WEBVTT

00:00:08.200 --> 00:00:10.189
Recuerdo bien la conversación.

00:00:10.369 --> 00:00:13.620
Tenía 42 años.
Estaba sentada en el comedor,

00:00:13.620 --> 00:00:15.290
con mi nuevo marido.

00:00:15.290 --> 00:00:18.359
Finalmente,
había decidido no tener hijos.

00:00:19.779 --> 00:00:21.610
"Bueno, claro", quizás digan.

00:00:21.850 --> 00:00:24.369
El reloj biológico
ya había llegado a su final.

00:00:24.369 --> 00:00:27.970
Ya no hacía tic-tac.
Era algo natural.

00:00:28.620 --> 00:00:33.030
Pero eso sería simplificar demasiado
un proceso mucho más complicado.

00:00:33.240 --> 00:00:36.650
Es un proceso que creo
que algunos de Uds. ya conocen.

00:00:37.590 --> 00:00:40.169
Vivimos en una época
en que la ciencia y la tecnología

00:00:40.169 --> 00:00:44.229
nos permiten superar
nuestras limitaciones biológicas.

00:00:44.879 --> 00:00:50.300
Existe la fertilización <i>in vitro</i>,
la donación de óvulos y embriones,

00:00:50.300 --> 00:00:54.429
la congelación de óvulos,
hasta la subrogación o la adopción.

00:00:55.219 --> 00:00:57.259
Hay un mundo de posibilidades.

00:00:57.699 --> 00:01:02.789
Y en ese mismo mundo,
yo elijo vivir sin hijos.

00:01:03.529 --> 00:01:05.720
Antes de contarles más sobre mi historia,

00:01:05.720 --> 00:01:07.830
quiero darles un poco de contexto.

00:01:07.830 --> 00:01:09.628
Y no estoy sola en esto.

00:01:09.978 --> 00:01:15.108
Nunca antes hubo tantas mujeres
sin hijos en la edad de la menopausia,

00:01:15.108 --> 00:01:18.120
o mujeres que esperaran
tanto tiempo para tener su primer hijo.

00:01:18.120 --> 00:01:20.010
Casi la mitad de nosotras,

00:01:20.010 --> 00:01:24.190
casi el 50 % de las estadounidenses
eligen no tener hijos.

00:01:24.190 --> 00:01:28.118
Pero seguimos siendo consideradas
la excepción, en vez de la norma.

00:01:28.718 --> 00:01:31.288
Elegimos vivir sin hijos.

00:01:31.718 --> 00:01:35.530
Déjenme empezar
con la expresión "sin hijos".

00:01:35.530 --> 00:01:39.809
Debo admitir que no me gusta,
aunque la use en esta charla.

00:01:40.228 --> 00:01:42.600
Implica que falta algo.

00:01:43.310 --> 00:01:45.588
Implica que estamos incompletas

00:01:45.588 --> 00:01:47.978
las mujeres que elegimos no tener hijos.

00:01:48.678 --> 00:01:52.899
Esto es interesante
porque todos nacemos sin hijos.

00:01:53.439 --> 00:01:57.299
No es como nacer
sin una extremidad o un órgano vital.

00:01:58.089 --> 00:02:00.989
Pero la expresión
implica que algo falta,

00:02:01.320 --> 00:02:05.419
que hay un "vacío" que debe llenarse.

00:02:06.388 --> 00:02:08.230
Y lo que es aún más interesante,

00:02:08.840 --> 00:02:12.760
es una expresión que se usa
casi exclusivamente para las mujeres.

00:02:13.860 --> 00:02:16.640
No se habla mucho
de hombres sin hijos.

00:02:17.500 --> 00:02:21.850
Mi marido me cuenta
que rara vez le preguntan si tiene hijos.

00:02:22.120 --> 00:02:27.279
A mí me lo preguntan
todo el tiempo y, en general, así:

00:02:27.819 --> 00:02:31.120
"¿Tienes hijos? - No. 
- Ah".

00:02:31.440 --> 00:02:34.170
(Risas)

00:02:34.980 --> 00:02:36.969
Como si faltara algo.

00:02:37.269 --> 00:02:39.789
Como si debieran tenerme
lástima por esta elección.

