[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.21,0:00:04.24,Default,,0000,0000,0000,,[Faire le choix d'être sans enfant :\Nune action d'épanouissement forte]
Dialogue: 0,0:00:08.17,0:00:10.31,Default,,0000,0000,0000,,Je me rappelle bien\Nde cette conversation.
Dialogue: 0,0:00:10.37,0:00:13.62,Default,,0000,0000,0000,,J'avais 42 ans, j'étais assise à la table\Nde la salle à manger
Dialogue: 0,0:00:13.62,0:00:15.29,Default,,0000,0000,0000,,avec mon nouvel époux
Dialogue: 0,0:00:15.29,0:00:18.36,Default,,0000,0000,0000,,et je venais de prendre la décision\Nde ne pas avoir d'enfant.
Dialogue: 0,0:00:19.78,0:00:21.61,Default,,0000,0000,0000,,Vous vous dites sûrement
Dialogue: 0,0:00:21.85,0:00:24.37,Default,,0000,0000,0000,,que l'horloge biologique\Ns'était enfin arrêtée,
Dialogue: 0,0:00:24.37,0:00:27.97,Default,,0000,0000,0000,,qu'elle n'avançait plus,\Net que donc cette décision était évidente.
Dialogue: 0,0:00:28.62,0:00:33.03,Default,,0000,0000,0000,,Mais ça serait une explication simpliste\Nà un processus bien plus compliqué.
Dialogue: 0,0:00:33.24,0:00:36.65,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que c'est un processus\Nque vous connaissez bien.
Dialogue: 0,0:00:37.59,0:00:40.17,Default,,0000,0000,0000,,On vit à une époque\Noù la science et la technologie
Dialogue: 0,0:00:40.17,0:00:44.23,Default,,0000,0000,0000,,nous permettent de largement\Ndépasser nos limites biologiques :
Dialogue: 0,0:00:44.88,0:00:50.30,Default,,0000,0000,0000,,l'in vitro, les médicaments\Npour la fertilité, le don d’ovocytes,
Dialogue: 0,0:00:50.30,0:00:54.43,Default,,0000,0000,0000,,la cryoconservation, sans parler\Nde l'adoption et des mères porteuses.
Dialogue: 0,0:00:55.22,0:00:57.26,Default,,0000,0000,0000,,Il y a tout un champ de possibilités.
Dialogue: 0,0:00:57.70,0:01:02.79,Default,,0000,0000,0000,,Et malgré tout ça,\Nje décide d'être sans enfant.
Dialogue: 0,0:01:03.53,0:01:05.72,Default,,0000,0000,0000,,Mais avant de vous en dire plus sur moi,
Dialogue: 0,0:01:05.72,0:01:07.83,Default,,0000,0000,0000,,je vais vous planter le décor.
Dialogue: 0,0:01:07.83,0:01:09.63,Default,,0000,0000,0000,,Je ne suis pas la seule dans ce cas.
Dialogue: 0,0:01:09.98,0:01:15.11,Default,,0000,0000,0000,,Avant, les femmes avaient toujours\Ndes enfants avant la ménopause,
Dialogue: 0,0:01:15.11,0:01:18.12,Default,,0000,0000,0000,,elles avaient leur premier enfant\Ntrès tôt.
Dialogue: 0,0:01:18.12,0:01:20.01,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd'hui,
Dialogue: 0,0:01:20.01,0:01:24.19,Default,,0000,0000,0000,,presque 50 % des femmes nord-américaines\Nchoisissent d'être sans enfant.
Dialogue: 0,0:01:24.19,0:01:28.12,Default,,0000,0000,0000,,Malgré ça, c'est encore perçu comme étant\Nune exception et non la norme.
Dialogue: 0,0:01:28.72,0:01:31.29,Default,,0000,0000,0000,,On décide d'être sans enfant.
Dialogue: 0,0:01:31.72,0:01:35.53,Default,,0000,0000,0000,,D'abord, parlons de cette expression\N« être sans enfant ».
Dialogue: 0,0:01:35.53,0:01:39.81,Default,,0000,0000,0000,,Même si je l'utilise dans ce talk,\Ncette expression me pose un problème.
