1
00:00:01,920 --> 00:00:10,630
פּרק אויך

2
00:00:10,630 --> 00:00:17,670
איין פרימאָרגן, ווי גרעגאָר סאַמסאַ איז ווייקינג אַרויף פון באַזאָרגט חלומות, ער דיסקאַווערד אַז אין

3
00:00:17,670 --> 00:00:24,010
בעט ער מען האט געביטן אין אַ מאַנסטראַס ווערמינאָוס זשוק.

4
00:00:24,010 --> 00:00:30,810
ער לייגן אויף זיין פאנצער-שווער צוריק און געזען, ווי ער אויפגעהויבן זיין קאָפּ אַרויף אַ ביסל, זיין ברוין,

5
00:00:30,810 --> 00:00:37,879
אַרטשט בויך צעטיילט אַרויף אין שטרענג בויגן-ווי סעקשאַנז.

6
00:00:37,879 --> 00:00:43,659
פון דעם הייך דעם פאַרדעקן, נאָר וועגן גרייט צו רוק אַוועק גאָר, קען קוים

7
00:00:43,659 --> 00:00:45,920
בלייַבן אין פּלאַץ.

8
00:00:45,920 --> 00:00:51,370
זיין סך לעגס, פּיטיפלי דין אין פאַרגלייַך צו די מנוחה פון זיין

9
00:00:51,370 --> 00:00:56,629
אַרומנעם, פליקערד כעלפּלאַסלי איידער זיין אויגן.

10
00:00:56,629 --> 00:01:00,699
"וואָס ס געשען צו מיר," ער געדאַנק.

11
00:01:00,699 --> 00:01:06,280
עס איז קיין חלום. זיין צימער, אַ געהעריק אָרט פֿאַר אַ מענטש,

12
00:01:06,280 --> 00:01:12,850
נאָר עפּעס צו קליין, לייגן שטילערהייט צווישן די פיר באוווסטער ווענט.

13
00:01:12,850 --> 00:01:18,030
העכער די טיש, אויף וועלכן אַן אַנפּאַקט זאַמלונג פון מוסטער שטאָף סכוירע איז פאַרשפּרייטן

14
00:01:18,030 --> 00:01:23,369
אויס - סאַמסאַ איז געווען אַ טראַוואַלינג פאַרקויפער - געהאנגען די בילד וואָס ער האט דורכשניט אויס פון אַ

15
00:01:23,369 --> 00:01:30,020
ילאַסטרייטיד זשורנאַל אַ קליין בשעת צוריק און שטעלן אין אַ שיין גילט ראַם.

16
00:01:30,020 --> 00:01:34,600
עס איז געווען אַ בילד פון אַ פרוי מיט אַ פּעלץ הוט און אַ פּעלץ באָאַ.

17
00:01:34,600 --> 00:01:40,570
זי געזעסן גלייַך עס, ליפטינג אַרויף אין דער ריכטונג פון די צוקוקער אַ האַרט פוטער מופטע

18
00:01:40,570 --> 00:01:44,429
אין וואָס איר גאַנץ פאָראַרם האט פאַרשווונדן.

19
00:01:44,429 --> 00:01:49,159
גרעגאָר ס בליק דעמאָלט געווענדט צו די פֿענצטער.

20
00:01:49,159 --> 00:01:54,249
די כמאַרנע וועטער - דער רעגן טראפנס זענען פאַלינג אַדאַבלי אַראָפּ אויף די מעטאַל פֿענצטער

21
00:01:54,249 --> 00:01:56,840
לעדזש - געמאכט אים גאַנץ מעלאַנכאָליש.

22
00:01:56,840 --> 00:02:03,119
"פארוואס טאָן ניט איך האַלטן סליפּינג פֿאַר אַ קליין בשעת מער און פאַרגעסן אַלע דעם

23
00:02:03,119 --> 00:02:05,329
נאַרישקייַט, "ער געדאַנק.

24
00:02:05,329 --> 00:02:12,370
אבער דעם איז לעגאַמרע ימפּראַקטאַקאַל, פֿאַר ער איז געניצט צו סליפּינג אויף זיין רעכט זייַט, און

25
00:02:12,370 --> 00:02:17,250
אין זיין געשאַנק שטאַט ער קען ניט נעמען זיך אין דעם פּאָסטן.

26
00:02:17,250 --> 00:02:22,849
קיין ענין ווי שווער ער האט זיך אַנטו זיין רעכט זייַט, ער שטענדיק ראָולד ווידער אַנטו

27
00:02:22,849 --> 00:02:24,420
זיין צוריק.

28
00:02:24,420 --> 00:02:29,340
ער מוזן האָבן געפרוווט עס אַ הונדערט מאל, קלאָוזינג זיין אויגן אַזוי אַז ער וואָלט ניט האָבן

29
00:02:29,340 --> 00:02:35,430
צו זען דעם ווריגגלינג לעגס, און געגעבן אַרויף נאָר ווען ער אנגעהויבן צו פילן אַ ליכט, נודנע ווייטיק אין

30
00:02:35,430 --> 00:02:38,819
זיין זייַט וואָס ער האט קיינמאָל פּעלץ פאר.

31
00:02:38,819 --> 00:02:45,640
"אָ גאָט," ער געדאַנק, "וואָס אַ פאדערן אַרבעט איך'ווע אויסדערוויילט!

32
00:02:45,640 --> 00:02:48,819
טאָג אין, טאָג אויס, אויף דעם וועג.

33
00:02:48,819 --> 00:02:54,140
די סטרעסאַז פון סעלינג זענען פיל גרעסער ווי די ווערק גייען אויף אין קאָפּ אָפיס, און,

34
00:02:54,140 --> 00:02:58,750
אין דערצו צו אַז, איך האָבן צו קאָפּע מיט די פּראָבלעמס פון טראַוואַלינג, די וועריז

35
00:02:58,750 --> 00:03:02,060
וועגן באַן קאַנעקשאַנז, ירעגיאַלער בייז

36
00:03:02,060 --> 00:03:08,510
עסנוואַרג, צייַטווייַליק און קעסיידער טשאַנגינג מענטשלעך באציונגען, וואָס קיינמאָל קומען פון

37
00:03:08,510 --> 00:03:13,379
די האַרץ. צו גענעם מיט אים אַלע! "

38
00:03:13,379 --> 00:03:17,430
ער פּעלץ אַ קליין יטשינג אויף דער שפּיץ פון זיין בויך.

39
00:03:17,430 --> 00:03:22,819
ער סלאָולי פּושט זיך אויף זיין צוריק נעענטער צו די בעט פּאָסטן אַזוי אַז ער קען הייבן זיין

40
00:03:22,819 --> 00:03:28,849
ראָש מער לייכט, געפונען דעם יטשי טייל, וואָס איז געווען לעגאַמרע באדעקט מיט קליין ווייַס

41
00:03:28,849 --> 00:03:35,180
ספּאַץ - ער האט ניט וויסן וואָס צו מאַכן פון זיי און געוואלט צו פילן דעם אָרט מיט אַ פוס.

42
00:03:35,180 --> 00:03:42,180
אבער ער ריטראַקטאַד עס מיד, פֿאַר דעם קאָנטאַקט פּעלץ ווי אַ קאַלט רעגנדל אַלע איבער

43
00:03:42,180 --> 00:03:43,510
אים.

