1
00:00:13,236 --> 00:00:15,995
En me regardant, vous ne pouvez pas
dire que je suis Maori,

2
00:00:16,015 --> 00:00:17,103
mais c'est le cas.

3
00:00:17,512 --> 00:00:20,764
En me regardant, vous ne pouvez pas
dire que je suis autiste,

4
00:00:20,794 --> 00:00:21,875
mais c'est le cas.

5
00:00:22,284 --> 00:00:26,155
On ne peut plus dire qui est qui
juste avec la vue.

6
00:00:26,492 --> 00:00:28,472
Il n'y a pas de « normal ».

7
00:00:28,502 --> 00:00:30,174
Il n'y a pas de « monde réel »,

8
00:00:30,204 --> 00:00:33,854
seulement celui dont on décide,
et celui que l'on crée.

9
00:00:35,087 --> 00:00:36,993
Vous savez ce que l'on n'entend jamais ?

10
00:00:37,013 --> 00:00:39,673
Ceci : « Comment 
est ton enfant à l'école ?

11
00:00:39,703 --> 00:00:42,572
- Oh, elle est ordinaire ! 
Nous sommes si fiers ! »

12
00:00:42,592 --> 00:00:45,253
Ou : « Passe une bonne journée
à l'école, fiston.

13
00:00:45,283 --> 00:00:46,903
Sois normal. »

14
00:00:46,933 --> 00:00:49,443
Personne n'a envie de « normal »,

15
00:00:49,473 --> 00:00:52,905
et pourtant nous avons toujours
peur de « différent ».

16
00:00:53,891 --> 00:00:57,815
Pour neuf garçons avec un autisme
à haut niveau de fonctionnement,

17
00:00:57,845 --> 00:00:59,741
on diagnostique une fille.

18
00:00:59,761 --> 00:01:01,981
Nous ne sommes pas rares.
Nous sommes cachées.

19
00:01:02,342 --> 00:01:05,944
Notre capacité à camoufler nos symptômes
et à reproduire la normalité

20
00:01:05,974 --> 00:01:08,811
nous transforme en défi à identifier
et diagnostiquer.

21
00:01:09,233 --> 00:01:13,377
Comme moi, de nombreux autistes ne sont
diagnostiqués qu'à l'âge adulte,

22
00:01:13,407 --> 00:01:18,584
soit par le diagnostic de leur enfant,
soit à cause d'une crise trop importante.

23
00:01:20,162 --> 00:01:22,513
Quand on m'a diagnostiquée,

24
00:01:22,543 --> 00:01:25,712
j'ai soudainement découvert ma vie
selon un filtre différent.

25
00:01:26,372 --> 00:01:27,802
J'allais bien.

26
00:01:27,832 --> 00:01:29,922
Mes faiblesses étaient des forces !

27
00:01:29,952 --> 00:01:32,612
Mes forces étaient des super-pouvoirs !

28
00:01:33,334 --> 00:01:37,190
Brusquement, je n'étais pas bizarre,
je n'étais pas seule...

29
00:01:38,373 --> 00:01:39,955
(Maori) ā nei ā nei ō...

30
00:01:40,395 --> 00:01:41,837
C'est moi.

31
00:01:43,363 --> 00:01:44,983
J'ai toujours été différente.

32
00:01:45,013 --> 00:01:48,144
Bébé, je pleurais devant les pubs
tristes à la télévision.

33
00:01:48,174 --> 00:01:50,223
Enfant, j'écrivais des scénarios d'horreur

34
00:01:50,243 --> 00:01:53,544
mais je m'évanouissais en apprenant 
l'histoire de la crucifixion.

35
00:01:53,574 --> 00:01:57,036
J'étais très intelligente, 
mais très bizarre :

36
00:01:57,056 --> 00:01:59,423
hypersensible, trop sensible.

37
00:01:59,843 --> 00:02:01,512
De l'extérieur,

38
00:02:01,532 --> 00:02:02,722
j'étais bonne élève,

39
00:02:02,752 --> 00:02:05,490
j'avais un nombre correct d'amis,
je m'intégrais,

40
00:02:05,510 --> 00:02:09,439
mais à l'intérieur, je savais que j'étais
différente, comme une alien.