Dialogue: 0,0:01:40.23,0:01:42.60,Default,,0000,0000,0000,,Ça sous-entend que quelque chose manque.
Dialogue: 0,0:01:43.31,0:01:45.59,Default,,0000,0000,0000,,Ça sous-entend que celles\Nqui font le choix
Dialogue: 0,0:01:45.59,0:01:47.98,Default,,0000,0000,0000,,de ne pas avoir d'enfant sont incomplètes.
Dialogue: 0,0:01:48.68,0:01:52.90,Default,,0000,0000,0000,,C'est intéressant\Nparce qu'on naît tous sans enfant.
Dialogue: 0,0:01:53.44,0:01:57.30,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas comme s'il nous manquait\Nun membre ou un organe vital.
Dialogue: 0,0:01:58.09,0:02:00.99,Default,,0000,0000,0000,,Mais cette expression sous-entend\Nque quelque chose manque.
Dialogue: 0,0:02:01.32,0:02:05.42,Default,,0000,0000,0000,,Un « vide » qui se doit d'être rempli.
Dialogue: 0,0:02:06.39,0:02:08.23,Default,,0000,0000,0000,,Encore plus intéressant,
Dialogue: 0,0:02:08.84,0:02:12.76,Default,,0000,0000,0000,,cette expression est utilisée\Npresque uniquement pour les femmes.
Dialogue: 0,0:02:13.86,0:02:16.64,Default,,0000,0000,0000,,On n'entend pas souvent\Nun homme sans enfant.
Dialogue: 0,0:02:17.50,0:02:21.85,Default,,0000,0000,0000,,Mon mari me dit même qu'on lui demande\Nrarement s'il a un enfant.
Dialogue: 0,0:02:22.12,0:02:27.28,Default,,0000,0000,0000,,Moi, on me le demande tout le temps,\Nde la façon suivante :
Dialogue: 0,0:02:27.82,0:02:31.12,Default,,0000,0000,0000,,« Vous avez des enfants ? - Non.\N- Ah... »
Dialogue: 0,0:02:31.44,0:02:34.17,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:02:34.98,0:02:36.97,Default,,0000,0000,0000,,Comme s'il me manquait quelque chose.
Dialogue: 0,0:02:37.27,0:02:39.79,Default,,0000,0000,0000,,Comme si les gens avaient pitié de moi.
Dialogue: 0,0:02:40.39,0:02:43.94,Default,,0000,0000,0000,,On part du principe que\Nc'est la destinée biologique d'une femme,
Dialogue: 0,0:02:43.94,0:02:46.64,Default,,0000,0000,0000,,de toutes les femmes,\Nque de mettre des enfants au monde.
Dialogue: 0,0:02:48.07,0:02:51.79,Default,,0000,0000,0000,,Je suis d'avis que\Nnotre destinée nous regarde.
Dialogue: 0,0:02:52.48,0:02:56.45,Default,,0000,0000,0000,,C'est un choix que nous prenons\Npour nous épanouir comme nous l'entendons.
Dialogue: 0,0:02:56.91,0:03:01.18,Default,,0000,0000,0000,,Nous pouvons donc choisir\Nd'avoir ou non des enfants.
Dialogue: 0,0:03:01.95,0:03:03.58,Default,,0000,0000,0000,,Entendons-nous bien,
Dialogue: 0,0:03:03.91,0:03:07.46,Default,,0000,0000,0000,,j'adore les enfants,\Nje suis même une tata gâteau.
Dialogue: 0,0:03:07.46,0:03:08.76,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:03:08.76,0:03:11.56,Default,,0000,0000,0000,,Mais aimer les enfants\Nn'est pas pareil que les porter.
Dialogue: 0,0:03:13.76,0:03:18.25,Default,,0000,0000,0000,,En 1976, quand j'ai eu\Nma première relation sérieuse,
Dialogue: 0,0:03:18.62,0:03:21.16,Default,,0000,0000,0000,,et on sait tous ce que veut dire\N« sérieuse »,
Dialogue: 0,0:03:21.16,0:03:22.16,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:03:22.16,0:03:24.46,Default,,0000,0000,0000,,tout le monde avait peur\Nque je tombe enceinte.
