:22.46,0:48:26.01,Default,,0000,0000,0000,,She's a very cute girl.\NYou'll love her.
Dialogue: 0,0:48:26.12,0:48:29.88,Default,,0000,0000,0000,,If you love her, I will love her too, my son.
Dialogue: 0,0:48:30.06,0:48:35.69,Default,,0000,0000,0000,,Mom, for the first time in my life\NI felt such feelings for a girl.
Dialogue: 0,0:48:36.02,0:48:38.76,Default,,0000,0000,0000,,For the first time in my life\NI'm thinking so much about the future.
Dialogue: 0,0:48:39.00,0:48:41.82,Default,,0000,0000,0000,,I want things to be good\Nfrom now on.
Dialogue: 0,0:48:42.31,0:48:46.67,Default,,0000,0000,0000,,I don't wanna do bad things anymore.\NI want to change.
Dialogue: 0,0:48:46.94,0:48:49.05,Default,,0000,0000,0000,,I want to be a good guy.
Dialogue: 0,0:48:52.17,0:48:54.89,Default,,0000,0000,0000,,Oh God, she's calling.
Dialogue: 0,0:48:55.77,0:48:58.52,Default,,0000,0000,0000,,- Hello.\N- Good morning.
Dialogue: 0,0:48:58.67,0:49:00.42,Default,,0000,0000,0000,,Good morning, how're you?
Dialogue: 0,0:49:00.74,0:49:05.98,Default,,0000,0000,0000,,- I've called to say I can't come to dinner with you tonight.\N- Oh no, what happened? You're on duty tonight?
Dialogue: 0,0:49:06.09,0:49:08.70,Default,,0000,0000,0000,,No, but I don't want to.
Dialogue: 0,0:49:08.82,0:49:11.49,Default,,0000,0000,0000,,A second...
Dialogue: 0,0:49:12.17,0:49:15.58,Default,,0000,0000,0000,,And I don't want you to \Ncome to see me anymore. Good bye.
Dialogue: 0,0:49:15.66,0:49:18.68,Default,,0000,0000,0000,,Wait, wait, wait...\NDon't hang up. What happened?
Dialogue: 0,0:49:18.87,0:49:22.45,Default,,0000,0000,0000,,What changed since yesterday?\NWhy don't you want to see me anymore?
Dialogue: 0,0:49:22.63,0:49:27.23,Default,,0000,0000,0000,,I surfed the Internet a bit last night\Nand read some news about you.
Dialogue: 0,0:49:27.91,0:49:31.67,Default,,0000,0000,0000,,- And you believe those?\N- I don't know you.
Dialogue: 0,0:49:31.82,0:49:36.75,Default,,0000,0000,0000,,You {\i1}will{\i0} get to know me.\NJust don't close the doors because of some careless news.
Dialogue: 0,0:49:37.14,0:49:41.02,Default,,0000,0000,0000,,I really don't want to see you anymore.\NIt all started so silly anyway.
Dialogue: 0,0:49:41.27,0:49:45.01,Default,,0000,0000,0000,,- I don't want to continue it.\N- Nil, it's all lies. Slanders.
Dialogue: 0,0:49:45.22,0:49:50.66,Default,,0000,0000,0000,,We didn't even spend much time in jail.\NThey released us as there were no evidence found.
Dialogue: 0,0:49:50.93,0:49:56.60,Default,,0000,0000,0000,,Oh, you were in jail then? I didn't know that.\NI saw a few pages, didn't even bother reading the rest.
Dialogue: 0,0:49:56.72,0:49:59.87,Default,,0000,0000,0000,,Okay, let us meet.\NI will explain to you everything, please.
Dialogue: 0,0:49:59.99,0:50:03.16,Default,,0000,0000,0000,,- No need, really. Good bye.\N- Hello?
Dialogue: 0,0:50:03.30,0:50:05.68,Default,,0000,0000,0000,,Damn it!
Dialogue: 0,0:50:10.04,0:50:11.70,Default,,0000,0000,0000,,Erdoğan?
Dialogue: 0,0:50:13.72,0:50:15.32,Default,,0000,0000,0000,,Erdoğan!
Dialogue: 0,0:50:16.33,0:50:18.14,Default,,0000,0000,0000,,Erdoğan!
Dialogue: 0,0:50:20.27,0:50:22.29,Default,,0000,0000,0000,,What's the matter?
Dialogue: 0,0:50:23.89,0:50:26.19,Default,,0000,0000,0000,,He fell in love.
Dialogue: 0,0:50:53.87,0:50:56.22,Default,,0000,0000,0000,,What's wrong with him now?
Dialogue: 0,0:51:15.02,0:51:19.34,Default,,0000,0000,0000,,- You got some, abi? You give me some?\N- Shall I take you to the clinic?
Dialogue: 0,0:51:19.68,0:51:24.51,Default,,0000,0000,0000,,It's okay. Leave him be.\NI'll take him to his home.
Dialogue: 0,0:51:24.66,0:51:26.51,Default,,0000,0000,0000,,I am sorry.
Dialogue: 0,0:51:30.41,0:51:34.05,Default,,0000,0000,0000,,Here, take this.\NIt's okay, don't be scared.
Dialogue: 0,0:51:34.48,0:51:38.78,Default,,0000,0000,0000,,You can give this to him later.\NNo need to be scared of me.
Dialogue: 0,0:51:39.04,0:51:42.06,Default,,0000,0000,0000,,- Come, let's go Kamil.\N- You got some, abi?
Dialogue: 0,0:51:42.31,0:51:44.69,Default,,0000,0000,0000,,- Give me, abi.\N- I am sorry.
Dialogue: 0,0:51:54.70,0:51:58.17,Default,,0000,0000,0000,,He's scared of you as well.
Dialogue: 0,0:51:58.89,0:52:01.85,Default,,0000,0000,0000,,- Does it hurt?\N- Nope.
Dialogue: 0,0:52:03.23,0:52:05.96,Default,,0000,0000,0000,,It's okay.\NIt's over.
Dialogue: 0,0:52:09.31,0:52:13.61,Default,,0000,0000,0000,,- Couldn't see he was a poor one?\N- I kinda did but...
Dialogue: 0,0:52:13.77,0:52:18.27,Default,,0000,0000,0000,,... when I saw him out of no where\Nand when he started to run towards me.
Dialogue: 0,0:52:18.56,0:52:24.29,Default,,0000,0000,0000,,- It's over now.\N- It felt like the night, that was carved deep in my mind.
Dialogue: 0,0:52:24.42,0:52:27.95,Default,,0000,0000,0000,,I couldn't help it.
Dialogue: 0,0:52:31.28,0:52:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Kerim, let's go home.
Dialogue: 0,0:52:35.52,0:52:39.05,Default,,0000,0000,0000,,Okay, we're going home.
Dialogue: 0,0:53:29.93,0:53:32.58,Default,,0000,0000,0000,,Hello, it's Dr. Fikret Serhacı's clinic.
Dialogue: 0,0:53:32.73,0:53:35.30,Default,,0000,0000,0000,,- Good morning.\N- Good morning, how may I help you?
Dialogue: 0,0:53:35.46,0:53:38.91,Default,,0000,0000,0000,,It's Mustafa Nalçalı.\NHacer Nalçalı's husband.
Dialogue: 0,0:53:39.08,0:53:42.51,Default,,0000,0000,0000,,- Hello, Mustafa Bey.\N- My wife forgot her appointment date.
Dialogue: 0,0:53:42.69,0:53:46.17,Default,,0000,0000,0000,,I called you to ask when\Nshe should come for the appointment.
Dialogue: 0,0:53:46.39,0:53:48.51,Default,,0000,0000,0000,,- Let me have a look.\N- Please.
Dialogue: 0,0:53:48.65,0:53:52.13,Default,,0000,0000,0000,,- I'll make you wait for a second though.\N- Of course, I am waiting.