00:02:40.389 --> 00:02:43.939
Como si supusiéramos
que el destino biológico de las mujeres,

00:02:43.939 --> 00:02:46.639
de todas las mujeres, es tener hijos.

00:02:48.069 --> 00:02:51.789
Y yo voy a proponer
que nuestro destino es asunto nuestro.

00:02:52.480 --> 00:02:56.449
Una poderosa elección que hacemos
para realizarnos como nosotros queremos.

00:02:56.909 --> 00:03:01.180
Y podemos querer
tener hijos o querer no tenerlos.

00:03:01.950 --> 00:03:03.580
No me malinterpreten.

00:03:03.910 --> 00:03:07.460
Me encantan los niños.
Soy una tía de lujo.

00:03:07.460 --> 00:03:08.760
(Risas)

00:03:08.760 --> 00:03:11.559
Pero que me encanten 
no quiere decir que deba tenerlos.

00:03:13.760 --> 00:03:18.250
En 1976, cuando tuve
mi primer novio en serio…

00:03:18.620 --> 00:03:21.160
Ya saben qué quiero decir con "en serio".

00:03:21.160 --> 00:03:22.160
(Risas)

00:03:22.160 --> 00:03:24.460
Todos temían
que quedara embarazada.

00:03:24.680 --> 00:03:27.840
Y ese temor siguió
durante mi adolescencia y los 20 años,

00:03:27.840 --> 00:03:31.639
hasta mis 30 cuando de repente todos
temían que no quedara embarazada.

00:03:31.639 --> 00:03:32.659
(Risas)

00:03:32.659 --> 00:03:33.660
¿Verdad?

00:03:34.250 --> 00:03:36.870
Mi vientre generaba
mucho interés entre las personas.

00:03:36.870 --> 00:03:38.330
(Risas)

00:03:38.710 --> 00:03:40.419
Pero no quedé embarazada.

00:03:40.919 --> 00:03:43.099
Y en esos años, tuve dudas.

00:03:43.099 --> 00:03:46.379
Analicé las opciones, sin decidirme.

00:03:47.189 --> 00:03:50.259
Hasta ese día en la mesa del comedor.

00:03:50.259 --> 00:03:56.689
Ahí supe que, más que hijos,
quería una vida plena, con propósito.

00:03:57.929 --> 00:04:01.899
En <i>coaching</i>, decimos que tener
una vida plena es un acto radical.

00:04:02.209 --> 00:04:05.620
Y elegir tener una vida plena
de un modo no convencional…

00:04:05.630 --> 00:04:07.569
Bueno, eso es aún más radical.

00:04:08.609 --> 00:04:11.269
Es una elección profundamente personal.

00:04:11.689 --> 00:04:15.669
Voy a retroceder en el tiempo,
más allá de la década de 1970,

00:04:15.930 --> 00:04:19.208
y les voy a presentar
a una mujer famosa que quizás conozcan,

00:04:19.208 --> 00:04:23.109
que hizo una elección personal
en un acto radical para sus tiempos:

00:04:24.169 --> 00:04:28.189
Isabel la primera, la reina virgen,

00:04:28.539 --> 00:04:31.279
aunque sabemos,
según la historia, que no es verdad.

00:04:31.289 --> 00:04:32.299
(Risas)

00:04:32.299 --> 00:04:33.529
Ella era una reina.

00:04:33.769 --> 00:04:36.530
(Risas)

00:04:36.900 --> 00:04:38.530
Esto nos lleva al sexo.

00:04:38.780 --> 00:04:42.899
En particular, si eres una mujer casada
que elige no tener hijos,

00:04:42.899 --> 00:04:46.069
eso implica
que quizás solo tengas sexo por placer.

00:04:46.469 --> 00:04:48.119
Otra noción radical.

00:04:48.119 --> 00:04:49.409
(Risas)

00:04:49.409 --> 00:04:53.219
Pero, mientras tanto, en el siglo XV,
la reina Isabel era la monarca reinante,

00:04:53.219 --> 00:04:57.090
la reina virgen, un apodo excelente
para una mujer sin hijos de su época.

00:04:57.310 --> 00:04:59.310
A pesar de que ella era la monarca

00:04:59.310 --> 00:05:02.300
y que no estaba casada ni tienía hijos,

00:05:02.540 --> 00:05:04.999
las elecciones de las mujeres
estaban muy limitadas.