Dialogue: 0,0:03:24.68,0:03:27.84,Default,,0000,0000,0000,,Cette inquiétude a duré\Ntoute mon adolescence et au-delà
Dialogue: 0,0:03:27.84,0:03:31.64,Default,,0000,0000,0000,,jusque mes 30 ans où là tout le monde\Ns'inquiétait que je ne sois pas enceinte.
Dialogue: 0,0:03:31.64,0:03:32.66,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:03:32.66,0:03:33.66,Default,,0000,0000,0000,,Pas vrai ?
Dialogue: 0,0:03:34.50,0:03:36.87,Default,,0000,0000,0000,,Mon utérus en intéressait plus d'un.
Dialogue: 0,0:03:36.87,0:03:38.33,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:03:38.71,0:03:40.42,Default,,0000,0000,0000,,Je ne suis pas tombée enceinte.
Dialogue: 0,0:03:40.92,0:03:43.10,Default,,0000,0000,0000,,Et au fil des années, j'ai hésité,
Dialogue: 0,0:03:43.10,0:03:46.38,Default,,0000,0000,0000,,j'ai réfléchi, j'ai douté.
Dialogue: 0,0:03:47.19,0:03:50.26,Default,,0000,0000,0000,,Jusqu'à ce jour dans la salle à manger\Noù j'ai su
Dialogue: 0,0:03:50.26,0:03:56.69,Default,,0000,0000,0000,,que je voulais une vie épanouie, un but.\NJe voulais ça plus qu'un enfant.
Dialogue: 0,0:03:57.93,0:04:01.90,Default,,0000,0000,0000,,Les coaches disent que vivre\Nune vie épanouie est une action radicale.
Dialogue: 0,0:04:02.21,0:04:05.62,Default,,0000,0000,0000,,Choisir de mener une vie épanouie\Nde façon non conventionnelle
Dialogue: 0,0:04:05.63,0:04:07.57,Default,,0000,0000,0000,,est encore plus radical.
Dialogue: 0,0:04:08.61,0:04:11.27,Default,,0000,0000,0000,,Mais c'est un choix\Nprofondément personnel.
Dialogue: 0,0:04:11.69,0:04:15.67,Default,,0000,0000,0000,,Je vais vous faire voyager dans le temps,\Nje vous ramène plus loin que les années 70
Dialogue: 0,0:04:15.93,0:04:19.21,Default,,0000,0000,0000,,et je vous présente une femme célèbre\Nque vous connaissez peut-être,
Dialogue: 0,0:04:19.21,0:04:23.11,Default,,0000,0000,0000,,une femme qui a fait le choix\Nd'une action radicale pour son époque :
Dialogue: 0,0:04:24.17,0:04:28.19,Default,,0000,0000,0000,,Élizabeth Ière, la « Reine Vierge »,
Dialogue: 0,0:04:28.54,0:04:31.28,Default,,0000,0000,0000,,ce qui, comme l'histoire nous le prouve,\Nest faux.
Dialogue: 0,0:04:31.29,0:04:32.30,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:04:32.30,0:04:33.53,Default,,0000,0000,0000,,Elle était reine.
Dialogue: 0,0:04:33.77,0:04:36.53,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:04:36.90,0:04:38.53,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui nous amène au sexe.
Dialogue: 0,0:04:38.78,0:04:42.90,Default,,0000,0000,0000,,Choisir de ne pas avoir d'enfant,\Nd'autant plus si vous étiez mariée,
Dialogue: 0,0:04:42.90,0:04:46.07,Default,,0000,0000,0000,,impliquait que vous ne faisiez l'amour\Nque pour le plaisir.
Dialogue: 0,0:04:46.47,0:04:48.12,Default,,0000,0000,0000,,Encore une notion radicale.
Dialogue: 0,0:04:48.12,0:04:49.41,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:04:49.41,0:04:53.22,Default,,0000,0000,0000,,Mais, en attendant, au XVIe siècle,\NÉlisabeth règne.
Dialogue: 0,0:04:53.22,0:04:57.09,Default,,0000,0000,0000,,« Reine Vierge », super surnom pour parler\Nd'une femme sans enfant à l'époque.