41
00:02:09,459 --> 00:02:10,754
Je n'étais pas réelle.

42
00:02:10,774 --> 00:02:13,834
Je n'étais pas comme les autres,
je n'étais comme personne.

43
00:02:15,095 --> 00:02:17,334
Entre humains, 
nous cherchons des similarités.

44
00:02:17,354 --> 00:02:19,378
Nous sommes biologiquement conçus ainsi.

45
00:02:19,745 --> 00:02:20,928
C'est la survie,

46
00:02:20,958 --> 00:02:23,735
car l'inverse de normal est différent,

47
00:02:23,755 --> 00:02:26,455
et différent, c'est la mort.

48
00:02:26,734 --> 00:02:29,264
Vous voyez, quand on sait
que quelqu'un est différent,

49
00:02:29,264 --> 00:02:30,494
un peu étrange ?

50
00:02:30,525 --> 00:02:32,807
On sait que vous savez.

51
00:02:33,365 --> 00:02:36,436
Vous le montrez par des changements
de langage corporel,

52
00:02:36,466 --> 00:02:38,993
vos micro-expressions,
les mots que vous utilisez,

53
00:02:39,013 --> 00:02:40,905
tous les petits signes de rejet

54
00:02:40,935 --> 00:02:44,634
que j'ai appris à lire enfant,
et auxquels je me suis adaptée

55
00:02:44,995 --> 00:02:47,294
pour que vous ne sachiez pas
que je suis étrange,

56
00:02:47,314 --> 00:02:49,121
pour faire croire que je suis normale.

57
00:02:49,584 --> 00:02:51,194
C'est épuisant !

58
00:02:52,444 --> 00:02:54,115
J'ai excellé à l'école,

59
00:02:54,145 --> 00:02:55,933
à mon permis,

60
00:02:55,953 --> 00:02:57,203
la théorie en tout cas,

61
00:02:57,233 --> 00:03:01,554
car j'ai échoué à l'examen pratique
encore et encore.

62
00:03:01,584 --> 00:03:04,527
Si j'avais su que les autistes
ne conduisaient pas,

63
00:03:04,557 --> 00:03:05,799
limitaient leur conduite,

64
00:03:05,829 --> 00:03:07,848
ou avaient leur permis plus tard,

65
00:03:07,868 --> 00:03:09,973
aurais-je tenté de le passer ?

66
00:03:10,003 --> 00:03:12,524
Aurais-je persévéré jusqu'à l'obtenir ?

67
00:03:14,164 --> 00:03:16,925
Le travail où on m'a virée
car je faisais les cent pas,

68
00:03:16,955 --> 00:03:19,175
le travail où je pleurais sous mon bureau,

69
00:03:19,205 --> 00:03:21,345
le travail où je défiais l'autorité,

70
00:03:21,375 --> 00:03:24,894
le travail où je réagissais physiquement
aux mensonges...

71
00:03:24,914 --> 00:03:27,234
Si j'avais su que c'était
des signes d'autisme,

72
00:03:27,264 --> 00:03:31,986
si j'avais su que plus de 80 %
d'entre nous ne travaillaient pas,

73
00:03:32,016 --> 00:03:36,029
aurais-je été plus bienveillante envers
moi-même alors que je cherchais ma place ?

74
00:03:37,216 --> 00:03:39,405
Bref, je pleurais
dans une cabine téléphonique.

75
00:03:39,405 --> 00:03:40,386
J'étais adolescente,

76
00:03:40,416 --> 00:03:44,151
j'allais pour la première fois à
une réunion de Toastmasters.

77
00:03:44,181 --> 00:03:45,634
Ça ne s'est pas bien passé.

