[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.09,0:00:08.63,Default,,0000,0000,0000,,Πριν από 10.000 χρόνια
Dialogue: 0,0:00:08.63,0:00:12.02,Default,,0000,0000,0000,,ένας θανάσιμος ιός εμφανίστηκε \Nστη βορειοανατολική Αφρική.
Dialogue: 0,0:00:12.02,0:00:13.90,Default,,0000,0000,0000,,Ο ιός μεταδόθηκε μέσω του αέρα,
Dialogue: 0,0:00:13.90,0:00:15.36,Default,,0000,0000,0000,,επιτέθηκε στα κύτταρα του δέρματος,
Dialogue: 0,0:00:15.36,0:00:16.30,Default,,0000,0000,0000,,στον μυελό των οστών,
Dialogue: 0,0:00:16.30,0:00:17.03,Default,,0000,0000,0000,,στη σπλήνα
Dialogue: 0,0:00:17.03,0:00:19.21,Default,,0000,0000,0000,,και στους λεμφαδένες των θυμάτων του.
Dialogue: 0,0:00:19.21,0:00:21.83,Default,,0000,0000,0000,,Οι άτυχοι μολυσμένοι ανέβασαν πυρετό,
Dialogue: 0,0:00:21.83,0:00:22.63,Default,,0000,0000,0000,,έκαναν εμετό
Dialogue: 0,0:00:22.63,0:00:23.92,Default,,0000,0000,0000,,και έβγαλαν εξανθήματα.
Dialogue: 0,0:00:23.92,0:00:26.54,Default,,0000,0000,0000,,Το 30% των ανθρώπων που μολύνθηκαν\Nέχασε τη ζωή του
Dialogue: 0,0:00:26.54,0:00:28.83,Default,,0000,0000,0000,,κατά τη διάρκεια \Nτης δεύτερης εβδομάδας της λοίμωξης.
Dialogue: 0,0:00:28.83,0:00:31.05,Default,,0000,0000,0000,,Οι επιζώντες έφεραν ουλές και πληγές
Dialogue: 0,0:00:31.05,0:00:32.67,Default,,0000,0000,0000,,για το υπόλοιπο της ζωής τους.
Dialogue: 0,0:00:32.67,0:00:35.21,Default,,0000,0000,0000,,H ευλογιά είχε φτάσει.
Dialogue: 0,0:00:35.21,0:00:39.01,Default,,0000,0000,0000,,Το 1350 π.Χ., \Nοι πρώτες επιδημίες ευλογιάς
Dialogue: 0,0:00:39.01,0:00:41.47,Default,,0000,0000,0000,,εμφανίστηκαν κατά τη διάρκεια του πολέμου \Nμεταξύ των Αιγυπτίων και των Χετταιών.
Dialogue: 0,0:00:41.47,0:00:43.88,Default,,0000,0000,0000,,Οι Αιγύπτιοι φυλακισμένοι \Nμετέδωσαν την ευλογιά
Dialogue: 0,0:00:43.88,0:00:44.96,Default,,0000,0000,0000,,στους Χετταιούς,
Dialogue: 0,0:00:44.96,0:00:46.34,Default,,0000,0000,0000,,η οποία σκότωσε το βασιλιά τους
Dialogue: 0,0:00:46.34,0:00:48.56,Default,,0000,0000,0000,,και κατέστρεψε τον πολιτισμό τους.
Dialogue: 0,0:00:48.56,0:00:51.82,Default,,0000,0000,0000,,Ύπουλα, η ευλογιά \Nμεταδόθηκε σε όλο τον κόσμο
Dialogue: 0,0:00:51.82,0:00:53.88,Default,,0000,0000,0000,,μέσω των Αιγυπτίων εμπόρων,
Dialogue: 0,0:00:53.88,0:00:56.15,Default,,0000,0000,0000,,στη συνέχεια μέσω του Αραβικού κόσμου \Nμε τις Σταυροφορίες
Dialogue: 0,0:00:56.15,0:00:57.80,Default,,0000,0000,0000,,και μέχρι την Αμερική
Dialogue: 0,0:00:57.80,0:01:00.91,Default,,0000,0000,0000,,με τις ισπανικές \Nκαι πορτογαλικές κατακτήσεις.
