0:00:00.936,0:00:03.136
John, điều này có vẻ thật đáng sợ.

0:00:03.160,0:00:03.975
Phải.

0:00:03.975,0:00:06.023
Cảm giác rằng thế giới đang ở giai đoạn

0:00:06.023,0:00:08.294
mà ta chưa chứng kiến một thời gian dài.

0:00:08.294,0:00:12.725
Mọi người không chỉ bất đồng [br]theo cách mà chúng ta quen thuộc,

0:00:12.725,0:00:14.727
về sự phân chia tả-hữu trong chính trị.

0:00:14.727,0:00:17.147
Những sự khác biệt sâu sắc hơn nhiều[br]đang diễn ra

0:00:17.147,0:00:20.718
Điều gì đang xảy ra vậy, và làm thế nào[br]chúng ta lại rơi vào giai đoạn này?

0:00:20.718,0:00:24.375
Đây là điều khác biệt.

0:00:24.375,0:00:27.302
Có điều gì đó còn lớn hơn [br]cảm giác ngày tận thế rất nhiều.

0:00:27.326,0:00:30.092
Một khảo sát được thực hiện bởi [br]Pew Research chỉ ra rằng:

0:00:30.092,0:00:33.229
Mức độ mà chúng ta cảm thấy[br]về phía bên kia không chỉ --

0:00:33.229,0:00:36.383
Chúng ta không chỉ không thích họ;[br]Chúng ta cực kỳ không thích họ,

0:00:36.407,0:00:39.567
và chúng ta cho rằng [br]họ là một mối đe dọa cho dân tộc.

0:00:39.567,0:00:41.951
Số lượng người có suy nghĩ như vậy[br]ngày càng tăng,

0:00:41.951,0:00:44.632
và bây giờ nó đã vượt quá 50%[br]ở cả hai bên.

0:00:44.656,0:00:45.491
Mọi người sợ hãi,

0:00:45.491,0:00:48.922
bởi vì có điều gì đó khác so với trước đây[br]nó nghiêm trọng hơn rất nhiều.

0:00:48.922,0:00:52.336
Vào bất kì thời điểm nào khi tôi [br]nhìn vào bất cứ sự sắp xếp xã hội nào,

0:00:52.336,0:00:54.987
tôi luôn sử dụng ba nguyên lý cơ bản[br]của tâm lý đạo đức,

0:00:54.987,0:00:57.271
tôi nghĩ là chúng sẽ có ích [br]trong trường hợp này

0:00:57.271,0:00:59.652
Điều đầu tiên mà bạn phải luôn luôn [br]lưu tâm

0:00:59.652,0:01:00.882
khi nghĩ về chính trị

0:01:00.882,0:01:02.312
là chúng ta mang tính bộ lạc.

0:01:02.312,0:01:04.566
Chúng ta đã phát triển [br]theo chủ nghĩa bộ lạc.

0:01:04.566,0:01:07.232
Một trong những nhìn nhận [br]đơn giản và tuyệt vời nhất

0:01:07.232,0:01:08.662
về xã hội loài người tự nhiên[br]

0:01:08.662,0:01:09.669
là thành ngữ Bedouin:

0:01:09.669,0:01:11.125
"Tôi chống lại anh trai tôi;

0:01:11.125,0:01:13.086
tôi và anh trai chống lại[br]anh chị em họ;

0:01:13.086,0:01:16.384
tôi, anh trai và anh chị em họ [br]chống lại những người lạ."

0:01:16.384,0:01:19.584
Chủ nghĩa bộ lạc đó cho phép[br]chúng ta tạo ra những cộng đồng lớn

0:01:19.584,0:01:22.616
và tìm lại với nhau[br]để cạnh tranh với những cộng đồng khác.

0:01:22.640,0:01:26.321
Điều đó giúp chúng ta thoát khỏi rừng[br]và những nhóm nhỏ,

0:01:26.345,0:01:28.302
nhưng nó lại đem đến[br]sự mâu thuẫn kéo dài.

0:01:28.302,0:01:29.827
Câu hỏi mà bạn phải nghĩ đến là:

0:01:29.827,0:01:33.041
Những khía cạnh nào của xã hội chúng ta[br]đang làm điều đó tồi tệ hơn.

0:01:33.041,0:01:34.765
và điều gì gì làm chúng dịu xuống.

0:01:34.765,0:01:36.840
Đây quả là một thành ngữ[br]không mấy tích cực.

0:01:36.840,0:01:40.041
Anh nói rằng điều này thực sự đã[br]ăn sâu vào suy nghĩ của con người

0:01:40.041,0:01:41.066
ở một mức độ nào đó?

0:01:41.066,0:01:44.684
Ồ, chắc chắn rồi. Đây chỉ là một mặt [br]cơ bản của nhận thức xã hội loài người.

0:01:44.684,0:01:47.827
Nhưng chúng ta cũng có thể sống hòa bình[br]với nhau một cách thực sự.

0:01:47.827,0:01:51.256
chúng ta đã nghĩ ra nhiều cách vui vẻ, [br]như là những trận chiến trò chơi.

0:01:51.256,0:01:52.732
Ý tôi là thể thao, chính trị --

0:01:52.732,0:01:56.141
Đây là tất cả những cách mà chúng ta [br]luyện tập cái bản chất bộ lạc này

0:01:56.141,0:01:57.748
mà không thực sự làm ai bị thương

0:01:57.748,0:02:01.691
Chúng ta cũng rất giỏi trong giao thương,[br]khám phá và gặp những người mới.

0:02:01.691,0:02:05.350
Vì vậy mà chủ nghĩa bộ lạc của chúng ta[br]là một cái gì đó dao động lên xuống --

0:02:05.374,0:02:08.226
Chúng ta không phải lúc nào cũng [br]chống lại lẫn nhau,

0:02:08.250,0:02:10.300
nhưng sẽ không bao giờ có[br]hòa bình thế giới.

0:02:10.980,0:02:14.202
Kích cỡ của bộ lạc đó[br]có thể thu nhỏ hoặc mở rộng ra.

0:02:14.226,0:02:15.377
Đúng vậy.

0:02:15.401,0:02:17.388
Kích cỡ của cái được coi là "chúng ta"

0:02:17.412,0:02:19.833
và của cái được coi là "bên kia" hay "họ"

0:02:19.857,0:02:21.987
có thể thay đổi.