78
00:03:46,247 --> 00:03:49,116
J'attendais ma mère qui venait
me chercher,

79
00:03:49,136 --> 00:03:50,966
et à cette réunion,

80
00:03:50,976 --> 00:03:53,936
des gens que je ne connaissais pas
me consolaient et disaient :

81
00:03:53,936 --> 00:03:55,297
« Allons, allons. »

82
00:03:55,327 --> 00:03:59,022
J'avais parlé de façon si rapide, 
erratique et embarrassée

83
00:03:59,022 --> 00:04:01,026
qu'ils pensaient
que je ne reviendrais pas.

84
00:04:01,026 --> 00:04:02,636
Ils avaient totalement raison.

85
00:04:03,605 --> 00:04:07,146
Comment une autre chose pouvait être
si incorrecte pour moi ?

86
00:04:08,776 --> 00:04:10,517
Je pleurais.

87
00:04:10,547 --> 00:04:11,765
Puis, ça m'a frappée :

88
00:04:11,785 --> 00:04:15,106
« Je ne veux plus qu'il y ait des choses 
incorrectes pour moi. »

89
00:04:15,136 --> 00:04:17,637
Je savais que je voulais être remarquable.

90
00:04:17,667 --> 00:04:19,898
Et si je voulais faire 
quelque chose comme ça,

91
00:04:19,898 --> 00:04:21,897
je devais au moins être capable de parler.

92
00:04:21,897 --> 00:04:24,831
60 secondes de normalité ne devaient pas 
être trop demander.

93
00:04:25,341 --> 00:04:26,986
J'allais retourner à Toastmasters,

94
00:04:26,986 --> 00:04:31,095
j'y retournerais autant de fois que
nécessaire, et j'allais réussir.

95
00:04:32,086 --> 00:04:33,652
J'étais mineure à l'époque.

96
00:04:33,672 --> 00:04:35,325
Toastmasters est pour les majeurs.

97
00:04:35,355 --> 00:04:36,625
Qui l'eût cru ?

98
00:04:37,215 --> 00:04:39,046
Personne ne s'attendait à une enfant.

99
00:04:39,076 --> 00:04:42,305
Personne n'a rien demandé, et j'allais
aux réunions chaque semaine.

100
00:04:42,325 --> 00:04:45,975
Et toutes les semaines, je priais
pour un accident de la route.

101
00:04:46,005 --> 00:04:46,976
(Rires)

102
00:04:47,006 --> 00:04:48,226
Pas un gros.

103
00:04:48,256 --> 00:04:50,546
Mais suffisant pour aller à l'hôpital,

104
00:04:50,576 --> 00:04:53,055
puis continuer ma journée,
sans allocution publique.

105
00:04:53,075 --> 00:04:55,255
Je n'ai jamais eu d'accident,

106
00:04:55,285 --> 00:04:56,795
mais je me suis améliorée.

107
00:04:56,825 --> 00:04:59,316
Je suis toujours paralysée
avant de parler en public,

108
00:04:59,346 --> 00:05:03,697
mais la texture de ce sentiment ressemble
plus à de l'excitation que de la peur.

109
00:05:03,727 --> 00:05:05,796
Toastmasters était mon université.

110
00:05:05,816 --> 00:05:07,747
C'était aussi un égaliseur important

111
00:05:07,777 --> 00:05:09,143
car, comme Seinfeld le dit :

112
00:05:09,143 --> 00:05:11,046
« Qui que vous soyez ou que vous fassiez

113
00:05:11,046 --> 00:05:13,575
tout le monde préfèrerait
être dans le cercueil

114
00:05:13,575 --> 00:05:15,385
plutôt que de faire l'éloge funèbre. »

115
00:05:15,385 --> 00:05:17,165
(Rires)

116
00:05:17,407 --> 00:05:19,242
La neurodiversité est la compréhension

117
00:05:19,242 --> 00:05:21,726
que nous avons 
des fonctions cérébrales différentes.

118
00:05:21,726 --> 00:05:25,093
Cela comprend un déficit d'attention
et de l'hyperactivité,

119
00:05:25,123 --> 00:05:27,254
le syndrome de la Tourette, la douance,

120
00:05:27,284 --> 00:05:28,545
entre autres.

121
00:05:28,565 --> 00:05:33,216
La neurodiversité, c'est travailler avec
Windows, quand tout le monde est sur Mac.