Dialogue: 0,0:01:00.91,0:01:03.66,Default,,0000,0000,0000,,Από τότε, έχει σκοτώσει \Nδισεκατομμύρια ανθρώπων
Dialogue: 0,0:01:03.66,0:01:06.97,Default,,0000,0000,0000,,με περίπου \N300 με 500 εκατομμύρια ανθρώπους
Dialogue: 0,0:01:06.97,0:01:09.52,Default,,0000,0000,0000,,νεκρούς μόνο τον 20ό αιώνα.
Dialogue: 0,0:01:09.52,0:01:12.05,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά η ευλογιά δεν είναι ανίκητη.
Dialogue: 0,0:01:12.05,0:01:14.55,Default,,0000,0000,0000,,Στην πραγματικότητα, \Nη υποχώρηση της ευλογιάς ξεκίνησε
Dialogue: 0,0:01:14.55,0:01:16.38,Default,,0000,0000,0000,,πολύ πριν τη σύγχρονη ιατρική.
Dialogue: 0,0:01:16.38,0:01:19.59,Default,,0000,0000,0000,,Ξεκίνησε από το 1022 μ.Χ.
Dialogue: 0,0:01:19.59,0:01:21.02,Default,,0000,0000,0000,,Σύμφωνα με ένα μικρό βιβλίο, ονόματι
Dialogue: 0,0:01:21.02,0:01:23.02,Default,,0000,0000,0000,,«Η Σωστή Θεραπεία της Ευλογιάς»,
Dialogue: 0,0:01:23.02,0:01:25.12,Default,,0000,0000,0000,,μια Βουδίστρια μοναχή \Nπου ζούσε σε ένα διάσημο βουνό
Dialogue: 0,0:01:25.12,0:01:26.76,Default,,0000,0000,0000,,ονόματι, Ο Μέι Σαν,
Dialogue: 0,0:01:26.76,0:01:28.56,Default,,0000,0000,0000,,στην νότια επαρχία του Σιτσουάν,
Dialogue: 0,0:01:28.56,0:01:30.37,Default,,0000,0000,0000,,θα αποξηράνει και κονιορτοποιήσει \Nξύσματα από κρούστες ευλογιάς
Dialogue: 0,0:01:30.37,0:01:33.10,Default,,0000,0000,0000,,και θα φυσήξει τη σκόνη \Nστα ρουθούνια υγιών ανθρώπων.
Dialogue: 0,0:01:33.10,0:01:34.60,Default,,0000,0000,0000,,Το έκανε αυτό μετά την παρατήρηση
Dialogue: 0,0:01:34.60,0:01:36.95,Default,,0000,0000,0000,,ότι αυτοί που κατάφερναν \Nνα επιζήσουν της ευλογιάς
Dialogue: 0,0:01:36.95,0:01:38.34,Default,,0000,0000,0000,,ποτέ δεν την επανεμφάνιζαν
Dialogue: 0,0:01:38.34,0:01:40.36,Default,,0000,0000,0000,,και η περίεργη θεραπεία της πέτυχε.
Dialogue: 0,0:01:40.36,0:01:42.17,Default,,0000,0000,0000,,Η διαδικασία, ονόματι \Nευλογιασμός,
Dialogue: 0,0:01:42.17,0:01:43.17,Default,,0000,0000,0000,,σιγά σιγά εξελίχθηκε
Dialogue: 0,0:01:43.17,0:01:44.61,Default,,0000,0000,0000,,και μέχρι το 1700
Dialogue: 0,0:01:44.61,0:01:46.84,Default,,0000,0000,0000,,οι γιατροί έπαιρναν υλικό από πληγές
Dialogue: 0,0:01:46.84,0:01:48.87,Default,,0000,0000,0000,,και το έβαζαν σε υγιή άτομα
Dialogue: 0,0:01:48.87,0:01:51.72,Default,,0000,0000,0000,,μέσω τεσσάρων ή πέντε \Nγρατζουνιών στο χέρι.