44
00:03:43,510 --> 00:03:46,579
ער סליד צוריק ווידער אין זיין פריער שטעלע.

45
00:03:46,579 --> 00:03:53,750
"דאס געטינג אַרויף פרי," ער געדאַנק, "מאכט אַ מענטש גאַנץ ידיאָטיש.

46
00:03:53,750 --> 00:03:56,620
א מענטש דארף האָבן זיין שלאָף.

47
00:03:56,620 --> 00:04:00,989
אנדערע טראַוואַלינג סיילזמין לעבן ווי האַרעם פרויען.

48
00:04:00,989 --> 00:04:05,280
פֿאַר בייַשפּיל, ווען איך קומען צוריק צו די קרעטשמע בעשאַס דעם גאַנג פון דער מאָרגן צו שרייַבן

49
00:04:05,280 --> 00:04:10,760
אַרויף די נייטיק אָרדערס, די דזשענטאַלמין זענען נאָר זיצן אַראָפּ צו פרישטיק.

50
00:04:10,760 --> 00:04:16,239
אויב איך געווען צו פּרובירן אַז מיט מיין באַלעבאָס, איך'ד ווערן אויס אויף דער פלעק.

51
00:04:16,239 --> 00:04:20,480
נאָך, ווער ווייסט צי אַז זאל ניט זיין טאַקע גוט פֿאַר מיר?

52
00:04:20,480 --> 00:04:25,290
אויב איך האט ניט האַלטן צוריק פֿאַר מיין עלטערן 'לשם, איך'ד האָבן פאַרלאָזן דורות צוריק.

53
00:04:25,290 --> 00:04:29,850
איך וואָלט'ווע ניטאָ צו דער באַלעבאָס און דערציילט אים פּונקט וואָס איך טראַכטן פון די דנאָ פון מיין

54
00:04:29,850 --> 00:04:31,200
האַרץ.

55
00:04:31,200 --> 00:04:36,820
ער וואָלט'ווע געפאלן רעכט אַוועק זיין שרייַבטיש! ווי טשודנע עס איז צו זיצן אַרויף בייַ אַז שרייַבטיש און

56
00:04:36,820 --> 00:04:41,250
רעדן אַראָפּ צו דער אָנגעשטעלטער פון וועג אַרויף דאָרט.

57
00:04:41,250 --> 00:04:47,660
דער באַלעבאָס האט צרה געהער, אַזוי דער אָנגעשטעלטער האט צו טרעטן אַרויף גאַנץ נאָענט צו אים.

58
00:04:47,660 --> 00:04:51,220
סייַ ווי סייַ, איך האב ניט גאָר געגעבן אַרויף אַז האָפֿן נאָך.

59
00:04:51,220 --> 00:04:56,810
אַמאָל איך'ווע גאַט צוזאַמען די געלט צו צאָלן אַוועק מיין עלטערן 'כויוו צו אים - וואס זאָל נעמען

60
00:04:56,810 --> 00:05:01,860
אנדערן פינף אָדער זעקס יאר - ייל טאָן עס פֿאַר זיכער.

61
00:05:01,860 --> 00:05:03,820
און איך וועט מאַכן די גרויס ברעכן.

62
00:05:03,820 --> 00:05:11,720
אין קיין פאַל, רעכט איצט איך האָבן צו באַקומען אַרויף. מיין באַן בלעטער בייַ 05:00. "

63
00:05:11,720 --> 00:05:16,570
ער האט איבער בייַ די שרעק זייגער טיקטאַק אַוועק דורך די קאַסטן פון גאַטקעס.

64
00:05:16,570 --> 00:05:18,760
"גוט גאָט!" ער געדאַנק.

65
00:05:18,760 --> 00:05:22,580
עס איז געווען 6:30, און די הענט זענען שטיל אויף.

66
00:05:22,580 --> 00:05:28,510
עס איז פאַרבייַ די האַלב שעה, שוין קימאַט פערטל צו.

67
00:05:28,510 --> 00:05:31,190
קען דער שרעק האָבן ניט אַנדערש צו קלינגען?

68
00:05:31,190 --> 00:05:34,690
איינער געזען פון דעם בעט אַז עס איז רעכט שטעלן פֿאַר 04:00.

69
00:05:34,690 --> 00:05:40,160
אַוואַדע עס האט שטאַפּל. יא, אָבער איז עס מעגלעך צו שלאָפן דורך

70
00:05:40,160 --> 00:05:44,220
אַז ראַש וועלכע געמאכט די מעבל טרייסלען?

71
00:05:44,220 --> 00:05:51,600
איצט, עס ס אמת ער'ד ניט סלעפּט שטיל, אָבער עווידענטלי ער'ד סלעפּט אַלע די מער דיפּלי.

72
00:05:51,600 --> 00:05:56,980
נאָך, וואָס זאָל ער טאָן איצט? דער ווייַטער באַן לינק בייַ 07:00.

73
00:05:56,980 --> 00:06:00,940
צו כאַפּן אַז איינער, ער וואָלט האָבן צו גיין אין אַ ווילד קאַמיש.

74
00:06:00,940 --> 00:06:05,800
דער מוסטער זאַמלונג איז ניט פּאַקט אַרויף נאָך, און ער טאַקע געטאן ניט פילן דער הויפּט

75
00:06:05,800 --> 00:06:07,910
פריש און אַקטיוו.

76
00:06:07,910 --> 00:06:13,120
און אפילו אויב ער געכאפט די באַן, עס איז ניט אַוווידינג אַ קלאַפּ-אַרויף מיט דער באַלעבאָס,

77
00:06:13,120 --> 00:06:17,230
ווייַל די פירמע ס גאַנג יינגל וואָלט'ווע ווייטיד פֿאַר די 05:00 באַן און

78
00:06:17,230 --> 00:06:21,020
געמאלדן די נייַעס פון זיין אַוועק לאַנג צוריק.

79
00:06:21,020 --> 00:06:25,880
ער איז געווען דער שעף ס מיניאַן, אָן באַקבאָון אָדער סייכל.

80
00:06:25,880 --> 00:06:28,860
נו דעמאָלט, וואָס אויב ער געמאלדן אין קראַנק?

81
00:06:28,860 --> 00:06:35,410
אבער אַז וואָלט זיין גאָר ימבעראַסינג און סאַספּישאַס, ווייַל בעשאַס זיין פינף

82
00:06:35,410 --> 00:06:40,450
יאָרן 'דינסט גרעגאָר האט ניט געווען קראַנק אפילו אַמאָל.

83
00:06:40,450 --> 00:06:44,910
דער באַלעבאָס וואָלט אוודאי קומען מיט דער דאָקטער פון דער געזונט פאַרזיכערונג געזעלשאַפט

84
00:06:44,910 --> 00:06:50,850
און וואָלט טייַנע זיין עלטערן פֿאַר זייער פויל זון און שנייַדן קורץ אַלע אַבדזשעקשאַנז מיט

85
00:06:50,850 --> 00:06:54,730
די פאַרזיכערונג דאָקטער ס באַמערקונגען, פֿאַר אים

86
00:06:54,730 --> 00:07:00,210
אַלעמען איז געווען גאָר געזונט אָבער טאַקע פויל וועגן אַרבעט.

87
00:07:00,210 --> 00:07:05,110
און אויסערדעם, וואָלט דער דאָקטער אין דעם פאַל זיין טאָוטאַלי אומרעכט?