0:02:22.610,0:02:28.200
Và một vài người tin rằng quá trình đó [br]có thể tiếp diễn không thời hạn.

0:02:28.224,0:02:29.416
Đúng vậy.

0:02:29.440,0:02:32.646
Chúng ta đã thực sự mở rộng[br]ý nghĩa của bộ lạc được một lúc rồi.

0:02:32.670,0:02:33.831
Tôi nghĩ là,

0:02:33.855,0:02:37.210
nơi ta đang tìm thấy cái có thể [br]được gọi là sự phân biệt tả-hữu mới.

0:02:37.234,0:02:39.557
Sự phân biệt tả-hữu mà[br]chúng ta vẫn thửa hưởng

0:02:39.581,0:02:42.420
xuất phát từ sự phân biệt giữa [br]lao động với tư bản,[br]

0:02:42.420,0:02:44.819
và tầng lớp lao động, và Marx.

0:02:44.843,0:02:47.202
Nhưng tôi nghĩ những gì chúng ta[br]đang chứng kiến, ngày càng tăng

0:02:47.202,0:02:49.970
là sự chia rẽ trong tất cả [br]chế độ dân chủ phương Tây

0:02:49.994,0:02:53.701
giữa những người muốn dừng[br]ở mức độ quốc gia,

0:02:53.725,0:02:55.475
những người có xu hướng địa phương--

0:02:55.499,0:02:57.296
và tôi không có ý đó là điều xấu --

0:02:57.320,0:03:00.120
những người mà có thiên hướng[br]về nguồn cội nhiều hơn,

0:03:00.144,0:03:03.337
họ quan tâm về thành phố,[br]cộng đồng và dân tộc của họ.

0:03:03.824,0:03:06.885
Với những người chống lại chủ nghĩa [br]địa phương và người --

0:03:06.885,0:03:10.449
bất cứ khi nào rối trí, tôi lại nghĩ tới[br]bài "Imagine" của John Lennon.

0:03:10.449,0:03:14.418
"Hãy tưởng tượng không có các quốc gia[br]không phải giết chóc hay hy sinh vì nó."

0:03:14.418,0:03:17.109
Đây là những người mong muốn[br]một chính phủ toàn cầu hơn,

0:03:17.109,0:03:20.137
họ không thích các quốc gia độc lập,[br]họ không thích biên giới.

0:03:20.137,0:03:22.272
Anh cũng có thể thấy điều này[br]ở khắp châu Âu.

0:03:22.272,0:03:25.332
Có một người với những ẩn dụ tuyệt vời[br]thực ra, là Shakespeare--

0:03:25.332,0:03:26.777
viết mười năm trước ở Anh.

0:03:26.801,0:03:27.968
Tác giả có một ẩn dụ:

0:03:27.992,0:03:31.265
"Chúng ta là người ở phía trên [br]hay phía dưới cầu rút?"

0:03:31.289,0:03:34.194
Và nước Anh bị chia rẽ[br]52-48 ở điểm đó.

0:03:34.218,0:03:36.338
Và nước Mỹ cũng bị chia rẽ ở điểm đó.

0:03:37.379,0:03:40.956
Những người trong số chúng ta[br]lớn lên với The Beatles

0:03:40.980,0:03:44.554
và thứ đại loại như triết học hippie[br]mơ về một thế giới kết nối hơn --

0:03:44.578,0:03:48.419
thật là lý tưởng và "làm sao mà [br]người ta lại có thể nghĩ xấu về điều đó?"

0:03:48.736,0:03:50.747
và những gì mà anh đang nói, [br]thực sự là,

0:03:50.771,0:03:55.073
hàng triệu người ngày nay[br]không chỉ thấy rằng đó là điều ngớ ngẩn;

0:03:55.097,0:03:57.958
nó thực sự nguy hiểm và sai trái,[br]họ sợ nó.

0:03:57.982,0:04:01.008
Tôi nghĩ vấn đề quan trọng là,[br]đặc biệt ở châu Âu nhưng cả ở đây

0:04:01.032,0:04:02.399
là vấn đề nhập cư.

0:04:02.423,0:04:05.492
Tôi nghĩ đây là điểm chúng ta[br]phải nhìn nhận một cách cẩn thận

0:04:05.516,0:04:09.147
khoa học xã hội[br]về sự đa dạng và nhập cư.

0:04:09.171,0:04:10.885
Một khi một vấn đề bị chính trị hóa

0:04:10.909,0:04:13.467
một khi nó tạo nên sự chia rẽ tả-hữu

0:04:13.467,0:04:17.058
thì ngay cả những nhà khoa học xã hội[br]cũng không thể nghĩ thấu đáo về nó.

0:04:17.082,0:04:19.039
Sự đa dạng là tốt theo rất nhiều nghĩa.

0:04:19.063,0:04:21.270
Nó rõ ràng tạo ra nhiều sự đổi mới hơn.

0:04:21.294,0:04:23.485
Nền kinh tế Mỹ phát triển rất nhiều từ đó.

0:04:23.485,0:04:25.681
Đa dạng và nhập cư mang lại[br]rất nhiều điều tốt.

0:04:25.681,0:04:28.829
Nhưng, tôi nghĩ những gì mà [br]các nhà toàn cầu hóa không nhìn thấy,

0:04:28.853,0:04:30.360
điều mà họ không muốn nhìn thấy

0:04:30.384,0:04:36.662
là sự đa dạng dân tộc[br]loại bỏ vốn xã hội và sự tin tưởng.[br]

0:04:36.686,0:04:39.022
Một nghiên cứu rất quan trọng[br]của Robert Putnam,

0:04:39.046,0:04:40.902
tác giả của "Bowling một mình,"

0:04:40.926,0:04:42.781
nhìn vào cơ sơ dữ liệu vốn xã hội.

0:04:42.805,0:04:45.752
Một cách căn bản, càng nhiều người[br]thấy rằng họ như nhau,

0:04:45.776,0:04:47.283
họ càng tin tưởng lẫn nhau,

0:04:47.307,0:04:50.047
họ càng có thể có một nhà nước[br]phân chia lại phúc lợi.