122
00:05:33,246 --> 00:05:35,732
Ce n'est pas mauvais, 
c'est juste différent.

123
00:05:36,165 --> 00:05:39,765
Le fait est que quand on se sent 
différent sans raison,

124
00:05:39,795 --> 00:05:41,706
sans diagnostic,

125
00:05:41,736 --> 00:05:43,564
on culpabilise.

126
00:05:43,594 --> 00:05:47,305
Tous les autres s'en sortent, avec toutes
ces choses parfaitement normales.

127
00:05:47,325 --> 00:05:50,265
Personne n'a envie de vomir quand
un emploi du temps change.

128
00:05:50,295 --> 00:05:52,677
Personne ne préfèrerait s'arracher la peau

129
00:05:52,707 --> 00:05:55,076
plutôt que de porter un jean trop dur.

130
00:05:55,096 --> 00:05:59,704
Personne ne panique parce que
le supermarché est un cauchemar.

131
00:06:01,175 --> 00:06:03,446
Personne ne bronche au contact visuel,

132
00:06:03,476 --> 00:06:04,896
même si ça brûle

133
00:06:04,926 --> 00:06:07,726
comme une éponge qu'on jette
dans un seau rempli d'eau,

134
00:06:07,756 --> 00:06:10,726
ou comme une encyclopédie 
qu'on feuillette devant un lecteur,

135
00:06:10,756 --> 00:06:12,984
c'est beaucoup d'informations :

136
00:06:13,004 --> 00:06:16,724
le contact visuel, un élément de base
de la communication humaine.

137
00:06:16,754 --> 00:06:18,606
À l'évidence, j'étais défectueuse.

138
00:06:18,636 --> 00:06:22,649
J'étais faible, seule, et je devais
juste travailler plus dur.

139
00:06:23,145 --> 00:06:27,464
J'ai appris à passer outre
les signes du stress.

140
00:06:28,186 --> 00:06:30,536
Quand mon corps disait :

141
00:06:31,566 --> 00:06:34,487
« Tout le monde conduit,
mais je n'ai pas envie.

142
00:06:34,517 --> 00:06:35,597
- Fais-le ! »

143
00:06:35,627 --> 00:06:38,345
« Tout le monde sort ensemble, 
je n'ai pas envie.

144
00:06:38,365 --> 00:06:39,455
- Fais-le ! »

145
00:06:39,485 --> 00:06:42,742
J'ai appris à passer outre ces signaux.

146
00:06:43,586 --> 00:06:44,778
Et...

147
00:06:45,627 --> 00:06:47,024
Ils se sont accumulés.

148
00:06:51,427 --> 00:06:55,738
Dévoiler mon autisme ne change
en rien qui je suis.

149
00:06:55,768 --> 00:06:58,846
J'ai toujours été autiste,
je ne le savais juste pas.

150
00:06:58,866 --> 00:07:00,455
Je peux imiter la normalité,

151
00:07:00,986 --> 00:07:02,746
mais mon autisme est toujours là.

152
00:07:02,776 --> 00:07:05,144
Ce n'est juste plus votre problème.

153
00:07:10,494 --> 00:07:12,477
Donc j'imite ce qui est normal.

154
00:07:12,507 --> 00:07:14,766
Je fais croire que des choses
ne font pas mal,

155
00:07:14,786 --> 00:07:16,494
qu'elles ne m'horripilent pas:

156
00:07:16,514 --> 00:07:18,205
lumières trop vives, trop brusques,

157
00:07:18,235 --> 00:07:19,787
sons trop forts, trop nombreux,

158
00:07:19,817 --> 00:07:22,236
un salut monotone est bizarre,

159
00:07:22,256 --> 00:07:24,848
le contact visuel est presque physique,

160
00:07:25,884 --> 00:07:28,621
le contact physique 
ressemble à une marque.

161
00:07:29,707 --> 00:07:33,139
Et puis, il y a les vêtements, 
les meubles, les textures,

162
00:07:33,645 --> 00:07:34,785
la nourriture...

