1
00:00:07,093 --> 00:00:08,630
Hace 10 000 años

2
00:00:08,630 --> 00:00:12,018
apareció un virus mortal
en el noreste de África.

3
00:00:12,018 --> 00:00:13,905
El virus se propagó por el aire,

4
00:00:13,905 --> 00:00:15,365
atacando las células de la piel,

5
00:00:15,365 --> 00:00:16,297
la médula ósea,

6
00:00:16,297 --> 00:00:17,026
el bazo

7
00:00:17,026 --> 00:00:19,211
y los ganglios linfáticos de sus víctimas.

8
00:00:19,211 --> 00:00:21,828
Los desafortunados infectados 
tuvieron fiebre,

9
00:00:21,828 --> 00:00:22,631
vómitos

10
00:00:22,631 --> 00:00:23,915
y erupciones cutáneas.

11
00:00:23,915 --> 00:00:26,542
El 30 % de los infectados murió

12
00:00:26,542 --> 00:00:28,834
en la segunda semana de la infección.

13
00:00:28,834 --> 00:00:31,046
Los sobrevivientes quedaron 
con cicatrices y secuelas

14
00:00:31,046 --> 00:00:32,671
para el resto de sus vidas.

15
00:00:32,671 --> 00:00:35,210
Había llegado la viruela.

16
00:00:35,210 --> 00:00:39,006
En 1350 a.C., la primera 
epidemia de viruela

17
00:00:39,006 --> 00:00:41,466
azotó durante la guerra egipcio-hitita.

18
00:00:41,466 --> 00:00:43,882
Los prisioneros egipcios 
transmitieron la viruela

19
00:00:43,882 --> 00:00:44,962
a los hititas,

20
00:00:44,962 --> 00:00:46,336
quienes con ella mataron a su rey

21
00:00:46,336 --> 00:00:48,563
y devastaron su civilización.

22
00:00:48,563 --> 00:00:51,816
Insidiosa, la viruela se abrió
camino en todo el mundo

23
00:00:51,816 --> 00:00:53,876
mediante los comerciantes egipcios,

24
00:00:53,876 --> 00:00:56,153
luego en el mundo árabe con las cruzadas,

25
00:00:56,153 --> 00:00:57,796
hasta llegar a América

26
00:00:57,796 --> 00:01:00,906
con los conquistadores 
españoles y portugueses.

27
00:01:00,906 --> 00:01:03,661
Desde entonces, ha matado 
a miles de millones de personas

28
00:01:03,661 --> 00:01:06,966
con un estimado de 300 a 500 
millones de personas

29
00:01:06,966 --> 00:01:09,521
muertas solo en el siglo XX.

30
00:01:09,521 --> 00:01:12,048
Pero la viruela no es imbatible.

31
00:01:12,048 --> 00:01:14,548
De hecho, la caída de la viruela empezó

32
00:01:14,548 --> 00:01:16,376
mucho antes de la medicina moderna.

33
00:01:16,376 --> 00:01:19,586
Todo empezó allá por el 1022 d.C.

34
00:01:19,586 --> 00:01:21,015
Según un pequeño libro titulado

35
00:01:21,015 --> 00:01:23,025
"El tratamiento correcto de la viruela",

36
00:01:23,025 --> 00:01:25,121
una monja budista que vivía 
en una montaña famosa

37
00:01:25,121 --> 00:01:26,759
llamada O Mei Shan

38
00:01:26,759 --> 00:01:28,559
en la sureña provincia de Sichuan

39
00:01:28,559 --> 00:01:30,367
molía costras de viruela

40
00:01:30,367 --> 00:01:33,096
y soplaba ese polvo en la nariz 
de las personas sanas.

41
00:01:33,096 --> 00:01:34,605
Lo hizo después de notar

42
00:01:34,605 --> 00:01:36,949
que quienes lograban 
sobrevivir a la viruela

43
00:01:36,949 --> 00:01:38,336
nunca la contraían nuevamente

44
00:01:38,336 --> 00:01:40,357
y su extraño tratamiento funcionó.

45
00:01:40,357 --> 00:01:42,171
El procedimiento, llamado variolación,

46
00:01:42,171 --> 00:01:43,171
evolucionó lentamente

47
00:01:43,171 --> 00:01:44,612
y a principios de 1700

48
00:01:44,612 --> 00:01:46,835
los médicos tomaban material de las llagas

49
00:01:46,835 --> 00:01:48,871
y lo ponían en personas sanas

50
00:01:48,871 --> 00:01:51,717
mediante 4 o 5 rasguños en el brazo.

51
00:01:51,717 --> 00:01:52,752
Esto funcionó bastante bien

52
00:01:52,752 --> 00:01:55,588
dado que las personas inoculadas 
no volvían a infectarse,

53
00:01:55,588 --> 00:01:57,171
pero no era infalible.

54
00:01:57,171 --> 00:01:58,754
Hasta un 3 % de las personas

55
00:01:58,754 --> 00:02:02,340
seguía muriendo 
luego de ser expuesto al pus.

56
00:02:02,340 --> 00:02:04,928
Fue así hasta que 
el médico inglés Edward Jenner

57
00:02:04,928 --> 00:02:07,253
notó algo interesante en las ordeñadoras

58
00:02:07,253 --> 00:02:09,380
y tuvimos la solución moderna.

59
00:02:09,380 --> 00:02:11,727
A los 13 años, mientras 
Jenner era aprendiz

60
00:02:11,727 --> 00:02:13,410
de cirujano y boticario rural

61
00:02:13,410 --> 00:02:15,525
en Sodbury, cerca de Bristol,

62
00:02:15,525 --> 00:02:17,138
oyó a una ordeñadora decir:

63
00:02:17,138 --> 00:02:20,114
"Nunca tendré la viruela 
porque tuve viruela bovina.

