1
00:00:07,093 --> 00:00:08,630
Dez mil anos atrás,

2
00:00:08,630 --> 00:00:12,018
um vírus mortal surgiu 
no nordeste da África.

3
00:00:12,018 --> 00:00:13,905
Ele se espalhava pelo ar,

4
00:00:13,905 --> 00:00:15,365
atacando as células da pele,

5
00:00:15,365 --> 00:00:16,297
a medula óssea,

6
00:00:16,297 --> 00:00:17,026
o baço

7
00:00:17,026 --> 00:00:19,211
e gânglios linfáticos de suas vítimas.

8
00:00:19,211 --> 00:00:21,828
Os infelizes infectados tinham febre,

9
00:00:21,828 --> 00:00:22,631
vômitos

10
00:00:22,631 --> 00:00:23,915
e erupções na pele.

11
00:00:23,915 --> 00:00:26,542
30% das pessoas infectadas morriam

12
00:00:26,542 --> 00:00:28,834
durante a segunda semana da infecção.

13
00:00:28,834 --> 00:00:31,046
Os sobreviventes carregavam 
cicatrizes e cascas de ferida

14
00:00:31,046 --> 00:00:32,671
pelo resto de suas vidas.

15
00:00:32,671 --> 00:00:35,210
A varíola havia surgido.

16
00:00:35,210 --> 00:00:39,006
Em 1350 a.C., as primeiras 
epidemias de varíola

17
00:00:39,006 --> 00:00:41,466
aconteceram durante a guerra 
entre os egípcios e os hititas.

18
00:00:41,466 --> 00:00:43,882
Os prisioneiros egípcios 
espalharam a varíola

19
00:00:43,882 --> 00:00:44,962
para os hititas,

20
00:00:44,962 --> 00:00:46,336
o que matou seu rei

21
00:00:46,336 --> 00:00:48,563
e devastou sua civilização.

22
00:00:48,563 --> 00:00:51,816
Sorrateiramente, a varíola conseguiu 
se espalhar pelo mundo

23
00:00:51,816 --> 00:00:53,876
por meio dos mercadores egípcios,

24
00:00:53,876 --> 00:00:56,153
e, depois, pelo mundo árabe, 
com as Cruzadas,

25
00:00:56,153 --> 00:00:57,796
até chegar às Américas

26
00:00:57,796 --> 00:01:00,906
com as descobertas 
espanhola e portuguesa.

27
00:01:00,906 --> 00:01:03,661
Desde então, 
ela matou bilhões de pessoas,

28
00:01:03,661 --> 00:01:06,966
estimando-se que 
300 a 500 milhões de pessoas

29
00:01:06,966 --> 00:01:09,521
tenham morrido somente no século XX.

30
00:01:09,521 --> 00:01:12,048
Mas a varíola não é imbatível.

31
00:01:12,048 --> 00:01:14,548
Na verdade, sua queda começou

32
00:01:14,548 --> 00:01:16,376
bem antes da medicina moderna.

33
00:01:16,376 --> 00:01:19,586
Começou lá atrás, em 1022 d.C.

34
00:01:19,586 --> 00:01:21,015
De acordo com 
um pequeno livro, chamado

35
00:01:21,015 --> 00:01:23,025
"O Tratamento Correto para a Varíola",

36
00:01:23,025 --> 00:01:25,121
uma monja budista que vivia 
em uma montanha famosa

37
00:01:25,121 --> 00:01:26,759
chamada <i>O Mei Shan</i>,

38
00:01:26,759 --> 00:01:28,559
no sul da província de Sichuan,

39
00:01:28,559 --> 00:01:30,367
moía as cascas de feridas da varíola

40
00:01:30,367 --> 00:01:33,096
e soprava o pó nas narinas 
de pessoas saudáveis.

41
00:01:33,096 --> 00:01:34,605
Ela fazia isso depois de perceber

42
00:01:34,605 --> 00:01:36,949
que aqueles que conseguiam 
sobreviver à varíola

43
00:01:36,949 --> 00:01:38,336
nunca ficavam doentes novamente

44
00:01:38,336 --> 00:01:40,357
e seu estranho tratamento funcionava.

45
00:01:40,357 --> 00:01:42,171
O procedimento, chamado "variolação",

46
00:01:42,171 --> 00:01:43,171
lentamente evoluiu

47
00:01:43,171 --> 00:01:44,612
e, até o início do século XVIII,

48
00:01:44,612 --> 00:01:46,835
os médicos recolhiam 
material das feridas

49
00:01:46,835 --> 00:01:48,871
e os punham em pessoas saudáveis

50
00:01:48,871 --> 00:01:51,717
através de quatro ou cinco 
arranhões nos braços.

51
00:01:51,717 --> 00:01:52,752
Isso funcionava muito bem,

52
00:01:52,752 --> 00:01:55,588
já que as pessoas inoculadas 
não eram reinfectadas,

53
00:01:55,588 --> 00:01:57,171
mas não era infalível.

54
00:01:57,171 --> 00:01:58,754
Até 3% das pessoas

55
00:01:58,754 --> 00:02:02,340
ainda assim morriam após 
serem expostas ao patógeno.

56
00:02:02,340 --> 00:02:04,928
Foi somente quando o médico
inglês Edward Jenner

57
00:02:04,928 --> 00:02:07,253
percebeu algo interessante 
sobre mulheres ordenhadoras

58
00:02:07,253 --> 00:02:09,380
que conseguimos 
nossa solução moderna.