Dialogue: 0,0:01:51.72,0:01:52.75,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό λειτούργησε πολύ καλά,
Dialogue: 0,0:01:52.75,0:01:55.59,Default,,0000,0000,0000,,καθώς οι εμβολιασμένοι άνθρωποι \Nδεν θα ξαναμολύνονταν,
Dialogue: 0,0:01:55.59,0:01:57.17,Default,,0000,0000,0000,,αλλά δεν ήταν ασφαλές.
Dialogue: 0,0:01:57.17,0:01:58.75,Default,,0000,0000,0000,,Έως και το 3% των ατόμων
Dialogue: 0,0:01:58.75,0:02:02.34,Default,,0000,0000,0000,,εξακολουθούσαν να πεθαίνουν \Nμετά την έκθεση τους στο πύον.
Dialogue: 0,0:02:02.34,0:02:04.93,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό συνεχίστηκε μέχρι που ο Άγγλος \Nπαθολόγος Έντουαρντ Τζένερ
Dialogue: 0,0:02:04.93,0:02:07.25,Default,,0000,0000,0000,,παρατήρησε κάτι πολύ ενδιαφέρον \Nστις γυναίκες που άρμεγαν τις αγελάδες,
Dialogue: 0,0:02:07.25,0:02:09.38,Default,,0000,0000,0000,,αυτό που πήραμε ως σύγχρονη λύση.
Dialogue: 0,0:02:09.38,0:02:11.73,Default,,0000,0000,0000,,Στην ηλικία των 13, \Nενώ ο Τζένερ ήταν μαθητευόμενος
Dialogue: 0,0:02:11.73,0:02:13.41,Default,,0000,0000,0000,,ενός χειρουργού και φαρμακοποιού
Dialogue: 0,0:02:13.41,0:02:15.52,Default,,0000,0000,0000,,στο Σόντμπαρι, κοντά στο Μπρίστολ,
Dialogue: 0,0:02:15.52,0:02:17.14,Default,,0000,0000,0000,,άκουσε μια αγρότισσα γαλακτοκομικών να λέει:
Dialogue: 0,0:02:17.14,0:02:20.11,Default,,0000,0000,0000,,«Εγώ ποτέ δεν θα κολλήσω ευλογιά \Nγιατί έχω περάσει δαμαλίτιδα.
Dialogue: 0,0:02:20.11,0:02:22.73,Default,,0000,0000,0000,,Δεν θα έχω ποτέ ένα άσχημο, \Nβλογιοκομμένο πρόσωπο».
Dialogue: 0,0:02:22.73,0:02:24.38,Default,,0000,0000,0000,,Η δαμαλίτιδα είναι \Nμια δερματική ασθένεια,
Dialogue: 0,0:02:24.38,0:02:27.31,Default,,0000,0000,0000,,που μοιάζει με την ευλογιά \Nκαι μολύνει τις αγελάδες.
Dialogue: 0,0:02:27.31,0:02:28.72,Default,,0000,0000,0000,,Αργότερα, ως παθολόγος,
Dialogue: 0,0:02:28.72,0:02:30.44,Default,,0000,0000,0000,,αντιλήφθηκε πως η αγρότισσα είχε δίκιο,
Dialogue: 0,0:02:30.44,0:02:32.89,Default,,0000,0000,0000,,οι γυναίκες που προσβάλλονταν \Nαπό δαμαλίτιδα δεν αναπτύσσουν
Dialogue: 0,0:02:32.89,0:02:34.39,Default,,0000,0000,0000,,τη θανατηφόρο ευλογιά.
Dialogue: 0,0:02:34.39,0:02:37.79,Default,,0000,0000,0000,,Οι ιοί της δαμαλίτιδας και της ευλογιάς \Nπροέρχονται από την ίδια οικογένεια.