88
00:07:05,110 --> 00:07:10,950
באַזונדער פון אַ טאַקע יבעריק דראַוזינאַס נאָך די לאַנג שלאָפן, גרעגאָר אין פאַקט פּעלץ

89
00:07:10,950 --> 00:07:16,660
גאַנץ געזונט און אפילו געהאט אַ טאַקע שטאַרק אַפּעטיט.

90
00:07:16,660 --> 00:07:22,360
ווי ער איז געווען טראכטן אַלע דעם איבער אין די גרעסטע יאָגעניש, אָן זייַענדיק געקענט צו מאַכן

91
00:07:22,360 --> 00:07:28,060
דער באַשלוס צו באַקומען אויס פון בעט - דער שרעק זייגער איז ינדאַקייטינג פּונקט פערטל צו

92
00:07:28,060 --> 00:07:33,990
זיבן - עס איז געווען אַ געהיט קלאַפּן אויף די טיר דורך דעם קאָפּ פון דעם בעט.

93
00:07:33,990 --> 00:07:39,400
"גרעגאָר," אַ קול גערופן - עס איז געווען זיין מוטער! - "עס ס 06:45.

94
00:07:39,400 --> 00:07:43,030
דו זאלסט ניט איר ווילן צו זיין אויף דיין וועג? "

95
00:07:43,030 --> 00:07:48,040
די ווייך קול! גרעגאָר איז סטאַרטאַלד ווען ער געהערט זיין קול

96
00:07:48,040 --> 00:07:49,380
האט.

97
00:07:49,380 --> 00:07:56,090
עס איז געווען קלאר און אַנמיסטייקאַבלי זיין פריער קול, אָבער אין עס איז געווען ינטערמינגגאַלד, ווי אויב

98
00:07:56,090 --> 00:08:02,870
פון אונטן, אַ יררעפּרעססיבלי ווייטיקדיק סקוויקינג, וואָס לינק די ווערטער דורכויס

99
00:08:02,870 --> 00:08:06,260
בוילעט בלויז אין דער ערשטער מאָמענט און

100
00:08:06,260 --> 00:08:12,750
פאַרקרימט זיי אין די אָפּקלונג, אַזוי אַז איינער האט ניט וויסן אויב איינער האט געהערט

101
00:08:12,750 --> 00:08:13,630
ריכטיק.

102
00:08:13,630 --> 00:08:18,320
גרעגאָר געוואלט צו ענטפֿערן אין דעטאַל און דערקלערן אַלץ, אָבער אין די

103
00:08:18,320 --> 00:08:24,530
אומשטאנדן ער קאַנפיינד זיך צו זאגן, "יא, יאָ, דאַנקען איר מוטער.

104
00:08:24,530 --> 00:08:28,390
איך בין געטינג אַרויף רעכט אַוועק. "

105
00:08:28,390 --> 00:08:33,250
ווייַל פון די ווודאַן טיר די ענדערונג אין גרעגאָר ס קול איז געווען ניט טאַקע באמערקט

106
00:08:33,250 --> 00:08:40,500
אַרויס, אַזוי זיין מוטער קאַמד אַראָפּ מיט דעם דערקלערונג און שאַפאַלד אַוועק.

107
00:08:40,500 --> 00:08:44,720
אָבער, ווי אַ רעזולטאַט פון דעם קליין שמועס, די אנדערע משפּחה מיטגלידער

108
00:08:44,720 --> 00:08:50,459
געווארן אַווער אַז גרעגאָר איז אַניקספּעקטידלי נאָך אין שטוב, און שוין זיין פאטער איז געווען

109
00:08:50,459 --> 00:08:55,279
נאַקינג אויף איין זייַט טיר, וויקלי אָבער מיט זיין פויסט.

110
00:08:55,279 --> 00:08:59,439
"גרעגאָר, גרעגאָר," ער גערופן אויס, "וואָס ס גייען אויף?"

111
00:08:59,439 --> 00:09:04,410
און, נאָך אַ קליין בשעת, ער ערדזשד אים אויף ווידער אין אַ דיפּער קול: "גרעגאָר!"

112
00:09:04,410 --> 00:09:08,279
גרעגאָר! "אין די אנדערע זייַט טיר, אָבער, זיין שוועסטער

113
00:09:08,279 --> 00:09:09,959
נאַקט לייטלי.

114
00:09:09,959 --> 00:09:12,329
"גרעגאָר? ביסט איר אַלע רעכט?

115
00:09:12,329 --> 00:09:18,649
צי איר דאַרפֿן עפּעס? "גרעגאָר דירעקטעד ענטפֿערס אין ביידע אינסטרוקציעס,

116
00:09:18,649 --> 00:09:21,259
"איך וועט זיין גרייט רעכט אַוועק."

117
00:09:21,259 --> 00:09:27,199
ער געמאכט אַ מי מיט די מערסט אָפּגעהיט אַרטיקולאַטיאָן און דורך ינסערטינג לאַנג פּאָזאַז

118
00:09:27,199 --> 00:09:34,790
צווישן די פּערזענלעכקייַט ווערטער צו באַזייַטיקן אַלץ מערקווירדיק פון זיין קול.

119
00:09:34,790 --> 00:09:37,560
זיין פאטער אויסגעדרייט צוריק צו זיין פרישטיק.

120
00:09:37,560 --> 00:09:44,600
אָבער, די שוועסטער וויספּערד, "גרעגאָר, עפענען די טיר - איך בעטן איר."

121
00:09:44,600 --> 00:09:49,160
גרעגאָר האט קיין כוונה פון עפן די טיר, אָבער קאַנגראַטשאַלייטיד זיך אויף זיין

122
00:09:49,160 --> 00:09:56,829
פּריקאָשאַן, קונה פון טראַוואַלינג, פון לאַקינג אַלע טירן בעשאַס די נאַכט, אפילו בייַ

123
00:09:56,829 --> 00:09:58,110
היים.

124
00:09:58,110 --> 00:10:04,540
ערשטער ער געוואלט צו שטיין אַרויף שטיל און אַנדיסטערבד, באַקומען אנגעטאן, העכער אַלע האָבן

125
00:10:04,540 --> 00:10:12,639
פרישטיק, און בלויז דעמאָלט באַטראַכטן ווייַטער אַקציע, פֿאַר - ער באמערקט דעם קלאר - דורך

126
00:10:12,639 --> 00:10:18,470
טראכטן דאס איבער אין בעט ער וואָלט ניט דערגרייכן אַ גלייַך מסקנא.

127
00:10:18,470 --> 00:10:24,749
ער געדענקט אַז ער האט שוין אָפט פּעלץ אַ ליכט ווייטיק אָדער אנדערע אין בעט, טאָמער

128
00:10:24,749 --> 00:10:29,589
דער רעזולטאַט פון אַ ומגעלומפּערט ליגנעריש שטעלע, וואָס שפּעטער פארקערט אויס צו זיין ריין

129
00:10:29,589 --> 00:10:32,310
ויסגעטראַכט ווען ער געשטאנען אַרויף, און ער איז

130
00:10:32,310 --> 00:10:36,199
לאָעט צו זען ווי זיין געשאַנק פאַנטאַסיז וואָלט ביסלעכווייַז דיסאַפּייט.