0:04:50.071,0:04:52.042
Các quốc gia Scandinavia rất tuyệt vời

0:04:52.066,0:04:55.415
bởi vì họ có gia tài là các quốc gia nhỏ,[br]đồng chủng tộc.

0:04:55.439,0:04:59.156
và điều này dẫn tới một [br]nhà nước phúc lợi cấp tiến,

0:04:59.180,0:05:01.983
một tập hợp những giá trị [br]tả khuynh nói rằng,

0:05:02.007,0:05:05.008
"Hãy hạ cầu rút xuống![br]Thế giới là một nơi tuyệt vời.

0:05:05.032,0:05:08.064
Những người ở Syria đang chịu đựng--[br]chúng ta phải chào đón họ."

0:05:08.088,0:05:09.465
Và đó là một điều tốt đẹp.

0:05:09.934,0:05:12.517
Nhưng nếu, và tôi đã ở Thụy Điển[br]mùa hè này,

0:05:12.541,0:05:15.568
nếu sự bàn luận ở Thụy Điển[br]tương đối chính xác về chính trị

0:05:15.568,0:05:17.719
và họ không thể nói về những mặt tiêu cực,

0:05:17.719,0:05:19.996
bạn sẽ kết thúc ở chỗ [br]mang rất nhiều người vào.

0:05:20.020,0:05:21.712
Điều đó sẽ loại bỏ vốn xã hội,

0:05:21.736,0:05:23.675
làm khó có thể có một nhà nước phúc lợi.

0:05:23.675,0:05:26.261
và họ có thể sẽ kết thúc[br]giống như những gì ta có ở Mỹ,

0:05:26.285,0:05:29.898
với một xã hội chia rẽ chủng tộc[br]một cách rõ ràng.

0:05:29.922,0:05:32.182
Rất không thoải mái khi nói về [br]những điều này.

0:05:32.206,0:05:35.451
Nhưng tôi nghĩ đây là điều, [br]ở châu Âu và cũng như ở Mỹ,

0:05:35.475,0:05:36.668
chúng ta cần phải chú ý.

0:05:36.692,0:05:38.252
Anh nói rằng những người lý trí,

0:05:38.252,0:05:41.740
những người tự cho rằng họ không phải[br]là những kẻ phân biệt chủng tộc,

0:05:41.740,0:05:43.041
mà là những người đứng đắn,

0:05:43.065,0:05:46.011
có những lý lẽ cho rằng [br]chỉ là con người quá khác biệt;

0:05:46.035,0:05:51.474
rằng chúng ta có nguy cơ bị quá tải [br]nhận thức về những gì mà con người có khả năng

0:05:51.498,0:05:53.988
bằng cách trộn lẫn những người[br]quá khác biệt.

0:05:54.012,0:05:57.552
Vâng, nhưng sẽ dễ chịu hơn

0:05:57.576,0:06:00.374
nếu nói rằng đó không nhất thiết[br]phải là về chủng tộc.

0:06:00.819,0:06:02.086
Đó là về văn hóa.

0:06:02.110,0:06:06.283
Có một công trình tuyệt vời của [br]nhà khoa học chính trị Karen Stenner,

0:06:06.307,0:06:09.534
chỉ ra rằng [br]khi mà con người cho rằng

0:06:09.558,0:06:11.793
chúng ta là một,[br]chúng ta đều như nhau,

0:06:11.817,0:06:15.067
có nhiều người có khuynh hướng[br]độc tài chủ nghĩa.

0:06:15.091,0:06:17.133
Họ không đặc biệt phân biệt chủng tộc

0:06:17.157,0:06:19.324
khi họ cảm thấy [br]không có mối đe dọa nào

0:06:19.348,0:06:21.047
cho xã hội và trật tự đạo đức.

0:06:21.071,0:06:23.104
Nhưng nếu giả sử chúng ta kích hoạt họ

0:06:23.128,0:06:26.260
bởi ý nghĩ chúng ta sẽ chia rẽ,[br]mọi người đang khác biệt hơn,

0:06:26.284,0:06:30.057
thì họ sẽ phân biệt chủng tộc, đồng tính[br]hơn, họ muốn tống khứ những kẻ dị biệt.

0:06:30.057,0:06:32.738
Đây là lúc mà bạn sẽ thấy [br]sự phản ứng độc tài.

0:06:32.762,0:06:35.129
Bên tả, theo đến cùng [br]những lời của John Lennon

0:06:36.193,0:06:38.556
làm những điều tạo nên[br]phản ứng độc tài.

0:06:38.556,0:06:41.711
Chúng ta chắc chắc thấy điều này[br]ở Mỹ với phong trào Cánh hữu khác.

0:06:41.711,0:06:44.267
Ta thấy nó ở Anh,[br]và ở khắp châu Âu.

0:06:44.291,0:06:46.873
Nhưng mặt tích cực hơn của việc này

0:06:46.897,0:06:51.194
tôi nghĩ là các nhà địa phương hay[br]dân tộc chủ nghĩa, họ thực sự đúng --

0:06:51.218,0:06:55.005
nếu bạn nhấn mạnh sự [br]tương đồng văn hóa của chúng ta,

0:06:55.029,0:06:57.130
thì chủng tộc không là vấn đề.

0:06:57.140,0:06:59.802
Vậy sự đồng hóa[br]tiếp cận sự nhập cư

0:06:59.802,0:07:01.469
loại bỏ rất nhiều những vấn đề này.

0:07:01.469,0:07:04.370
Và nếu bạn coi trọng việc có một[br]nhà nước phúc lợi hào phóng,

0:07:04.370,0:07:06.847
bạn phải nhấn mạnh rằng[br]tất cả chúng ta là như nhau.

0:07:06.847,0:07:09.934
Vậy là nhập cư gia tăng và[br]nỗi sợ điều đó

0:07:09.958,0:07:13.125
là một trong những nguyên nhân[br]của sự chia rẽ gần đây.

0:07:13.149,0:07:14.862
Vậy những nguyên nhân khác là gì?

0:07:14.886,0:07:16.907
Nguyên lý tiếp theo của tâm lý học đạo đức

0:07:16.931,0:07:20.734
là trực giác đi trước[br]lý luận chiến lược theo sau.

