1
00:00:08,200 --> 00:00:10,189
أتذكر ذلك الحديث جيدًا.

2
00:00:10,369 --> 00:00:13,620
كان عمري 42 عامًا عندما كنت جالسة
على طاولة غرفة الطعام

3
00:00:13,620 --> 00:00:15,290
مع زوجي الجديد،

4
00:00:15,290 --> 00:00:18,359
وكنت قد قررت أخيرًا ألا أنجب أطفالًا.

5
00:00:19,779 --> 00:00:21,610
"حسنًا، بالطبع،" ربما تقولون.

6
00:00:21,850 --> 00:00:24,369
فقد بدأ العد التنازلي للساعة البيولوجية،

7
00:00:24,369 --> 00:00:27,970
وتوقفت الساعة، إذا جاز التعبير،
بالطبع، بطبيعة الحال.

8
00:00:28,620 --> 00:00:33,030
لكن هذا سيكون تبسيطًا مفرطًا
لعملية أكثر تعقيدًا.

9
00:00:33,240 --> 00:00:36,650
وهي عملية أعتقد أن البعض منكم 
على دراية بها.

10
00:00:37,590 --> 00:00:40,169
نحن نعيش في عصر حيث تسمح لنا
العلوم والتكنولوجيا

11
00:00:40,169 --> 00:00:44,229
أن نتوسع أبعد من قيودنا البيولوجية.

12
00:00:44,879 --> 00:00:50,300
لدينا خيارات مثل التلقيح في المختبر،
وعقاقير الخصوبة والتبرع بالبويضات والأجنة،

13
00:00:50,300 --> 00:00:54,429
وتجميد البيض، ناهيك عن التبديل أو التبني.

14
00:00:55,219 --> 00:00:57,259
إنه عالم من الخيارات.

15
00:00:57,699 --> 00:01:02,789
وفي ذاك العالم، هذا العالم،
اخترت أن أبقى بلا أطفال.

16
00:01:03,529 --> 00:01:05,720
لكن قبل أن أخبركم أكثر عن قصتي الخاصة،

17
00:01:05,720 --> 00:01:07,830
دعوني أضعكم في الصورة.

18
00:01:07,830 --> 00:01:09,628
أعمل في شركة جيدة جدًا.

19
00:01:09,978 --> 00:01:15,108
لم يسبق أبداً أن تبقى نساء
بدون أطفال حتى نهاية فترة خصوبتهم،

20
00:01:15,108 --> 00:01:18,120
أو بقين طويلًا قبل أن ينجبن طفلهن الأول.

21
00:01:18,120 --> 00:01:20,010
تقريبًا نصفنا،

22
00:01:20,010 --> 00:01:24,190
حوالي 50% من نساء أمريكا الشمالية
اتخذن هذا القرار.

23
00:01:24,190 --> 00:01:28,118
ومع ذلك لا يزال يُنظر إلينا
كالاستثناء وليس القاعدة.

24
00:01:28,718 --> 00:01:31,288
نحن نختار البقاء بدون أطفال.

25
00:01:31,718 --> 00:01:35,530
لذا دعوني أبدأ هنا
مع هذا المصطلح "بلا أطفال".

26
00:01:35,530 --> 00:01:39,809
يجب أن أعترف أن لدي مشكلة في ذلك
على الرغم من أنني أستخدمها في هذا الحديث.

27
00:01:40,228 --> 00:01:42,600
هذا يعني أن هناك شيئا مفقودا.

28
00:01:43,310 --> 00:01:45,588
إنه يعني أن هناك عجزًا ما

29
00:01:45,588 --> 00:01:47,978
في أولئك الذين يختارون عدم إنجاب الأطفال.

30
00:01:48,678 --> 00:01:52,899
وهذا مثير للاهتمام
لأن جميعنا وُلدنا بدون أطفال.

31
00:01:53,439 --> 00:01:57,299
وهي ليست مثل أن يولَد الإنسان دون
طرف أو مع عضو حيوي مفقود.

32
00:01:58,089 --> 00:02:00,989
لكن هذا المصطلح يعني أن هناك شيئا مفقودا.