131
00:10:36,199 --> 00:10:43,310
אַז די ענדערונג אין זיין קול איז גאָרנישט אנדערן ווי דעם אַנסעט פון אַ פאַקטיש קעלט, אַ

132
00:10:43,310 --> 00:10:49,069
אַקיאַפּיישאַנאַל קראַנקייַט פון געשעפט טראַוואַלערז, פון וואס ער האט ניט די

133
00:10:49,069 --> 00:10:51,870
מינדסטן צווייפל.

134
00:10:51,870 --> 00:10:54,899
עס איז זייער גרינג צו וואַרפן באַזונדער דער קאָלדרע.

135
00:10:54,899 --> 00:11:00,269
ער דארף נאָר צו שטופּן זיך אַרויף אַ ביסל, און עס געפאלן דורך זיך.

136
00:11:00,269 --> 00:11:06,439
אבער צו פאָרזעצן איז שווער, דער הויפּט ווייַל ער איז געווען אַזוי אַניוזשואַלי ברייט.

137
00:11:06,439 --> 00:11:11,240
ער דארף געווער און הענט צו שטופּן זיך אַפּרייט.

138
00:11:11,240 --> 00:11:18,329
אָנשטאָט די, אָבער, ער האט נאָר פילע קליין לימז וואָס זענען ינסעסאַנטלי מאָווינג

139
00:11:18,329 --> 00:11:26,050
מיט זייער אַנדערש מאָושאַנז און וואָס, אין דערצו, ער איז געווען געקענט צו קאָנטראָלירן.

140
00:11:26,050 --> 00:11:32,569
אויב ער געוואלט צו בייגן איינער פון זיי, דעריבער עס איז געווען דער ערשטער צו פאַרברייטערן זיך, און אויב ער

141
00:11:32,569 --> 00:11:39,209
לעסאָף סאַקסידאַד טאן וואָס ער געוואלט מיט דעם ענדגליד, אין די דערווייל אַלע די אנדערע,

142
00:11:39,209 --> 00:11:45,050
ווי אויב לינק פֿרייַ, אריבערגעפארן אַרום אין אַ יקסעסיוולי ווייטיקדיק אַדזשאַטיישאַן.

143
00:11:45,050 --> 00:11:51,470
"אבער איך מוזן נישט בלייַבן אין בעט וסעלעססלי," האט גרעגאָר צו זיך.

144
00:11:51,470 --> 00:12:00,829
בייַ ערשטער ער געוואלט צו באַקומען אויס פון בעט מיט דעם נידעריקער טייל פון זיין גוף, אָבער דעם נידעריקער

145
00:12:00,829 --> 00:12:05,439
אָנטייל - וואָס, דורך דעם וועג, ער האט נישט נאָך געקוקט אין און וואָס ער אויך קען ניט

146
00:12:05,439 --> 00:12:09,829
בילד קלאר - פּרוווד זיך צו שווער צו רירן.

147
00:12:09,829 --> 00:12:14,680
די פּרווון זענען אַזוי סלאָולי.

148
00:12:14,680 --> 00:12:20,540
ווען, ווייל ווערן כּמעט פראַנטיק, ער לעסאָף כערלד זיך פאָרויס מיט אַלע זיינע

149
00:12:20,540 --> 00:12:27,339
קראַפט און אָן טראכטן, ער אויסדערוויילט זיין ריכטונג ינקערעקטלי, און ער שלאָגן דער נידעריקער

150
00:12:27,339 --> 00:12:29,399
בעדפּאָסט שווער.

151
00:12:29,399 --> 00:12:35,350
די היציק ווייטיק ער פּעלץ גילוי צו אים אַז דער נידעריקער טייל פון זיין גוף איז געווען בייַ די

152
00:12:35,350 --> 00:12:37,160
מאָמענט מיסטאָמע די מערסט שפּירעוודיק.

153
00:12:37,160 --> 00:12:45,240
אזוי, ער האט געפרוווט צו פאַרשטיין זיין אויבערשטער גוף אויס פון די בעט ערשטער און אויסגעדרייט זיין קאָפּ קערפאַלי

154
00:12:45,240 --> 00:12:47,660
צו די צוים פון דעם בעט.

155
00:12:47,660 --> 00:12:54,040
ער געראטן צו טאָן דאָס לייכט, און אין להכעיס פון זייַן ברייט און וואָג זיין גוף מאַסע בייַ

156
00:12:54,040 --> 00:12:58,430
לעצט סלאָולי נאכגעגאנגען די אויסגעדרייט פון זיין קאָפּ.

157
00:12:58,430 --> 00:13:04,240
אבער ווי ער לעסאָף מחיה זיין קאָפּ אַרויס די בעט אין דער אָפֿן לופט, ער געווארן באַזאָרגט

158
00:13:04,240 --> 00:13:09,100
וועגן מאָווינג פאָרויס קיין ווייַטער אין דעם שטייגער, פֿאַר אויב ער ערלויבט זיך

159
00:13:09,100 --> 00:13:11,870
יווענטשאַוואַלי צו פאַלן דורך דעם פּראָצעס, עס

160
00:13:11,870 --> 00:13:15,889
וואָלט נעמען אַ נס צו פאַרמייַדן זיין קאָפּ פון געטינג ינדזשערד.

161
00:13:15,889 --> 00:13:20,930
און בייַ אַלע קאָס ער מוזן נישט פאַרלירן באוווסטזיין רעכט איצט.

162
00:13:20,930 --> 00:13:25,069
ער בילכער צו בלייַבן אין בעט.

163
00:13:25,069 --> 00:13:31,209
אָבער, נאָך אַ ענלעך מי, בשעת ער לייגן עס ווידער, סייינג ווי פריער, און

164
00:13:31,209 --> 00:13:38,249
אַמאָל ווידער געזען זיין קליין לימז פייטינג איינער דעם אנדערן, אויב עפּעס ערגער ווי פריער,

165
00:13:38,249 --> 00:13:41,329
און האט ניט זען קיין שאַנס פון ימפּאָוזינג רויק

166
00:13:41,329 --> 00:13:46,749
און סדר אויף דעם אַרבאַטרערי באַוועגונג, ער דערציילט זיך ווידער אַז ער קען ניט

167
00:13:46,749 --> 00:13:52,529
עפשער בלייַבן אין בעט און אַז עס זאל זיין דעם רובֿ גלייַך זאַך צו קרבן

168
00:13:52,529 --> 00:13:55,170
אַלץ אויב עס איז אפילו די מינדסטע

169
00:13:55,170 --> 00:13:58,379
האָפענונג פון געטינג זיך אויס פון געלעגער אין דעם פּראָצעס.

170
00:13:58,379 --> 00:14:05,720
אין דער זעלביקער מאָמענט, אָבער, ער האט נישט פאַרגעסן צו דערמאָנען זיך פון צייַט צו צייַט

171
00:14:05,720 --> 00:14:12,430
פון די פאַקט אַז רויק - טאַקע די קאַמאַסט - אָפּשפּיגלונג זאל זיין בעסער ווי די מערסט

172
00:14:12,430 --> 00:14:15,720
צעמישט דיסיזשאַנז.