0:07:20.758,0:07:23.238
Bạn có thể đã nghe thấy [br]cụm từ "lý luận động cơ"

0:07:23.262,0:07:24.869
hay "thiên kiến xác nhận."

0:07:24.893,0:07:26.810
Có một vài nghiên cứu rất thú vị

0:07:26.834,0:07:29.911
về trí thông minh và những[br]khả năng bằng lời của chúng ta

0:07:29.935,0:07:32.961
có thể đã không tiến hóa[br]để giúp chúng ta tìm ra sự thật,

0:07:32.961,0:07:36.133
mà là giúp chúng ta thao túng lẫn nhau,[br]bảo vệ danh dự của chúng ta

0:07:36.157,0:07:39.123
Chúng ta rất, rất tốt trong việc[br]biện hộ cho bản thân mình.

0:07:39.147,0:07:41.514
Và khi chúng ta tính đến[br]những lợi ích nhóm,

0:07:41.538,0:07:44.275
thì không chỉ tôi,[br]mà là đội của tôi với đội của bạn,

0:07:44.299,0:07:47.216
ngay cả khi bạn đang đáng giá bằng chứng[br]cho rằng bên bạn sai,

0:07:47.216,0:07:49.193
chúng ta chỉ không thể chấp nhận điều đó.

0:07:49.193,0:07:52.664
Đây là lý do vì sao mà bạn không thể thắng[br]một cuộc tranh luận chính trị.

0:07:52.664,0:07:54.401
Nếu bạn đang tranh luận một điều gì,

0:07:54.401,0:07:57.372
bạn không thể thuyết phục người khác [br]bằng lý lẽ và bằng chứng,

0:07:57.372,0:07:59.581
vì đó không phải là cách mà [br]lý luận hoạt động.

0:07:59.581,0:08:02.030
Vậy bây giờ, hãy đưa cho chúng ta,[br]internet, Google"

0:08:02.522,0:08:05.252
"Tôi nghe thấy rằng Barack Obama[br]được sinh ra ở Kenya.

0:08:05.276,0:08:09.224
Để tôi Google -- ôi trời ơi![br]10 triệu tìm kiếm! Xem này, đúng rồi!"

0:08:09.248,0:08:12.388
Đây trở thành một ngạc nhiên [br]không mấy dễ chịu với nhiều người.

0:08:12.412,0:08:15.260
Truyền thông xã hội thường được định hình[br]bởi những kẻ lạc quan vào công nghệ

0:08:15.284,0:08:20.531
như đây là một nguồn lực kết nối tuyệt vời[br]giúp mang mọi người lại gần nhau hơn.

0:08:20.555,0:08:24.477
Nhưng lại có những phản tác dụng [br]không mong muốn.

0:08:24.922,0:08:26.073
Đúng vậy.

0:08:26.097,0:08:28.478
Đó là lý do vì sao tôi rất thích[br]quan điểm âm-dương.

0:08:28.502,0:08:30.120
về bản chất con người, về tả hữu

0:08:30.144,0:08:32.610
mỗi bên đúng về một số điều nhất định,

0:08:32.634,0:08:34.755
nhưng lại mù quáng về những điều khác.

0:08:34.779,0:08:37.301
Bên tả nhìn chung tin rằng[br]bản chất con người là đúng:

0:08:37.301,0:08:40.760
mang mọi người lại gần nhau, phá hủy [br]các rào cản và mọi thứ sẽ tốt đẹp.

0:08:40.760,0:08:44.278
Bên hữu -- những người bảo thủ xã hội,[br]không phải những nhà tự do chủ nghĩa

0:08:44.278,0:08:47.805
những người bảo thủ xã hội nhìn chung[br]tin con người có thể tham lam,

0:08:47.829,0:08:49.211
nhục dục và ích kỷ,

0:08:49.235,0:08:51.655
và chúng ta cần có luật lệ,[br]cần có những cấm đoán,

0:08:51.764,0:08:54.160
Vì thế, nếu bạn phá vỡ các bức tường,

0:08:54.160,0:08:56.393
cho phép mọi người giao tiếp[br]trên khắp thế giới,

0:08:56.393,0:08:59.511
bạn sẽ có rất nhiều những thứ đồi trụy[br]và sự phân biệt chủng tộc

0:08:59.511,0:09:00.446
Anh hãy làm rõ hơn.

0:09:00.446,0:09:05.812
Những nguyên lý này về bản chất con người[br]theo chúng ta mãi mãi.

0:09:06.918,0:09:11.692
Điều gì đã thay đổi, đào sâu hơn cảm giác[br]về sự chia rẽ này?

0:09:12.360,0:09:17.016
Bạn phải thấy sáu đến mười[br]ý khác nhau cùng một lúc

0:09:17.373,0:09:19.066
Tôi sẽ chỉ liệt kê một vài.

0:09:19.398,0:09:23.530
Ở Mỹ, một trong những --[br]thực ra, Mỹ và châu Âu --

0:09:23.530,0:09:25.537
một trong những ý lớn nhất[br]là Thế Chiến II.

0:09:25.537,0:09:28.480
Có một nghiên cứu thú vị của[br]Joe Henrich và những người khác

0:09:28.504,0:09:30.751
cho rằng nếu đất nước của bạn [br]gặp chiến tranh,

0:09:30.751,0:09:32.172
đặc biệt là khi bạn còn trẻ,

0:09:32.172,0:09:35.626
rồi tôi sẽ kiểm tra bạn 30 năm sau đó[br]trong một tình thế khó xử phổ biến

0:09:35.650,0:09:37.459
hoặc tình thế khó xử của một tù nhân,

0:09:37.459,0:09:38.294
bạn hợp tác hơn.

0:09:38.983,0:09:41.856
Bởi vì bản chất bộ lạc của bạn, [br]nếu bạn là --

0:09:41.880,0:09:44.797
bố mẹ tôi là thiếu niên[br]trong Thế Chiến II,

0:09:44.821,0:09:47.166
và họ có thể ra ngoài[br]tìm kiếm nhôm phế liệu

0:09:47.166,0:09:48.489
để giúp nỗ lực tham chiến.

0:09:48.489,0:09:50.917
Ý tôi là, mọi người được kéo lại [br]gần nhau hơn.