Dialogue: 0,0:02:37.79,0:02:40.34,Default,,0000,0000,0000,,Όμως, όταν ο ιός μολύνει \Nέναν άγνωστο ξενιστή,
Dialogue: 0,0:02:40.34,0:02:42.60,Default,,0000,0000,0000,,σε αυτή την περίπτωση \Nη μόλυνση ενός ανθρώπου από δαμαλίτιδα,
Dialogue: 0,0:02:42.60,0:02:43.89,Default,,0000,0000,0000,,είναι λιγότερο λοιμογόνος,
Dialogue: 0,0:02:43.89,0:02:45.36,Default,,0000,0000,0000,,έτσι ο Τζένερ αποφάσισε να δοκιμάσει
Dialogue: 0,0:02:45.36,0:02:47.68,Default,,0000,0000,0000,,κατά πόσο ο ιός της δαμαλίτιδας \Nθα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί
Dialogue: 0,0:02:47.68,0:02:50.10,Default,,0000,0000,0000,,για την προστασία κατά της ευλογιάς.
Dialogue: 0,0:02:50.10,0:02:53.38,Default,,0000,0000,0000,,Το Μάιο του 1976 ο Τζένερ βρήκε \Nμια αγρότισσα που άρμεγε αγελάδες
Dialogue: 0,0:02:53.38,0:02:54.60,Default,,0000,0000,0000,,τη Σάρα Νέλμες,
Dialogue: 0,0:02:54.60,0:02:57.42,Default,,0000,0000,0000,,η οποία είχε πρόσφατες εξελκώσεις \Nδαμαλίτιδας σε όλο της το χέρι
Dialogue: 0,0:02:57.42,0:02:59.84,Default,,0000,0000,0000,,που προκλήθηκαν από τους μαστούς \Nτης αγελάδας ονόματι Μπλόσομ.
Dialogue: 0,0:02:59.84,0:03:01.52,Default,,0000,0000,0000,,Χρησιμοποιώντας υλικό \Nαπό τις φλύκταινές της
Dialogue: 0,0:03:01.52,0:03:03.58,Default,,0000,0000,0000,,εμβολίασε τον Τζέιμς Φιπς,
Dialogue: 0,0:03:03.58,0:03:05.94,Default,,0000,0000,0000,,τον οκτάχρονο γιο του κηπουρού του.
Dialogue: 0,0:03:05.94,0:03:08.10,Default,,0000,0000,0000,,Μετά από μερικές ημέρες \Nπυρετού και δυσφορίας
Dialogue: 0,0:03:08.10,0:03:09.93,Default,,0000,0000,0000,,το αγόρι φάνηκε να ανακάμπτει.
Dialogue: 0,0:03:09.93,0:03:12.46,Default,,0000,0000,0000,,Δύο μήνες αργότερα, \Nο Τζένερ εμβολίασε ξανά το αγόρι,
Dialogue: 0,0:03:12.46,0:03:16.34,Default,,0000,0000,0000,,αυτή την φορά με υλικό \Nαπό μια πρόσφατη εξέλκωση ευλογιάς.
Dialogue: 0,0:03:16.34,0:03:17.72,Default,,0000,0000,0000,,Δεν αναπτύχθηκε καθόλου η ασθένεια
Dialogue: 0,0:03:17.72,0:03:20.40,Default,,0000,0000,0000,,και ο Τζένερ κατέληξε στο συμπέρασμα \Nότι η προστασία ήταν πλήρης.
Dialogue: 0,0:03:20.40,0:03:22.13,Default,,0000,0000,0000,,Το σχέδιο του είχε πιάσει.
Dialogue: 0,0:03:22.13,0:03:24.43,Default,,0000,0000,0000,,Αργότερα ο Τζένερ χρησιμοποίησε \Nτον ιό της δαμαλίτιδας
Dialogue: 0,0:03:24.43,0:03:25.72,Default,,0000,0000,0000,,σε αρκετούς άλλους ανθρώπους
Dialogue: 0,0:03:25.72,0:03:28.22,Default,,0000,0000,0000,,και δοκίμασε σε αυτούς \Nκατ' επανάληψη τον ιό της ευλογιάς,
Dialogue: 0,0:03:28.22,0:03:30.69,Default,,0000,0000,0000,,αποδεικνύοντας ότι είχαν ανοσία στην ασθένεια.