33
00:02:01,320 --> 00:02:05,419
و"الفقد" الذي يجب بطريقة أو بأخرى
معالجته أو إشباعه.

34
00:02:06,388 --> 00:02:08,230
وحتى أكثر إثارة للاهتمام،

35
00:02:08,840 --> 00:02:12,760
هذا هو المصطلح الذي يتم تطبيقه
على وجه الحصر تقريبًا على النساء.

36
00:02:13,860 --> 00:02:16,640
نحن لا نسمع الكثير
حول الرجال الذين بلا أطفال.

37
00:02:17,500 --> 00:02:21,850
في الحقيقة، يخبرني زوجي أنه 
نادرا ما يُسأل إذا كان لديه أطفال.

38
00:02:22,120 --> 00:02:27,279
أنا أسأل طوال الوقت
وعادة ما يحدث شيء مثل هذا:

39
00:02:27,819 --> 00:02:31,120
"هل لديك أطفال؟" "لا." "أوه."

40
00:02:31,440 --> 00:02:34,170
(ضحك)

41
00:02:34,980 --> 00:02:36,969
كما لو كان هناك شيء ما مفقودًا.

42
00:02:37,269 --> 00:02:39,789
كما لو كانوا يشفقون عليَ من هذا الاختيار.

43
00:02:40,389 --> 00:02:43,939
كما لو أننا نفترض أنه هو
المصير البيولوجي للمرأة ،

44
00:02:43,939 --> 00:02:46,639
كل النساء عليهن أن ينجبن أطفالًا.

45
00:02:48,069 --> 00:02:51,789
وأنا هنا لأقترح بأن مصائرنا
هي أشياء تخصنا.

46
00:02:52,480 --> 00:02:56,449
اختيار قوي نقرره ونوفي به بشروطنا الخاصة.

47
00:02:56,909 --> 00:03:01,180
وهذه الشروط قد تشمل الأطفال وربما لا.

48
00:03:01,950 --> 00:03:03,580
لذا لا تسيئوا فهمي.

49
00:03:03,910 --> 00:03:07,460
أنا أحب الأطفال، في الواقع
أنا عمة رائعة من الطراز الأول.

50
00:03:07,460 --> 00:03:08,760
(ضحك)

51
00:03:08,760 --> 00:03:11,559
لكن حب الأطفال لا يعني أن ننجبهم.

52
00:03:13,760 --> 00:03:18,250
في عام 1976، عندما كان لدي أول صديق بجدية،

53
00:03:18,620 --> 00:03:21,160
وتعرفون ماذا أعني بكلمة جدية.

54
00:03:21,160 --> 00:03:22,160
(ضحك)

55
00:03:22,160 --> 00:03:24,460
كان الجميع يخافون من أن أحمل.

56
00:03:24,680 --> 00:03:27,840
وهذا القلق ظل يلازمهم حتى أواخر مراهقتي
والعشرينيات من عمري

57
00:03:27,840 --> 00:03:31,639
حتى وصلت الثلاثين من عمري عندما 
شعر الجميع فجأة بالخوف أني لن أحمل.

58
00:03:31,639 --> 00:03:32,659
(ضحك)

59
00:03:32,659 --> 00:03:33,660
أليس كذلك؟

60
00:03:34,500 --> 00:03:36,870
كان رحمي يثير اهتمام الناس جدًا.

61
00:03:36,870 --> 00:03:38,330
(ضحك)

62
00:03:38,710 --> 00:03:40,419
لم أحمل.

63
00:03:40,919 --> 00:03:43,099
وكل هذه السنوات كنت أقضيها

64
00:03:43,099 --> 00:03:46,379
استكشف الخيارات، ولا أقرر.

65
00:03:47,189 --> 00:03:50,259
حتى جاء ذلك اليوم على مائدة الطعام
عندما عرفت

66
00:03:50,259 --> 00:03:56,689
أن ما أردته كان أكثر من الأطفال،
أردت حياة كاملة، حياة ذات معنى.

67
00:03:57,929 --> 00:04:01,899
في التدريب، نقول أن وجود
حياة مشبعة هو عمل راديكالي.