173
00:14:15,720 --> 00:14:22,459
בייַ אַזאַ מאָומאַנץ, ער דירעקטעד זיין אָנקוקן ווי גראד ווי ער קען צו די פֿענצטער,

174
00:14:22,459 --> 00:14:27,980
אָבער ליידער עס איז געווען קליין זיכער דערפרייען צו זיין האט פון אַ בליק בייַ

175
00:14:27,980 --> 00:14:33,069
די פרימאָרגן נעפּל, וואָס פאַרבאָרגן אפילו די אנדערע זייַט פון דעם שמאָל גאַס.

176
00:14:33,069 --> 00:14:40,430
"ס שוין 7:00," ער דערציילט זיך אין די לעצט סטרייקינג פון די שרעק

177
00:14:40,430 --> 00:14:46,329
זייגער, "שוין 07:00 און נאָך אַזאַ אַ נעפּל."

178
00:14:46,329 --> 00:14:52,110
און פֿאַר אַ קליין בשעת מער ער לייגן שטיל מיט שוואַך ברידינג, ווי אויב טאָמער

179
00:14:52,110 --> 00:14:58,439
ווארטן פֿאַר נאָרמאַל און נאַטירלעך טנאָים צו שייַעך-אַרויסקומען אויס פון די גאַנץ סטילנאַס.

180
00:14:58,439 --> 00:15:06,110
אבער דעמאָלט ער געזאגט צו זיך, "איידער עס סטרייקס a 7:15, וועלכער

181
00:15:06,110 --> 00:15:09,369
כאַפּאַנז איך מוזן זיין גאָר אויס פון בעט.

182
00:15:09,369 --> 00:15:14,809
אויסערדעם, דורך און עמעצער פון די אָפיס וועט אָנקומען צו פרעגן וועגן מיר, ווייַל

183
00:15:14,809 --> 00:15:18,779
די אָפיס וועט עפענען איידער 07:00. "

184
00:15:18,779 --> 00:15:23,809
און ער געמאכט אַ מי און צו שאָקלען זיין גאַנץ גוף לענג אויס פון דעם בעט מיט אַ

185
00:15:23,809 --> 00:15:26,600
מונדיר באַוועגונג.

186
00:15:26,600 --> 00:15:32,119
אויב ער לאָזן זיך צעפאַלן אויס פון די בעט אין דעם וועג, זיין קאָפּ, וואָס אין דעם גאַנג פון

187
00:15:32,119 --> 00:15:38,519
דער פאַל ער בדעה צו הייבן אַרויף שארף, וואָלט מיסטאָמע בלייַבן אַנינדזשערד.

188
00:15:38,519 --> 00:15:44,939
זיין צוריק געווען צו זיין שווער, גאָרנישט וואָלט טאַקע פּאַסירן צו אַז ווי אַ רעזולטאַט פון דער

189
00:15:44,939 --> 00:15:45,899
האַרבסט.

190
00:15:45,899 --> 00:15:51,749
זיין גרעסטע רעזערוואַציע איז געווען אַ זאָרג וועגן דעם הויך ראַש וואָס דער פאַל מוזן שאַפֿן

191
00:15:51,749 --> 00:15:58,029
און וואָס מאַשמאָעס וואָלט ופוועקן, אויב ניט שרעק, און לפּחות דייַגע אויף די אנדערע

192
00:15:58,029 --> 00:16:00,569
זייַט פון אַלע די טיר.

193
00:16:00,569 --> 00:16:04,420
אָבער, עס האט צו ווערן געפרואווט.

194
00:16:04,420 --> 00:16:09,899
ווי גרעגאָר איז געווען אין דעם פּראָצעס פון ליפטינג זיך האַלב אויס פון בעט - דער נייַ מיטל איז

195
00:16:09,899 --> 00:16:16,550
מער פון אַ שפּיל ווי אַן אָנשטרענגונג, ער דארף נאָר צו שטיין מיט אַ קעסיידערדיק ריטם - עס

196
00:16:16,550 --> 00:16:22,059
געשלאגן אים ווי גרינג אַלע דעם וואָלט זיין אויב עמעצער געווען צו קומען צו זיין הילף.

197
00:16:22,059 --> 00:16:27,959
צוויי שטאַרק מענטשן - ער געדאַנק פון זיין פאטער און די דינסט מיידל - וואָלט האָבן שוין גאַנץ

198
00:16:27,959 --> 00:16:29,309
גענוג.

199
00:16:29,309 --> 00:16:34,420
זיי וועלן האָבן נאָר געהאט צו שטופּן זייער געווער אונטער זיין אַרטשט צוריק צו באַקומען אים אויס פון די

200
00:16:34,420 --> 00:16:40,990
בעט, צו בייגן אַראָפּ מיט זייער מאַסע, און דעריבער בלויז צו געניטונג געדולד און זאָרגן אַז

201
00:16:40,990 --> 00:16:44,449
ער געענדיקט די פליפּ אַנטו די שטאָק, ווו

202
00:16:44,449 --> 00:16:50,040
זיין דימיניאַטיוו לעגס וואָלט דעמאָלט, ער געהאפט, קריגן אַ ציל.

203
00:16:50,040 --> 00:16:55,420
איצט, גאַנץ באַזונדער פון די פאַקט אַז די טירן האבן זיך פארשפארט, זאָל ער טאַקע רופן

204
00:16:55,420 --> 00:16:57,399
אויס פֿאַר העלפן?

205
00:16:57,399 --> 00:17:04,890
אין להכעיס פון אַלע זיין נויט, ער איז געווען געקענט צו פאַרשטיקן אַ שמייכל בייַ דעם געדאַנק.

206
00:17:04,890 --> 00:17:10,209
ער האט שוין גאַט צו די פונט ווו, דורך ראַקינג מער שטארק, ער מיינטיינד זיין

207
00:17:10,209 --> 00:17:16,839
יקוואַליבריאַם מיט שוועריקייט, און זייער באַלד ער וואָלט לעסאָף האָבן צו באַשליסן, פֿאַר אין

208
00:17:16,839 --> 00:17:20,010
פינף מינוט עס וועט זיין א 07:15.

209
00:17:20,010 --> 00:17:23,870
און עס איז געווען אַ רינג בייַ דעם טיר פון דער וווינונג.

210
00:17:23,870 --> 00:17:28,720
"אז ס עמעצער פון די אַמט," ער דערציילט זיך, און ער כּמעט פראָזע בשעת זיין

211
00:17:28,720 --> 00:17:32,760
קליין לימז בלויז געטאנצט אַרום אַלע די פאַסטער.

212
00:17:32,760 --> 00:17:35,780
פֿאַר איין מאָמענט אַלץ פארבליבן נאָך.

213
00:17:35,780 --> 00:17:42,020
"זיי זענען נישט עפענונג," גרעגאָר געזאגט צו זיך, געכאפט אַרויף אין עטלעכע ווילד האָפֿן.

214
00:17:42,020 --> 00:17:49,890
אבער פון לויף דערנאך, ווי געוויינטלעך, די דינסט מיידל מיט איר פירמע טרעד געגאנגען צו דער טיר

215
00:17:49,890 --> 00:17:52,190
און געעפנט עס.

216
00:17:52,190 --> 00:17:56,900
גרעגאָר דארף צו הערן בלויז די ערשטער וואָרט פון די באַזוכער ס באַגריסונג צו דערקענען

217
00:17:56,900 --> 00:18:02,070
מיד ווער עס איז געווען, דער פאַרוואַלטער זיך.