163
00:07:35,565 --> 00:07:38,531
Vous pouvez l'imaginer,
c'est très drôle de vivre avec moi.

164
00:07:38,561 --> 00:07:40,286
(Rires)

165
00:07:40,307 --> 00:07:43,736
Si j'avais su que 9% 
des autistes se mariaient,

166
00:07:43,756 --> 00:07:46,756
aurais-je cru qu'une relation
était possible ?

167
00:07:47,697 --> 00:07:51,758
Qui décide si les sentiments sont
normaux ou appropriés ?

168
00:07:54,887 --> 00:07:59,168
Je pleure toujours devant des pubs,
car pour moi, certaines sont tristes.

169
00:07:59,198 --> 00:08:01,265
Mais pour moi, 
le divorce n'est pas triste.

170
00:08:01,635 --> 00:08:03,416
Des adultes se séparent.

171
00:08:03,446 --> 00:08:05,605
Ils sont différents 
et heureux de leur côté.

172
00:08:05,625 --> 00:08:07,345
Enterrements, magnifiques :

173
00:08:07,345 --> 00:08:10,015
des personnes connectées par
l'amour dans une même pièce,

174
00:08:10,015 --> 00:08:12,547
racontant des histoires 
sur leur ami génial, c'est...

175
00:08:12,547 --> 00:08:15,606
ah, c'est si beau, j'adore.

176
00:08:15,626 --> 00:08:19,272
Qui décide ce qui est approprié ou non ?

177
00:08:20,047 --> 00:08:23,488
Dans mon cas, mon diagnostic
vient d'un arrêt mental.

178
00:08:24,497 --> 00:08:26,607
J'étais dans un centre commercial.

179
00:08:26,637 --> 00:08:31,346
À ce stade, en plus de plusieurs années
à trop travailler,

180
00:08:31,366 --> 00:08:33,836
faire trop semblant, me forcer...

181
00:08:33,866 --> 00:08:38,226
j'avais maintenant les lumières, les sons,
les voix, les odeurs...

182
00:08:38,256 --> 00:08:41,226
Je ne pouvais pas respirer ni bouger,

183
00:08:41,256 --> 00:08:42,266
encore moins parler.

184
00:08:42,296 --> 00:08:44,566
Mes os paraissaient lourds,
j'étais paralysée.

185
00:08:44,566 --> 00:08:47,136
Je suis allée m'assoir, 
mais je n'étais plus présente.

186
00:08:47,136 --> 00:08:49,647
J'étais tout au fond, là où c'est calme.

187
00:08:50,997 --> 00:08:52,856
Je ne sais pas comment je suis rentrée.

188
00:08:52,866 --> 00:08:54,305
Je remercie mon mari pour ça.

189
00:08:54,835 --> 00:08:59,795
Mais je me souviens me réveiller quelques
jours plus tard et avoir vraiment peur.

190
00:08:59,825 --> 00:09:03,126
Mon corps en avait assez d'être traîné
par mon cerveau.

191
00:09:03,146 --> 00:09:04,414
C'était la fin.

192
00:09:04,975 --> 00:09:06,456
Voilà la vérité :

193
00:09:06,476 --> 00:09:09,397
un arrêt mental résulte
d'une surcharge sensorielle.

194
00:09:09,427 --> 00:09:12,938
Cela peut se produire d'un coup,
ou sur une longue durée.

195
00:09:13,398 --> 00:09:15,597
Il peut s'agir d'un arrêt, comme moi,

196
00:09:15,627 --> 00:09:16,866
ou d'un effondrement.

197
00:09:16,886 --> 00:09:18,895
Les gens connaissent souvent ce dernier.

198
00:09:18,915 --> 00:09:22,276
C'est une perte de contrôle temporaire,
ou une manifestation physique :

199
00:09:22,306 --> 00:09:24,303
pleurer, hurler, ruer.

200
00:09:24,693 --> 00:09:26,516
C'est différent d'un accès de colère.

201
00:09:26,546 --> 00:09:29,275
Ça n'a rien à voir avec
être gâté ou vilain.