Dialogue: 0,0:53:55.54,0:53:59.61,Default,,0000,0000,0000,,- She came on 19th last time.\N- Is that so? Hmm, let's see...
Dialogue: 0,0:54:00.08,0:54:03.82,Default,,0000,0000,0000,,- Yes, Hacer Nalçalı.\N- Yes, that's correct.
Dialogue: 0,0:54:04.02,0:54:06.61,Default,,0000,0000,0000,,At what time?
Dialogue: 0,0:54:07.29,0:54:10.66,Default,,0000,0000,0000,,- Okay, thank you.\N- You're welcome. Have a nice day.
Dialogue: 0,0:54:41.82,0:54:45.47,Default,,0000,0000,0000,,- Good day, sir.You coffee.\N- I didn't want anything.
Dialogue: 0,0:54:47.12,0:54:50.78,Default,,0000,0000,0000,,- I am so sorry then sir, pardon.\N- It's all right.
Dialogue: 0,0:54:55.65,0:54:58.93,Default,,0000,0000,0000,,- Who is it?\N- Room service.
Dialogue: 0,0:54:59.41,0:55:03.00,Default,,0000,0000,0000,,- Good day, miss. Your coffee.\N- Thank you.
Dialogue: 0,0:55:10.22,0:55:14.78,Default,,0000,0000,0000,,I watched it in the movies.\NI saw it in the news papers and magazines.
Dialogue: 0,0:55:14.96,0:55:18.93,Default,,0000,0000,0000,,- I don't feel like a stranger here.\N- There's no place like this city anywhere.
Dialogue: 0,0:55:19.16,0:55:21.44,Default,,0000,0000,0000,,It's really beautiful.
Dialogue: 0,0:55:21.70,0:55:24.31,Default,,0000,0000,0000,,How long have you been in Istanbul, Mümtaz Amca?
Dialogue: 0,0:55:24.46,0:55:26.99,Default,,0000,0000,0000,,I lost the count.\NI'm here since the childhood.
Dialogue: 0,0:55:27.32,0:55:32.60,Default,,0000,0000,0000,,I know, you and dad are childhood friends.\NHe told us some of the naughty things you did together.
Dialogue: 0,0:55:32.78,0:55:36.85,Default,,0000,0000,0000,,He used to be my best friend.\NAnd that didn't change even after I came to Istanbul.
Dialogue: 0,0:55:37.10,0:55:41.29,Default,,0000,0000,0000,,We kept writing to each other.\NAnd we met even as grown ups whenever we had a chance.
Dialogue: 0,0:55:41.45,0:55:44.87,Default,,0000,0000,0000,,We kept in touch even when your father went to Australia.
Dialogue: 0,0:55:44.99,0:55:48.05,Default,,0000,0000,0000,,He says that you're the only person he can truly trust.
Dialogue: 0,0:55:48.17,0:55:52.90,Default,,0000,0000,0000,,- Yes, he has his trust in me.\N- Otherwise, he wouldn't have you taking care of all his business in Turkey.
Dialogue: 0,0:55:53.08,0:55:57.03,Default,,0000,0000,0000,,I trust him likewise.\NHe helped me whenever I needed help.
Dialogue: 0,0:55:57.20,0:56:02.72,Default,,0000,0000,0000,,- Your dad is a very decent man.\N- Yes, he is.
Dialogue: 0,0:56:03.71,0:56:07.96,Default,,0000,0000,0000,,So, Mümtaz Amcacığım\Nwhere do our Istanbul tour start and end?
Dialogue: 0,0:56:08.07,0:56:11.40,Default,,0000,0000,0000,,We can start with the Historical Peninsula\Nthen we can take a turn into Bosphorus.
Dialogue: 0,0:56:11.64,0:56:15.20,Default,,0000,0000,0000,,And I was thinking, maybe we should see my brother first?
Dialogue: 0,0:56:15.28,0:56:18.28,Default,,0000,0000,0000,,- Now, now...\N- Please Mümtaz Amcacığım, take me to him.
Dialogue: 0,0:56:18.48,0:56:24.05,Default,,0000,0000,0000,,- That's not what your dad told me to do.\N- He says "be patient". But I am dying of curiosity.
Dialogue: 0,0:56:24.28,0:56:27.81,Default,,0000,0000,0000,,Please take me to my brother.\NWe don't have to tell my father.
Dialogue: 0,0:56:27.90,0:56:33.20,Default,,0000,0000,0000,,I can't do it without your father's knowledge.\NGo on, ask him. If he says okay, I'll take you there.
Dialogue: 0,0:56:33.38,0:56:37.00,Default,,0000,0000,0000,,- He won't say okay. I know.\N- Then don't pressure me. I can't do it.
Dialogue: 0,0:56:37.08,0:56:41.52,Default,,0000,0000,0000,,- Please, Mümtaz Amcacığım. Pleaaase.\N- I just can't do it, Deniz. Sorry.
Dialogue: 0,0:56:41.64,0:56:47.36,Default,,0000,0000,0000,,- If he finds it out, he'll be more mad at me than you.\N- He won't find out, if we don't tell him.
Dialogue: 0,0:56:47.56,0:56:51.76,Default,,0000,0000,0000,,Please don't insist.\NWe don't know what your brother's reaction will be.
Dialogue: 0,0:56:51.88,0:56:57.16,Default,,0000,0000,0000,,What if he gets pissed and calls your father \Nto complain about your visit?
Dialogue: 0,0:56:57.30,0:57:01.66,Default,,0000,0000,0000,,- Then he'll find it out and take it out on me.\N- Mümtaz Amcacığım, I won't let him even see me.
Dialogue: 0,0:57:01.74,0:57:06.74,Default,,0000,0000,0000,,It's not like he'd recognize me.\NI want to see my brother and his wife.
Dialogue: 0,0:57:06.94,0:57:09.14,Default,,0000,0000,0000,,Please, Mümtaz Amca\Nplease!
Dialogue: 0,0:57:09.29,0:57:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Why are you insisting like a spoiled little girl?\NYou want to make your father mad at me? Now sush...
Dialogue: 0,0:57:16.17,0:57:20.48,Default,,0000,0000,0000,,- I am getting angry.\N- Mümtaz Amcacığım, look, I swear...
Dialogue: 0,0:57:20.65,0:57:25.38,Default,,0000,0000,0000,,... want to see them, just once, from distance.\NI won't let them see me.
Dialogue: 0,0:57:25.70,0:57:29.20,Default,,0000,0000,0000,,My father doesn't have to know.\NIt'll be a secret between you and me.
Dialogue: 0,0:57:29.34,0:57:33.02,Default,,0000,0000,0000,,Please, Mümtaz Amcacığım.\NPlease, please, please....
Dialogue: 0,0:58:23.86,0:58:28.47,Default,,0000,0000,0000,,Great, you came in one piece at least.\NYou guys are great at finding trouble!
Dialogue: 0,0:58:28.65,0:58:32.00,Default,,0000,0000,0000,,- Let me do it.\N- It's okay, I got it.
Dialogue: 0,0:58:35.29,0:58:37.82,Default,,0000,0000,0000,,Ungrateful as always.
Dialogue: 0,0:58:40.22,0:58:44.60,Default,,0000,0000,0000,,Hmm, or is it a flirting accident?
Dialogue: 0,0:58:44.89,0:58:48.89,Default,,0000,0000,0000,,You know, like, it happens in the movies,\N"Catch me if you can" thing?
Dialogue: 0,0:58:49.18,0:58:53.62,Default,,0000,0000,0000,,Yenge, please, I am already tired.\NDon't make it worse.
Dialogue: 0,0:59:00.30,0:59:02.85,Default,,0000,0000,0000,,- Live long.\N- "[And I hope that] you see it"
Dialogue: 0,0:59:02.93,0:59:05.99,Default,,0000,0000,0000,,- You're supposed to say "All together".\N- Take some medicine at least.
Dialogue: 0,0:59:06.17,0:59:09.44,Default,,0000,0000,0000,,Okay, let me take a shower first.\NI'm already late to work.
