1
00:00:20,573 --> 00:00:24,473
Barry, penses que hauria de fer alguna cosa aquí? Em sembla que m'agradaria fer una etiqueta allá.

2
00:00:24,473 --> 00:00:26,634
BARRY MCGEE: D'acord

3
00:00:26,634 --> 00:00:28,903
(RIUEN)

4
00:00:32,299 --> 00:00:34,672
KILGALLEN: Estem nerviosos (RIU)

5
00:01:04,744 --> 00:01:11,798
D'acord, podeu mirar alguna altra cosa un moment (Riu)

6
00:01:11,798 --> 00:01:13,687
Dóna-li un bastó

7
00:01:14,210 --> 00:01:17,819
KILGALLEN: Vols que pugi allà? MCGEE: D'acord

8
00:01:17,819 --> 00:01:23,833
KILGALLEN: Hi ha dones a l'atzar que escriuen als trens, però hi ha algunes excepcions que a vegades veig.

9
00:01:23,833 --> 00:01:32,133
Hi ha una dona que escriu "Judi Wynn" i que em sembla que sé on treballa.

10
00:01:32,923 --> 00:01:38,199
N'hi ha una altra que escriu "Batwoman" i que crec que és d'algun lloc d'Oregon

11
00:01:38,199 --> 00:01:43,387
Sí, sens dubte, no hi ha massa dones que ho facin: definitivament, la majoria són homes

12
00:01:45,600 --> 00:01:47,652
MCGEE: Vols anar a mirar cap als trens?

13
00:01:47,652 --> 00:01:48,621
(SOROLL D'UN TREN QUE S'ACOSTA)

14
00:01:48,621 --> 00:01:51,707
KILGALLEN: Oh, merda Barry, hauríem d'haver acabat... Ens veuran, no?

15
00:01:51,707 --> 00:01:56,091
MCGEE: Tens raó. KILGALLEN: D'acord, marxem, aleshores.

16
00:01:56,091 --> 00:01:59,391
MCGEE: Saludem-los

17
00:01:59,520 --> 00:02:02,131
KILGALLEN: Oh, aquests vagons ni tan sols funcionen

18
00:02:02,131 --> 00:02:04,541
(SOROLL DE LA BOTZINA DEL TREN)

19
00:02:04,541 --> 00:02:09,258
KILGALLEN: Jo tinc moltes heroïnes, com també tinc molts herois, però...

20
00:02:09,258 --> 00:02:13,925
M'agrada pintar imatges de dones que trobo que són inspiradores,

21
00:02:13,925 --> 00:02:17,592
i no m'agrada escollir persones que tothom coneix.

22
00:02:17,625 --> 00:02:23,792
M'agrada triar persones que només fan coses petites i que, tot i això, m'acaben tocant el cor.

23
00:02:38,001 --> 00:02:46,948
(SO D'UN VIOLÍ, D'UNA GUITARRA ACÚSTICA I D'UN BANJO PREPARANT-SE PER TOCAR)

24
00:02:46,948 --> 00:02:50,715
Em vaig interessar en la música antiga, particularment en el banjo, i

25
00:02:50,715 --> 00:02:57,365
al principi escoltava algú tocant música en un disc

26
00:02:57,365 --> 00:03:02,787
i aleshores no sabia quin aspecte tenien, però me'ls imaginava i els dibuixava

27
00:03:02,787 --> 00:03:06,531
(BANJO)

28
00:03:06,531 --> 00:03:12,333
Els discos que comprava mai no tenien dones. I Matokie Slaughter, per exemple,

29
00:03:12,333 --> 00:03:16,716
va ser la primera dona que vaig veure en un disc, en un disc antic,

30
00:03:19,615 --> 00:03:23,048
no podia creure que hagués trobat una dona, allà, i durant un temps no vaig saber que era una dona

31
00:03:23,048 --> 00:03:27,817
perquè el nom de "Matokie" no sabia quin gènere tenia.

32
00:03:30,139 --> 00:03:31,695
(BANJO)

33
00:03:31,695 --> 00:03:35,471
Algia Mae Hinton toca una guitarra que s'acosta a les de blues

34
00:03:35,471 --> 00:03:36,732
(SO D'UNA GUITARRA ACÚSTICA TOCANT BLUES AMB ELS PEUS PICANT A L'ESCENARI)

35
00:03:36,732 --> 00:03:41,341
La vaig veure en un vídeo picant de peus a terra i ballant.

36
00:03:41,599 --> 00:03:45,827
Ballava, es girava i es posava la guitarra a l'esquena

37
00:03:45,827 --> 00:03:50,525
i tocava la guitarra, i ballava... Era increïble.

38
00:03:50,525 --> 00:03:53,375
(MÉS MÚSICA)

39
00:04:02,142 --> 00:04:06,225
És una mare soltera i manté els seus fills gràcies a la música.

40
00:04:14,612 --> 00:04:18,442
(GUITARRA ACÚSTICA I VEU CANTANT)

41
00:04:19,351 --> 00:04:22,719
Jo solia llegir molt sobre la història de la natació, i

42
00:04:22,735 --> 00:04:27,314
la primera dona que va guanyar els jocs Olímpics el 1912 va ser una dona que es deia Fanny Durak.

43
00:04:27,314 --> 00:04:31,617
Era d'Austràlia, i portava un banyador tot fet de llana.

44
00:04:34,133 --> 00:04:37,299
La raó per la que va guanyar va ser perquè va nedar en estil crol

45
00:04:37,299 --> 00:04:40,484
i les altres dones no nedaven així.

46
00:04:41,250 --> 00:04:46,654
(GUITARRA I VEU)

47
00:04:51,732 --> 00:04:57,770
Quan em deprimeixo i no tinc ganes de fer art, i sento que vull renunciar

48
00:04:57,770 --> 00:05:05,486
el que em manté dempeus és el fet que potser algú pugui aprendre del que faig.

49
00:05:08,595 --> 00:05:14,752
Quan exposes la teva feina i algú se t'acosta i et dóna les gràcies per fer-la,

50
00:05:14,752 --> 00:05:20,587
i especialment quan hi ha joves que s'acosten i m'ho agraeixen, aquesta és la raó per la que faig la meva feina.

51
00:05:24,220 --> 00:05:27,169
I com deus suposar, el que espero en especial és inspirar dones joves.

52
00:05:27,169 --> 00:05:34,004
Perquè sovint sento que es posa molt èmfasi en el fet de ser bonica i ser prima

53
00:05:34,004 --> 00:05:39,261
més que no pas en allò que pots fer i l'intel·ligent que ets.

54
00:05:41,804 --> 00:05:50,204
M'agradaria canviar l'èmfasi que es posa en el que és important quan es mira una dona.