0:09:50.917,0:09:52.350
Và những người này tiếp tục,

0:09:52.374,0:09:54.772
họ khá lên nhờ kinh doanh [br]và chính phủ,

0:09:54.796,0:09:56.427
họ giữ những vị trí lãnh đạo.

0:09:56.451,0:09:59.702
Họ rất giỏi trong việc thỏa hiệp [br]và hợp tác.

0:09:59.726,0:10:01.661
Tất cả họ về hưu trong những năm 90.

0:10:01.685,0:10:05.376
Chỉ còn những người sinh ra ở giai đoạn [br]bùng nổ dân số cuối những năm 90.

0:10:05.376,0:10:08.977
Và tuổi trẻ của họ được dùng để [br]chống lại lẫn nhau trong mỗi nước,

0:10:09.001,0:10:10.648
vào năm 1968 và sau đó.

0:10:10.672,0:10:14.666
Sự mất mát thế hệ của Thế Chiến II,[br]"Thế hệ tuyệt vời nhất,"

0:10:14.690,0:10:15.974
là vô cùng lớn.

0:10:16.567,0:10:17.742
Vậy đó là một ý.

0:10:18.440,0:10:21.563
Một ý khác, ở Mỹ[br]là sự thanh lọc ở cả hai đảng.

0:10:21.749,0:10:24.996
Đã từng có những người cộng hòa tự do[br]và những người dân chủ bảo thủ.

0:10:25.020,0:10:28.187
Vậy nước Mỹ đã có một sự lưỡng đảng[br]thực sự giữa thế kỷ 20.

0:10:28.211,0:10:32.668
Nhưng vì một loạt các yếu tố khác nhau [br]bắt đầu xuất hiện vào những năm 90

0:10:32.668,0:10:35.714
chúng ta đã có một đảng tự do [br]và đảng bảo thủ được thanh lọc.

0:10:35.714,0:10:38.403
Vì vậy bây giờ, người của hai đảng này[br]thực sự khác nhau,

0:10:38.403,0:10:41.156
và chúng ta thực sự không muốn[br]con cái chúng ta cưới họ,

0:10:41.156,0:10:43.558
điều mà, vào những năm 60,[br]không có vấn đề gì lắm

0:10:43.558,0:10:45.089
Vậy, sự thanh lọc của các đảng.

0:10:45.113,0:10:47.359
Thứ ba là internet, như tôi đã nói,

0:10:47.359,0:10:52.292
nó chỉ là chất kích thích kinh ngạc nhất [br]cho lập luận và sự phỉ báng diễn ra sau.

0:10:52.316,0:10:57.108
Lối diễn đạt về những gì đang diễn ra trên[br]internet bây giờ khá đáng lo ngại.

0:10:57.132,0:10:59.979
Tôi mới chỉ tìm kiếm nhanh trên Twitter[br]về cuộc bầu cử

0:11:00.003,0:11:02.923
và nhìn thấy hai tweets cạnh nhau.

0:11:03.335,0:11:07.547
Một cái, phản đói lại bức graffiti[br]phân biệt chủng tộc:

0:11:08.007,0:11:09.640
"Thật là kinh tởm!

0:11:09.664,0:11:12.834
Sự xấu xí ở đất nước này,[br]là do #Trump mang lại."

0:11:13.424,0:11:14.806
Và cái tiếp theo là:

0:11:15.339,0:11:18.642
"Trang đề tặng Hillary Dối Trá. Kinh tởm!"

0:11:19.176,0:11:23.287
Ý tưởng "kinh tởm" đang khiến tôi lo ngại.

0:11:23.287,0:11:26.642
Bởi vì bạn có một sự bất đồng[br]hay sự không đồng ý về một vấn đề nào đó,

0:11:26.666,0:11:28.227
bạn có thể nổi giận với ai đó.

0:11:29.114,0:11:32.687
Kinh tởm, như tôi nghe thấy anh nói,[br]làm mọi thứ trầm trọng hơn nhiều.

0:11:32.687,0:11:34.362
Đúng vậy. Kinh tởm rất khác.

0:11:34.362,0:11:36.595
Tức giận -- bạn biết đấy, [br]tôi có những đứa con.

0:11:36.609,0:11:38.359
Chúng cãi nhau 10 lần mỗi ngày,

0:11:38.383,0:11:40.350
và chúng thương yêu nhau 30 lần mỗi ngày.

0:11:40.374,0:11:43.188
Bạn chỉ đi tới đi lui:[br]bạn tức giận, bạn không tức giận;

0:11:43.188,0:11:44.831
bạn tức giận, bạn không tức giận.

0:11:44.855,0:11:46.165
Nhưng kinh tởm khác.

0:11:46.189,0:11:50.662
Kinh tởm vẽ nên một người[br]chưa phải là người, quái dị,

0:11:50.686,0:11:52.495
bị bóp méo, biến dạng về mặt đạo đức.

0:11:52.519,0:11:54.943
Kinh tởm giống như mực không xóa được.

0:11:55.768,0:11:59.283
Một nghiên cứu của John Gottman [br]về liệu pháp hôn nhân.

0:11:59.307,0:12:04.432
Nhìn vào những khuôn mặt này. Nếu một [br]người trong cặp đôi thể hiện sự kinh tởm

0:12:04.456,0:12:07.196
hay coi thường, [br]điều đó dự báo rằng họ sẽ ly dị sớm thôi,

0:12:07.196,0:12:10.499
trong khi đó, nếu họ thể hiện sự tức giận,[br]điều đó chả dự báo được gì,

0:12:10.499,0:12:13.308
bởi nếu bạn có thể xử lý cơn giận tốt,[br]điều đó thực sự tốt.

0:12:13.308,0:12:14.684
Vậy cuộc bầu cử này là khác.

0:12:14.708,0:12:18.176
Cá nhân Donald Trump sử dụng[br]từ "kinh tởm" rất nhiều.