Dialogue: 0,0:59:09.87,0:59:14.52,Default,,0000,0000,0000,,I wouldn't rush to work if I were you.\NI have great news for you.
Dialogue: 0,0:59:14.79,0:59:18.40,Default,,0000,0000,0000,,- And you rest well today, don't go to work. Okay?\N- I am too tired to go anyway.
Dialogue: 0,0:59:18.59,0:59:21.86,Default,,0000,0000,0000,,You don't want to know\Nwhat I have to say?
Dialogue: 0,0:59:22.20,0:59:24.81,Default,,0000,0000,0000,,No, I don't.
Dialogue: 0,0:59:25.20,0:59:31.62,Default,,0000,0000,0000,,- You know what I heard today?\N- I don't really want to know, yenge.
Dialogue: 0,0:59:32.13,0:59:35.54,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, keep ignoring me.
Dialogue: 0,0:59:35.75,0:59:38.52,Default,,0000,0000,0000,,Don't pay any attention.
Dialogue: 0,0:59:40.95,0:59:44.50,Default,,0000,0000,0000,,Ow, it's hot, hot hot!
Dialogue: 0,0:59:44.62,0:59:49.49,Default,,0000,0000,0000,,Oh no, Rahmi.\NYou held it with that thin cloth?
Dialogue: 0,0:59:50.30,0:59:53.63,Default,,0000,0000,0000,,- Let me see your hand.\N- It's okay.
Dialogue: 0,0:59:54.45,0:59:56.75,Default,,0000,0000,0000,,- I am heading out.\N- Bye bye.
Dialogue: 0,0:59:56.87,1:00:02.79,Default,,0000,0000,0000,,Good luck with your exam.\NCall me after the exam. I'll be worried.
Dialogue: 0,1:00:04.43,1:00:08.67,Default,,0000,0000,0000,,You can take these, hun.\NIf your hand is all right, that is.
Dialogue: 0,1:00:12.47,1:00:14.46,Default,,0000,0000,0000,,There you see it.\NShall we leave now?
Dialogue: 0,1:00:14.61,1:00:17.67,Default,,0000,0000,0000,,I can't see anything.\NYou parked way too far away!
Dialogue: 0,1:00:17.81,1:00:20.59,Default,,0000,0000,0000,,Was I supposed to park in front of their shop?
Dialogue: 0,1:00:21.18,1:00:23.30,Default,,0000,0000,0000,,- I'm hungry.\N- Deniz.
Dialogue: 0,1:00:23.44,1:00:27.47,Default,,0000,0000,0000,,- I'm hungry, I'll buy some food. You hungry, too?\N- No, Deniz. Don't!
Dialogue: 0,1:00:28.91,1:00:33.94,Default,,0000,0000,0000,,This wasn't how you promised me.\NPlease don't... Deniz!
Dialogue: 0,1:00:42.25,1:00:46.50,Default,,0000,0000,0000,,Keep your eyes to yourself, young man!
Dialogue: 0,1:00:57.62,1:00:59.82,Default,,0000,0000,0000,,Hoşgeldiniz.
Dialogue: 0,1:01:01.03,1:01:04.52,Default,,0000,0000,0000,,- What can I get you?\N- Sorry, I ordered a börek as well.
Dialogue: 0,1:01:04.94,1:01:08.88,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, it's coming right from the oven. Hot and fresh.
Dialogue: 0,1:01:10.20,1:01:14.24,Default,,0000,0000,0000,,- Hello.\N- I'd like some börek. Hot and fresh.
Dialogue: 0,1:01:14.51,1:01:16.89,Default,,0000,0000,0000,,Here is your börek.
Dialogue: 0,1:01:17.04,1:01:19.61,Default,,0000,0000,0000,,Are you going to eat here or are you going to...
Dialogue: 0,1:01:19.85,1:01:21.64,Default,,0000,0000,0000,,... take it home?
Dialogue: 0,1:01:21.99,1:01:24.89,Default,,0000,0000,0000,,- Take-home, please.\N- Welcome.
Dialogue: 0,1:01:25.03,1:01:27.40,Default,,0000,0000,0000,,- How much would you like?\N- Two portions.
Dialogue: 0,1:01:27.60,1:01:29.70,Default,,0000,0000,0000,,Coming right up.
Dialogue: 0,1:01:32.37,1:01:35.88,Default,,0000,0000,0000,,You can have a seat.
Dialogue: 0,1:01:37.73,1:01:40.34,Default,,0000,0000,0000,,- Rose Kitchen.\N- Hello abla.
Dialogue: 0,1:01:40.49,1:01:43.43,Default,,0000,0000,0000,,Fatmagül, dear.\NAre you guys home?
Dialogue: 0,1:01:43.55,1:01:48.63,Default,,0000,0000,0000,,- Yes, we're home, abla.\N- Oh I'm happy to hear this.
Dialogue: 0,1:01:48.91,1:01:53.08,Default,,0000,0000,0000,,- Abla, can you do without me today?\N- Of course I can.
Dialogue: 0,1:01:53.27,1:01:58.39,Default,,0000,0000,0000,,- I'm too tired, I'm gonna take some rest.\N- Tell her you're in wounds and bruises.
Dialogue: 0,1:01:58.57,1:02:02.99,Default,,0000,0000,0000,,- I just feel so tired today.\N- No worries, my child.
Dialogue: 0,1:02:02.99,1:02:05.31,Default,,0000,0000,0000,,How is Kerim?
Dialogue: 0,1:02:05.89,1:02:09.57,Default,,0000,0000,0000,,Okay, dear, see you later.
Dialogue: 0,1:02:10.72,1:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Say hello to Kerim as well.
Dialogue: 0,1:02:13.63,1:02:16.39,Default,,0000,0000,0000,,I shall make the payment then.
Dialogue: 0,1:02:16.68,1:02:21.16,Default,,0000,0000,0000,,- Two portions of börek, how much?\N- 15 Lira.
Dialogue: 0,1:02:22.84,1:02:25.94,Default,,0000,0000,0000,,- Don't you have smaller money?\N- Sorry.
Dialogue: 0,1:02:28.18,1:02:30.40,Default,,0000,0000,0000,,There you go.\NTwo portions of börek.
Dialogue: 0,1:02:30.90,1:02:33.88,Default,,0000,0000,0000,,- Thanks.\N- They've come home, Rahmi.
Dialogue: 0,1:02:34.08,1:02:38.81,Default,,0000,0000,0000,,Fatmagül called me.\NShe can't come to work though, she's tired.
Dialogue: 0,1:02:38.97,1:02:41.40,Default,,0000,0000,0000,,But they're fine, aren't they?
Dialogue: 0,1:02:41.67,1:02:43.93,Default,,0000,0000,0000,,- Meryem Abla.\N- Hmm?
Dialogue: 0,1:02:44.07,1:02:49.29,Default,,0000,0000,0000,,- Kerim was having a shower, going to work soon.\N- I'm glad they're home safely.
Dialogue: 0,1:02:49.54,1:02:51.98,Default,,0000,0000,0000,,There you go.
Dialogue: 0,1:02:52.15,1:02:53.98,Default,,0000,0000,0000,,Young lady?
Dialogue: 0,1:02:54.37,1:02:57.28,Default,,0000,0000,0000,,- Your change.\N- Thank you.
Dialogue: 0,1:02:57.37,1:02:59.42,Default,,0000,0000,0000,,- You're welcome.\N- Thank you.
Dialogue: 0,1:02:59.54,1:03:02.19,Default,,0000,0000,0000,,Afiyet olsun.
Dialogue: 0,1:03:02.79,1:03:05.57,Default,,0000,0000,0000,,Come again.
Dialogue: 0,1:03:08.46,1:03:12.29,Default,,0000,0000,0000,,Oh, shall I renew your...
