1
00:00:20,573 --> 00:00:24,473
Barry, piensas que debería hacer algo aquí? Pienso que me gustaría hacer una etiqueta allá.

2
00:00:24,473 --> 00:00:26,634
BARRY MCGEE: Esta bien.

3
00:00:26,634 --> 00:00:28,903
[AMBOS SE RIEN]

4
00:00:32,299 --> 00:00:34,672
KILGALLEN: Estamos nerviosos [SE RIE]

5
00:01:04,744 --> 00:01:11,798
Esta bien, ustedes pueden mirar otra cosa por un rato. [SE RIE]

6
00:01:11,798 --> 00:01:13,687
Dale un bastón.

7
00:01:14,210 --> 00:01:17,819
KILGALLEN: Quieres que suba allí? MCGEE: Esta bien.

8
00:01:17,819 --> 00:01:23,833
KILGALLEN: Hay mujeres al azar que escriben en los trenes, pero hay uno singular que es posible que vea.

9
00:01:23,833 --> 00:01:32,133
Pero, hay una mujer que escribe 'Judi Wynn' y pienso que yo se donde ella trabaja.

10
00:01:32,923 --> 00:01:38,199
Hay una mujer que escribe 'Batwoman' y pienso que ella es de alguna parte de Oregon.

11
00:01:38,199 --> 00:01:43,387
Si, no hay muchas mujeres que lo hagan, para nada, la mayoría son definitivamente hombres.

12
00:01:45,600 --> 00:01:47,652
MCGEE: Quieres ir a mirar a los trenes?

13
00:01:47,652 --> 00:01:48,621
[SONIDO DE UN TREN APROXIMANDOSE]

14
00:01:48,621 --> 00:01:51,707
KILGALLEN: Oh mierda, Barry, deberíamos estar... Ellos entonces nos van a ver, no?

15
00:01:51,707 --> 00:01:56,091
MCGEE: Esta bien. KILGALLEN; Esta bien, salgamos entonces.

16
00:01:56,091 --> 00:01:59,391
MCGEE: Saludemoslos.

17
00:01:59,520 --> 00:02:02,131
KILGALLEN: oh, porque estos camiones ni siquiera están andando.

18
00:02:02,131 --> 00:02:04,541
[SONIDO DE LA BOCINA DEL TREN]

19
00:02:04,541 --> 00:02:09,258
KILGALLEN: Yo si tengo muchas heroínas, así como también muchos heroes, pero...

20
00:02:09,258 --> 00:02:13,925
Me gusta pintar imagenes de mujeres que encuentro inspiradoras,

21
00:02:13,925 --> 00:02:17,592
y no me gusta escoger personas que todo el mundo conoce.

22
00:02:17,625 --> 00:02:23,792
Me gusta escoger personas que sólo hacen cosas pequeñas, y sin embargo, de alguna manera me tocan en el corazón.

23
00:02:38,001 --> 00:02:46,948
[SONIDO DE UN VIOLIN, GUITARRA ACUSTICA, Y BANJO ALISTANDOSE PARA TOCAR]

24
00:02:46,948 --> 00:02:50,715
Me interesé en musica 'antigua', particularmene en el banjo, y

25
00:02:50,715 --> 00:02:57,365
al principio escuchaba a alguien tocando música en un disco,

26
00:02:57,365 --> 00:03:02,787
y entonces no sabía como se veían, pero me imaginaba cómo lucian, y lo dibujaba.

27
00:03:02,787 --> 00:03:06,531
[SONIDO DE UN BANJO SIENDO RASGEADO]

28
00:03:06,531 --> 00:03:12,333
Los discos que compraba no tenían mujeres, nunca. Y Matokie Slaughter, por ejemplo,

29
00:03:12,333 --> 00:03:16,716
Ella fue la primera mujer que ví en un disco, en un disco antiguo,

30
00:03:19,615 --> 00:03:23,048
Tu sabes, no podía creer que hubiera encontrado una mujer allí, y por un tiempo no sabía que era una mujer,

31
00:03:23,048 --> 00:03:27,817
porque el nombre 'Matokie', no sabía que género era.

32
00:03:30,139 --> 00:03:31,695
[SONIDO DE UN BANJO SIENDO RASGADO]

33
00:03:31,695 --> 00:03:35,471
Algia Mae Hinton, Ella toca una guitarra como de blues.

34
00:03:35,471 --> 00:03:36,732
[SONIDO DE UNA GUITARRA ACUSTICA TOCANDO BLUES CON LOS PIES GOLPEANDO EL ESCENARIO]

35
00:03:36,732 --> 00:03:41,341
Yo la vi en un video golpeando con los pies y bailando.

36
00:03:41,599 --> 00:03:45,827
Ella bailaba, y se daba la vuelta y ponia la guitarra en su espalda,

37
00:03:45,827 --> 00:03:50,525
y tocaba la guitarra, y bailaba, y era increible.

38
00:03:50,525 --> 00:03:53,375
[SONIDO DE UNA GUITARRA ACUSTICA TOCANDO BLUES CON LOS PIES GOLPEANDO EL ESCENARIO]

39
00:04:02,142 --> 00:04:06,225
Ella es una madre soltera y sostiene a sus hijos por medio de tocar su música.

40
00:04:14,612 --> 00:04:18,442
[SONIDO DE GUITARRA ACUSTICA Y VOCALISTA CANTANDO 'LOS CORONES']

41
00:04:19,351 --> 00:04:22,719
O, yo solía leer mucho acerda de la historia de la natación, y

42
00:04:22,735 --> 00:04:27,314
la primera mujer que gano los Olimpicos en 1912 fue una mujer llamada Fanny Durack.

43
00:04:27,314 --> 00:04:31,617
Y ella era de Australia, y utilizo un vestido de baño entero en lana.

44
00:04:34,133 --> 00:04:37,299
Y la razón por la cual gano es que ella nado en estilo crol

45
00:04:37,299 --> 00:04:40,484
y las otras mujeres no nadaban de esa manera.

46
00:04:41,250 --> 00:04:46,654
[SONIDO DE GUITARRA ACUSTICA Y VOCALISTA]

47
00:04:51,732 --> 00:04:57,770
Cuando me deprimo y no siento que quiero hacer arte, y siento que quiero renunciar,

48
00:04:57,770 --> 00:05:05,486
lo que me mantiene andando es el hecho de que tal vez alguien pueda aprender de lo que yo hago.

49
00:05:08,595 --> 00:05:14,752
Cuando expones tu trabajo y alguien se te acerca y te agradece por hacerlo,

50
00:05:14,752 --> 00:05:20,587
y especialmente cuando personas jovenes se acercan y me agradencen, esa es la razón por la que hago mi trabajo.

51
00:05:24,220 --> 00:05:27,169
Y espero especialmente, tu sabes, inspirar a mujeres jóvenes.

52
00:05:27,169 --> 00:05:34,004
Porque frecuentemente siento que mucho énfasis es puesto en que tan bonita eres, y que tan delgada eres,

53
00:05:34,004 --> 00:05:39,261
y no mucho énfasis es puesto en lo que puedes hacer o lo inteligente que eres.

54
00:05:41,804 --> 00:05:50,204
Me gustaría cambiar el énfasis en lo que es importante cuando se mira a una mujer.