Dialogue: 0,0:04:57.31,0:04:59.31,Default,,0000,0000,0000,,Bien qu'elle soit reine
Dialogue: 0,0:04:59.31,0:05:02.52,Default,,0000,0000,0000,,et qu'elle-même ne soit pas mariée\Net qu'elle n'ait pas d'enfant,
Dialogue: 0,0:05:02.54,0:05:04.86,Default,,0000,0000,0000,,les options des femmes\Nrestaient très limitées.
Dialogue: 0,0:05:05.13,0:05:06.95,Default,,0000,0000,0000,,Elles ne peuvent pas aller à l'école.
Dialogue: 0,0:05:07.66,0:05:10.74,Default,,0000,0000,0000,,Elles peuvent s'instruire chez elles\Nmais pas à l'école.
Dialogue: 0,0:05:10.74,0:05:14.54,Default,,0000,0000,0000,,Elles ne peuvent pas exercer dans\Nla politique, le droit ou la médecine.
Dialogue: 0,0:05:15.25,0:05:21.10,Default,,0000,0000,0000,,Elles peuvent se marier, être mère,\Ndomestique ou prostituée.
Dialogue: 0,0:05:22.04,0:05:25.98,Default,,0000,0000,0000,,Ou si elles voulaient une vie spirituelle\Net non ménagère,
Dialogue: 0,0:05:25.98,0:05:27.69,Default,,0000,0000,0000,,elles pouvaient devenir bonne sœur.
Dialogue: 0,0:05:28.49,0:05:30.70,Default,,0000,0000,0000,,C'était leurs seuls choix.
Dialogue: 0,0:05:30.87,0:05:35.10,Default,,0000,0000,0000,,Élisabeth était intelligente,\Nelle comprenait la culture de sa société
Dialogue: 0,0:05:35.10,0:05:37.92,Default,,0000,0000,0000,,et elle a pris en main sa destinée.
Dialogue: 0,0:05:38.37,0:05:41.68,Default,,0000,0000,0000,,Son règne est connu sous le nom\Nde l'« Âge d'or ».
Dialogue: 0,0:05:42.30,0:05:45.32,Default,,0000,0000,0000,,Y sont apparus de nouveaux arts, livres\Net de nouvelles musiques
Dialogue: 0,0:05:45.32,0:05:49.03,Default,,0000,0000,0000,,ainsi qu'une nouvelle façon de penser\Nqui nous influence encore aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:05:49.61,0:05:51.13,Default,,0000,0000,0000,,Elle n'a pas eu d'héritier
Dialogue: 0,0:05:51.44,0:05:53.91,Default,,0000,0000,0000,,mais a laissé un héritage.
Dialogue: 0,0:05:58.76,0:06:00.95,Default,,0000,0000,0000,,Élisabeth a choisi\Nde ne pas être tendance.
Dialogue: 0,0:06:01.65,0:06:05.20,Default,,0000,0000,0000,,Choisir l'épanouissement personnel\Net professionnel plutôt que la maternité
Dialogue: 0,0:06:05.20,0:06:07.20,Default,,0000,0000,0000,,était une action radicale.
Dialogue: 0,0:06:07.78,0:06:10.53,Default,,0000,0000,0000,,Et je suis ici pour vous dire\Nque c'est toujours le cas.
Dialogue: 0,0:06:10.72,0:06:13.27,Default,,0000,0000,0000,,Ce choix est encore stigmatisé
Dialogue: 0,0:06:13.27,0:06:16.53,Default,,0000,0000,0000,,bien que nous vivions\Nà une époque très différente.
Dialogue: 0,0:06:19.64,0:06:21.92,Default,,0000,0000,0000,,Mince, pardon.
Dialogue: 0,0:06:24.71,0:06:26.03,Default,,0000,0000,0000,,Ah voilà.
Dialogue: 0,0:06:26.60,0:06:30.71,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes docteures,\Nprofesseures, avocates,
Dialogue: 0,0:06:30.71,0:06:33.01,Default,,0000,0000,0000,,archevêques, juges.
Dialogue: 0,0:06:33.32,0:06:34.60,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons des choix
Dialogue: 0,0:06:34.60,0:06:37.66,Default,,0000,0000,0000,,qu'une femme élisabéthaine\Nne pouvait même pas s'imaginer avoir.
