[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.09,0:00:08.63,Default,,0000,0000,0000,,Hace 10 000 años
Dialogue: 0,0:00:08.63,0:00:12.02,Default,,0000,0000,0000,,apareció un virus mortal\Nen el noreste de África.
Dialogue: 0,0:00:12.02,0:00:13.90,Default,,0000,0000,0000,,El virus se propagó por el aire,
Dialogue: 0,0:00:13.90,0:00:15.36,Default,,0000,0000,0000,,atacando las células de la piel,
Dialogue: 0,0:00:15.36,0:00:16.30,Default,,0000,0000,0000,,la médula ósea,
Dialogue: 0,0:00:16.30,0:00:17.03,Default,,0000,0000,0000,,el bazo
Dialogue: 0,0:00:17.03,0:00:19.21,Default,,0000,0000,0000,,y los ganglios linfáticos de sus víctimas.
Dialogue: 0,0:00:19.21,0:00:21.83,Default,,0000,0000,0000,,Los desafortunados infectados \Ntuvieron fiebre,
Dialogue: 0,0:00:21.83,0:00:22.63,Default,,0000,0000,0000,,vómitos
Dialogue: 0,0:00:22.63,0:00:23.92,Default,,0000,0000,0000,,y erupciones cutáneas.
Dialogue: 0,0:00:23.92,0:00:26.54,Default,,0000,0000,0000,,El 30 % de los infectados murió
Dialogue: 0,0:00:26.54,0:00:28.83,Default,,0000,0000,0000,,en la segunda semana de la infección.
Dialogue: 0,0:00:28.83,0:00:31.05,Default,,0000,0000,0000,,Los sobrevivientes quedaron \Ncon cicatrices y secuelas
Dialogue: 0,0:00:31.05,0:00:32.67,Default,,0000,0000,0000,,para el resto de sus vidas.
Dialogue: 0,0:00:32.67,0:00:35.21,Default,,0000,0000,0000,,Había llegado la viruela.
Dialogue: 0,0:00:35.21,0:00:39.01,Default,,0000,0000,0000,,En 1350 a.C., la primera \Nepidemia de viruela
Dialogue: 0,0:00:39.01,0:00:41.47,Default,,0000,0000,0000,,azotó durante la guerra egipcio-hitita.
Dialogue: 0,0:00:41.47,0:00:43.88,Default,,0000,0000,0000,,Los prisioneros egipcios \Ntransmitieron la viruela
Dialogue: 0,0:00:43.88,0:00:44.96,Default,,0000,0000,0000,,a los hititas,
Dialogue: 0,0:00:44.96,0:00:46.34,Default,,0000,0000,0000,,quienes con ella mataron a su rey
Dialogue: 0,0:00:46.34,0:00:48.56,Default,,0000,0000,0000,,y devastaron su civilización.
Dialogue: 0,0:00:48.56,0:00:51.82,Default,,0000,0000,0000,,Insidiosa, la viruela se abrió\Ncamino en todo el mundo
Dialogue: 0,0:00:51.82,0:00:53.88,Default,,0000,0000,0000,,mediante los comerciantes egipcios,
Dialogue: 0,0:00:53.88,0:00:56.15,Default,,0000,0000,0000,,luego en el mundo árabe con las cruzadas,
Dialogue: 0,0:00:56.15,0:00:57.80,Default,,0000,0000,0000,,hasta llegar a América
Dialogue: 0,0:00:57.80,0:01:00.91,Default,,0000,0000,0000,,con los conquistadores \Nespañoles y portugueses.
Dialogue: 0,0:01:00.91,0:01:03.66,Default,,0000,0000,0000,,Desde entonces, ha matado \Na miles de millones de personas
Dialogue: 0,0:01:03.66,0:01:06.97,Default,,0000,0000,0000,,con un estimado de 300 a 500 \Nmillones de personas
Dialogue: 0,0:01:06.97,0:01:09.52,Default,,0000,0000,0000,,muertas solo en el siglo XX.
Dialogue: 0,0:01:09.52,0:01:12.05,Default,,0000,0000,0000,,Pero la viruela no es imbatible.