218
00:18:02,070 --> 00:18:08,020
פארוואס איז גרעגאָר די נאָר איינער פארמשפט צו אַרבעטן אין אַ פירמע ווו, בייַ דער מינדסטער

219
00:18:08,020 --> 00:18:13,280
לויפן, עמעצער מיד געצויגן די גרעסטע חשד?

220
00:18:13,280 --> 00:18:18,590
זענען אַלע די עמפּלוייז דעמאָלט קאַלעקטיוולי, איינער און אַלע, סקאַונדראַלז?

221
00:18:18,590 --> 00:18:24,980
צווישן זיי איז עס דעמאָלט ניט באמת געטרייַ מענטש וואס, אויב ער ניט אַנדערש צו נוצן נאָר אַ

222
00:18:24,980 --> 00:18:29,990
פּאָר פון שעהען אין דער מאָרגן פֿאַר אָפיס אַרבעט, וואָלט ווערן אַבנאָרמאַל פון פּאַנגז פון

223
00:18:29,990 --> 00:18:35,010
געוויסן און טאַקע זיין אין קיין שטאַט צו באַקומען אויס פון בעט?

224
00:18:35,010 --> 00:18:39,400
איז עס טאַקע נישט גענוג צו לאָזן אַ לערניינגל מאַכן ינקוועריז, אויב אַזאַ

225
00:18:39,400 --> 00:18:42,010
קוועסטשאַנינג איז אפילו נייטיק?

226
00:18:42,010 --> 00:18:47,770
מוזן די פאַרוואַלטער זיך קומען, און אין דעם פּראָצעס מוזן עס זיין דעמאַנסטרייטיד צו די

227
00:18:47,770 --> 00:18:52,340
גאַנץ אומשולדיק משפּחה אַז די ויספאָרשונג פון דעם סאַספּישאַס

228
00:18:52,340 --> 00:18:58,190
ומשטאַנד קען זיין ענטראַסטיד בלויז צו די סייכל פון דער פאַרוואַלטער?

229
00:18:58,190 --> 00:19:03,760
און מער ווי אַ קאַנסאַקוואַנס פון די יקסייטאַד שטאַט אין וועלכער דעם געדאַנק לייגן גרעגאָר ווי ווי

230
00:19:03,760 --> 00:19:11,370
אַ רעזולטאַט פון אַ פאַקטיש באַשלוס, ער סוואַנג זיך מיט אַלע זיינע זאל אויס פון דעם בעט.

231
00:19:11,370 --> 00:19:15,540
עס איז געווען אַ הויך טאַד, אָבער ניט אַ פאַקטיש קראַך.

232
00:19:15,540 --> 00:19:21,870
דער פאַל איז אַבזאָרבד עפּעס דורך די טעפּעך און, אין נאך, זיין צוריק איז געווען מער

233
00:19:21,870 --> 00:19:25,400
גומע ווי גרעגאָר האט געדאַנק.

234
00:19:25,400 --> 00:19:30,750
פֿאַר אַז סיבה די נודנע ראַש איז נישט גאַנץ אַזוי אָנזעעוודיק.

235
00:19:30,750 --> 00:19:36,060
אבער ער האט ניט געהאלטן זיין קאָפּ אַרויף מיט גענוג זאָרג און האט זעץ עס.

236
00:19:36,060 --> 00:19:43,180
ער אויסגעדרייט זיין קאָפּ, יראַטייטאַד און אין ווייטיק, און ראַבד עס אויף די טעפּעך.

237
00:19:43,180 --> 00:19:47,950
"סאַמטינג איז געפאלן אין עס," האט געזאגט דער פאַרוואַלטער אין דער ווייַטער צימער אויף די לינק.

238
00:19:47,950 --> 00:19:53,200
גרעגאָר געפרוווט צו ימאַדזשאַן צו זיך צי עפּעס ענלעך צו וואָס איז געווען געשעעניש צו

239
00:19:53,200 --> 00:19:57,410
אים הייַנט קען האָבן אויך געטראפן בייַ עטלעכע פונט צו די פאַרוואַלטער.

240
00:19:57,410 --> 00:20:02,870
לפּחות איינער האט צו מוידע זייַן די מעגלעכקייט פון אַזאַ אַ זאַך.

241
00:20:02,870 --> 00:20:09,010
אָבער, ווי אויב צו געבן אַ פּראָסט ענטפֿערן צו דעם קשיא, דער פאַרוואַלטער איצט, מיט אַ

242
00:20:09,010 --> 00:20:15,310
סקוויק פון זיין פּאַלישט שיך, גענומען אַ ביסל באשלאסן טריט אין דער ווייַטער פּלאַץ.

243
00:20:15,310 --> 00:20:19,960
פון די ארומיקע צימער אויף די רעכט די שוועסטער איז וויספּערינג צו מיטטיילן גרעגאָר:

244
00:20:19,960 --> 00:20:26,680
"גרעגאָר, דער פאַרוואַלטער איז דאָ." "איך וויסן," האט גרעגאָר צו זיך.

245
00:20:26,680 --> 00:20:32,820
אבער ער האט ניט אַרויספאָדערן מאַכן זיין קול הויך גענוג אַזוי אַז זיין שוועסטער געקענט הערן.

246
00:20:32,820 --> 00:20:38,110
"גרעגאָר," זיין פאטער איצט געזאגט פון די ארומיקע צימער אויף די לינק, "הער פאַרוואַלטער

247
00:20:38,110 --> 00:20:42,590
האט קומען און איז אַסקינג וואָס איר האָבן ניט לינקס אויף די פרייַ באַן.

248
00:20:42,590 --> 00:20:45,530
מיר טאָן ניט וויסן וואָס מיר זאָל דערציילן אים.

249
00:20:45,530 --> 00:20:49,880
אויסערדעם, ער אויך וויל צו רעדן צו איר פּערסנאַלי.

250
00:20:49,880 --> 00:20:54,010
אַזוי ביטע עפענען די טיר. ער וועט זיין גוט גענוג צו שענקען די כאַזערייַ

251
00:20:54,010 --> 00:20:56,320
אין אייער אָרט. "

252
00:20:56,320 --> 00:21:00,900
אין די מיטל פון אַלע דעם, דער פאַרוואַלטער הייסט אויס אין אַ פרייַנדלעך וועג, "גוט

253
00:21:00,900 --> 00:21:02,010
מאָרגן, הער סאַמסאַ. "

254
00:21:02,010 --> 00:21:08,280
"ער איז נישט געזונט," האט זיין מוטער צו דער פאַרוואַלטער, בעת זיין פאטער איז געווען נאָך גערעדט

255
00:21:08,280 --> 00:21:12,590
בייַ דער טיר, "ער איז נישט געזונט, גלויבן מיר, הער מאַנאַגער.

256
00:21:12,590 --> 00:21:16,150
אַנדערש ווי וואָלט גרעגאָר פאַרפירן אַ באַן?

257
00:21:16,150 --> 00:21:19,680
דער יונגערמאַן האט גאָרנישט אין זיין קאָפּ חוץ געשעפט.

258
00:21:19,680 --> 00:21:23,160
איך בין כּמעט בייז אַז ער קיינמאָל גייט אויס בייַ נאַכט.

259
00:21:23,160 --> 00:21:29,050
רעכט איצט ער ס געווארן אין דער שטאָט אַכט טעג, אָבער ער ס געווען בייַ היים יעדער אָוונט.