Dialogue: 0,0:06:38.10,0:06:40.69,Default,,0000,0000,0000,,Notre destinée est entre nos mains.
Dialogue: 0,0:06:41.29,0:06:45.66,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons des droits et des libertés\Npolitiques économiques et sociales
Dialogue: 0,0:06:45.66,0:06:51.65,Default,,0000,0000,0000,,pour lesquels nos grand-mères, tantes,\Nmarraines et mères se sont battues.
Dialogue: 0,0:06:51.96,0:06:57.04,Default,,0000,0000,0000,,Alors pourquoi ne pourrait-on pas\Najouter un droit à cette liste ?
Dialogue: 0,0:06:57.04,0:06:58.70,Default,,0000,0000,0000,,Le droit de ne pas avoir d'enfant,
Dialogue: 0,0:06:58.70,0:07:02.82,Default,,0000,0000,0000,,de choisir la « non maternité ».
Dialogue: 0,0:07:03.54,0:07:05.93,Default,,0000,0000,0000,,J'aurais bien aimé pouvoir\Nrevendiquer ce terme,
Dialogue: 0,0:07:05.93,0:07:10.74,Default,,0000,0000,0000,,mais c'est le titre du livre\Nde Melanie Notkin sorti en 2014.
Dialogue: 0,0:07:11.26,0:07:13.29,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce que la non-maternité ?
Dialogue: 0,0:07:13.94,0:07:18.29,Default,,0000,0000,0000,,Nous entrons dans le troisième acte\Nde mon histoire personnelle.
Dialogue: 0,0:07:18.89,0:07:22.74,Default,,0000,0000,0000,,J'ai presque 60 ans\Net l'intrigue se complique.
Dialogue: 0,0:07:23.24,0:07:27.48,Default,,0000,0000,0000,,Je me pose des questions du genre :\N« Ma vie a-t-elle été importante ? »
Dialogue: 0,0:07:27.48,0:07:29.91,Default,,0000,0000,0000,,Dans mon nouveau livre, Untrending,
Dialogue: 0,0:07:30.30,0:07:33.34,Default,,0000,0000,0000,,je pose la question de l'héritage\Nqu'on laisse derrière nous.
Dialogue: 0,0:07:34.46,0:07:36.19,Default,,0000,0000,0000,,C'est une grande question.
Dialogue: 0,0:07:36.90,0:07:40.61,Default,,0000,0000,0000,,Et pour certains, avoir des enfants\Nest un début de réponse.
Dialogue: 0,0:07:40.61,0:07:43.84,Default,,0000,0000,0000,,Avoir des enfants est une action\Nd'épanouissement et de création.
Dialogue: 0,0:07:44.10,0:07:46.94,Default,,0000,0000,0000,,La maternité donne un sens\Nà notre vie, c'est sûr.
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:49.70,Default,,0000,0000,0000,,Et la non-maternité ?
Dialogue: 0,0:07:50.63,0:07:52.06,Default,,0000,0000,0000,,Dans la non-maternité,
Dialogue: 0,0:07:52.06,0:07:56.77,Default,,0000,0000,0000,,on trouve aussi un but, de la plénitude,\Nun sens et de la satisfaction
Dialogue: 0,0:07:56.77,0:07:59.20,Default,,0000,0000,0000,,en menant une vie\Noù on est sincère avec soi-même.
Dialogue: 0,0:08:01.24,0:08:02.31,Default,,0000,0000,0000,,Dans la non-maternité,
Dialogue: 0,0:08:02.31,0:08:06.18,Default,,0000,0000,0000,,l'épanouissement créatif\Nne vient pas seulement de la procréation
Dialogue: 0,0:08:06.18,0:08:08.84,Default,,0000,0000,0000,,et que notre héritage\Nn'est pas que biologique.
Dialogue: 0,0:08:09.35,0:08:11.59,Default,,0000,0000,0000,,Il comprend l'amour, la transmission,
Dialogue: 0,0:08:11.59,0:08:14.43,Default,,0000,0000,0000,,l'attention donnée à ceux\Nqui sont sur notre chemin.
