1
00:00:20,573 --> 00:00:24,473
Berry, pensi che dovremmo fare qualcosa qui? Io penso di voler fare una tag laggiù.

2
00:00:24,473 --> 00:00:26,634
Barry McGee: Ok.

3
00:00:26,634 --> 00:00:28,903
[ridono entrambi]

4
00:00:32,299 --> 00:00:34,672
Kilgallen: Siamo nervosi. [ride]

5
00:01:04,744 --> 00:01:11,798
Ok, ragazzi guardate da un'altra parte per un attimo.
[ride]

6
00:01:11,798 --> 00:01:13,687
Diamole un bastone.

7
00:01:14,210 --> 00:01:17,819
Kilgallen: Vuoi che vada lassù?
McGee: Ok.

8
00:01:17,819 --> 00:01:23,833
Kilgallen: Ci sono varie donne che fanno graffiti sui treni, ma ce n'è una in particolare che potrei vedere.

9
00:01:23,833 --> 00:01:32,133
Ma, c'è una donna che si tagga 'Judu Wynn' e penso di sapere dove lavora.

10
00:01:32,923 --> 00:01:38,199
C'è una donna che si tagga 'Batwoman' e penso che venga dall'Oregon o qualcosa del genere.

11
00:01:38,199 --> 00:01:43,387
Già, non ci sono moltissime donne. Di certo sono molti più uomini.

12
00:01:45,600 --> 00:01:47,652
McGee: Vuoi dare un'occhiata ai treni?

13
00:01:47,652 --> 00:01:48,621
[rumore di treno che si avvicina]

14
00:01:48,621 --> 00:01:51,707
Kilgallen: Oh merda, Berry, dovremmo... Ci vedranno, vero?

15
00:01:51,707 --> 00:01:56,091
McGee: E' tutto a posto. Kilgallen: Ok, allora andiamocene.

16
00:01:56,091 --> 00:01:59,391
McGee: Salutiamoli.

17
00:01:59,520 --> 00:02:02,131
Kilgallen. Ah già, perché questi vagoni non circolano nemmeno.

18
00:02:02,131 --> 00:02:04,541
[rumore di locomotiva]

19
00:02:04,541 --> 00:02:09,258
Kilgallen: Ho molte eroine, e anche molti eroi, ma...

20
00:02:09,258 --> 00:02:13,925
mi piace dipingere immagini di donne che mi ispirino,

21
00:02:13,925 --> 00:02:17,592
e non mi piace scegliere persone che conoscono tutti.

22
00:02:17,625 --> 00:02:23,792
MI piace scegliere persone che fanno piccole cose che in qualche modo mi colpiscono, nel cuore.

23
00:02:38,001 --> 00:02:46,948
[suono di violino, di chitarra acustica e di banjo che si preparano a suonare]

24
00:02:46,948 --> 00:02:50,715
Mi sono appassionata di musica "vecchio-stampo", in particolare il banjo, e

25
00:02:50,715 --> 00:02:57,365
all'inizio ascoltavo dei dischi,

26
00:02:57,365 --> 00:03:02,787
però non sapevo che sembianze avessero però li immaginavo, e li disegnavo.

27
00:03:02,787 --> 00:03:06,531
[strimpellare di banjo]

28
00:03:06,531 --> 00:03:12,333
Nei dischi che compravo non c'erano mai le donne. Anche Matokie Slaughter, per esempio

29
00:03:12,333 --> 00:03:16,716
fu la prima donna che io abbia visto su un disco, su un disco vecchio.

30
00:03:19,615 --> 00:03:23,048
Sai, non potevo credere di aver trovato una donna, e per un bel po' non seppi che era una donna,

31
00:03:23,048 --> 00:03:27,817
perché il nome 'Matokie', non sapevo di che genere fosse.

32
00:03:30,139 --> 00:03:31,695
[lo strimpellare di banjo continua]

33
00:03:31,695 --> 00:03:35,471
Algia Mae Hilton, suona una specie di chitarra blues.

34
00:03:35,471 --> 00:03:36,732
[suono di chitarra blues che suona un riff e di piedi che battono il tempo]

35
00:03:36,732 --> 00:03:41,341
L'ho vista su una cassetta che parlava di flat-footing e buck dancing.

36
00:03:41,599 --> 00:03:45,827
Lei faceva il flat-footing, e poi si girava e metteva la chitarra sulla schiena,

37
00:03:45,827 --> 00:03:50,525
e suonava la chitarra, ballava, era abbastanza incredibile.

38
00:03:50,525 --> 00:03:53,375
[suono di chitarra acustica e di battito di piedi continua]

39
00:04:02,142 --> 00:04:06,225
Lei è una madre single e mantiene i suoi figli suonando la sua musica.

40
00:04:14,612 --> 00:04:18,442
[suono di chitarra acustica e di voce femminile che canta 'Los Corones']

41
00:04:19,351 --> 00:04:22,719
O, ho letto molte cose sulla storia del nuoto e...

42
00:04:22,735 --> 00:04:27,314
La prima donna a vincere le Olimpiadi nel 1912 si chiamava Fanny Durack.

43
00:04:27,314 --> 00:04:31,617
Veniva dall'Australia e indossava un costume di lana.

44
00:04:34,133 --> 00:04:37,299
E la ragione per cui vinse era perché faceva lo stile libero

45
00:04:37,299 --> 00:04:40,484
e le altre donne non nuotavano così.

46
00:04:41,250 --> 00:04:46,654
[suono di chitarra acustica e di voce femminile continua]

47
00:04:51,732 --> 00:04:57,770
Quando mi sento giù e non mi va di fare arte, e mi sento di voler abbandonare tutto,

48
00:04:57,770 --> 00:05:05,486
allora la cosa che mi fa continuare è il fatto che forse qualcuno imparerà da quello che faccio.

49
00:05:08,595 --> 00:05:14,752
Quando esponi il tuo lavoro e qualcuno viene da te e ti ringrazia per averlo fatto,

50
00:05:14,752 --> 00:05:20,587
specialmente quando i giovani vengono da me e mi ringraziano, è questo il motivo per cui lavoro.

51
00:05:24,220 --> 00:05:27,169
In particolare spero di ispirare le giovani donne.

52
00:05:27,169 --> 00:05:34,004
Perché spesso sento così tanta enfasi su quanto sei bella, quanto sei magra,

53
00:05:34,004 --> 00:05:39,261
e non tanta enfasi su quello che puoi fare e quanto sei intelligente.

54
00:05:41,804 --> 00:05:50,204
Mi piacerebbe cambiare l'enfasi su ciò che è importante quando si guarda a una donna.