Dialogue: 0,1:03:13.78,1:03:19.21,Default,,0000,0000,0000,,- Bad girl.\N- I bought börek for you, it looks delicious.
Dialogue: 0,1:03:20.07,1:03:22.64,Default,,0000,0000,0000,,- You saw him?\N- Nope.
Dialogue: 0,1:03:22.93,1:03:26.81,Default,,0000,0000,0000,,They weren't there.\NBut something funny happened.
Dialogue: 0,1:03:27.00,1:03:29.42,Default,,0000,0000,0000,,I thought the woman working there was Fatmagül.
Dialogue: 0,1:03:29.57,1:03:33.14,Default,,0000,0000,0000,,- You mean Ebe Nine?\N- Yes, first I thought he was my brother's wife.
Dialogue: 0,1:03:33.25,1:03:38.73,Default,,0000,0000,0000,,She's a beautiful woman.\NMaybe a bit old, I thought. Then the other man called her name.
Dialogue: 0,1:03:39.16,1:03:43.01,Default,,0000,0000,0000,,- Let's go then.\N- Why do they call her Ebe Nine (Grandma Midwife)?
Dialogue: 0,1:03:43.23,1:03:47.61,Default,,0000,0000,0000,,I'll tell you later\Nbut let's leave this place first.
Dialogue: 0,1:03:47.78,1:03:53.47,Default,,0000,0000,0000,,Don't you worry. My dad will not\Nknow about any of this.
Dialogue: 0,1:03:53.63,1:03:57.68,Default,,0000,0000,0000,,- Don't even think about going to their house.\N- But, Mümtaz Amca...
Dialogue: 0,1:03:57.86,1:04:01.63,Default,,0000,0000,0000,,- Mümtaz Amca, please... My brother isn't even home right now.\N- Then what's the point?
Dialogue: 0,1:04:01.75,1:04:05.45,Default,,0000,0000,0000,,I just want to see where they live.\NWant to see it from distance, please!
Dialogue: 0,1:04:05.61,1:04:08.72,Default,,0000,0000,0000,,- No, no.\N- Come on...
Dialogue: 0,1:04:19.55,1:04:22.88,Default,,0000,0000,0000,,- Have you seen Hilmi Bey?\N- He should be in here.
Dialogue: 0,1:04:28.51,1:04:31.38,Default,,0000,0000,0000,,See you later.
Dialogue: 0,1:04:32.72,1:04:36.17,Default,,0000,0000,0000,,- Nil, we need to talk.\N- Guess I couldn't explain myself good enough.
Dialogue: 0,1:04:36.31,1:04:38.55,Default,,0000,0000,0000,,- I don't want to see you anymore.\N- Don't say this.
Dialogue: 0,1:04:38.68,1:04:41.43,Default,,0000,0000,0000,,- Leave me alone.\N- Okay, I would have reacted the same way...
Dialogue: 0,1:04:41.51,1:04:43.86,Default,,0000,0000,0000,,... if I read the stuff you read.
Dialogue: 0,1:04:44.04,1:04:48.60,Default,,0000,0000,0000,,- I swear, it's all lies.\N- I really don't want to know anything about it.
Dialogue: 0,1:04:48.75,1:04:52.76,Default,,0000,0000,0000,,But why? You have to listen to \Nthe person you're accusing.
Dialogue: 0,1:04:53.06,1:04:57.32,Default,,0000,0000,0000,,It was our rivals slandering us.\NYou don't know me.
Dialogue: 0,1:04:57.48,1:05:00.79,Default,,0000,0000,0000,,You'll see the truth as well, \Nwhen you get to know me better.
Dialogue: 0,1:05:00.91,1:05:04.37,Default,,0000,0000,0000,,I didn't know you until yesterday\Nand I don't want to get to know you better.
Dialogue: 0,1:05:04.49,1:05:08.13,Default,,0000,0000,0000,,- Please go now or I'll have to call the security.\N- Nil, please...
Dialogue: 0,1:05:08.33,1:05:12.87,Default,,0000,0000,0000,,- Give me one more chance, please.\N- If you keep bothering me, I'll have to go to the prosecution.
Dialogue: 0,1:05:13.16,1:05:16.41,Default,,0000,0000,0000,,I don't want to see you anymore.
Dialogue: 0,1:05:24.65,1:05:28.64,Default,,0000,0000,0000,,Greetings, I am sorry to have come unannounced.\NCan I have a few minutes of yours?
Dialogue: 0,1:05:28.78,1:05:31.78,Default,,0000,0000,0000,,- No, leave us alone.\N- We need your help, Şemsi Bey.
Dialogue: 0,1:05:31.96,1:05:35.17,Default,,0000,0000,0000,,- It's about the statement you--\N- I told you to leave us alone!
Dialogue: 0,1:05:35.29,1:05:38.11,Default,,0000,0000,0000,,Şemsi... what is going on here?
Dialogue: 0,1:05:38.25,1:05:39.98,Default,,0000,0000,0000,,- Leman go back inside.\N- Hello there.
Dialogue: 0,1:05:40.16,1:05:42.06,Default,,0000,0000,0000,,Leman go back inside.\NI told you to stop this.
Dialogue: 0,1:05:42.16,1:05:46.39,Default,,0000,0000,0000,,I know that your pain is great.\NI'm deeply sorry...
Dialogue: 0,1:05:46.54,1:05:49.95,Default,,0000,0000,0000,,... believe me.\N- Then don't come here and make it even worse.
Dialogue: 0,1:05:50.07,1:05:52.64,Default,,0000,0000,0000,,But you have a debt to Fatmagül.\NI want you to pay it.
Dialogue: 0,1:05:52.78,1:05:57.65,Default,,0000,0000,0000,,- Leave my house!\N- You have to accept your son's crimes, as hard as it maybe.
Dialogue: 0,1:05:57.78,1:05:59.21,Default,,0000,0000,0000,,- I will f--\N- Şemsi, don't.
Dialogue: 0,1:05:59.40,1:06:02.50,Default,,0000,0000,0000,,We found out that you misinformed the court.
Dialogue: 0,1:06:02.63,1:06:07.13,Default,,0000,0000,0000,,You had told that all three suspects\Nwere at your house that night, all night.
Dialogue: 0,1:06:07.39,1:06:12.33,Default,,0000,0000,0000,,But you weren't even home on that night, Şemsi Bey.\NYou were not even in the country.
Dialogue: 0,1:06:12.49,1:06:17.96,Default,,0000,0000,0000,,It's easy enough to find out by \Nthe time and date of your entry to the country.
Dialogue: 0,1:06:18.16,1:06:20.94,Default,,0000,0000,0000,,What are you talking about?\NLeave my property!
Dialogue: 0,1:06:21.06,1:06:25.01,Default,,0000,0000,0000,,You are an ex bureaucrat Şemsi Bey.\NYou should know well that it's a crime to misinform the court.
Dialogue: 0,1:06:25.17,1:06:30.27,Default,,0000,0000,0000,,- Bring it on, then!\N- Vural wanted to confess, why are you denying it?
Dialogue: 0,1:06:30.49,1:06:33.78,Default,,0000,0000,0000,,- How dare you say my son's name!\N- He was going to confess if he wasn't silenced.
Dialogue: 0,1:06:33.90,1:06:37.62,Default,,0000,0000,0000,,The burden was too heavy on him.\NThat's why he begged Kerim to kill him.
Dialogue: 0,1:06:37.79,1:06:42.88,Default,,0000,0000,0000,,- Shut the fuck up, you low life!\N- Because he couldn't take it anymore.
Dialogue: 0,1:06:43.09,1:06:45.51,Default,,0000,0000,0000,,You're not going huh?
Dialogue: 0,1:06:45.62,1:06:49.05,Default,,0000,0000,0000,,You knew it all.\NSince the beginning.
Dialogue: 0,1:06:49.17,1:06:53.67,Default,,0000,0000,0000,,Look, please tell the truth in the trial.\NThat's what your son also wanted.