Dialogue: 0,0:01:12.05,0:01:14.55,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, la caída de la viruela empezó
Dialogue: 0,0:01:14.55,0:01:16.38,Default,,0000,0000,0000,,mucho antes de la medicina moderna.
Dialogue: 0,0:01:16.38,0:01:19.59,Default,,0000,0000,0000,,Todo empezó allá por el 1022 d.C.
Dialogue: 0,0:01:19.59,0:01:21.02,Default,,0000,0000,0000,,Según un pequeño libro titulado
Dialogue: 0,0:01:21.02,0:01:23.02,Default,,0000,0000,0000,,"El tratamiento correcto de la viruela",
Dialogue: 0,0:01:23.02,0:01:25.12,Default,,0000,0000,0000,,una monja budista que vivía \Nen una montaña famosa
Dialogue: 0,0:01:25.12,0:01:26.76,Default,,0000,0000,0000,,llamada O Mei Shan
Dialogue: 0,0:01:26.76,0:01:28.56,Default,,0000,0000,0000,,en la sureña provincia de Sichuan
Dialogue: 0,0:01:28.56,0:01:30.37,Default,,0000,0000,0000,,molía costras de viruela
Dialogue: 0,0:01:30.37,0:01:33.10,Default,,0000,0000,0000,,y soplaba ese polvo en la nariz \Nde las personas sanas.
Dialogue: 0,0:01:33.10,0:01:34.60,Default,,0000,0000,0000,,Lo hizo después de notar
Dialogue: 0,0:01:34.60,0:01:36.95,Default,,0000,0000,0000,,que quienes lograban \Nsobrevivir a la viruela
Dialogue: 0,0:01:36.95,0:01:38.34,Default,,0000,0000,0000,,nunca la contraían nuevamente
Dialogue: 0,0:01:38.34,0:01:40.36,Default,,0000,0000,0000,,y su extraño tratamiento funcionó.
Dialogue: 0,0:01:40.36,0:01:42.17,Default,,0000,0000,0000,,El procedimiento, llamado variolación,
Dialogue: 0,0:01:42.17,0:01:43.17,Default,,0000,0000,0000,,evolucionó lentamente
Dialogue: 0,0:01:43.17,0:01:44.61,Default,,0000,0000,0000,,y a principios de 1700
Dialogue: 0,0:01:44.61,0:01:46.84,Default,,0000,0000,0000,,los médicos tomaban material de las llagas
Dialogue: 0,0:01:46.84,0:01:48.87,Default,,0000,0000,0000,,y lo ponían en personas sanas
Dialogue: 0,0:01:48.87,0:01:51.72,Default,,0000,0000,0000,,mediante 4 o 5 rasguños en el brazo.
Dialogue: 0,0:01:51.72,0:01:52.75,Default,,0000,0000,0000,,Esto funcionó bastante bien
Dialogue: 0,0:01:52.75,0:01:55.59,Default,,0000,0000,0000,,dado que las personas inoculadas \Nno volvían a infectarse,
Dialogue: 0,0:01:55.59,0:01:57.17,Default,,0000,0000,0000,,pero no era infalible.
Dialogue: 0,0:01:57.17,0:01:58.75,Default,,0000,0000,0000,,Hasta un 3 % de las personas
Dialogue: 0,0:01:58.75,0:02:02.34,Default,,0000,0000,0000,,seguía muriendo \Nluego de ser expuesto al pus.
Dialogue: 0,0:02:02.34,0:02:04.93,Default,,0000,0000,0000,,Fue así hasta que \Nel médico inglés Edward Jenner
Dialogue: 0,0:02:04.93,0:02:07.25,Default,,0000,0000,0000,,notó algo interesante en las ordeñadoras
Dialogue: 0,0:02:07.25,0:02:09.38,Default,,0000,0000,0000,,y tuvimos la solución moderna.