0:12:18.176,0:12:21.333
Ông ta rất dị ứng với vi trùng,[br]vì vậy kinh tởm thành vấn đề --

0:12:21.333,0:12:25.177
rất nhiều đối với ông ấy,[br]đấy là điều gì độc nhất với ông ta --

0:12:25.201,0:12:28.104
nhưng vì chúng ta phỉ báng lẫn nhau [br]nhiều hơn,

0:12:28.128,0:12:31.411
và lần nữa, thông qua[br]thế giới quan Manichaean,

0:12:31.411,0:12:34.291
ý tưởng cho rằng thế giới là [br]một trận chiến giữa thiện và ác

0:12:34.315,0:12:35.662
khi việc này đang leo dốc,

0:12:35.686,0:12:39.012
chúng ta có nhiều khả năng không chỉ nói[br]họ sai hay ta không thích họ,

0:12:39.036,0:12:41.572
mà chúng ta nói họ độc ác, quỷ quái,

0:12:41.596,0:12:43.517
kinh tởm, ghê tởm.

0:12:43.541,0:12:46.116
Và rồi chúng ta không muốn [br]dính dáng tới họ.

0:12:46.116,0:12:49.827
Và đó là lý do tại sao chúng ta đang [br]thấy nó, ví dụ, ở khuôn viên trường học

0:12:49.827,0:12:53.107
Chúng ta thấy nhiều hơn sự thúc giục[br]để giữ mọi người khỏi khuôn viên

0:12:53.107,0:12:54.926
làm họ im lặng, xua đuổi họ.

0:12:54.950,0:12:57.545
Tôi e rằng cả một thế hệ thanh niên này,

0:12:57.569,0:13:01.362
nếu sự giới thiệu họ với chính trị[br]có quá nhiều kinh tởm,

0:13:01.386,0:13:05.091
họ sẽ không muốn dính líu đến[br]chính trị khi họ lớn tuổi hơn.

0:13:05.396,0:13:07.346
Vậy làm thế nào để giải quyết vấn đề đó?

0:13:07.370,0:13:11.850
Kinh tởm. [br]Làm thế nào để làm dịu kinh tởm?

0:13:12.874,0:13:14.822
Bạn không thế làm điều đó bởi lý lẽ.

0:13:15.312,0:13:16.503
Tôi nghĩ...

0:13:18.187,0:13:21.474
Tôi đã tìm hiểu kinh tởm nhiều năm,[br]và tôi nghĩ về cảm xúc rất nhiều.

0:13:21.498,0:13:25.023
Tôi nghĩ rằng ngược lại với kinh tởm[br]thực sự là tình yêu.[br]

0:13:25.764,0:13:28.855
Tình yêu là tất cả về, giống như..

0:13:29.239,0:13:31.810
Kinh tởm là đóng cửa, là biên giới.

0:13:31.834,0:13:34.379
Tình yêu là phá hủy những bức tường.

0:13:35.074,0:13:37.554
Vì thế những mối quan hệ cá nhân,[br]Tôi nghĩ,

0:13:37.578,0:13:40.337
có thể là những phương tiện quyền lực nhất[br]mà chúng ta có.

0:13:41.291,0:13:43.988
Bạn có thể bị một nhóm người ghê tởm,

0:13:44.012,0:13:45.930
rồi bạn gặp một người nào khác

0:13:45.954,0:13:48.730
và bạn thực sự thấy rằng họ là[br]một người thú vị.

0:13:48.754,0:13:53.050
Và rồi dần dần nó sẽ làm yếu đi[br]hoặc thay đổi hạng của bạn.

0:13:54.016,0:13:59.993
Bi kịch là, người Mỹ đã từng bị pha trộn[br]hơn nhiều ở các thành phố của họ

0:14:00.017,0:14:02.151
bởi tả-hữu hay chính trị.

0:14:02.175,0:14:04.380
Và giờ nó trở thành sự chia rẽ [br]về đạo đức lớn,

0:14:04.380,0:14:07.673
có rất nhiều bằng chứng cho thấy chúng ta [br]đang tiến gần hơn đến người

0:14:07.697,0:14:09.579
giống chúng ta về quan điểm chính trị.

0:14:09.579,0:14:11.763
Tìm ai đó ở phe bên kia sẽ khó hơn.

0:14:11.787,0:14:14.077
Vì thế, họ đang ở đó, đang ở rất xa.

0:14:14.101,0:14:15.671
Sẽ khó hơn để hiểu họ.

0:14:15.695,0:14:19.919
Anh sẽ nói gì với ai đó hay với [br]những người Mỹ,

0:14:19.943,0:14:21.101
mọi người nói chung,

0:14:21.125,0:14:23.734
về cái mà chúng ta nên hiểu về nhau

0:14:23.758,0:14:27.233
để có thể giúp chúng ta [br]suy nghĩ lại một chút

0:14:27.257,0:14:29.460
bản năng "kinh tởm" này?

0:14:30.086,0:14:31.238
Vâng.

0:14:31.262,0:14:33.415
Một điều thực sự quan trọng để lưu tâm --

0:14:33.439,0:14:38.155
có một nghiên cứu bởi nhà khoa học [br]chính trị Alan Abramowitz,

0:14:38.179,0:14:42.172
cho thấy nền dân chủ Mỹ ngày càng[br]bị chi phối

0:14:42.196,0:14:44.439
bởi cái gọi là "tính đảng phái tiêu cực."

0:14:44.685,0:14:47.596
Đó có nghĩa là,[br]được, vậy là có một ứng cử viên,

0:14:47.596,0:14:49.950
họ thích ứng cử viên đó,[br]họ bầu cho anh ta.

0:14:49.950,0:14:53.139
Nhưng với sự gia tăng của [br]quảng cáo tiêu cực, truyền thông xã hội

0:14:53.139,0:14:54.397
và các loại xu hướng khác,[br]

0:14:54.397,0:14:56.812
ngày càng tăng, cái cách[br]mà các cuộc bầu cử diễn ra

0:14:56.836,0:15:00.817
rằng mỗi bên sẽ cố gắng làm cho bên kia[br]thật kinh khủng, thật khủng khiếp,

0:15:00.841,0:15:03.012
rằng bạn sẽ bầu cho gã của tôi[br]theo mặc định.

0:15:03.259,0:15:06.303
và như vậy chúng ta ngày càng bỏ phiếu[br]chống lại bên kia

0:15:06.303,0:15:07.804
và không phải cho bên chúng ta,

0:15:07.804,0:15:12.979
bạn phải lưu ý rằng[br]nếu họ là người cánh tả,

0:15:12.979,0:15:15.909
họ sẽ nghĩ, "Ồ, tôi đã từng nghĩ [br]những người Cộng hòa rất tệ,

0:15:15.909,0:15:18.066
nhưng giờ Donald Trump đã [br]chứng minh điều đó.