Dialogue: 0,1:06:53.84,1:06:57.76,Default,,0000,0000,0000,,- Shut the fuck up, or I'll smash your brain!\N- Okay, calm down.
Dialogue: 0,1:06:57.99,1:07:02.08,Default,,0000,0000,0000,,Please shut up.\NMy son didn't harm anyone. Now get the fuck out!
Dialogue: 0,1:07:02.24,1:07:07.42,Default,,0000,0000,0000,,- Okay, okay.\N- If I see you here again...
Dialogue: 0,1:07:07.58,1:07:10.95,Default,,0000,0000,0000,,... I swear I'll kill you!\N- See you on November the 17th at the trial.
Dialogue: 0,1:07:11.16,1:07:14.33,Default,,0000,0000,0000,,Fuck off!
Dialogue: 0,1:07:14.53,1:07:19.81,Default,,0000,0000,0000,,Enough, God damn you all!\NLeave us alone! Leave my son alone!
Dialogue: 0,1:07:20.31,1:07:23.94,Default,,0000,0000,0000,,God damn you all!
Dialogue: 0,1:07:37.01,1:07:40.36,Default,,0000,0000,0000,,- Leman...\N- He said "kill me".
Dialogue: 0,1:07:45.44,1:07:48.69,Default,,0000,0000,0000,,My son begged to be killed.
Dialogue: 0,1:07:51.03,1:07:55.02,Default,,0000,0000,0000,,That's how much he'd been suffered.
Dialogue: 0,1:07:55.94,1:07:59.50,Default,,0000,0000,0000,,He begged for death.
Dialogue: 0,1:07:59.89,1:08:02.13,Default,,0000,0000,0000,,Get up.
Dialogue: 0,1:08:02.41,1:08:04.86,Default,,0000,0000,0000,,He even begged.
Dialogue: 0,1:08:05.10,1:08:08.50,Default,,0000,0000,0000,,Okay, we'll going away. \NWe can't stay here for a minute longer.
Dialogue: 0,1:08:08.70,1:08:11.54,Default,,0000,0000,0000,,Maybe this was his final words.
Dialogue: 0,1:08:29.23,1:08:34.23,Default,,0000,0000,0000,,She fell asleep it seems.\NIf she couldn't sleep much last night.
Dialogue: 0,1:08:42.16,1:08:44.56,Default,,0000,0000,0000,,Fatmagül.
Dialogue: 0,1:08:45.94,1:08:48.96,Default,,0000,0000,0000,,- I'm off to work.\N- Okay.
Dialogue: 0,1:08:49.95,1:08:51.98,Default,,0000,0000,0000,,- You okay?\N- Yes.
Dialogue: 0,1:08:52.37,1:08:57.08,Default,,0000,0000,0000,,- Rest well. Don't forget to call the doctor for an appointment, too.\N- Will do soon.
Dialogue: 0,1:08:57.22,1:09:02.91,Default,,0000,0000,0000,,- Get it for the evening. So I can take you after work.\N- You don't bother. I can go by myself.
Dialogue: 0,1:09:05.56,1:09:09.69,Default,,0000,0000,0000,,Fatmagül, I want to start the therapy as well.\NI'll speak to the doctor, as well.
Dialogue: 0,1:09:10.00,1:09:12.80,Default,,0000,0000,0000,,We need to get cured together.
Dialogue: 0,1:09:13.17,1:09:15.30,Default,,0000,0000,0000,,So let's go together.
Dialogue: 0,1:09:15.59,1:09:17.54,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,1:09:17.81,1:09:21.14,Default,,0000,0000,0000,,- See you.\N- See you. Have a nice working day.
Dialogue: 0,1:09:34.13,1:09:38.07,Default,,0000,0000,0000,,Very cute house.\NBut it seems no one is inside.
Dialogue: 0,1:09:44.49,1:09:47.28,Default,,0000,0000,0000,,Okay then.\NThere you've seen it.
Dialogue: 0,1:09:47.51,1:09:51.08,Default,,0000,0000,0000,,- Shall we go then?\N- Okay.
Dialogue: 0,1:09:53.36,1:09:55.77,Default,,0000,0000,0000,,Wait, wait a second.
Dialogue: 0,1:09:56.98,1:09:59.45,Default,,0000,0000,0000,,Is it him?
Dialogue: 0,1:10:01.21,1:10:03.62,Default,,0000,0000,0000,,Deniz!
Dialogue: 0,1:10:12.13,1:10:14.47,Default,,0000,0000,0000,,Excuse me...
Dialogue: 0,1:10:14.70,1:10:18.00,Default,,0000,0000,0000,,- Do you know where Mümtaz Street is?\N- I don't.
Dialogue: 0,1:10:18.29,1:10:22.77,Default,,0000,0000,0000,,Hay Allah, I thought you might know\Nsince you seem to live here.
Dialogue: 0,1:10:22.96,1:10:26.63,Default,,0000,0000,0000,,I am kind of new here.\NI don't know around well.
Dialogue: 0,1:10:27.15,1:10:33.40,Default,,0000,0000,0000,,There's a... uhm... bakery in that street.\NI'm trying to find that street, you see.
Dialogue: 0,1:10:33.62,1:10:37.42,Default,,0000,0000,0000,,- Perhaps you know where the bakery is?\N- I don't know.
Dialogue: 0,1:10:37.63,1:10:41.64,Default,,0000,0000,0000,,My, my... watching your husband as he walks out?
Dialogue: 0,1:10:41.82,1:10:43.73,Default,,0000,0000,0000,,- Who's she?\N- Don't know.
Dialogue: 0,1:10:43.88,1:10:48.34,Default,,0000,0000,0000,,- I really don't know. Now if you excuse me...\N- You're trembling...
Dialogue: 0,1:10:48.50,1:10:50.95,Default,,0000,0000,0000,,What's going on there?
Dialogue: 0,1:10:51.36,1:10:53.64,Default,,0000,0000,0000,,Are you ill?
Dialogue: 0,1:10:54.83,1:10:56.54,Default,,0000,0000,0000,,Have a good day.
Dialogue: 0,1:10:57.54,1:11:01.69,Default,,0000,0000,0000,,Can it be her?\NHis sister?
Dialogue: 0,1:11:03.09,1:11:05.47,Default,,0000,0000,0000,,Abi...
Dialogue: 0,1:11:09.98,1:11:11.78,Default,,0000,0000,0000,,It's me, Deniz.
Dialogue: 0,1:11:14.27,1:11:18.20,Default,,0000,0000,0000,,I tried to tell you guys.\NBut you didn't want to listen.
Dialogue: 0,1:11:23.60,1:11:27.18,Default,,0000,0000,0000,,I've come a long way to see you.
Dialogue: 0,1:11:28.53,1:11:32.54,Default,,0000,0000,0000,,She tricked me, what can I do?\NShe promised she was going to see from distance.
Dialogue: 0,1:11:32.87,1:11:35.97,Default,,0000,0000,0000,,I can't do anything now.\NWhat happened has happened.
Dialogue: 0,1:11:36.69,1:11:42.01,Default,,0000,0000,0000,,They're talking now, but I don't know.\NI kept my distance not to be seen.
Dialogue: 0,1:11:42.30,1:11:46.35,Default,,0000,0000,0000,,For years, I've heard from my father about you.\NI was looking forward to meet you.
Dialogue: 0,1:11:46.62,1:11:52.80,Default,,0000,0000,0000,,And finally here I am.\NPlease don't refuse me.
Dialogue: 0,1:11:56.07,1:12:01.97,Default,,0000,0000,0000,,I've nothing to do with anything bad happened in the past.\NI'm the last person you should be mad at.
Dialogue: 0,1:12:02.15,1:12:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Please...
Dialogue: 0,1:12:04.31,1:12:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Kerim?
Dialogue: 0,1:12:07.02,1:12:10.89,Default,,0000,0000,0000,,Hello.\NAre you Fatmagül?