202
00:09:29,295 --> 00:09:34,062
Ce n'est pas dû à des mauvais parents
ou à un manque de sang-froid.

203
00:09:34,505 --> 00:09:36,946
C'est une réaction physique,

204
00:09:36,976 --> 00:09:39,286
comme éternuer, sourire.

205
00:09:39,286 --> 00:09:42,617
C'est un point de rupture
après une montée en pression.

206
00:09:43,745 --> 00:09:47,331
Donner ce qu'il veut à celui
qui est en colère, et il se calmera.

207
00:09:47,351 --> 00:09:52,047
Pour une personne autiste, 
le point de rupture ou d'arrêt...

208
00:09:52,067 --> 00:09:53,564
c'est trop tard.

209
00:09:53,594 --> 00:09:56,511
Pour nos proches, il s'agit juste
de braver la tempête

210
00:09:56,531 --> 00:09:57,844
du mieux qu'ils le peuvent.

211
00:09:57,874 --> 00:09:59,788
Spéciale dédicace aux proches ;

212
00:09:59,808 --> 00:10:04,165
les sœurs, les frères, les compagnons,
les enfants,

213
00:10:04,185 --> 00:10:05,821
qui changent leur vie,

214
00:10:05,851 --> 00:10:09,406
qui font honneur à nos sensibilités
même s'ils ne les ressentent pas.

215
00:10:09,426 --> 00:10:11,567
Ils coupent les étiquettes des vêtements,

216
00:10:11,597 --> 00:10:14,741
ils limitent leurs activités,
modulent leur volume.

217
00:10:14,771 --> 00:10:17,486
Vous changez des centaines de choses
dans vos vies,

218
00:10:17,506 --> 00:10:19,116
juste pour nous inclure dedans,

219
00:10:19,146 --> 00:10:20,947
et c'est vraiment précieux.

220
00:10:21,318 --> 00:10:22,935
Le diagnostic est tombé :

221
00:10:22,955 --> 00:10:24,295
« Autiste ! »

222
00:10:24,325 --> 00:10:26,246
« Ce n'est pas possible !

223
00:10:26,276 --> 00:10:28,546
Je connais l'autisme, j'ai vu Rain Man ! »

224
00:10:28,576 --> 00:10:29,658
(Rires)

225
00:10:29,688 --> 00:10:30,995
« Je ne suis pas comme ça.

226
00:10:31,015 --> 00:10:32,708
L'autisme est un handicap.

227
00:10:32,738 --> 00:10:34,335
C'est un trouble. »

228
00:10:34,355 --> 00:10:35,316
Non.

229
00:10:35,346 --> 00:10:37,122
L'autisme est une façon

230
00:10:37,888 --> 00:10:40,178
d'affronter le monde,

231
00:10:40,208 --> 00:10:42,674
et je suis exactement comme ça.

232
00:10:42,976 --> 00:10:45,978
Je suis classée comme
« haut niveau de fonctionnement » !

233
00:10:46,348 --> 00:10:47,677
C'est nul !

234
00:10:48,007 --> 00:10:50,303
Autant que dire que
quelqu'un est « bas niveau »

235
00:10:50,333 --> 00:10:52,296
revient à écarter leurs forces,

236
00:10:52,326 --> 00:10:55,345
et dire que je suis « haut niveau »
écarte mes arrêts.

237
00:10:55,365 --> 00:10:58,777
Cela ignore toutes les manières
de gérer ma vie pour soulager le stress,

238
00:10:58,807 --> 00:11:01,527
les millions de petites décisions

239
00:11:01,557 --> 00:11:03,079
et techniques que j'ai utilisées

240
00:11:03,109 --> 00:11:05,967
pour survivre en faisant 
croire que j'étais normale.

241
00:11:09,915 --> 00:11:12,975
« Haut niveau » est pour moi aussi naturel

242
00:11:13,005 --> 00:11:16,715
que demander à quelqu'un de refaire
les branchements de qui il est vraiment

243
00:11:16,745 --> 00:11:18,686
pour plaire à la majorité.