00:05:05.129 --> 00:05:06.950
Las mujeres no podían ir a la escuela.

00:05:07.660 --> 00:05:10.740
Podían recibir educación en la casa,
pero no ir a la escuela.

00:05:10.740 --> 00:05:14.540
Tampoco podían ejercer profesiones
en política, derecho o medicina.

00:05:15.250 --> 00:05:21.099
Podían casarse, ser madres,
empleadas domésticas o prostitutas.

00:05:21.729 --> 00:05:25.980
O, si querías tener una vida
más intelectual, sin domesticidad,

00:05:25.980 --> 00:05:27.690
podías ser una monja.

00:05:28.490 --> 00:05:30.700
Básicamente,
esas eran las opciones.

00:05:30.870 --> 00:05:35.099
Isabel era inteligente.
Comprendía la cultura en la que estaba.

00:05:35.099 --> 00:05:37.919
Y eligió firmemente su propio destino.

00:05:38.369 --> 00:05:41.679
Su reino se conoce como la Edad Dorada.

00:05:42.299 --> 00:05:45.319
Abrió nuevas fronteras
en el arte, la música, la literatura.

00:05:45.319 --> 00:05:49.029
Hubo un renacimiento en el pensamiento,
que tiene influencia hasta hoy en día.

00:05:49.609 --> 00:05:51.129
Pero no dejó herederos.

00:05:51.439 --> 00:05:53.909
Aun así, dejó un legado.

00:05:57.519 --> 00:05:58.759
[#noestendencia]

00:05:58.759 --> 00:06:00.950
Isabel eligió no ser tendencia.

00:06:01.650 --> 00:06:05.199
Eligió la satisfacción personal
y profesional sobre la de tener hijos.

00:06:05.199 --> 00:06:07.199
Fue un acto radical.

00:06:07.779 --> 00:06:10.529
Y estoy aquí
para decir que aún lo es.

00:06:10.719 --> 00:06:13.270
Aún nos estigmatizan por elegir esto,

00:06:13.270 --> 00:06:16.530
aunque vivamos
en una época muy diferente.

00:06:19.640 --> 00:06:21.100
Perdón.

00:06:24.712 --> 00:06:26.030
Ahí está.

00:06:26.600 --> 00:06:30.710
Somos doctoras,
maestras, abogadas.

00:06:30.710 --> 00:06:33.010
Somos arzobispas, juezas.

00:06:33.320 --> 00:06:34.600
Tenemos opciones

00:06:34.600 --> 00:06:37.660
con las que una mujer
de aquella época ni podría haber soñado.

00:06:38.100 --> 00:06:40.690
Somos las dueñas
de nuestros propios destinos.

00:06:41.290 --> 00:06:45.659
Tenemos las libertades y los derechos
políticos, económicos y sociales

00:06:45.659 --> 00:06:51.649
por los que nuestras abuelas, tías,
madrinas y madres feministas lucharon.

00:06:51.959 --> 00:06:57.039
Entonces,
¿no podemos también elegir otra cosa?

00:06:57.039 --> 00:06:58.699
¿Podemos no tener hijos

00:06:58.699 --> 00:07:02.819
y considerar, en cambio,
la noción de "no maternidad" [<i>Otherhood</i>]?

00:07:03.389 --> 00:07:05.929
Ojalá pudiera reivindicar este término,
pero no puedo.

00:07:05.929 --> 00:07:10.739
Viene del título del libro
de Melanie Notkins de 2014 y me encanta.

00:07:11.260 --> 00:07:13.290
¿Qué es la no maternidad?

00:07:13.940 --> 00:07:18.289
Ahora voy a pasar
al tercer acto de mi historia individual.

00:07:18.889 --> 00:07:22.739
Tengo casi 60 años
y la trama se está complicando.

00:07:23.239 --> 00:07:27.480
Me hago preguntas del tipo
"¿Todo esto valió la pena?".

00:07:27.480 --> 00:07:29.910
En mi nuevo libro,
<i>No es tendencia</i> [Untrending],

00:07:30.300 --> 00:07:33.339
hago preguntas
sobre el legado y lo que dejamos atrás.

