[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:20.57,0:00:24.47,Default,,0000,0000,0000,,Barry, será que devemos desenhar aqui?\NAcho que quero deixar uma marca ali.
Dialogue: 0,0:00:24.47,0:00:26.63,Default,,0000,0000,0000,,BARRY MCGEE: Beleza.
Dialogue: 0,0:00:26.63,0:00:28.90,Default,,0000,0000,0000,,[AMBOS RINDO]
Dialogue: 0,0:00:32.30,0:00:34.67,Default,,0000,0000,0000,,KILGALLEN: Estamos nervosos. [RISOS]
Dialogue: 0,0:01:04.74,0:01:11.80,Default,,0000,0000,0000,,[RISOS]
Dialogue: 0,0:01:11.80,0:01:13.69,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:14.21,0:01:17.82,Default,,0000,0000,0000,,KILGALLEN: Você quer que eu suba ali?\NMCGEE: Pode ser.
Dialogue: 0,0:01:17.82,0:01:23.83,Default,,0000,0000,0000,,KILGALLEN: Várias mulheres desenham\Nnos trens mas algumas delas são únicas.
Dialogue: 0,0:01:23.83,0:01:32.13,Default,,0000,0000,0000,,Tem uma que assina "Judi Wynn"\Ne acho que sei onde ela trabalha.
Dialogue: 0,0:01:32.92,0:01:38.20,Default,,0000,0000,0000,,Outra assina "Mulher Gato" e acho\Nque ela é de algum lugar de Oregon.
Dialogue: 0,0:01:38.20,0:01:43.39,Default,,0000,0000,0000,,Não há muitas mulheres que fazem isso,\Na maioria é homem.
Dialogue: 0,0:01:45.60,0:01:47.65,Default,,0000,0000,0000,,MCGEE: Você quer olhar os trens?
Dialogue: 0,0:01:47.65,0:01:48.62,Default,,0000,0000,0000,,[BARULHO DO TREM]
Dialogue: 0,0:01:48.62,0:01:51.71,Default,,0000,0000,0000,,KILGALLEN:
Dialogue: 0,0:01:51.71,0:01:56.09,Default,,0000,0000,0000,,MCGEE: Está tudo bem.\NKILGALLEN: Be
Dialogue: 0,0:01:56.09,0:01:59.39,Default,,0000,0000,0000,,MCGEE: Vamos acenar para eles.
Dialogue: 0,0:01:59.52,0:02:02.13,Default,,0000,0000,0000,,KILGALLEN: -------------------------------
Dialogue: 0,0:02:02.13,0:02:04.54,Default,,0000,0000,0000,,[SOM DA BUZINA DO TREM]
Dialogue: 0,0:02:04.54,0:02:09.26,Default,,0000,0000,0000,,KILGALLEN: Eu tenho várias heroínas\Ne também vários heróis, mas...
Dialogue: 0,0:02:09.26,0:02:13.92,Default,,0000,0000,0000,,eu gosto de pintar imagens\Nde mulheres inspiradoras.
Dialogue: 0,0:02:13.92,0:02:17.59,Default,,0000,0000,0000,,E não gosto de pintar alguém\Nque todos conheçam.
Dialogue: 0,0:02:17.62,0:02:23.79,Default,,0000,0000,0000,,Gosto de pintar pessoas que fazem pequenas\Ncoisas, mas que tocam o meu coração.
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:46.95,Default,,0000,0000,0000,,[SOM DE VIOLINO, GUITARRA ACÚSTICA\NE BANJO] --------------------------------------
Dialogue: 0,0:02:46.95,0:02:50.72,Default,,0000,0000,0000,,Eu me interessei por música "old-time",\Nparticularmente, pelo banjo.
Dialogue: 0,0:02:50.72,0:02:57.36,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:57.36,0:03:02.79,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:02.79,0:03:06.53,Default,,0000,0000,0000,,[SOM DO BANJO]
Dialogue: 0,0:03:06.53,0:03:12.33,Default,,0000,0000,0000,,Os discos que eu comprava nunca eram\Nde mulheres. Por exemplo, Matokie Slaughter
Dialogue: 0,0:03:12.33,0:03:16.72,Default,,0000,0000,0000,,Ela foi a primeira mulher que vi na capa\Nde um disco, era um disco de "old-time".
Dialogue: 0,0:03:19.62,0:03:23.05,Default,,0000,0000,0000,,Sabe, eu nem acreditei quando vi, e também\Nnão sabia que era uma mulher,
Dialogue: 0,0:03:23.05,0:03:27.82,Default,,0000,0000,0000,,porque desconhecia o gênero\Ndo nome "Matokie".
Dialogue: 0,0:03:30.14,0:03:31.70,Default,,0000,0000,0000,,[SOM DO BANJO TOCANDO CONTINUA]
Dialogue: 0,0:03:31.70,0:03:35.47,Default,,0000,0000,0000,,Algia Mae Hinton, tocava guitarra\Nmais puxada para o blues.
Dialogue: 0,0:03:35.47,0:03:36.73,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:36.73,0:03:41.34,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:41.60,0:03:45.83,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:45.83,0:03:50.52,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:50.52,0:03:53.38,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:02.14,0:04:06.22,Default,,0000,0000,0000,,Ela era mãe solteira e sustentava\Nos filhos com a sua música.
Dialogue: 0,0:04:14.61,0:04:18.44,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:19.35,0:04:22.72,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:22.74,0:04:27.31,Default,,0000,0000,0000,,A primeira mulher a ganhar as Olimpíadas\Nde 1912 se chamada Fanny Durack.
Dialogue: 0,0:04:27.31,0:04:31.62,Default,,0000,0000,0000,,Ela era da Austrália e usava um ---------------
Dialogue: 0,0:04:34.13,0:04:37.30,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:37.30,0:04:40.48,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:41.25,0:04:46.65,Default,,0000,0000,0000,,[SOM DA GUITARRA ACÚSTICA\NE VOCAL FEMININO CONTINUA]
Dialogue: 0,0:04:51.73,0:04:57.77,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:57.77,0:05:05.49,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:08.60,0:05:14.75,Default,,0000,0000,0000,,Quando você expõe seu trabalho\Ne alguém te agradece por isso,
Dialogue: 0,0:05:14.75,0:05:20.59,Default,,0000,0000,0000,,especialmente os mais jovens,\N---------------------------------------------
Dialogue: 0,0:05:24.22,0:05:27.17,Default,,0000,0000,0000,,E eu espero inspirar, especialmente,\Nas mulheres mais jovens.
Dialogue: 0,0:05:27.17,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Sinto que é dada muita ênfase\Npara sua beleza e seu peso,
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:39.26,Default,,0000,0000,0000,,e muito pouco para a sua\Ninteligência e habilidades.
Dialogue: 0,0:05:41.80,0:05:50.20,Default,,0000,0000,0000,,Gostaria de mudar a percepção do que é\Nimportante ao olharem para uma mulher.