Dialogue: 0,1:12:15.20,1:12:17.34,Default,,0000,0000,0000,,My name is Deniz.
Dialogue: 0,1:12:19.04,1:12:21.18,Default,,0000,0000,0000,,I'm Kerim's sister.
Dialogue: 0,1:12:28.42,1:12:34.11,Default,,0000,0000,0000,,I didn't expect my brother to be ugly.\NBut I didn't expect someone this handsome either.
Dialogue: 0,1:12:36.70,1:12:43.58,Default,,0000,0000,0000,,He's so excited, that he's sweating.\NYou should have seen me in the morning, my legs were shaking.
Dialogue: 0,1:12:43.97,1:12:47.16,Default,,0000,0000,0000,,- I'm just a bit sick today.\N- You know, you're just like dad.
Dialogue: 0,1:12:47.34,1:12:50.32,Default,,0000,0000,0000,,He doesn't easily show his emotions either.
Dialogue: 0,1:12:50.45,1:12:54.16,Default,,0000,0000,0000,,Unlike you, huh?\NYour Turkish is almost better than ours by the way.
Dialogue: 0,1:12:54.27,1:12:57.93,Default,,0000,0000,0000,,Dad wanted me to learn Turkish so much.\NHe always spoke Turkish with me. He taught me.
Dialogue: 0,1:12:58.15,1:13:02.49,Default,,0000,0000,0000,,We were also in touch with many Turkish families there.\NAlso read a lot of Turkish books.
Dialogue: 0,1:13:02.61,1:13:06.54,Default,,0000,0000,0000,,There's the Internet, also.\NAnd I watch a lot of Turkish TV series.
Dialogue: 0,1:13:06.87,1:13:08.37,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,1:13:08.51,1:13:12.74,Default,,0000,0000,0000,,- Does your mom speak Turkish also?\N- Yes, thought she had a bit of accent.
Dialogue: 0,1:13:12.82,1:13:15.08,Default,,0000,0000,0000,,And she doesn't get the idioms.
Dialogue: 0,1:13:16.63,1:13:22.30,Default,,0000,0000,0000,,I wanted to speak Turkish very well\Nbecause I knew I'd meet my brother one day.
Dialogue: 0,1:13:22.54,1:13:27.02,Default,,0000,0000,0000,,- I had to know Turkish well, in order to get on well with him.\N- Come on now...
Dialogue: 0,1:13:27.41,1:13:31.61,Default,,0000,0000,0000,,Maybe you weren't aware of my existence.\NBut I knew about you all along.
Dialogue: 0,1:13:31.89,1:13:36.66,Default,,0000,0000,0000,,I knew that the closest one of my blood\Nwas out there somewhere.
Dialogue: 0,1:13:36.95,1:13:41.74,Default,,0000,0000,0000,,And I somehow knew that \Nwe would one day meet.
Dialogue: 0,1:13:43.73,1:13:46.57,Default,,0000,0000,0000,,My, my... she has a gift of gab.
Dialogue: 0,1:13:46.86,1:13:52.30,Default,,0000,0000,0000,,I've waited so long for this day.\NI dreamed up countless scenarios, except for this one.
Dialogue: 0,1:13:52.55,1:13:55.18,Default,,0000,0000,0000,,Yet, this is the best one.
Dialogue: 0,1:13:55.77,1:13:58.59,Default,,0000,0000,0000,,Hope your dad won't be angry\Nfor you coming here without his consent?
Dialogue: 0,1:13:58.77,1:14:02.52,Default,,0000,0000,0000,,His anger is like a flash in the pan.\NIt sparks and goes out quickly.
Dialogue: 0,1:14:02.84,1:14:05.62,Default,,0000,0000,0000,,Like my brother, he looks tough \Nbut keeps a soft heart inside.
Dialogue: 0,1:14:05.78,1:14:08.84,Default,,0000,0000,0000,,Okay, no more propaganda.
Dialogue: 0,1:14:11.89,1:14:15.22,Default,,0000,0000,0000,,- Long live.\N- All together.
Dialogue: 0,1:14:15.46,1:14:17.22,Default,,0000,0000,0000,,Inshallah.
Dialogue: 0,1:14:20.78,1:14:26.58,Default,,0000,0000,0000,,So... I told you about myself.\NIt's your turn now. How did you guys meet?
Dialogue: 0,1:14:30.07,1:14:32.97,Default,,0000,0000,0000,,It's obviously a marriage for love.
Dialogue: 0,1:14:33.77,1:14:36.14,Default,,0000,0000,0000,,Well, we met in Ildır.
Dialogue: 0,1:14:36.57,1:14:38.97,Default,,0000,0000,0000,,- Yeah.\N- Is that it?
Dialogue: 0,1:14:39.42,1:14:48.67,Default,,0000,0000,0000,,Well, theirs isn't... exactly love on first sight.\NKerim saw Fatmagül a few times as she passed by his shop.
Dialogue: 0,1:14:48.84,1:14:51.28,Default,,0000,0000,0000,,And in time, you know...
Dialogue: 0,1:14:52.90,1:14:55.62,Default,,0000,0000,0000,,Anyway, I'm late to work.
Dialogue: 0,1:14:56.56,1:15:00.45,Default,,0000,0000,0000,,- And you had better go now.\N- I will, but on one condition.
Dialogue: 0,1:15:00.94,1:15:06.63,Default,,0000,0000,0000,,Promise me that we'll meet again.\NI'll call you, save my number okay?
Dialogue: 0,1:15:08.07,1:15:12.30,Default,,0000,0000,0000,,- Hello.\N- Daddy?
Dialogue: 0,1:15:15.02,1:15:16.82,Default,,0000,0000,0000,,Your dad?
Dialogue: 0,1:15:18.98,1:15:21.61,Default,,0000,0000,0000,,I met my brother.
Dialogue: 0,1:15:24.72,1:15:29.63,Default,,0000,0000,0000,,- What did I tell you, Deniz?\N- I'm sorry, daddy. But I wanted to meet him so much.
Dialogue: 0,1:15:29.91,1:15:32.22,Default,,0000,0000,0000,,- Please forgive us.\N- It's okay.
Dialogue: 0,1:15:32.52,1:15:35.42,Default,,0000,0000,0000,,We haven't met before.\NMy name is Fahrettin Ilgaz.
Dialogue: 0,1:15:35.67,1:15:39.35,Default,,0000,0000,0000,,- I'm Fatmagül, nice to meet you.\N- And I am their Mukaddes Yenge.
Dialogue: 0,1:15:39.66,1:15:43.73,Default,,0000,0000,0000,,Why don't you invite him inside, Fatmagül?
Dialogue: 0,1:15:45.31,1:15:48.70,Default,,0000,0000,0000,,Please don't bother yourselves.\NI've just come to pick Deniz up.
Dialogue: 0,1:15:49.56,1:15:53.73,Default,,0000,0000,0000,,I had told her not to come here without your consent.\NBut she didn't listen to me.
Dialogue: 0,1:15:53.88,1:15:57.08,Default,,0000,0000,0000,,I want you to know that.\NI have nothing to do with this visit.
Dialogue: 0,1:15:57.21,1:16:01.95,Default,,0000,0000,0000,,I am so sorry, dad. I know I've made you angry.\NBut I couldn't do without seeing my brother.
Dialogue: 0,1:16:02.16,1:16:05.02,Default,,0000,0000,0000,,- That's why I came here.\N- Let's go.
Dialogue: 0,1:16:05.55,1:16:08.18,Default,,0000,0000,0000,,- Nice to meet you.\N- See you later hun.
Dialogue: 0,1:16:08.32,1:16:10.71,Default,,0000,0000,0000,,Take care, Fatmagül.
Dialogue: 0,1:16:12.43,1:16:14.96,Default,,0000,0000,0000,,See you.
Dialogue: 0,1:16:16.28,1:16:19.13,Default,,0000,0000,0000,,My apologies, again.\NI wish you a nice day.