59
00:02:09,380 --> 00:02:11,727
Aos 13 anos de idade, 
quando Jenner era aprendiz

60
00:02:11,727 --> 00:02:13,410
de um cirurgião 
e farmacêutico do interior,

61
00:02:13,410 --> 00:02:15,525
em Sodbury, perto de Bristol,

62
00:02:15,525 --> 00:02:17,138
ele ouviu uma ordenhadora dizer:

63
00:02:17,138 --> 00:02:20,114
"Nunca pegarei varíola, 
pois já tive varíola bovina.

64
00:02:20,114 --> 00:02:22,734
Jamais ficarei com o rosto 
feio e marcado".

65
00:02:22,734 --> 00:02:24,383
A varíola bovina é uma doença de pele

66
00:02:24,383 --> 00:02:27,306
que lembra a varíola e infecta o gado.

67
00:02:27,306 --> 00:02:28,719
Mas tarde, como médico,

68
00:02:28,719 --> 00:02:30,438
ele percebeu que ela estava certa.

69
00:02:30,438 --> 00:02:32,891
As mulheres que tinham pegado 
a varíola bovina não desenvolviam

70
00:02:32,891 --> 00:02:34,391
a varíola mortal.

71
00:02:34,391 --> 00:02:37,793
Os vírus da varíola e da varíola bovina 
pertencem à mesma família.

72
00:02:37,793 --> 00:02:40,345
Mas quando um vírus infecta 
um hospedeiro diferente,

73
00:02:40,345 --> 00:02:42,605
no caso, a varíola bovina 
infectando um humano,

74
00:02:42,605 --> 00:02:43,891
ele é menos mortal.

75
00:02:43,891 --> 00:02:45,359
Então, Jenner decidiu testar

76
00:02:45,359 --> 00:02:47,682
se o vírus da varíola bovina 
poderia ser usado

77
00:02:47,682 --> 00:02:50,105
como proteção contra a varíola.

78
00:02:50,105 --> 00:02:53,379
Em maio de 1796, Jenner encontrou 
uma jovem ordenhadora,

79
00:02:53,379 --> 00:02:54,597
Sarah Nelmes,

80
00:02:54,597 --> 00:02:57,424
que tinha lesões de varíola bovina 
recentes em sua mão e braço,

81
00:02:57,424 --> 00:02:59,842
que pegou das tetas de uma vaca 
chamada Blossom.

82
00:02:59,842 --> 00:03:01,519
Usando material de suas pústulas,

83
00:03:01,519 --> 00:03:03,582
ele inoculou James Phipps,

84
00:03:03,582 --> 00:03:05,937
o filho de oito anos de seu jardineiro.

85
00:03:05,937 --> 00:03:08,105
Depois de alguns dias 
de febre e desconforto,

86
00:03:08,105 --> 00:03:09,932
o menino pareceu se recuperar.

87
00:03:09,932 --> 00:03:12,459
Dois meses depois, Jenner 
inoculou o menino novamente,

88
00:03:12,459 --> 00:03:16,340
desta vez com material 
de uma lesão recente de varíola.

89
00:03:16,340 --> 00:03:17,715
Nenhuma doença se desenvolveu,

90
00:03:17,715 --> 00:03:20,397
e Jenner concluiu 
que a proteção estava completa.

91
00:03:20,397 --> 00:03:22,129
Seu plano tinha funcionado.

92
00:03:22,129 --> 00:03:24,426
Mais tarde, Jenner usou 
o vírus da varíola bovina

93
00:03:24,426 --> 00:03:25,723
em diversas outras pessoas

94
00:03:25,723 --> 00:03:28,219
e as testou repetidas vezes 
com a varíola,

95
00:03:28,219 --> 00:03:30,688
provando que elas estavam 
imunes à doença.

96
00:03:30,688 --> 00:03:31,816
Com esse procedimento,

97
00:03:31,816 --> 00:03:34,441
Jenner inventou a vacina 
contra a varíola.

98
00:03:34,441 --> 00:03:37,436
Diferente da variolação, 
que usava o vírus real da varíola

99
00:03:37,436 --> 00:03:38,942
na tentativa de proteger as pessoas,

100
00:03:38,942 --> 00:03:42,569
a vacinação usava o vírus da varíola 
bovina, muito menos perigoso.

101
00:03:42,569 --> 00:03:43,773
As associações médicas,

102
00:03:43,773 --> 00:03:45,406
cautelosas na época e atualmente,

103
00:03:45,406 --> 00:03:47,788
ponderaram muito 
sobre suas descobertas,

104
00:03:47,788 --> 00:03:49,160
antes de aceitá-las.

105
00:03:49,160 --> 00:03:52,220
Mas, finalmente, a vacinação 
foi aos poucos aceita

106
00:03:52,220 --> 00:03:54,640
e a variolação foi proibida

107
00:03:54,064 --> 00:03:55,908
na Inglaterra em 1840.

108
00:03:55,908 --> 00:03:57,753
Após grandes campanhas de vacinação

109
00:03:57,753 --> 00:04:00,530
durante os séculos XIX e XX,

110
00:04:00,530 --> 00:04:02,228
a Organização Mundial da Saúde confirmou

111
00:04:02,228 --> 00:04:05,712
a erradicação da varíola em 1979.

112
00:04:05,712 --> 00:04:07,083
Jenner será eternamente lembrado

113
00:04:07,083 --> 00:04:09,076
como o pai da imunologia,

114
00:04:09,076 --> 00:04:11,352
mas não esqueçamos 
da ordenhadora, Sarah Nelmes,

115
00:04:11,352 --> 00:04:12,438
da vaca Blossom

116
00:04:12,438 --> 00:04:13,640
e de James Phipps,

117
00:04:13,640 --> 00:04:16,358
todos heróis dessa grande 
aventura de vacinação,

118
00:04:16,358 --> 00:04:18,236
que ajudaram a erradicar a varíola.