00:07:34.459 --> 00:07:36.190
Estas son preguntas importantes.

00:07:36.900 --> 00:07:40.610
De alguna forma, tener hijos
responde estas preguntas por nosotras.

00:07:40.610 --> 00:07:43.840
Tener hijos
es un acto gratificante y creativo.

00:07:44.100 --> 00:07:46.940
La maternidad da sentido
a nuestras vidas, por supuesto.

00:07:48.000 --> 00:07:49.699
¿Pero qué hay de la no maternidad?

00:07:50.629 --> 00:07:52.059
En la no maternidad,

00:07:52.059 --> 00:07:56.770
también podemos encontrar sentido,
plenitud, significado y satisfacción,

00:07:56.770 --> 00:07:59.200
llevando una vida
sincera con nosotras mismas.

00:08:01.310 --> 00:08:02.309
En la no maternidad,

00:08:02.309 --> 00:08:06.179
una vida con sentido creativo
no es viene solo de la procreación.

00:08:06.179 --> 00:08:08.840
Nuestros legados no son solo biológicos.

00:08:09.350 --> 00:08:12.019
Podemos amar, guiar y educar

00:08:12.019 --> 00:08:14.549
a otras personas
que se cruzan en nuestro camino.

00:08:14.619 --> 00:08:17.240
Podemos luchar 
por los derechos de los niños del mundo,

00:08:17.510 --> 00:08:22.050
hacer poesía, arte o música, o dedicarnos
a la vida empresarial o científica.

00:08:22.050 --> 00:08:24.570
O solo podemos levantarnos
todas las mañanas

00:08:24.570 --> 00:08:27.919
y llevar una vida fiel
a nuestras propias elecciones profundas.

00:08:30.739 --> 00:08:33.540
¿Esto significa una vida sin nostalgia?

00:08:34.620 --> 00:08:35.619
No.

00:08:37.299 --> 00:08:38.919
¿Esto significa que no me pregunto

00:08:38.919 --> 00:08:41.369
cómo habría sido mi vida
si hubiera tenido hijos?

00:08:41.679 --> 00:08:43.280
Por supuesto.

00:08:43.600 --> 00:08:45.979
Y me pregunto eso
del mismo modo que me pregunto

00:08:45.979 --> 00:08:49.549
cómo habría sido mi vida
si me hubiera convertido en arqueóloga,

00:08:49.549 --> 00:08:52.909
o si me hubiera mudado a París a los 20,
cuando me vinieron las ganas,

00:08:52.909 --> 00:08:55.179
o si no me hubiera casado
con mi primer marido.

NOTE Paragraph

00:08:56.239 --> 00:08:58.549
Pero esas nostalgias
forman nuestra personalidad.

00:08:59.289 --> 00:09:01.580
Esas nostalgias
enriquecen nuestras vidas.

00:09:02.150 --> 00:09:06.389
Esas nostalgias nos llevan
a nuevos sueños y deseos.

00:09:08.469 --> 00:09:12.609
Y vivir con nostalgia,
hacer las paces con la nostalgia,

00:09:13.049 --> 00:09:15.389
eso es una batalla espiritual.

00:09:16.489 --> 00:09:18.439
Eso es plenitud.

00:09:18.989 --> 00:09:21.319
Tomar esa decisión es algo poderoso.

00:09:23.179 --> 00:09:24.949
Y también está esto:

00:09:25.299 --> 00:09:26.460
confianza.

00:09:26.840 --> 00:09:30.329
Confianza en que la vida tiene
para nosotras una revelación gloriosa

00:09:30.619 --> 00:09:34.859
y en que la guerrera espiritual
que tenemos adentro eligió este camino

00:09:34.859 --> 00:09:37.110
porque nos lleva a nuestra plenitud,

00:09:37.110 --> 00:09:38.520
y la de todo el mundo.

00:09:39.789 --> 00:09:43.199
Por último,
quiero preguntarles a todos

00:09:43.199 --> 00:09:47.359
si podemos permitirnos
tener vidas radicales de plenitud

00:09:47.359 --> 00:09:52.269
y aceptar el derecho
de una mujer a elegir su propio destino.

00:09:53.239 --> 00:09:54.239
Gracias.

00:09:54.239 --> 00:09:56.959
(Aplausos)