Dialogue: 0,1:16:19.32,1:16:20.96,Default,,0000,0000,0000,,- Bye bye.\N- Good bye.
Dialogue: 0,1:16:21.11,1:16:23.10,Default,,0000,0000,0000,,Have a nice day.
Dialogue: 0,1:16:27.06,1:16:29.76,Default,,0000,0000,0000,,You'll regret this, young lady.
Dialogue: 0,1:16:29.94,1:16:34.57,Default,,0000,0000,0000,,- It wasn't too bad, daddy.\N- Why are you so stubborn? Why don't you listen to me?
Dialogue: 0,1:16:34.75,1:16:39.05,Default,,0000,0000,0000,,- Dunno. Maybe because I am your daughter?\N- Get in.
Dialogue: 0,1:17:00.21,1:17:04.77,Default,,0000,0000,0000,,- I'm late to work.\N- You already called your boss, don't worry.
Dialogue: 0,1:17:05.76,1:17:10.65,Default,,0000,0000,0000,,She's very cute and warm-hearted.\NUnlike you.
Dialogue: 0,1:17:11.15,1:17:15.60,Default,,0000,0000,0000,,I mean, her eyes and hair... doesn't look like yours.\NGuess she took them after her mom.
Dialogue: 0,1:17:18.30,1:17:21.59,Default,,0000,0000,0000,,- See you.\N- Bye.
Dialogue: 0,1:17:24.59,1:17:28.26,Default,,0000,0000,0000,,- He likes his sister, I'm telling you.\N- Yes, I think he does.
Dialogue: 0,1:17:28.37,1:17:34.00,Default,,0000,0000,0000,,She's a way with words, too.\NShe'll reconcile him with his father. I'm telling you.
Dialogue: 0,1:17:34.47,1:17:38.21,Default,,0000,0000,0000,,I want everything to be fine for once in our life.
Dialogue: 0,1:17:38.77,1:17:40.66,Default,,0000,0000,0000,,I've had enough.
Dialogue: 0,1:18:30.80,1:18:35.16,Default,,0000,0000,0000,,- Why are you wearing so much? It's warm inside.\N- I feel cold, Boss.
Dialogue: 0,1:18:35.32,1:18:39.20,Default,,0000,0000,0000,,The stove is burning.\NIf you're still cold, then you're going to be ill.
Dialogue: 0,1:18:39.33,1:18:44.50,Default,,0000,0000,0000,,- Yeah, I see red, and my throat is itching too.\N- You're losing your voice as well.
Dialogue: 0,1:18:44.65,1:18:48.47,Default,,0000,0000,0000,,- It's okay, go home and rest.\N- It's not the time for rest.
Dialogue: 0,1:18:49.13,1:18:51.92,Default,,0000,0000,0000,,You'll get worse.\NJust leave it.
Dialogue: 0,1:18:52.19,1:18:56.71,Default,,0000,0000,0000,,- Okay, I'll finish this one and go then.\N- Suit yourself.
Dialogue: 0,1:19:15.25,1:19:17.04,Default,,0000,0000,0000,,That's it, man...
Dialogue: 0,1:19:17.67,1:19:20.06,Default,,0000,0000,0000,,That's our real punishment.
Dialogue: 0,1:19:20.47,1:19:22.71,Default,,0000,0000,0000,,Everyone is getting away from you.
Dialogue: 0,1:19:22.98,1:19:24.85,Default,,0000,0000,0000,,No one comes close.
Dialogue: 0,1:19:25.40,1:19:28.79,Default,,0000,0000,0000,,You have the right to neither love, nor to be loved.
Dialogue: 0,1:19:29.86,1:19:33.70,Default,,0000,0000,0000,,Is there a bigger punishment that his? Huh?
Dialogue: 0,1:19:34.24,1:19:36.81,Default,,0000,0000,0000,,Is there a greater torture?
Dialogue: 0,1:19:38.72,1:19:42.66,Default,,0000,0000,0000,,Slow down, man.\NYou'll get drunk already in the morning.
Dialogue: 0,1:19:43.11,1:19:45.15,Default,,0000,0000,0000,,She didn't even listen to me.
Dialogue: 0,1:19:47.12,1:19:49.63,Default,,0000,0000,0000,,She threatened me by calling the security.
Dialogue: 0,1:19:51.81,1:19:54.33,Default,,0000,0000,0000,,I won't give up on her.
Dialogue: 0,1:19:55.14,1:20:00.23,Default,,0000,0000,0000,,If my name is Erdoğan Yaşaran, then I will not give up on that girl.
Dialogue: 0,1:20:32.95,1:20:36.07,Default,,0000,0000,0000,,I hate having to see him here again.
Dialogue: 0,1:20:36.77,1:20:39.65,Default,,0000,0000,0000,,He's Vural's killer.
Dialogue: 0,1:20:39.94,1:20:43.74,Default,,0000,0000,0000,,He just killed him.\NIt could have been you, too. Or me.
Dialogue: 0,1:20:45.42,1:20:49.16,Default,,0000,0000,0000,,At first I was pleased to have him in our hands.\NBut now I am kind of scared.
Dialogue: 0,1:20:49.29,1:20:53.19,Default,,0000,0000,0000,,He has even more reasons to hate us now.\NAnd less things to lose.
Dialogue: 0,1:20:53.52,1:21:00.14,Default,,0000,0000,0000,,Who knows when he'll go insane and kamikaze on us\Nand pulls us down along with him.
Dialogue: 0,1:21:00.69,1:21:06.16,Default,,0000,0000,0000,,Man, this man is... now...\Nmuch... more dangerous than before.
Dialogue: 0,1:21:06.32,1:21:08.71,Default,,0000,0000,0000,,I am the real danger here.
Dialogue: 0,1:21:09.20,1:21:11.09,Default,,0000,0000,0000,,From now on, it's me.
Dialogue: 0,1:21:11.42,1:21:14.50,Default,,0000,0000,0000,,We can go no where by \Njust keeping Mustafa under control.
Dialogue: 0,1:21:14.62,1:21:21.30,Default,,0000,0000,0000,,We can go no where, until Fatmagül,\Nherself, says that we are innocent.
Dialogue: 0,1:21:21.86,1:21:28.29,Default,,0000,0000,0000,,And I will make that girl say exactly that.\NFor I am Erdoğan Yaşaran.
Dialogue: 0,1:21:55.38,1:21:58.03,Default,,0000,0000,0000,,39.5 (Celsius). Kerim...
Dialogue: 0,1:21:58.25,1:22:02.61,Default,,0000,0000,0000,,Don't be stubborn for the love of God.\Let us take you to a doctor.
Dialogue: 0,1:22:02.82,1:22:05.98,Default,,0000,0000,0000,,No need, abla. I just need to rest.\NI took the medicine.
Dialogue: 0,1:22:06.14,1:22:10.30,Default,,0000,0000,0000,,- Why don't you just let the doctor decide that?\N- No need for a doctor.
Dialogue: 0,1:22:10.42,1:22:13.91,Default,,0000,0000,0000,,- What if your fever doesn't go down?\N- It will, don't worry.
Dialogue: 0,1:22:14.01,1:22:16.03,Default,,0000,0000,0000,,You're still cold.
Dialogue: 0,1:22:16.25,1:22:20.69,Default,,0000,0000,0000,,- The room is a bit cold.\N- It comes from down under the door.
Dialogue: 0,1:22:20.86,1:22:24.91,Default,,0000,0000,0000,,I'll seal that gap tomorrow with foam rubber.
Dialogue: 0,1:22:25.32,1:22:29.24,Default,,0000,0000,0000,,- Let's give him my room for now.\N- Oh dear...
Dialogue: 0,1:22:29.37,1:22:32.32,Default,,0000,0000,0000,,My room is warmer. Let him sleep there.\NI can take this room.
Dialogue: 0,1:22:32.47,1:22:35.39,Default,,0000,0000,0000,,No need. I feel cold, because I have a fever.