Dialogue: 0,0:02:09.38,0:02:11.73,Default,,0000,0000,0000,,A los 13 años, mientras \NJenner era aprendiz
Dialogue: 0,0:02:11.73,0:02:13.41,Default,,0000,0000,0000,,de cirujano y boticario rural
Dialogue: 0,0:02:13.41,0:02:15.52,Default,,0000,0000,0000,,en Sodbury, cerca de Bristol,
Dialogue: 0,0:02:15.52,0:02:17.14,Default,,0000,0000,0000,,oyó a una ordeñadora decir:
Dialogue: 0,0:02:17.14,0:02:20.11,Default,,0000,0000,0000,,"Nunca tendré la viruela \Nporque tuve viruela bovina.
Dialogue: 0,0:02:20.11,0:02:22.73,Default,,0000,0000,0000,,Nunca tendré un rostro \Npicado por la fea viruela".
Dialogue: 0,0:02:22.73,0:02:24.38,Default,,0000,0000,0000,,La viruela bovina \Nes una enfermedad de la piel
Dialogue: 0,0:02:24.38,0:02:27.31,Default,,0000,0000,0000,,que se asemeja a la viruela \Ne infecta a las vacas.
Dialogue: 0,0:02:27.31,0:02:28.72,Default,,0000,0000,0000,,Más tarde, como médico,
Dialogue: 0,0:02:28.72,0:02:30.44,Default,,0000,0000,0000,,se dio cuenta de que ella tenía razón.
Dialogue: 0,0:02:30.44,0:02:32.89,Default,,0000,0000,0000,,Las mujeres que tuvieron viruela bovina
Dialogue: 0,0:02:32.89,0:02:34.39,Default,,0000,0000,0000,,no contrajeron la letal viruela.
Dialogue: 0,0:02:34.39,0:02:37.79,Default,,0000,0000,0000,,Los virus de la viruela humana \Ny vacuna son de la misma familia.
Dialogue: 0,0:02:37.79,0:02:40.34,Default,,0000,0000,0000,,Pero cuando un virus infecta \Na un huésped desconocido,
Dialogue: 0,0:02:40.34,0:02:42.60,Default,,0000,0000,0000,,en este caso la viruela \Nbovina a un humano,
Dialogue: 0,0:02:42.60,0:02:43.89,Default,,0000,0000,0000,,es menos virulenta,
Dialogue: 0,0:02:43.89,0:02:45.36,Default,,0000,0000,0000,,por eso Jenner decidió probar
Dialogue: 0,0:02:45.36,0:02:47.68,Default,,0000,0000,0000,,si el virus de la viruela bovina \Npodía usarse
Dialogue: 0,0:02:47.68,0:02:50.10,Default,,0000,0000,0000,,para protegerse de la viruela.
Dialogue: 0,0:02:50.10,0:02:53.38,Default,,0000,0000,0000,,En mayo de 1796 Jenner \Nencontró una joven ordeñadora,
Dialogue: 0,0:02:53.38,0:02:54.60,Default,,0000,0000,0000,,Sarah Nelmes,
Dialogue: 0,0:02:54.60,0:02:57.42,Default,,0000,0000,0000,,que tenía lesiones frescas \Nde viruela bovina en la mano y el brazo,
Dialogue: 0,0:02:57.42,0:02:59.84,Default,,0000,0000,0000,,que contrajo de las ubres \Nde una vaca llamada Blossom.
Dialogue: 0,0:02:59.84,0:03:01.52,Default,,0000,0000,0000,,Con la materia de sus pústulas
Dialogue: 0,0:03:01.52,0:03:03.58,Default,,0000,0000,0000,,inoculó a James Phipps,
Dialogue: 0,0:03:03.58,0:03:05.94,Default,,0000,0000,0000,,el hijo de 8 años de su jardinero.
Dialogue: 0,0:03:05.94,0:03:08.10,Default,,0000,0000,0000,,Luego de unos días de fiebre y malestar
Dialogue: 0,0:03:08.10,0:03:09.93,Default,,0000,0000,0000,,el chico parecía recuperarse.
Dialogue: 0,0:03:09.93,0:03:12.46,Default,,0000,0000,0000,,Dos meses después, \NJenner inoculó al chico nuevamente;
Dialogue: 0,0:03:12.46,0:03:16.34,Default,,0000,0000,0000,,esta vez con materia \Nde una lesión fresca de viruela.