260
00:21:29,050 --> 00:21:35,380
ער זיצט דאָ מיט אונדז בייַ די טיש און לייענט די צייַטונג שטיל אָדער שטודיום זיין אַרומפאָרן

261
00:21:35,380 --> 00:21:36,770
סקעדזשולז.

262
00:21:36,770 --> 00:21:40,860
יט'סאַ גאַנץ אַ דיווערזשאַן פֿאַר אים צו פאַרנומען זיך מיט פרעטוואָרק.

263
00:21:40,860 --> 00:21:46,870
פֿאַר בייַשפּיל, ער דורכשניט אויס אַ קליין ראַם איבער דעם גאַנג פון צוויי אָדער דרייַ יוונינגז.

264
00:21:46,870 --> 00:21:49,250
איר'ד זיין דערשטוינט ווי שיין עס איז.

265
00:21:49,250 --> 00:21:53,470
עס ס כאַנגגינג רעכט ין דער פּלאַץ. איר וועט זען עס גלייך, ווי באַלד ווי

266
00:21:53,470 --> 00:21:57,950
גרעגאָר עפענען די טיר. סייַ ווי סייַ, איך בין צופרידן אַז איר ניטאָ דאָ, הער

267
00:21:57,950 --> 00:21:58,550
פאַרוואַלטער.

268
00:21:58,550 --> 00:22:02,780
דורך זיך, מיר וואָלט קיינמאָל האָבן געמאכט גרעגאָר עפענען די טיר.

269
00:22:02,780 --> 00:22:07,940
ער ס אַזוי פאַרביסן, און ער ס אַוואַדע נישט געזונט, כאָטש ער געלייקנט אַז דעם

270
00:22:07,940 --> 00:22:09,970
מאָרגן. "

271
00:22:09,970 --> 00:22:17,990
"איך בין קומענדיק רעכט אַוועק," האט גרעגאָר סלאָולי און דיליבעראַטלי און האט נישט קער, אַזוי ווי ניט

272
00:22:17,990 --> 00:22:21,130
צו פאַרלירן איין וואָרט פון די שמועס.

273
00:22:21,130 --> 00:22:26,960
"מייַן טייַער דאַמע, איך קענען ניט דערקלערן עס צו זיך אין קיין אנדערע וועג," האט געזאגט דער פאַרוואַלטער,

274
00:22:26,960 --> 00:22:29,170
"איך האָפֿן עס איז גאָרנישט ערנסט.

275
00:22:29,170 --> 00:22:34,860
אויף די אנדערע האַנט, איך מוזן אויך זאָגן אַז מיר עסק מענטשן, צומ גליק אָדער ונלוקקילי,

276
00:22:34,860 --> 00:22:41,350
אָבער איינער קוקט אויף אים, זייער אָפט פשוט האָבן צו באַקומען אַ קליין ינדיספּאָסיטיאָן פֿאַר

277
00:22:41,350 --> 00:22:43,540
געזעלשאַפֿט סיבות. "

278
00:22:43,540 --> 00:22:48,910
"אזוי קענען הער מאַנאַגער קומען אין צו זען איר איצט?" געבעטן זיין פאטער ימפּיישאַנטלי און

279
00:22:48,910 --> 00:22:53,880
נאַקט אַמאָל ווידער אויף די טיר. "ניין," האט גרעגער.

280
00:22:53,880 --> 00:22:59,030
אין די ארומיקע צימער אויף די לינק אַ ווייטיקדיק סטילנאַס געפאלן.

281
00:22:59,030 --> 00:23:05,510
אין די ארומיקע צימער אויף די רעכט די שוועסטער אנגעהויבן צו כליפּ.

282
00:23:05,510 --> 00:23:08,810
פארוואס האבן ניט זיין שוועסטער גיין צו די אנדערע?

283
00:23:08,810 --> 00:23:13,470
זי'ד מיסטאָמע פּונקט גאַטאַן אַרויף אויס פון בעט איצט און האט ניט אפילו סטאַרטעד צו באַקומען אנגעטאן

284
00:23:13,470 --> 00:23:16,710
נאָך. און וואָס איז זי רופט?

285
00:23:16,710 --> 00:23:21,900
ווייַל ער איז ניט געטינג אַרויף און איז געווען ניט לעטינג דער פאַרוואַלטער אין, ווייַל ער איז געווען אין

286
00:23:21,900 --> 00:23:27,710
געפאַר פון לוזינג זיין לאַגע, און ווייַל דעמאָלט זיין באַלעבאָס וואָלט דאַקס זיין עלטערן אַמאָל

287
00:23:27,710 --> 00:23:29,720
ווידער מיט די אַלט פאדערט?

288
00:23:29,720 --> 00:23:34,650
יענע האבן מיסטאָמע ומנייטיק וועריז רעכט איצט.

289
00:23:34,650 --> 00:23:39,990
גרעגאָר איז נאָך דאָ און איז נישט טראכטן בייַ אַלע וועגן אַבאַנדאַנינג זיין משפּחה.

290
00:23:39,990 --> 00:23:46,390
בייַ דער מאָמענט ער איז געלעגן רעכט עס אויף די טעפּעך, און קיין איינער וואס געוואוסט וועגן זיין

291
00:23:46,390 --> 00:23:51,230
צושטאַנד וואָלט'ווע עמעס פארלאנגט אַז ער זאל דער פאַרוואַלטער ין

292
00:23:51,230 --> 00:23:56,750
אבער גרעגאָר וואָלט ניט זיין קאַזשוואַלי דיסמיסט רעכט וועג ווייַל פון דעם קליין

293
00:23:56,750 --> 00:24:03,470
דיסקאָורטעסי, פֿאַר וועלכע ער וואָלט געפינען אַן גרינג און פּאַסיק אַנטשולדיקן שפּעטער אויף.

294
00:24:03,470 --> 00:24:08,390
איז געווען צו גרעגאָר אַז עס זאל זיין העט מער גלייַך צו פאַרלאָזן אים אין שלום אין

295
00:24:08,390 --> 00:24:13,340
דער מאָמענט, אָנשטאָט פון דיסטורבינג אים מיט רופט און שמועס.

296
00:24:13,340 --> 00:24:19,710
אבער עס איז דער זייער אַנסערטאַנטי וואָס נויט די אנדערע און מוחל זייער

297
00:24:19,710 --> 00:24:25,120
נאַטור. "הער סאַמסאַ, "דער פאַרוואַלטער איז איצט שאַוטינג,

298
00:24:25,120 --> 00:24:28,300
זיין קול אויפשטיין, "וואָס ס דעם ענין?

299
00:24:28,300 --> 00:24:34,320
איר זענט באַרריקאַדינג זיך אין דיין פּלאַץ, ענטפֿערן מיט בלויז אַ יאָ און אַ ניין, זענען געמאכט

300
00:24:34,320 --> 00:24:40,890
ערנסט און ומנייטיק קאָפּדרייעניש פֿאַר דיין עלטערן, און ניגלעקטינג (איך דערמאָנען דעם

301
00:24:40,890 --> 00:24:46,680
נאָר אגב) אייער געשעפט דוטיז אין אַ באמת אַנכערד פון שטייגער.

302
00:24:46,680 --> 00:24:51,990
איך בין גערעדט דאָ אין די נאָמען פון דיין עלטערן און דיין באַלעבאָס, און איך בין

303
00:24:51,990 --> 00:24:58,860
ריקוועסטינג איר אין אַלע סיריאַסנאַס פֿאַר אַ באַלדיק און קלאָר דערקלערונג.