64
00:02:20,114 --> 00:02:22,734
Nunca tendré un rostro 
picado por la fea viruela".

65
00:02:22,734 --> 00:02:24,383
La viruela bovina 
es una enfermedad de la piel

66
00:02:24,383 --> 00:02:27,306
que se asemeja a la viruela 
e infecta a las vacas.

67
00:02:27,306 --> 00:02:28,719
Más tarde, como médico,

68
00:02:28,719 --> 00:02:30,438
se dio cuenta de que ella tenía razón.

69
00:02:30,438 --> 00:02:32,891
Las mujeres que tuvieron viruela bovina

70
00:02:32,891 --> 00:02:34,391
no contrajeron la letal viruela.

71
00:02:34,391 --> 00:02:37,793
Los virus de la viruela humana 
y vacuna son de la misma familia.

72
00:02:37,793 --> 00:02:40,345
Pero cuando un virus infecta 
a un huésped desconocido,

73
00:02:40,345 --> 00:02:42,605
en este caso la viruela 
bovina a un humano,

74
00:02:42,605 --> 00:02:43,891
es menos virulenta,

75
00:02:43,891 --> 00:02:45,359
por eso Jenner decidió probar

76
00:02:45,359 --> 00:02:47,682
si el virus de la viruela bovina 
podía usarse

77
00:02:47,682 --> 00:02:50,105
para protegerse de la viruela.

78
00:02:50,105 --> 00:02:53,379
En mayo de 1796 Jenner 
encontró una joven ordeñadora,

79
00:02:53,379 --> 00:02:54,597
Sarah Nelmes,

80
00:02:54,597 --> 00:02:57,424
que tenía lesiones frescas 
de viruela bovina en la mano y el brazo,

81
00:02:57,424 --> 00:02:59,842
que contrajo de las ubres 
de una vaca llamada Blossom.

82
00:02:59,842 --> 00:03:01,519
Con la materia de sus pústulas

83
00:03:01,519 --> 00:03:03,582
inoculó a James Phipps,

84
00:03:03,582 --> 00:03:05,937
el hijo de 8 años de su jardinero.

85
00:03:05,937 --> 00:03:08,105
Luego de unos días de fiebre y malestar

86
00:03:08,105 --> 00:03:09,932
el chico parecía recuperarse.

87
00:03:09,932 --> 00:03:12,459
Dos meses después, 
Jenner inoculó al chico nuevamente;

88
00:03:12,459 --> 00:03:16,340
esta vez con materia 
de una lesión fresca de viruela.

89
00:03:16,340 --> 00:03:17,715
No desarrolló la enfermedad,

90
00:03:17,715 --> 00:03:20,397
y Jenner concluyó 
que la protección era total.

91
00:03:20,397 --> 00:03:22,129
Su plan funcionó.

92
00:03:22,129 --> 00:03:24,426
Jenner luego usó 
el virus de la viruela bovina

93
00:03:24,426 --> 00:03:25,723
en varias personas más

94
00:03:25,723 --> 00:03:28,219
y las desafió reiteradas veces con viruela,

95
00:03:28,219 --> 00:03:30,688
demostrando que eran 
inmunes a la enfermedad.

96
00:03:30,688 --> 00:03:31,816
Con este procedimiento,

97
00:03:31,816 --> 00:03:34,441
Jenner inventó 
la vacuna contra la viruela.

98
00:03:34,441 --> 00:03:37,436
A diferencia de la variolación, 
que usaba el virus de la viruela real

99
00:03:37,436 --> 00:03:38,942
para tratar de proteger a las personas,

100
00:03:38,942 --> 00:03:42,569
la vacunación usaba el mucho menos 
peligroso virus de la viruela bovina.

101
00:03:42,569 --> 00:03:43,773
El orden médico establecido,

102
00:03:43,773 --> 00:03:45,406
tan prudente entonces como ahora,

103
00:03:45,406 --> 00:03:47,788
deliberó largamente sobre sus hallazgos

104
00:03:47,788 --> 00:03:49,160
antes de aceptarlos.

105
00:03:49,160 --> 00:03:52,220
Pero con el tiempo la vacunación 
fue aceptada gradualmente

106
00:03:52,220 --> 00:03:54,640
y la variolación se prohibió

107
00:03:54,064 --> 00:03:55,908
en Inglaterra en 1840.

108
00:03:55,908 --> 00:03:57,753
Luego de grandes campañas de vacunación

109
00:03:57,753 --> 00:04:00,530
a lo largo de los siglos XIX y XX,

110
00:04:00,530 --> 00:04:02,228
la Organización Mundial 
de la Salud certificó

111
00:04:02,228 --> 00:04:05,712
la erradicación de la viruela en 1979.

112
00:04:05,712 --> 00:04:07,083
Jenner es recordado

113
00:04:07,083 --> 00:04:09,076
como el padre de la inmunología,

114
00:04:09,076 --> 00:04:11,352
pero no nos olvidemos 
de la ordeñadora Sarah Nelmes,

115
00:04:11,352 --> 00:04:12,438
de la vaca Blossom,

116
00:04:12,438 --> 00:04:13,640
ni de James Phipps,

117
00:04:13,640 --> 00:04:16,358
todos héroes en esta 
gran aventura de la vacunación

118
00:04:16,358 --> 00:04:18,236
que ayudó a erradicar la viruela.