68
00:04:02,209 --> 00:04:05,620
وأن تختار أن يكون لك حياة مشبعة
بطريقة غير تقليدية،

69
00:04:05,630 --> 00:04:07,569
حسنًا، هو أمر أكثر من راديكالي.

70
00:04:08,609 --> 00:04:11,269
ولكنه اختيار شخصي بحت.

71
00:04:11,689 --> 00:04:15,669
لذلك سأذهب بكم في الزمن أبعد من 1970s،

72
00:04:15,930 --> 00:04:19,208
وأعرّفكم على امرأة مشهورة
قد تكون مألوفة لكم،

73
00:04:19,208 --> 00:04:23,109
والتي قررت باتخاذ خيار شخصي
وكان عملًا جذريًا بالنسبة لذاك الزمن:

74
00:04:24,169 --> 00:04:28,189
الملكة إليزابيث الأولى، الملكة العذراء،

75
00:04:28,539 --> 00:04:31,279
وما نعرفه، بناء على حقيقة تاريخية،
بأنه غير صحيح.

76
00:04:31,289 --> 00:04:32,299
(ضحك)

77
00:04:32,299 --> 00:04:33,529
كانت ملكة.

78
00:04:33,769 --> 00:04:36,530
(ضحك)

79
00:04:36,900 --> 00:04:38,530
وهذا ما يقودنا لموضوع الجنس.

80
00:04:38,780 --> 00:04:42,899
لا سيما إذا كنت امرأة متزوجة،
فإن اختيار عدم إنجاب الأطفال،

81
00:04:42,899 --> 00:04:46,069
يعني أن المرأة تمارس الجنس لغرض المتعة.

82
00:04:46,469 --> 00:04:48,119
وهذا مفهوم راديكالي آخر.

83
00:04:48,119 --> 00:04:49,409
(ضحك)

84
00:04:49,409 --> 00:04:53,219
ولكن في الوقت نفسه، في القرن السادس عشر،
كانت الملكة إليزابيث هي الملكة الحاكمة،

85
00:04:53,219 --> 00:04:57,090
الملكة العذراء، مديرة علاقات عامة ممتازة
لامرأة بدون زواج في وقتها،

86
00:04:57,310 --> 00:04:59,310
وعلى الرغم من حقيقة أنها العاهل

87
00:04:59,310 --> 00:05:02,300
وأنها هي نفسها امرأة غير متزوجة،
بلا أطفال،

88
00:05:02,540 --> 00:05:04,859
فإن خيارات المرأة محدودة للغاية.

89
00:05:05,129 --> 00:05:06,950
لا تستطيع النساء الذهاب إلى المدرسة.

90
00:05:07,660 --> 00:05:10,740
فهن يستطعن التعليم في المنزل
لكن لا يستطعن ارتياد المدرسة.

91
00:05:10,740 --> 00:05:14,540
ولا يمكنهم اقتحام مهنٍ
مثل السياسة أو القانون أو الطب.

92
00:05:15,250 --> 00:05:21,099
يمكن للمرأة أن تتزوج وتصبح أما، 
وتشتغل في الخدمة المنزلية، أو تجارة الجنس.

93
00:05:22,039 --> 00:05:25,980
أو إذا كنت تريد حياة خالية من الهموم
وخالية من الأسرية،

94
00:05:25,980 --> 00:05:27,690
تستطعين أن تكوني راهبة.

95
00:05:28,490 --> 00:05:30,700
أساسًا، هذه كانت خياراتك.

96
00:05:30,870 --> 00:05:35,099
لذلك لم تكن إليزابيث غبية،
لقد فهمت الثقافة التي كانت في محيطها.

97
00:05:35,099 --> 00:05:37,919
واختارت بكل قوة قدرها.

98
00:05:38,369 --> 00:05:41,679
وعُرف عصرها بالعصر الذهبي.

99
00:05:42,299 --> 00:05:45,319
والذي فتح لنا آفاقا جديدة
في الفن والموسيقى والأدب.

100
00:05:45,319 --> 00:05:49,029
ونهضة فكرية تتداعى آثارها حتى يومنا هذا.

101
00:05:49,609 --> 00:05:51,129
لكن ليس هناك ورثة للعرش.