Dialogue: 0,0:08:14.95,0:08:17.20,Default,,0000,0000,0000,,Le combat mené\Npour les droits des enfants,
Dialogue: 0,0:08:17.51,0:08:22.05,Default,,0000,0000,0000,,la poésie, l'art, la musique,\Nl'entrepreneuriat ou les sciences
Dialogue: 0,0:08:22.05,0:08:24.57,Default,,0000,0000,0000,,ou, au quotidien,
Dialogue: 0,0:08:24.57,0:08:27.92,Default,,0000,0000,0000,,l'expérience d'une vie où on respecte\Nles choix qu'on a pris.
Dialogue: 0,0:08:30.74,0:08:33.54,Default,,0000,0000,0000,,Cette vie est-elle dénuée d'envie ?
Dialogue: 0,0:08:34.62,0:08:35.62,Default,,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:08:37.30,0:08:38.92,Default,,0000,0000,0000,,M'arrive-t-il de me demander
Dialogue: 0,0:08:38.92,0:08:41.37,Default,,0000,0000,0000,,ce qu'aurait été ma vie\Nsi j'avais eu des enfants ?
Dialogue: 0,0:08:41.68,0:08:43.28,Default,,0000,0000,0000,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:08:43.60,0:08:45.98,Default,,0000,0000,0000,,De la même façon que je me demande
Dialogue: 0,0:08:45.98,0:08:49.55,Default,,0000,0000,0000,,ce que ma vie aurait été\Nsi j'avais été archéologue,
Dialogue: 0,0:08:49.55,0:08:52.91,Default,,0000,0000,0000,,ou si j'avais déménagé à Paris\Nquand j'en avais eu envie,
Dialogue: 0,0:08:52.91,0:08:55.18,Default,,0000,0000,0000,,ou si je n'avais pas épousé\Nmon premier mari.
Dialogue: 0,0:08:56.24,0:08:58.55,Default,,0000,0000,0000,,Ces envies forment notre personnalité.
Dialogue: 0,0:08:59.29,0:09:01.58,Default,,0000,0000,0000,,Ces envies enrichissent notre vie.
Dialogue: 0,0:09:02.15,0:09:06.39,Default,,0000,0000,0000,,Ces envies nous guident vers\Nde nouveaux rêves, de nouveaux désirs.
Dialogue: 0,0:09:08.47,0:09:12.61,Default,,0000,0000,0000,,Et vivre, cohabiter, avec ses envies
Dialogue: 0,0:09:13.05,0:09:15.39,Default,,0000,0000,0000,,est un combat spirituel.
Dialogue: 0,0:09:16.49,0:09:18.44,Default,,0000,0000,0000,,Mais c'est épanouissant.
Dialogue: 0,0:09:18.99,0:09:21.32,Default,,0000,0000,0000,,Faire des choix est quelque chose\Nde puissant.
Dialogue: 0,0:09:23.18,0:09:24.95,Default,,0000,0000,0000,,Et puis il y a la chose suivante :
Dialogue: 0,0:09:25.30,0:09:26.46,Default,,0000,0000,0000,,la confiance.
Dialogue: 0,0:09:26.84,0:09:30.33,Default,,0000,0000,0000,,Avoir confiance en ce que votre vie\Nvous guide sur un chemin magnifique,
Dialogue: 0,0:09:30.62,0:09:34.86,Default,,0000,0000,0000,,et que votre guerrier spirituel\Na choisi le chemin sur lequel vous êtes
Dialogue: 0,0:09:34.86,0:09:37.11,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'il vous amène\Nvers l'épanouissement,
Dialogue: 0,0:09:37.11,0:09:38.52,Default,,0000,0000,0000,,le vôtre et celui d'autrui.
Dialogue: 0,0:09:39.44,0:09:42.85,Default,,0000,0000,0000,,Enfin, je veux vous demander, à toutes,
Dialogue: 0,0:09:42.85,0:09:47.01,Default,,0000,0000,0000,,de vous autoriser à vivre une vie\Nà l'épanouissement radical
Dialogue: 0,0:09:47.36,0:09:52.27,Default,,0000,0000,0000,,et d'accepter le fait que la femme\Na le droit de choisir sa destinée.
Dialogue: 0,0:09:53.24,0:09:54.24,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:09:55.18,0:09:59.33,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)