1
00:00:20,573 --> 00:00:24,473
Barry, será que devemos desenhar aqui?
Acho que quero deixar uma marca ali.

2
00:00:24,473 --> 00:00:26,634
BARRY MCGEE: Beleza.

3
00:00:26,634 --> 00:00:28,903
[AMBOS RINDO]

4
00:00:32,299 --> 00:00:34,672
KILGALLEN: Estamos nervosos. [RISOS]

5
00:01:04,744 --> 00:01:11,798
Vocês podem desviar a atenção
de mim um pouquinho. [RISOS]

6
00:01:11,798 --> 00:01:13,687
Vou desenhar um bastão para ela.

7
00:01:14,210 --> 00:01:17,819
KILGALLEN: Você quer que eu suba ali?
MCGEE: Pode ser.

8
00:01:17,819 --> 00:01:23,833
KILGALLEN: Várias mulheres desenham
nos trens mas algumas delas se destacam.

9
00:01:23,833 --> 00:01:32,133
Tem uma que assina "Judi Wynn"
e acho que sei onde ela trabalha.

10
00:01:32,923 --> 00:01:38,199
Outra assina "Mulher Gato" e acho
que ela é de algum lugar de Oregon.

11
00:01:38,199 --> 00:01:43,387
Não há muitas mulheres que fazem isso,
a maioria são homens.

12
00:01:45,600 --> 00:01:47,652
MCGEE: Você quer olhar os trens?

13
00:01:47,652 --> 00:01:48,621
[BARULHO DO TREM]

14
00:01:48,621 --> 00:01:51,707
KILGALLEN: Merda, Barry, devemos...
Eles vão nos ver?

15
00:01:51,707 --> 00:01:56,091
MCGEE: Está tudo bem.
KILGALLEN: Vamos embora então.

16
00:01:56,091 --> 00:01:59,391
MCGEE: Acene para eles.

17
00:01:59,520 --> 00:02:02,131
KILGALLEN: Como se eles fossem nos ver.

18
00:02:02,131 --> 00:02:04,541
[SOM DA BUZINA DO TREM]

19
00:02:04,541 --> 00:02:09,258
KILGALLEN: Eu tenho várias heroínas
e também vários heróis,

20
00:02:09,258 --> 00:02:13,925
mas eu gosto de pintar
mulheres inspiradoras.

21
00:02:13,925 --> 00:02:17,592
E não gosto de pintar alguém
que todos conheçam.

22
00:02:17,625 --> 00:02:23,792
Gosto de pintar pessoas que fazem pequenas
coisas, mas que tocam o meu coração.

23
00:02:38,001 --> 00:02:46,948
[SOM DE AFINAÇÃO DE VIOLINO,
VIOLÃO ACÚSTICO E BANJO]

24
00:02:46,948 --> 00:02:50,715
Eu me interessei por música "old-time",
particularmente, pelo banjo.

25
00:02:50,715 --> 00:02:57,365
Antes eu ouvia a música
de alguém direto do disco

26
00:02:57,365 --> 00:03:02,787
e não fazia ideia de como era essa pessoa,
só a imaginava e então desenhava.

27
00:03:02,787 --> 00:03:06,531
[SOM DO BANJO]

28
00:03:06,531 --> 00:03:12,333
Os discos nunca tinham mulheres.
Por exemplo, Matokie Slaughter,

29
00:03:12,333 --> 00:03:16,716
foi a primeira mulher que vi na capa
de um disco, em um disco de "old-time".

30
00:03:19,615 --> 00:03:23,048
Sabe, eu nem acreditei quando vi, e também
não sabia que era uma mulher,

31
00:03:23,048 --> 00:03:27,817
porque desconhecia o gênero
do nome "Matokie".

32
00:03:30,139 --> 00:03:31,695
[SOM DO BANJO TOCANDO CONTINUA]

33
00:03:31,695 --> 00:03:35,471
Algia Mae Hinton, tocava um violão
mais puxado para o blues.

34
00:03:35,471 --> 00:03:36,732
[SOM DE VIOLÃO
E SAPATEADO]

35
00:03:36,732 --> 00:03:41,341
Eu a conheci em uma fita sobre
sapateado e buck dancing.

36
00:03:41,599 --> 00:03:45,827
Ela sapateava e então virava
colocando o violão nas costas.

37
00:03:45,827 --> 00:03:50,525
Tocava e dançava, era incrível.

38
00:03:50,525 --> 00:03:53,375
[SOM DE VIOLÃO TOCANDO BLUES E SAPATEADO]

39
00:04:02,142 --> 00:04:06,225
Ela era mãe solteira e sustentava
os filhos com a sua música.

40
00:04:14,612 --> 00:04:18,442
[SOM DE VIOLÃO TOCANDO BLUES E VOZ
FEMININA CANTANDO "LOS CORONES"]

41
00:04:19,351 --> 00:04:22,719
Eu costumava ler muito sobre
a história da natação.

42
00:04:22,735 --> 00:04:27,314
A primeira mulher a ganhar as Olimpíadas,
em 1912, se chamava Fanny Durack.

43
00:04:27,314 --> 00:04:31,617
Ela era australiana e usava um maiô de lã.

44
00:04:34,133 --> 00:04:37,299
E a razão da sua vitória foi ter nadado
o crawl australiano

45
00:04:37,299 --> 00:04:40,484
e também porque as outras mulheres
não nadaram aquele dia.

46
00:04:41,250 --> 00:04:46,654
[SOM DE VIOLÃO ACÚSTICO
E VOCAL FEMININO]

47
00:04:51,732 --> 00:04:57,770
Se fico triste, sem vontade de me
expressar através da arte,

48
00:04:57,770 --> 00:05:05,486
o que me faz seguir é pensar que alguém
pode aprender algo com o que faço.

49
00:05:08,595 --> 00:05:14,752
Quando você expõe seu trabalho
e alguém te agradece por isso,

50
00:05:14,752 --> 00:05:20,587
especialmente os mais jovens,

51
00:05:24,220 --> 00:05:27,169
E eu espero inspirar, especialmente,
as mulheres mais jovens.

52
00:05:27,169 --> 00:05:34,004
Sinto que é dada muita ênfase
para sua beleza e seu peso,

53
00:05:34,004 --> 00:05:39,261
e muito pouco para a sua
inteligência e habilidades.

54
00:05:41,804 --> 00:05:50,204
Gostaria de mudar a percepção do que é
importante ao olharem para uma mulher.