WEBVTT

00:00:07.353 --> 00:00:09.201
Há 10 000 anos atrás,

00:00:09.201 --> 00:00:12.270
surgiu um vírus mortal 
no nordeste de África.

00:00:12.270 --> 00:00:14.353
O vírus espalhou-se através do ar,

00:00:14.353 --> 00:00:15.895
atacando as células da pele,

00:00:15.895 --> 00:00:16.941
a medula óssea,

00:00:16.941 --> 00:00:19.547
o baço e os nódulos linfáticos
das suas vítimas.

00:00:19.547 --> 00:00:22.202
Os infelizes infetados
desenvolveram febres,

00:00:22.202 --> 00:00:24.239
vómitos, e afeções de pele.

00:00:24.239 --> 00:00:26.872
30% dos infetados morreram

00:00:26.872 --> 00:00:28.990
durante a segunda semana de infeção.

00:00:28.990 --> 00:00:31.541
Os sobreviventes ficaram 
com cicatrizes e crostas

00:00:31.541 --> 00:00:33.305
para o resto da sua vida.

00:00:33.305 --> 00:00:35.401
A varíola tinha chegado.

00:00:35.401 --> 00:00:39.223
Em 1350 a.C.,
a primeira epidemia de varíola atacou,

00:00:39.223 --> 00:00:41.726
durante a guerra 
entre o Egito e os hititas.

00:00:41.726 --> 00:00:43.339
Os prisioneiros egípcios

00:00:43.339 --> 00:00:45.144
espalharam a varicela aos hititas,

00:00:45.144 --> 00:00:46.640
o que matou o seu rei

00:00:46.640 --> 00:00:49.293
e devastou a sua civilização.

00:00:49.293 --> 00:00:52.242
Traiçoeiramente, a varíola 
espalhou-se por todo o mundo

00:00:52.242 --> 00:00:54.354
através dos mercadores egípcios,

00:00:54.354 --> 00:00:56.561
depois, através do mundo árabe,
com as Cruzadas

00:00:56.561 --> 00:00:58.781
e chegou até às Américas

00:00:58.781 --> 00:01:01.265
com as conquistas
espanholas e portuguesas.

00:01:01.265 --> 00:01:03.913
Desde então, matou
milhares de milhões de pessoas.

00:01:03.913 --> 00:01:07.374
Estimaram-se 300 a 500 milhões de pessoas

00:01:07.374 --> 00:01:09.808
mortas só no século XX.

00:01:09.808 --> 00:01:12.326
Mas a varíola não é invencível.

00:01:12.326 --> 00:01:14.548
De facto, a queda da varíola

00:01:14.548 --> 00:01:16.689
começou muito antes da medicina moderna.

00:01:16.689 --> 00:01:19.742
Começou por volta de 1022 d.C.

00:01:19.742 --> 00:01:21.250
De acordo com um pequeno livro,

00:01:21.250 --> 00:01:23.277
chamado "O Correto Tratamento da Varíola",

00:01:23.277 --> 00:01:25.599
uma freira budista que vivia
numa montanha famosa

00:01:25.599 --> 00:01:26.924
chamada o Monte Emei,

00:01:26.924 --> 00:01:28.915
na província sulista de Sichuan,

00:01:28.915 --> 00:01:30.758
moía crostas de varicela

00:01:30.758 --> 00:01:32.965
e soprava o pó para dentro
das narinas de pessoas saudáveis.

00:01:32.965 --> 00:01:35.172
Ela fez isto depois de notar

00:01:35.172 --> 00:01:37.379
que aqueles que conseguiam
sobreviver à varíola

00:01:37.379 --> 00:01:38.944
nunca a apanhavam de novo.

00:01:38.944 --> 00:01:40.557
O seu estranho tratamento resultava.

00:01:40.557 --> 00:01:42.536
O procedimento, chamado variolação,

00:01:42.536 --> 00:01:43.856
evoluiu lentamente.

00:01:43.856 --> 00:01:45.218
Por volta de 1700,

00:01:45.218 --> 00:01:47.484
os médicos estavam a colher
material das chagas

00:01:47.484 --> 00:01:49.175
e a pô-lo em pessoas saudáveis

00:01:49.175 --> 00:01:51.917
através de quatro ou cinco 
cortes no braço.

00:01:51.917 --> 00:01:53.264
Isto resultou muito bem

00:01:53.264 --> 00:01:55.874
já que as pessoas inoculadas
não voltavam a ser infetadas,

00:01:55.874 --> 00:01:57.507
mas não era à prova de falha.

00:01:57.507 --> 00:01:59.154
Ainda morriam até 3% das pessoas

00:01:59.154 --> 00:02:02.340
depois de ser expostas ao pus.

00:02:02.679 --> 00:02:05.154
Foi só quando o
médico inglês Edward Jenner

00:02:05.154 --> 00:02:07.670
notou algo interessante nas leiteiras

00:02:07.670 --> 00:02:09.719
que chegámos à solução moderna.

00:02:09.719 --> 00:02:13.266
Aos 13 anos, enquanto Jenner 
era aprendiz de um cirurgião rural

00:02:13.266 --> 00:02:15.810
e farmacêutico em Sodbury, 
perto de Bristol,

00:02:15.810 --> 00:02:17.520
ouviu uma leiteira dizer:

00:02:17.520 --> 00:02:20.244
"Nunca terei varíola,
porque já tive varíola bovina.