Dialogue: 0,1:22:35.55,1:22:40.32,Default,,0000,0000,0000,,- But you'll feel even colder here.\N- Oh, please... Don't make it a big deal.
Dialogue: 0,1:22:40.44,1:22:44.72,Default,,0000,0000,0000,,Let's help him to my room.\NYeah, just let him have my room.
Dialogue: 0,1:22:44.82,1:22:47.39,Default,,0000,0000,0000,,- Oh, please, abla.\N- I don't want an objection.
Dialogue: 0,1:22:47.57,1:22:52.48,Default,,0000,0000,0000,,- Up, you go.\N- Uff ya, you're torturing me.
Dialogue: 0,1:22:52.69,1:22:55.96,Default,,0000,0000,0000,,- Fatmagül, change the sheets please.\N- Sure, abla.
Dialogue: 0,1:22:56.18,1:22:58.81,Default,,0000,0000,0000,,Slowly, come on.
Dialogue: 0,1:23:02.57,1:23:06.69,Default,,0000,0000,0000,,- It feels as if there's knives in my knees.\N- You caught a terrible cold.
Dialogue: 0,1:23:06.81,1:23:11.45,Default,,0000,0000,0000,,I shall boil some absinthe to reduce his fever.\NChamomile didn't do well.
Dialogue: 0,1:23:12.75,1:23:17.84,Default,,0000,0000,0000,,Sending Kerim up, so you can go downstairs.\NI wonder why...
Dialogue: 0,1:23:17.97,1:23:21.67,Default,,0000,0000,0000,,- What are you implying?\N- Nothing. Just nothing.
Dialogue: 0,1:23:34.55,1:23:36.40,Default,,0000,0000,0000,,It's so hot.
Dialogue: 0,1:23:37.74,1:23:41.46,Default,,0000,0000,0000,,Your fever went down a bit.\NBut don't be deceived by it.
Dialogue: 0,1:23:41.62,1:23:43.84,Default,,0000,0000,0000,,Get up, let's change your clothes.
Dialogue: 0,1:23:44.02,1:23:49.18,Default,,0000,0000,0000,,- Can't you just let me be?\N- So it seems, you become grouchy when sick.
Dialogue: 0,1:23:49.33,1:23:54.26,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, he loves being spoiled.
Dialogue: 0,1:23:58.37,1:24:02.58,Default,,0000,0000,0000,,- How about Tarhana Soup then? I'll make it for you.\N- Could you pass me the towel, Fatmagül?
Dialogue: 0,1:24:03.08,1:24:05.87,Default,,0000,0000,0000,,That one.
Dialogue: 0,1:24:06.98,1:24:10.90,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,1:24:12.63,1:24:15.24,Default,,0000,0000,0000,,Keep this on you, okay?\NIt'll absorb your sweat.
Dialogue: 0,1:24:15.55,1:24:19.74,Default,,0000,0000,0000,,Okay, wear this now.\NCome on, arms up.
Dialogue: 0,1:24:19.93,1:24:25.13,Default,,0000,0000,0000,,Good boy.
Dialogue: 0,1:24:38.15,1:24:41.73,Default,,0000,0000,0000,,If a virus enters the house\Nit'll jump on all of us.
Dialogue: 0,1:24:41.96,1:24:44.79,Default,,0000,0000,0000,,Even worse, it can infect me.\NGod forbid!
Dialogue: 0,1:24:44.98,1:24:50.77,Default,,0000,0000,0000,,Maybe you should go back to your own place, yenge.\NUntil there's no danger of infection.
Dialogue: 0,1:24:51.08,1:24:58.17,Default,,0000,0000,0000,,No. Dampness there will make me worse.\NI'll just close my door and sit in my room.
Dialogue: 0,1:24:59.53,1:25:04.34,Default,,0000,0000,0000,,Tell me for God's sake... \Ndid you really let him stay outside under that rain?
Dialogue: 0,1:25:04.64,1:25:07.05,Default,,0000,0000,0000,,It's you who made him ill, isn't it?
Dialogue: 0,1:25:13.75,1:25:18.15,Default,,0000,0000,0000,,I changed his towels again.\NHe started to tremble even more.
Dialogue: 0,1:25:19.77,1:25:22.63,Default,,0000,0000,0000,,I'll go check up on my enişte too.\NI wanna see how he's trembling.
Dialogue: 0,1:25:22.79,1:25:25.91,Default,,0000,0000,0000,,- No, it can be contagious.\N- Kerim.
Dialogue: 0,1:25:26.43,1:25:31.03,Default,,0000,0000,0000,,- Drink this while it's hot.\N- Will do.
Dialogue: 0,1:25:37.42,1:25:40.55,Default,,0000,0000,0000,,This is not good.\NI'm calling the doctor.
Dialogue: 0,1:25:55.07,1:25:57.03,Default,,0000,0000,0000,,- Geçmiş olsun.\N- Thank you.
Dialogue: 0,1:25:57.21,1:25:59.96,Default,,0000,0000,0000,,My phone is on 7/24.\NDon't hesitate to call me.
Dialogue: 0,1:26:00.03,1:26:03.52,Default,,0000,0000,0000,,- Let's hope we won't have to.\N- Medicines will start showing effect soon.
Dialogue: 0,1:26:03.66,1:26:07.36,Default,,0000,0000,0000,,I'll come back in the morning for controls.\NYou can pull the serum out when it's empty, right?
Dialogue: 0,1:26:07.51,1:26:10.06,Default,,0000,0000,0000,,- Yeah, I am familiar with those kind of stuff.\N- All right.
Dialogue: 0,1:26:10.18,1:26:13.30,Default,,0000,0000,0000,,- God bless you.\N- Thank you.
Dialogue: 0,1:26:18.27,1:26:22.84,Default,,0000,0000,0000,,- He looks a bit better now.\N- Yeah, sleeping soundly.
Dialogue: 0,1:28:37.13,1:28:40.30,Default,,0000,0000,0000,,One of my biggest wishes has just come true.
Dialogue: 0,1:28:40.67,1:28:42.30,Default,,0000,0000,0000,,You're with me.
Dialogue: 0,1:28:43.55,1:28:49.44,Default,,0000,0000,0000,,I'm with you.\NI feel like yelling my lungs out "I am happy!".
Dialogue: 0,1:28:50.24,1:28:52.40,Default,,0000,0000,0000,,What would you do if I did that?
Dialogue: 0,1:28:52.53,1:28:54.42,Default,,0000,0000,0000,,- You wouldn't.\N- I could.
Dialogue: 0,1:28:54.60,1:28:56.70,Default,,0000,0000,0000,,- No... everyone will stare at us.\N- So what?
Dialogue: 0,1:28:56.86,1:29:02.47,Default,,0000,0000,0000,,Then I'll go "What are you looking at?\NThis girl is my wife and I love her so much!"
Dialogue: 0,1:29:11.66,1:29:15.25,Default,,0000,0000,0000,,Actually, I've never forgotten any second\Nin which there's you.
Dialogue: 0,1:29:15.60,1:29:19.57,Default,,0000,0000,0000,,When I closed my eyes\NI wasn't in jail anymore.
Dialogue: 0,1:29:20.41,1:29:23.02,Default,,0000,0000,0000,,I was in your eden.
Dialogue: 0,1:29:24.87,1:29:27.77,Default,,0000,0000,0000,,In your eyes.
Dialogue: 0,1:29:33.24,1:29:36.40,Default,,0000,0000,0000,,In your hair.
Dialogue: 0,1:29:41.06,1:29:44.00,Default,,0000,0000,0000,,In your hands.
Dialogue: 0,1:29:59.11,1:30:01.92,Default,,0000,0000,0000,,Do you love me?
Dialogue: 0,1:30:04.16,1:30:06.57,Default,,0000,0000,0000,,I do.
Dialogue: 0,1:30:09.57,1:30:11.66,Default,,0000,0000,0000,,I love you.