102
00:05:51,439 --> 00:05:53,909
لكنها تركت لنا إرثًا.

103
00:05:57,519 --> 00:05:58,759
[#السباحة ضد التيار]

104
00:05:58,759 --> 00:06:00,950
اختارت (إليزابيث) أن تسبح ضد التيار.

105
00:06:01,650 --> 00:06:05,199
اختارت الشخصية والمهنية
والرضا على الإنجاب،

106
00:06:05,199 --> 00:06:07,199
وكان عملًا جذريًا.

107
00:06:07,779 --> 00:06:10,529
وأنا هنا لأقول إنه هذا الفعل مازال كذلك.

108
00:06:10,719 --> 00:06:13,270
ما زلنا موصومين بالعار لاتخاذ هذا الاختيار

109
00:06:13,270 --> 00:06:16,530
على الرغم من أننا نعيش في وقت مختلف جدًا.

110
00:06:19,640 --> 00:06:21,920
آسفة.

111
00:06:24,712 --> 00:06:26,030
ها نحن هنا.

112
00:06:26,600 --> 00:06:30,710
نحن أطباء، ومدرسات، ومحاميات.

113
00:06:30,710 --> 00:06:33,010
نحن أساقفة، وقاضيات.

114
00:06:33,320 --> 00:06:34,600
لدينا الخيار

115
00:06:34,600 --> 00:06:37,660
الذي لم تحلم به 
حتى تلك المرأة الإليزابيثية.

116
00:06:38,100 --> 00:06:40,690
نحن ملكات أقدرانا.

117
00:06:41,290 --> 00:06:45,659
لدينا الحقوق، والحريات السياسية،
والاقتصادية والاجتماعية

118
00:06:45,659 --> 00:06:51,649
التي ناضلت من أجلها جداتنا النسويات،
وعماتنا وأمهاتنا.

119
00:06:51,959 --> 00:06:57,039
وقد أُعطينا كل ذلك، هل يعز علينا 
أن نطالب بحق آخر؟

120
00:06:57,039 --> 00:06:58,699
من حقنا نختار بأن نبقى بلا أطفال.

121
00:06:58,699 --> 00:07:02,819
وبدلًا منه نفكر في مفهوم آخر "الآخرِية".

122
00:07:03,539 --> 00:07:05,929
الآن لا أستطيع الإدعاء بأني
من جاء بهذا المصطلح.

123
00:07:05,929 --> 00:07:10,739
جاء من كتاب من نفس العنوان 
لـ"ميلين نوتكن" في عام 2014 وقد أحببته.

124
00:07:11,260 --> 00:07:13,290
إذن، ما هي "الآخرية"؟

125
00:07:13,940 --> 00:07:18,289
حسنًا، لقد وصلت للجزء الثالث
من قصتي الخاصة.

126
00:07:18,889 --> 00:07:22,739
عمري حوالي 60 سنة، والقصة تزداد صعوبة.

127
00:07:23,239 --> 00:07:27,480
أسأل نفسي أسئلة مثل "هل كل هذا يهم؟"

128
00:07:27,480 --> 00:07:29,910
وفي كتابي الأخير، "السباحة ضد التيار"

129
00:07:30,300 --> 00:07:33,339
تساءلت عن الأشياء مثل الإرث 
والأشياء التي هجرناها.

130
00:07:34,459 --> 00:07:36,190
وهذه أسئلة كبيرة.

131
00:07:36,900 --> 00:07:40,610
وهناك طريقة بأن إنجاب الأطفال
يبدأ بالإجابة على هذه الأسئلة بالنسبة لنا.

132
00:07:40,610 --> 00:07:43,840
إنجاب الأطفال عمل مشبع ومبدع.

133
00:07:44,100 --> 00:07:46,940
الأمومة تمنح حياتنا معنىً، هذا مؤكد.

134
00:07:48,000 --> 00:07:49,699
ولكن ماذا عن "الآخرية"؟

135
00:07:50,629 --> 00:07:52,059
"الآخر" هو عبارة عن مكان آخر

136
00:07:52,059 --> 00:07:56,770
حيث نجد الهدف، والكمال، والمعنى، والرضا،

137
00:07:56,770 --> 00:07:59,200
ببساطة عن طريق عيش حقيقتنا الشخصية.