00:02:20.244 --> 00:02:23.153
"Nunca terei uma cara feia e esburacada."

00:02:23.153 --> 00:02:25.520
A varíola bovina é uma doença de pele

00:02:25.520 --> 00:02:27.862
que se assemelha à varíola
e infeta as vacas.

00:02:27.862 --> 00:02:29.301
Mais tarde, como médico,

00:02:29.301 --> 00:02:30.872
percebeu que ela estava certa.

00:02:30.872 --> 00:02:32.856
As mulheres que apanhavam varíola bovina,

00:02:32.856 --> 00:02:34.903
não desenvolviam a mortífera varíola.

00:02:34.903 --> 00:02:37.914
Os vírus da varíola e da varíola bovina
são da mesma família.

00:02:37.914 --> 00:02:40.484
Mas, quando um vírus infeta
um hospedeiro desconhecido,

00:02:40.484 --> 00:02:43.060
neste caso, a varíola bovina
ao infetar um ser humano,

00:02:43.060 --> 00:02:44.259
é menos virulento,

00:02:44.259 --> 00:02:45.846
pelo que Jenner decidiu testar

00:02:45.846 --> 00:02:48.290
se o vírus da varíola bovina
podia ser usado

00:02:48.290 --> 00:02:50.313
para proteger contra a varíola.

00:02:50.313 --> 00:02:53.518
Em maio de 1796, Jenner
encontrou uma jovem leiteira,

00:02:53.518 --> 00:02:54.899
Sarah Nelmes,

00:02:54.899 --> 00:02:57.919
que tinha lesões recentes de
varíola bovina na mão e no braço,

00:02:57.919 --> 00:03:00.198
apanhada das tetas de
uma vaca chamada Flor.

00:03:00.198 --> 00:03:02.230
Usando matéria das suas pústulas,

00:03:02.230 --> 00:03:03.816
ele inoculou James Phipps,

00:03:03.816 --> 00:03:06.224
o filho de 8 anos do seu jardineiro.

00:03:06.224 --> 00:03:08.435
Depois de uns dias de febre e desconforto,

00:03:08.435 --> 00:03:10.236
o rapaz pareceu recuperar.

00:03:10.236 --> 00:03:12.693
Dois meses depois, Jenner
inoculou o rapaz novamente,

00:03:12.693 --> 00:03:16.766
desta vez com pus de uma
lesão recente de varíola.

00:03:16.766 --> 00:03:18.132
A doença não se desenvolveu,

00:03:18.132 --> 00:03:20.683
e Jenner concluiu que
a proteção era completa.

00:03:20.683 --> 00:03:22.555
O seu plano resultara.

00:03:22.555 --> 00:03:24.678
Jenner usou depois
o vírus da varíola bovina

00:03:24.678 --> 00:03:26.216
em muitas outras pessoas

00:03:26.216 --> 00:03:28.531
e testou-os repetidamente com varíola,

00:03:28.531 --> 00:03:30.827
provando que estavam imunes à doença.

00:03:30.827 --> 00:03:32.320
Com este procedimento,

00:03:32.320 --> 00:03:34.684
Jenner inventou a vacina contra a varíola.

00:03:34.684 --> 00:03:37.957
Ao contrário da variolação,
que usava mesmo o vírus da varíola

00:03:37.957 --> 00:03:39.420
para tentar proteger as pessoas,

00:03:39.420 --> 00:03:42.699
a vacinação usava o vírus da 
varíola bovina, muito menos perigoso.

00:03:42.699 --> 00:03:44.199
A comunidade médica,

00:03:44.199 --> 00:03:45.901
tão cautelosa na altura como agora,

00:03:45.901 --> 00:03:48.274
deliberou longamente
sobre as suas descobertas

00:03:48.274 --> 00:03:49.707
antes de aceitá-las.

00:03:49.707 --> 00:03:52.376
Mas por fim, a vacinação
foi gradualmente aceite

00:03:52.376 --> 00:03:54.490
e a variolação tornou-se proibida

00:03:54.490 --> 00:03:56.447
em Inglaterra em 1840.

00:03:56.447 --> 00:03:58.231
Depois das campanhas de vacinação

00:03:58.231 --> 00:04:00.485
ao longo dos séculos XIX e XX,

00:04:00.485 --> 00:04:02.334
a Organização Mundial de Saúde

00:04:02.334 --> 00:04:05.903
certificou a erradicação 
da varíola em 1979.

00:04:05.903 --> 00:04:07.543
Jenner será lembrado eternamente

00:04:07.543 --> 00:04:09.380
como o pai da Imunologia,

00:04:09.380 --> 00:04:11.482
mas não nos esqueçamos
da leiteira Sarah Nelmes,

00:04:11.482 --> 00:04:12.838
da vaca Flor,

00:04:12.838 --> 00:04:14.144
e de James Phipps,

00:04:14.144 --> 00:04:16.515
todos heróis nesta grande
aventura da vacinação

00:04:16.515 --> 00:04:18.766
que ajudou a erradicar a varíola.