0:15:18.066,0:15:21.021
Và giờ mọi người Cộng hòa,[br]tôi có thể hình dung tất cả mọi điều

0:15:21.021,0:15:21.927
tôi nghĩ về Trump."

0:15:21.927,0:15:23.574
Điều đó không cần thiết phải thật.

0:15:23.574,0:15:26.230
Họ nhìn chung không hài lòng với[br]ứng cử viên của họ.

0:15:26.254,0:15:30.970
Đây là cuộc bầu cử mang tính đảng phái[br]tiêu cực nhất trong lịch sử Mỹ.

0:15:31.860,0:15:35.223
Vậy đầu tiên bạn phải tách biệt cảm giác [br]của bạn về ứng cử viên

0:15:35.247,0:15:38.184
với cảm giác về người[br]được trao sự lựa chọn.

0:15:38.208,0:15:40.691
Và rồi bạn phải thấy rằng,

0:15:40.796,0:15:43.666
vì chúng ta đều sống[br]trong một thế giới đạo đức riêng biệt --

0:15:43.714,0:15:47.525
phép ẩn dụ mà tôi dùng trong cuốn sách[br]là chúng ta đều bị mắc bẫy trong "Ma Trận"

0:15:47.525,0:15:50.689
hay mỗi cộng đồng đạo đức là một ma trận,[br]một ảo giác đồng thuận.

0:15:50.713,0:15:52.956
Và vì vậy nếu bạn ở trong [br]ma trận màu xanh,

0:15:52.980,0:15:56.174
mọi thứ sẽ hoàn toàn thuyết phục rằng[br]phía bên kia --

0:15:56.198,0:15:59.889
họ thật cổ lỗ, họ phân biệt chủng tộc[br]họ là những người tệ nhất trên thế giới,

0:15:59.889,0:16:01.957
và bạn có tất cả cơ sở[br]để ủng hộ điều đó.

0:16:01.981,0:16:04.256
Nhưng ai đó ở gần nhà bạn

0:16:04.280,0:16:06.313
đang sống trong một ma trận đạo đức khác.

0:16:06.337,0:16:08.284
Họ sống trong một trò chơi điện tử khác,

0:16:08.308,0:16:10.686
và họ thấy một thực tế hoàn toàn khác.

0:16:10.710,0:16:13.706
Và mỗi người nhìn thấy những mối đe dọa [br]khác nhau cho đất nước.

0:16:13.706,0:16:15.500
Và điều mà tôi thấy khi đứng ở giữa

0:16:15.524,0:16:18.451
và cố gắng hiểu cả hai bên là:[br]cả hai bên đều đúng.

0:16:18.475,0:16:20.595
Có rất nhiều mối đe dọa[br]cho đất nước này,

0:16:20.619,0:16:24.104
và mỗi bên, một cách không tránh khỏi[br]không thể thấy tất cả chúng.

0:16:24.963,0:16:31.136
Vậy, anh cho rằng chúng ta cần[br]một dạng đồng cảm mới?

0:16:31.136,0:16:32.720
Đồng cảm vẫn được định hình là:

0:16:32.720,0:16:36.391
"Ồ, tôi cảm thấy nỗi đau của bạn.[br]Tôi có thể đặt tôi vào hoàn cảnh của bạn."

0:16:36.415,0:16:39.814
Và chúng ta áp dụng nó với người nghèo,[br]người thiếu thốn, người đau khổ.

0:16:40.023,0:16:43.846
Chúng ta thường không dùng nó với người [br]mà chúng ta cảm thấy khác

0:16:43.870,0:16:45.335
hay ta thấy ghê tởm.

0:16:45.359,0:16:46.510
Đúng vậy.

0:16:46.534,0:16:51.364
Nó sẽ như thế nào nếu chúng ta[br]xây dựng loại đồng cảm đó?

0:16:52.268,0:16:53.506
Thực ra, tôi nghĩ...

0:16:53.645,0:16:56.650
Đồng cảm là một chủ để rất, rất được[br]quan tâm trong tâm lý học,

0:16:56.650,0:16:59.132
và đó là một từ rất phổ biến[br]đặc biệt là với cánh tả.

0:16:59.156,0:17:03.156
Đồng cảm là một điều tốt, và đồng cảm[br]được ưu tiên dành cho các nạn nhân.

0:17:03.180,0:17:05.053
Vì vậy rất quan trọng để nhấn mạnh rằng

0:17:05.053,0:17:08.111
với những nhóm mà chúng ta bên cánh tả[br]nghĩ rằng rất quan trọng.

0:17:08.111,0:17:10.036
Thì thật dễ để đồng cảm,[br]vì bạn hiểu

0:17:10.442,0:17:14.091
Nhưng đồng cảm thực sự có ý nghĩa[br]nếu bạn làm nó khi mà nó khó thực hiện.

0:17:14.513,0:17:16.267
Và, tôi nghĩ ...

0:17:16.291,0:17:21.379
Bạn biết đấy, chúng ta đã có 50 năm dài[br]đối phó với những vấn đề sắc tộc

0:17:21.403,0:17:23.152
và phân biệt đối xử trong pháp luật,

0:17:23.152,0:17:26.249
và đó đã là ưu tiên hàng đầu của chúng ta[br]trong một thời gian dài

0:17:26.249,0:17:27.273
và nó vẫn quan trọng.

0:17:27.273,0:17:28.696
Nhưng tôi nghĩ năm nay,

0:17:28.720,0:17:31.124
Tôi mong nó sẽ làm mọi người thấy rằng

0:17:31.148,0:17:33.943
chúng ta có một đe dọa hiện hữu[br]trong tay chúng ta

0:17:33.967,0:17:36.098
Sự phân chia tả-hữu của chúng ta, [br]Tôi tin

0:17:36.098,0:17:38.818
đây là sự chia rẽ quan trọng nhất mà [br]chúng ta đối mặt.

0:17:38.842,0:17:41.873
Chúng ta vẫn có những vấn đề về[br]chủng tộc, giới và LGBT,

0:17:41.897,0:17:45.268
nhưng đây là vấn đề nguy cấp[br]của 50 năm tới,

0:17:45.292,0:17:47.703
và mọi thứ sẽ không tự chúng tốt đẹp hơn.

