WEBVTT

00:00:07.093 --> 00:00:08.630
Acum 10.000 de ani

00:00:08.630 --> 00:00:12.018
un virus mortal a apărut
în nord-estul Africii.

00:00:12.018 --> 00:00:13.905
Virusul se răspândea prin aer,

00:00:13.905 --> 00:00:15.365
ataca celulele epiteliale,

00:00:15.365 --> 00:00:16.298
măduva osoasă,

00:00:16.298 --> 00:00:17.026
splina

00:00:17.026 --> 00:00:19.211
și ganglionii limfatici ai victimelor.

00:00:19.211 --> 00:00:21.828
Nefericiții infectați dezvoltau febră,

00:00:21.828 --> 00:00:22.631
vărsau

00:00:22.631 --> 00:00:23.915
și aveau mâncărimi.

00:00:23.915 --> 00:00:26.542
30% din cei infectați mureau

00:00:26.542 --> 00:00:28.834
în a doua săptămână după infectare.

00:00:28.834 --> 00:00:31.096
Supraviețuitorii rămâneau
cu cicatrice și cruste

00:00:31.096 --> 00:00:32.671
pentru tot restul vieții.

00:00:32.671 --> 00:00:35.210
Apăruse variola.

00:00:35.210 --> 00:00:39.006
În anul 1350 î. Hr.,
prima epidemie de variolă

00:00:39.006 --> 00:00:41.736
a avut loc în timpul războiului
dintre egipteni și hitiți.

00:00:41.736 --> 00:00:43.882
Prizonierii egipteni au răspândit variola

00:00:43.882 --> 00:00:44.962
printre hitiți,

00:00:44.962 --> 00:00:46.336
ceea ce le-a ucis regele

00:00:46.336 --> 00:00:48.563
și le-a devastat civilizația.

00:00:48.563 --> 00:00:51.816
Variola s-a răspândit în toată lumea

00:00:51.816 --> 00:00:53.876
prin intermediul comercianților egipteni,

00:00:53.876 --> 00:00:56.133
apoi în lumea arabă în timpul cruciadelor,

00:00:56.133 --> 00:00:57.866
și până în America de Nord și de Sud

00:00:57.866 --> 00:01:00.906
în timpul colonizării spaniole
și portugheze.

00:01:00.906 --> 00:01:03.661
De atunci a ucis miliarde de oameni,

00:01:03.661 --> 00:01:06.966
cu o estimare de 300 până la 500
de milioane de oameni

00:01:06.966 --> 00:01:09.521
doar în secolul XX.

00:01:09.521 --> 00:01:12.048
Dar variola nu e de neînvins.

00:01:12.048 --> 00:01:14.548
De fapt, declinul variolei a început

00:01:14.548 --> 00:01:16.656
cu mult înaintea apariției
medicinei moderne.

00:01:16.656 --> 00:01:19.586
A început în anul 1022 d. Hr.

00:01:19.586 --> 00:01:21.215
Potrivit unei cărți mici cu titlul

00:01:21.215 --> 00:01:23.025
„Tratamentul corect al variolei”,

00:01:23.025 --> 00:01:25.281
o călugăriță budistă ce trăia
pe muntele faimos

00:01:25.281 --> 00:01:26.759
O Mei Shan,

00:01:26.759 --> 00:01:28.559
în sudul provinciei Sichuan,

00:01:28.559 --> 00:01:30.367
a măcinat cruste de variolă

00:01:30.367 --> 00:01:33.096
și le-a suflat în nările
oamenilor sănătoși.

00:01:33.096 --> 00:01:34.605
A făcut asta după ce a observat

00:01:34.605 --> 00:01:36.949
că cei care supraviețuiesc variolei

00:01:36.949 --> 00:01:38.336
nu mai fac boala niciodată,

00:01:38.336 --> 00:01:40.357
iar tratamentul ei a avut rezultate.

00:01:40.357 --> 00:01:42.171
Procedura, denumită variolizare,

00:01:42.171 --> 00:01:43.171
a evoluat lent,

00:01:43.171 --> 00:01:44.612
și în anii 1700

00:01:44.612 --> 00:01:46.835
doctorii luau material de pe răni

00:01:46.835 --> 00:01:48.871
și îl inoculau pe oamenii sănătoși

00:01:48.871 --> 00:01:51.917
făcând patru sau cinci
tăieturi superficiale la nivelul brațului.

00:01:51.917 --> 00:01:53.282
A funcționat destul de bine

00:01:53.282 --> 00:01:55.588
deoarece oamenii inoculați
nu se reinfectau,

00:01:55.588 --> 00:01:57.511
dar nu era o metodă lipsită de pericole.

00:01:57.511 --> 00:01:58.754
Până la 3% dintre oameni

00:01:58.754 --> 00:02:02.340
mureau după efectuarea acestei proceduri.

00:02:02.340 --> 00:02:04.928
Asta până când medicul englez
Edward Jenner

00:02:04.928 --> 00:02:07.253
a observat ceva interesant la lăptărese,

00:02:07.253 --> 00:02:09.380
ceea ce a condus
la actuala soluție modernă.

00:02:09.380 --> 00:02:11.727
La vârsta de 13 ani, pe când era ucenic

00:02:11.727 --> 00:02:13.410
la un medic și farmacist comunitar

00:02:13.410 --> 00:02:15.525
în Sodbury, lângă Bristol,

00:02:15.525 --> 00:02:17.138
a auzit o lăptăreasă spunând:

00:02:17.138 --> 00:02:20.334
„Nu voi face niciodată variolă,
deoarece am avut variola taurinelor.