244
00:11:18,716 --> 00:11:21,986
C'est aussi facile que d'envoyer Ellen
dans un camp de conversion

245
00:11:22,016 --> 00:11:25,041
ou de rendre tout le monde gaucher.

246
00:11:25,947 --> 00:11:30,515
Quand vous vous cassez une jambe, 
personne ne dit : « Continue à marcher ! »

247
00:11:30,866 --> 00:11:32,228
On sait qu'en un instant,

248
00:11:32,258 --> 00:11:35,700
on peut créer des dommages physiques
qui prennent des semaines à réparer.

249
00:11:36,445 --> 00:11:38,016
C'est pareil pour une crise.

250
00:11:38,046 --> 00:11:39,286
Je peux sembler normale.

251
00:11:39,316 --> 00:11:41,956
Je peux utiliser mon cerveau désensibilisé
pour bouger.

252
00:11:41,986 --> 00:11:44,104
Je peux sourire, hocher la tête, parler,

253
00:11:44,124 --> 00:11:46,566
mais je vais rentrer et dormir
pendant deux jours.

254
00:11:46,596 --> 00:11:48,557
Cinq, après aujourd'hui.

255
00:11:49,782 --> 00:11:51,848
Je peux persévérer.

256
00:11:51,878 --> 00:11:53,381
Mais est-ce une bonne idée ?

257
00:11:54,677 --> 00:11:56,065
Je serais encore plus brisée

258
00:11:56,085 --> 00:11:59,917
car tout en moi se bat contre mon corps,
qui me dit de ralentir.

259
00:12:01,433 --> 00:12:06,306
Le mieux, dans mon diagnostic tardif, est
que je n'ai pas été élevée handicapée.

260
00:12:06,336 --> 00:12:08,957
Je n'ai pas eu les préjugés,
les étiquettes...

261
00:12:09,837 --> 00:12:12,778
Mais pas non plus de compréhension,

262
00:12:12,808 --> 00:12:14,474
pas de conscience de moi-même,

263
00:12:15,448 --> 00:12:19,720
aucune idée pour ralentir et me protéger.

264
00:12:21,156 --> 00:12:23,247
Et pas de place de parking réservée.

265
00:12:23,277 --> 00:12:25,147
(Rires)

266
00:12:25,937 --> 00:12:27,175
Pardon.

267
00:12:28,226 --> 00:12:32,050
Je peux continuer à me cacher au milieu
des autres, mais je n'en ai plus envie.

268
00:12:32,080 --> 00:12:34,177
Donc voilà, c'est comme ça.

269
00:12:34,516 --> 00:12:35,888
Je continue à apprendre.

270
00:12:35,918 --> 00:12:37,548
Je m'habitue au langage.

271
00:12:37,578 --> 00:12:40,558
Pour moi, je n'ai pas d'autisme,

272
00:12:40,588 --> 00:12:43,017
je ne souffre pas d'autisme.

273
00:12:43,037 --> 00:12:45,707
Je suis (Maori) tangata wai takiwatanga :

274
00:12:45,737 --> 00:12:47,278
une personne autiste.

275
00:12:47,308 --> 00:12:49,899
Je suis comme ça.

276
00:12:51,382 --> 00:12:54,048
Jusqu'ici, je ne l'ai pas dit
à beaucoup de monde.

277
00:12:54,068 --> 00:12:58,039
Je ne veux pas être traitée différemment,
ni être dorlotée ou tolérée.

278
00:13:05,146 --> 00:13:06,939
Mais je veux l'étiquette,

279
00:13:06,959 --> 00:13:09,347
car elle est associée à la liberté

280
00:13:09,367 --> 00:13:12,238
d'être qui je suis et 
de savoir que tout est possible

281
00:13:13,208 --> 00:13:16,800
malgré et grâce à ma configuration.

282
00:13:23,059 --> 00:13:25,769
J'ai fait semblant d'être normale
pendant longtemps,

283
00:13:25,799 --> 00:13:28,150
et j'ai l'habitude d'être étrange.

284
00:13:28,180 --> 00:13:32,408
Je n'ai pas l'habitude que les gens
acceptent cette étrangeté.