Dialogue: 0,0:03:16.34,0:03:17.72,Default,,0000,0000,0000,,No desarrolló la enfermedad,
Dialogue: 0,0:03:17.72,0:03:20.40,Default,,0000,0000,0000,,y Jenner concluyó \Nque la protección era total.
Dialogue: 0,0:03:20.40,0:03:22.13,Default,,0000,0000,0000,,Su plan funcionó.
Dialogue: 0,0:03:22.13,0:03:24.43,Default,,0000,0000,0000,,Jenner luego usó \Nel virus de la viruela bovina
Dialogue: 0,0:03:24.43,0:03:25.72,Default,,0000,0000,0000,,en varias personas más
Dialogue: 0,0:03:25.72,0:03:28.22,Default,,0000,0000,0000,,y las desafió reiteradas veces con viruela,
Dialogue: 0,0:03:28.22,0:03:30.69,Default,,0000,0000,0000,,demostrando que eran \Ninmunes a la enfermedad.
Dialogue: 0,0:03:30.69,0:03:31.82,Default,,0000,0000,0000,,Con este procedimiento,
Dialogue: 0,0:03:31.82,0:03:34.44,Default,,0000,0000,0000,,Jenner inventó \Nla vacuna contra la viruela.
Dialogue: 0,0:03:34.44,0:03:37.44,Default,,0000,0000,0000,,A diferencia de la variolación, \Nque usaba el virus de la viruela real
Dialogue: 0,0:03:37.44,0:03:38.94,Default,,0000,0000,0000,,para tratar de proteger a las personas,
Dialogue: 0,0:03:38.94,0:03:42.57,Default,,0000,0000,0000,,la vacunación usaba el mucho menos \Npeligroso virus de la viruela bovina.
Dialogue: 0,0:03:42.57,0:03:43.77,Default,,0000,0000,0000,,El orden médico establecido,
Dialogue: 0,0:03:43.77,0:03:45.41,Default,,0000,0000,0000,,tan prudente entonces como ahora,
Dialogue: 0,0:03:45.41,0:03:47.79,Default,,0000,0000,0000,,deliberó largamente sobre sus hallazgos
Dialogue: 0,0:03:47.79,0:03:49.16,Default,,0000,0000,0000,,antes de aceptarlos.
Dialogue: 0,0:03:49.16,0:03:52.22,Default,,0000,0000,0000,,Pero con el tiempo la vacunación \Nfue aceptada gradualmente
Dialogue: 0,0:03:52.22,0:03:54.64,Default,,0000,0000,0000,,y la variolación se prohibió
Dialogue: 0,0:03:54.06,0:03:55.91,Default,,0000,0000,0000,,en Inglaterra en 1840.
Dialogue: 0,0:03:55.91,0:03:57.75,Default,,0000,0000,0000,,Luego de grandes campañas de vacunación
Dialogue: 0,0:03:57.75,0:04:00.53,Default,,0000,0000,0000,,a lo largo de los siglos XIX y XX,
Dialogue: 0,0:04:00.53,0:04:02.23,Default,,0000,0000,0000,,la Organización Mundial \Nde la Salud certificó
Dialogue: 0,0:04:02.23,0:04:05.71,Default,,0000,0000,0000,,la erradicación de la viruela en 1979.
Dialogue: 0,0:04:05.71,0:04:07.08,Default,,0000,0000,0000,,Jenner es recordado
Dialogue: 0,0:04:07.08,0:04:09.08,Default,,0000,0000,0000,,como el padre de la inmunología,
Dialogue: 0,0:04:09.08,0:04:11.35,Default,,0000,0000,0000,,pero no nos olvidemos \Nde la ordeñadora Sarah Nelmes,
Dialogue: 0,0:04:11.35,0:04:12.44,Default,,0000,0000,0000,,de la vaca Blossom,
Dialogue: 0,0:04:12.44,0:04:13.64,Default,,0000,0000,0000,,ni de James Phipps,
Dialogue: 0,0:04:13.64,0:04:16.36,Default,,0000,0000,0000,,todos héroes en esta \Ngran aventura de la vacunación
Dialogue: 0,0:04:16.36,0:04:18.24,Default,,0000,0000,0000,,que ayudó a erradicar la viruela.