00:02:20.334 --> 00:02:22.734
Nu voi avea niciodată
o față urâtă și însemnată.”

00:02:22.734 --> 00:02:24.533
Variola taurinelor e o boală de piele

00:02:24.533 --> 00:02:27.306
ce se aseamănă cu variola
și infectează vacile.

00:02:27.306 --> 00:02:29.039
Mai târziu, după ce a devenit medic,

00:02:29.039 --> 00:02:30.498
a înțeles că ea avea dreptate,

00:02:30.498 --> 00:02:32.891
femeile ce au avut variola taurinelor

00:02:32.891 --> 00:02:34.391
nu făceau variolă.

00:02:34.391 --> 00:02:37.853
Virusurile variolei și variolei taurinelor
fac parte din aceeași familie.

00:02:37.853 --> 00:02:40.345
Dar când un virus infectează
o gazdă nefamiliară,

00:02:40.345 --> 00:02:42.605
în acest caz omul
făcând variola taurinelor,

00:02:42.605 --> 00:02:43.891
e mai puțin virulent,

00:02:43.891 --> 00:02:45.439
așa că Jenner a decis să testeze

00:02:45.439 --> 00:02:47.792
dacă virusul variolei taurinelor
putea fi folosit

00:02:47.792 --> 00:02:50.105
ca protecție împotriva variolei.

00:02:50.105 --> 00:02:53.379
În mai 1796,
Jenner a găsit o tânără lăptăreasă,

00:02:53.379 --> 00:02:54.597
Sarah Nelmes,

00:02:54.597 --> 00:02:57.554
ce avea leziuni recente
de variola taurinelor pe mână și brațe,

00:02:57.554 --> 00:02:59.842
dobândite de pe ugerul
unei vaci numită Blossom.

00:02:59.842 --> 00:03:01.619
Folosind material din pustulele sale,

00:03:01.619 --> 00:03:03.582
l-a inoculat pe James Phipps,

00:03:03.582 --> 00:03:05.937
un copil de opt ani,
fiul grădinarului său.

00:03:05.937 --> 00:03:08.105
După câteva zile de febră și disconfort,

00:03:08.105 --> 00:03:09.932
băiatul părea că își revine.

00:03:09.932 --> 00:03:12.579
Două luni mai târziu,
Jenner a inoculat băiatul din nou,

00:03:12.579 --> 00:03:16.340
de aceasta dată folosind material
de la o leziune recentă de variolă.

00:03:16.340 --> 00:03:17.715
Boala nu a apărut,

00:03:17.715 --> 00:03:20.397
iar Jenner a concluzionat
că protecția e completă.

00:03:20.397 --> 00:03:22.129
Planul său a funcționat.

00:03:22.129 --> 00:03:24.736
Jenner a folosit mai târziu
virusul variolei taurinelor

00:03:24.736 --> 00:03:25.803
și pe alți oameni

00:03:25.803 --> 00:03:28.219
pe care i-a testat în mod repetat
cu variolă,

00:03:28.219 --> 00:03:30.688
dovedind astfel că erau imuni la boală.

00:03:30.688 --> 00:03:31.956
Folosind acestă procedură,

00:03:31.956 --> 00:03:34.441
Jenner a inventat
vaccinarea împotriva variolei.

00:03:34.441 --> 00:03:37.436
Sper deosebire de variolizare,
ce folosește virusul variolei

00:03:37.436 --> 00:03:38.942
pentru a proteja oamenii,

00:03:38.942 --> 00:03:42.569
vaccinarea folosește virusul mai puțin
periculos al variolei taurinelor.

00:03:42.569 --> 00:03:43.773
Comunitatea medicală,

00:03:43.773 --> 00:03:45.406
cu precauție, la fel ca și astăzi,

00:03:45.406 --> 00:03:47.788
a discutat pe larg descoperirile sale

00:03:47.788 --> 00:03:49.160
înainte de a le accepta.

00:03:49.160 --> 00:03:52.220
Dar în cele din urmă,
vaccinarea a fost acceptată

00:03:52.220 --> 00:03:54.640
și variolizarea a fost interzisă

00:03:54.064 --> 00:03:55.908
în anul 1840 în Anglia.

00:03:55.908 --> 00:03:57.753
După campanii mari de vaccinare

00:03:57.753 --> 00:04:00.530
în timpul secolului XIX și XX,

00:04:00.530 --> 00:04:02.228
Organizația Mondială a Sănătății

00:04:02.228 --> 00:04:05.712
a declarat variola ca fiind eradicată
în anul 1979.

00:04:05.712 --> 00:04:07.083
Jenner a rămas în istorie

00:04:07.083 --> 00:04:09.076
ca părintele imunologiei,

00:04:09.076 --> 00:04:11.622
dar nu trebuie să o uităm
pe lăptăreasa Sarah Nelmes,

00:04:11.622 --> 00:04:12.608
pe vaca Blossom

00:04:12.608 --> 00:04:13.640
și pe James Phipps,

00:04:13.640 --> 00:04:16.343
cu toții eroi în această
aventură a vaccinării

00:04:16.343 --> 00:04:18.763
ce a ajutat la eradicarea variolei.