Dialogue: 0,0:03:30.69,0:03:31.82,Default,,0000,0000,0000,,Με αυτή τη διαδικασία,
Dialogue: 0,0:03:31.82,0:03:34.44,Default,,0000,0000,0000,,ο Τζένερ εφηύρε \Nτο εμβόλιο κατά της ευλογιάς.
Dialogue: 0,0:03:34.44,0:03:37.44,Default,,0000,0000,0000,,Σε αντίθεση με το πρωτότυπο εμβόλιο ευλογιάς \Nπου χρησιμοποιεί πραγματικό ιό ευλογίας
Dialogue: 0,0:03:37.44,0:03:38.94,Default,,0000,0000,0000,,προσπαθώντας να προστατεύσει \Nτους ανθρώπους,
Dialogue: 0,0:03:38.94,0:03:42.57,Default,,0000,0000,0000,,ο εμβολιασμός χρησιμοποιεί τον κατά πολύ \Nλιγότερο επικίνδυνο ιό της δαμαλίτιδας.
Dialogue: 0,0:03:42.57,0:03:43.77,Default,,0000,0000,0000,,Η ιατρική κοινότητα,
Dialogue: 0,0:03:43.77,0:03:45.41,Default,,0000,0000,0000,,επιφυλακτική τότε, όπως και τώρα,
Dialogue: 0,0:03:45.41,0:03:47.79,Default,,0000,0000,0000,,εξέτασε προσεκτικά \Nτα ευρήματα του Τζένερ
Dialogue: 0,0:03:47.79,0:03:49.16,Default,,0000,0000,0000,,πριν τα αποδεχτεί.
Dialogue: 0,0:03:49.16,0:03:52.22,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά τελικά, ο εμβολιασμός \Nέγινε σταδιακά αποδεκτός
Dialogue: 0,0:03:52.22,0:03:54.64,Default,,0000,0000,0000,,και ο ευλογιασμός απαγορεύτηκε
Dialogue: 0,0:03:54.06,0:03:55.91,Default,,0000,0000,0000,,στην Αγγλία το 1840.
Dialogue: 0,0:03:55.91,0:03:57.75,Default,,0000,0000,0000,,Μετά από μεγάλες εκστρατείες εμβολιασμού
Dialogue: 0,0:03:57.75,0:04:00.53,Default,,0000,0000,0000,,σε όλο τον 19ο και 20ό αιώνα
Dialogue: 0,0:04:00.53,0:04:02.23,Default,,0000,0000,0000,,ο Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας πιστοποίησε
Dialogue: 0,0:04:02.23,0:04:05.71,Default,,0000,0000,0000,,την ολοσχερή εξάλειψη \Nτης ευλογιάς το 1979.
Dialogue: 0,0:04:05.71,0:04:07.08,Default,,0000,0000,0000,,Ο Τζένερ έμεινε για πάντα στη μνήμη
Dialogue: 0,0:04:07.08,0:04:09.08,Default,,0000,0000,0000,,ως ο πατέρας της ανοσολογίας,
Dialogue: 0,0:04:09.08,0:04:11.35,Default,,0000,0000,0000,,αλλά ας μην ξεχνάμε \Nτην αγρότισσα Σάρα Νέλμες,
Dialogue: 0,0:04:11.35,0:04:12.44,Default,,0000,0000,0000,,την αγελάδα Μπλόσομ
Dialogue: 0,0:04:12.44,0:04:13.64,Default,,0000,0000,0000,,και τον Τζέιμς Φιπς,
Dialogue: 0,0:04:13.64,0:04:16.36,Default,,0000,0000,0000,,όλοι τους ήρωες σε αυτή \Nτη μεγάλη περιπέτεια εμβολιασμού
Dialogue: 0,0:04:16.36,0:04:18.24,Default,,0000,0000,0000,,η οποία βοήθησε \Nστην εξάλειψη της ευλογιάς.