0:17:48.413,0:17:51.360
Vì thế chúng ta sẽ cần rất nhiều[br]các cuộc cải cách thể chế,

0:17:51.360,0:17:53.043
và chúng ta có thể nói về điều đó,

0:17:53.043,0:17:55.893
nhưng đó sẽ là cả một cuộc trò chuyện [br]dài, không chắc chắn.

0:17:55.893,0:17:59.513
Nhưng tôi nghĩ nó bắt đầu bằng việc[br]mọi người nhận ra đây là một bước ngoặt.

0:17:59.537,0:18:02.346
Và đúng, chúng ta cần [br]một kiểu đồng cảm mới.

0:18:02.370,0:18:03.649
Chúng ta cần phải nhận ra:

0:18:03.649,0:18:05.441
đây là điều mà đất nước chúng ta cần,

0:18:05.465,0:18:07.819
và đây là điều mà bạn cần[br]nếu bạn không muốn --

0:18:07.843,0:18:10.538
Hãy giơ tay nếu bạn muốn sống [br]bốn năm tới

0:18:10.562,0:18:13.972
giận giữ và lo lắng như bốn năm[br]trước -- hãy giơ tay.

0:18:13.972,0:18:15.827
Vậy nếu bạn muốn thoát khỏi điều này,

0:18:15.827,0:18:17.952
hãy đọc Phật, đọc Jesus,[br]đọc Marcus Aurelius.

0:18:17.976,0:18:23.038
Họ có mọi loại lời khuyên tuyệt vời[br]về làm thế nào để từ bỏ sợ hãi,

0:18:23.062,0:18:24.240
điều chỉnh lại mọi thứ,

0:18:24.264,0:18:26.347
hãy ngừng việc nhìn người khác như kẻ thù.

0:18:26.371,0:18:29.678
Có rất nhiều chỉ dẫn trong những[br]trí tuệ cổ xưa về loại đồng cảm này.

0:18:29.702,0:18:31.319
Đây là câu hỏi cuối cùng của tôi.

0:18:31.319,0:18:35.438
Cá nhân mỗi người có thể làm gì[br]đê giúp hàn gắn?

0:18:35.462,0:18:39.519
Vâng, rất khó để chỉ quyết định vượt qua[br]những định kiến sâu sắc nhất của bạn.

0:18:39.519,0:18:41.110
Và có một nghiên cứu chỉ ra rằng

0:18:41.110,0:18:45.403
những định kiến chính trị sâu sắc và [br]mạng mẽ hơn những định kiến về chủng tộc

0:18:45.427,0:18:46.867
tại đất nước chúng ta bây giờ.

0:18:47.395,0:18:50.827
Vì thế tôi nghĩ bạn phải nỗ lực -- [br]đó là yếu tố chính.

0:18:50.851,0:18:52.855
Hãy nỗ lực để thực sự gặp một ai đó.

0:18:52.879,0:18:55.089
Mọi người đều có một anh chị em họ,[br]một anh rể,

0:18:55.113,0:18:56.982
một người ở phe kia.

0:18:57.006,0:18:58.802
Vậy, sau cuộc bầu cử này --

0:18:58.802,0:19:00.077
hãy đợi một hoặc hai tuần,

0:19:00.077,0:19:02.983
vì có thể một trong hai người[br]sẽ cảm thấy thật khủng khiếp --

0:19:02.983,0:19:06.273
nhưng đợi một vài tuần, rồi tiếp cận[br]và nói rằng bạn muốn nói chuyện.

0:19:06.273,0:19:07.871
Và trước khi bạn làm nó,

0:19:07.871,0:19:10.850
hãy đọc "Đắc Nhâm Tâm" của Dale Carnegie.

0:19:10.850,0:19:12.349
(Tiếng cười)

0:19:12.349,0:19:13.564
Tôi hoàn toàn nghiêm túc.

0:19:13.564,0:19:16.334
Bạn sẽ học những kỹ thuật.[br]nếu bắt đầu bằng việc công nhận,

0:19:16.334,0:19:17.559
nếu bắt đầu bằng lời nói,

0:19:17.559,0:19:20.243
Chú biết đấy, chúng ta không đồng ý [br]với nhau rất nhiều,

0:19:20.243,0:19:22.975
nhưng một điều mà cháu thực sự [br]tôn trọng ở chú, chú Bob,"

0:19:22.975,0:19:25.212
hay "...về những người bảo thủ các chú,[br]là..."

0:19:25.212,0:19:26.686
Và bạn có thể thấy điều gì đó.

0:19:26.686,0:19:29.633
Nếu bạn bắt đầu với việc đánh giá cao, [br]nó giống như phép màu.

0:19:29.633,0:19:31.881
Đây là một trong những điều tôi học được

0:19:31.881,0:19:34.088
để ứng dụng vào các mối quan hệ [br]với mọi người.

0:19:34.088,0:19:36.232
Tôi vẫn mắc rất nhiều những sai lầm[br]ngớ ngẩn,

0:19:36.232,0:19:38.142
nhưng bây giờ tôi cực kỳ giỏi xin lỗi,

0:19:38.142,0:19:39.913
và công nhận cái mà người khác đúng.

0:19:39.913,0:19:41.041
Và nếu bạn làm điều đó,

0:19:41.041,0:19:44.159
thì cuộc hội thoại sẽ diễn ra rất tốt đẹp,[br]và thực sự rất vui vẻ.

0:19:44.717,0:19:47.362
Jon, nói chuyện với anh thực sự[br]rất hấp dẫn.

0:19:47.386,0:19:51.144
Thực sự rằng mặt đất mà chúng ta [br]đang sống

0:19:51.168,0:19:56.035
đầy những câu hỏi sâu sắc về đạo đức[br]và bản chất con người.

0:19:56.366,0:19:58.790
Sự thông thái của anh [br]không thể liên quan hơn.

0:19:58.814,0:20:01.109
Cảm ơn anh rất nhiều[br]vì đã giành thời gian.

0:20:00.174,0:20:02.306
Cảm ơn, Chris.

0:20:02.306,0:20:03.476
Cảm ơn các bạn.

0:20:03.476,0:20:04.196
(Vỗ tay)