138
00:08:01,310 --> 00:08:02,309
هي توجد حيثما نثق

139
00:08:02,309 --> 00:08:06,179
بأن حياة مفعمة بالأهداف الإبداعية
لا تقتصر على الإنجاب

140
00:08:06,179 --> 00:08:08,840
وأن موروثاتنا ليست فقط تلك البيولوجية.

141
00:08:09,350 --> 00:08:12,019
ولكنها تشمل المحبة والإرشاد والاهتمام

142
00:08:12,019 --> 00:08:14,429
للبشر الآخرين الذين يمرون بحياتنا.

143
00:08:14,949 --> 00:08:17,200
النضال من أجل حقوق أطفال العالم،

144
00:08:17,510 --> 00:08:22,050
كتابة الشعر، الفن، أو الموسيقى، أو خوض
مجال ريادة الأعمال أو العلوم،

145
00:08:22,050 --> 00:08:24,570
أو ببساطة القيام صباحًا

146
00:08:24,570 --> 00:08:27,919
وعيش حياة متصالحة مع اختياراتك الذاتية.

147
00:08:30,739 --> 00:08:33,540
هل هذا يعني حياة خالية من الحنين؟

148
00:08:34,620 --> 00:08:35,619
لا.

149
00:08:37,299 --> 00:08:38,919
هل هذا يعني بأني لا أتساءل

150
00:08:38,919 --> 00:08:41,369
كيف كانت حياتي لتكون لو كان معي أطفال؟

151
00:08:41,679 --> 00:08:43,280
بالتأكيد تسائلت.

152
00:08:43,600 --> 00:08:45,979
تسائلت عن ذلك بنفس الطريقة التي تسائلت بها

153
00:08:45,979 --> 00:08:49,549
عن كيف ستكون حياتي إذا أصبحت عالمة أثرية،

154
00:08:49,549 --> 00:08:52,909
أو انتقلت إلى باريس في عشرينيات عمري
عندما أثار اهتمامي هذا المفهوم،

155
00:08:52,909 --> 00:08:55,179
أو لو أني لم أتزوج زوجي الأول.

156
00:08:56,239 --> 00:08:58,549
ولكن شعورنا بالحنين يجعلنا ما نحن عليه.

157
00:08:59,289 --> 00:09:01,580
حنين يجعل حياتنا أثرى.

158
00:09:02,150 --> 00:09:06,389
يقودنا الحنين إلى أحلام ورغبات جديدة.

159
00:09:08,469 --> 00:09:12,609
والعيش مع الحنين والتصالح معه،

160
00:09:13,049 --> 00:09:15,389
تُعد حربًا روحية.

161
00:09:16,489 --> 00:09:18,439
هذا هو الإشباع.

162
00:09:18,989 --> 00:09:21,319
واتخاذ خيار قوي.

163
00:09:23,179 --> 00:09:24,949
وهناك أيضًا شيء:

164
00:09:25,299 --> 00:09:26,460
الثقة.

165
00:09:26,840 --> 00:09:30,329
ثق في أن ما تخدمك به الحياة 
هو شيء رائع يتجلى،

166
00:09:30,619 --> 00:09:34,859
وأن المُحارب الروحي فيك
اختار هذا المسار ووضعك عليه

167
00:09:34,859 --> 00:09:37,110
لأنه يقودك للإشباع والرضا

168
00:09:37,110 --> 00:09:38,520
والعالم.

169
00:09:39,440 --> 00:09:42,850
وأخيرًا، دعوني أسألكم، كلنا معًا،

170
00:09:42,850 --> 00:09:47,010
هل يمكن أن نسمح لأنفسنا
أن نعيش حياة راديكالية مليئة بالإشباع

171
00:09:47,359 --> 00:09:52,269
ونحترم حق المرأة في اختيار قدرها؟

172
00:09:53,239 --> 00:09:54,239
شكرًا لكم.

173
00:09:54,239 --> 00:09:56,959
(تصفيق) (هتاف)