285
00:13:32,438 --> 00:13:36,147
J'ai l'habitude de lutter contre
mon instinct, pour avoir l'air normal.

286
00:13:36,167 --> 00:13:37,977
Clairement, je n'y arrive pas.

287
00:13:38,007 --> 00:13:39,887
Quand je dis que je suis autiste,

288
00:13:39,917 --> 00:13:42,629
les gens sont bien moins choqués
ou fascinés que prévu.

289
00:13:42,649 --> 00:13:44,286
(Rires)

290
00:13:45,507 --> 00:13:48,618
Mais je suis soulagée.

291
00:13:49,438 --> 00:13:50,837
Je peux respirer !

292
00:13:51,766 --> 00:13:53,448
Et je veux m'en sortir.

293
00:13:53,478 --> 00:13:56,548
Pas littéralement. Je vais rester
à l'intérieur encore un peu.

294
00:13:56,578 --> 00:14:00,799
Mais je veux cette liberté,
cette étiquette.

295
00:14:01,117 --> 00:14:05,167
Tout est possible, peu importe
la façon dont vous fonctionnez.

296
00:14:09,056 --> 00:14:10,437
Je veux que tous sachent

297
00:14:10,467 --> 00:14:14,462
que parce que vous vous sentez bizarre
ou différent...

298
00:14:14,482 --> 00:14:16,840
Vous êtes peut-être juste 
au mauvais endroit.

299
00:14:18,278 --> 00:14:22,257
Vous n'êtes peut-être pas à votre place
au travail, en classe,

300
00:14:22,257 --> 00:14:24,637
en ville, en famille,

301
00:14:24,667 --> 00:14:27,012
mais vous faites partie de ce monde.

302
00:14:27,817 --> 00:14:31,316
Que quelqu'un soit autisme 
ne veut pas dire qu'il a un don.

303
00:14:31,336 --> 00:14:36,348
Ils ont un don, des dons, 
car ils sont humains.

304
00:14:36,368 --> 00:14:37,753
Nous le sommes tous.

305
00:14:38,278 --> 00:14:39,308
C'est votre ticket !

306
00:14:39,338 --> 00:14:42,228
Vous êtes né, vous êtes ici,
vous êtes arrivé !

307
00:14:43,149 --> 00:14:46,061
Vous faites partie de ce monde.

308
00:14:46,458 --> 00:14:48,558
(Maori) He waka eke noa.

309
00:14:48,588 --> 00:14:50,477
Nous sommes sur le même bateau.

310
00:14:53,128 --> 00:14:54,529
Nous pouvons tant faire

311
00:14:54,559 --> 00:14:57,858
quand on utilise notre énergie
non pas à faire semblant d'être normal,

312
00:14:57,878 --> 00:15:00,986
mais à faire ce qu'on aime et
ce pour quoi on est doué.

313
00:15:02,947 --> 00:15:05,718
Vous ne pouvez pas dire que je suis Maori,

314
00:15:05,748 --> 00:15:06,918
mais c'est le cas.

315
00:15:06,948 --> 00:15:09,489
Vous ne pouvez pas dire
que je suis autiste,

316
00:15:09,519 --> 00:15:10,737
mais c'est le cas.

317
00:15:10,757 --> 00:15:16,480
Vous ne pouvez rien dire
des gens en les regardant.

318
00:15:16,503 --> 00:15:18,239
Il n'y a pas de normal.

319
00:15:18,269 --> 00:15:19,767
Il n'y a pas de monde réel,

320
00:15:19,787 --> 00:15:23,408
juste celui dont on décide,
et celui que l'on crée.

321
00:15:23,438 --> 00:15:25,818
Vous pouvez vous sentir étrange
et différent,

322
00:15:25,828 --> 00:15:27,210
mais vous êtes à votre place.

323
00:15:27,210 --> 00:15:31,477
Votre existence, notre existence
redéfinit le normal.

324
00:15:33,697 --> 00:15:35,134
(Applaudissements)

325
00:15:35,154 --> 00:15:37,625
(Acclamations) (Applaudissements)