304
00:24:58,860 --> 00:24:59,910
איך בין דערשטוינט.

305
00:24:59,910 --> 00:25:05,340
איך בין דערשטוינט. איך געדאַנק איך געוואוסט איר ווי אַ רו, גלייַך

306
00:25:05,340 --> 00:25:11,830
מענטש, און איצט איר דערשייַנען פּלוצלינג צו ווילן צו אָנפאַנגען פּעריידינג אַרום אין טשודנע שטימונגען.

307
00:25:11,830 --> 00:25:18,500
דער הויפט אנגעוויזן צו מיר פריער דעם זייער טאָג אַ מעגלעך דערקלערונג פֿאַר אייער

308
00:25:18,500 --> 00:25:22,820
פאַרלאָזן - עס געזארגט די זאַמלונג פון געלט ענטראַסטיד צו איר אַ קליין בשעת צוריק -

309
00:25:22,820 --> 00:25:26,580
אָבער אין אמת איך כּמעט געגעבן אים מיין וואָרט פון

310
00:25:26,580 --> 00:25:30,530
כּבֿוד אַז דעם דערקלערונג קען ניט זיין ריכטיק.

311
00:25:30,530 --> 00:25:36,930
אָבער, איצט איך זען דאָ אייער אַנימאַדזשינאַבאַל כאַזער העאַדעדנעסס, און איך בין טאָוטאַלי לוזינג קיין

312
00:25:36,930 --> 00:25:39,680
פאַרלאַנג צו רעדן אַרויף פֿאַר איר אין די מינדסטע.

313
00:25:39,680 --> 00:25:44,470
און אייער לאַגע איז ניט בייַ אַלע די רובֿ זיכער.

314
00:25:44,470 --> 00:25:48,710
אָריגינאַללי איך בדעה צו דערמאָנען אַלע דעם צו איר ביכידעס, אָבער זינט איר זענען לעטינג

315
00:25:48,710 --> 00:25:53,430
מיר וויסט מיין צייַט דאָ וסעלעססלי, איך טאָן ניט וויסן וואָס דער ענין זאָל ניט קומען צו די

316
00:25:53,430 --> 00:25:54,700
ופמערקזאַמקייַט פון אייער עלטערן.

317
00:25:54,700 --> 00:26:01,170
דיין פּראָודאַקטיוויטי האט אויך געווען זייער אַנסאַטיספאַקטערי לעצטנס.

318
00:26:01,170 --> 00:26:06,080
פון קורס, עס ס ניט די צייַט פון יאָר צו אָנפירן יקסעפּשאַנאַל געשעפט, מיר דערקענען

319
00:26:06,080 --> 00:26:12,170
אַז, אָבער אַ צייַט פון יאָר פֿאַר קאַנדאַקטינג קיין געשעפט, עס איז ניט אַזאַ זאַך בייַ אַלע,

320
00:26:12,170 --> 00:26:15,790
הער סאַמסאַ, און אַזאַ אַ זאַך מוזן קיינמאָל זיין. "

321
00:26:15,790 --> 00:26:22,620
"אבער הער מאַנאַגער," גערופן גרעגאָר, בייַ זיך און, אין זיין אַדזשאַטיישאַן, פערגעטינג

322
00:26:22,620 --> 00:26:27,880
אַלץ אַנדערש, "איך בין עפן די טיר מיד, דעם זייער מאָמענט.

323
00:26:27,880 --> 00:26:32,920
א קליין ינדיספּאָסיטיאָן, אַ שווינדלדיק רעגע, האט פּריווענטיד מיר פון געטינג אַרויף.

324
00:26:32,920 --> 00:26:37,990
איך בין נאָך געלעגן אין בעט רעכט איצט. אבער איך בין גאַנץ דערקוויקט אַמאָל ווידער.

325
00:26:37,990 --> 00:26:41,410
איך בין אין די צווישן פון געטינג אויס פון בעט.

326
00:26:41,410 --> 00:26:46,560
פּונקט האָבן געדולד פֿאַר אַ קליין מאָמענט! דאס זענען נישט געגאנגען ווי ווויל ווי איך געדאַנק.

327
00:26:46,560 --> 00:26:52,000
אבער דאס זענען אַלע רעכט. ווי פּלוצלינג דעם קענען באַקומען עמעצער!

328
00:26:52,000 --> 00:26:54,660
בלויז נעכטן אָוונט אַלץ געווען פייַן מיט מיר.

329
00:26:54,660 --> 00:26:58,830
מיין עלטערן אַוואַדע וויסן אַז. פאקטיש פּונקט נעכטן אָוונט איך געהאט אַ

330
00:26:58,830 --> 00:27:00,540
קליין פאָרגעפיל.

331
00:27:00,540 --> 00:27:06,710
מען דארף האָבן געזען אַז אין מיר. פארוואס האָבן איך ניט געמאלדן אַז צו די אָפיס?

332
00:27:06,710 --> 00:27:11,290
אבער מען שטענדיק טראַכטן אַז זיי וועט באַקומען איבער קרענק אָן ווייל צו בלייַבן בייַ

333
00:27:11,290 --> 00:27:12,480
היים.

334
00:27:12,480 --> 00:27:16,150
הער מאַנאַגער! נעמען עס לייַכט אויף מיין עלטערן!

335
00:27:16,150 --> 00:27:20,930
עס איז טאַקע קיין יקער פֿאַר די קריטיסיזאַמז וואָס איר ניטאָ איצט געמאכט קעגן מיר, און

336
00:27:20,930 --> 00:27:24,510
טאַקע קיינער האט געזאגט אַ וואָרט צו מיר וועגן וואס.

337
00:27:24,510 --> 00:27:28,440
אפשר איר האָבן ניט לייענען די לעצט אָרדערס וואָס איך שיפּט.

338
00:27:28,440 --> 00:27:34,850
אויסערדעם, איצט איך בין באַשטעטיקן אויס אויף מיין יאַזדע אויף די 08:00 באַן, די ווייניק שעה '

339
00:27:34,850 --> 00:27:37,160
מנוחה האָבן געמאכט מיר שטארקער.

340
00:27:37,160 --> 00:27:42,000
הער מאַנאַגער, טאָן ניט בלייַבן. איך וועל זיין בייַ די אַמט אין מענטש רעכט

341
00:27:42,000 --> 00:27:46,290
אַוועק. ביטע האָבן די גוטסקייט צו זאָגן אַז און צו

342
00:27:46,290 --> 00:27:50,180
קאַנוויי מיין שייך צו די ראשי. "

343
00:27:50,180 --> 00:27:55,690
בשעת גרעגאָר איז אינגיכן בלורטינג אַלע דעם אויס, קוים אַווער פון וואָס ער האט געזאגט, ער

344
00:27:55,690 --> 00:28:01,030
האט באווויגן נאָענט צו די קאַסטן פון גאַטקעס אָן אָנשטרענגונג, מיסטאָמע ווי אַ רעזולטאַט פון דער

345
00:28:01,030 --> 00:28:03,860
פיר ער האט שוין געהאט אין בעט, און איצט

346
00:28:03,860 --> 00:28:10,220
ער איז געווען טריינג צו כאַפּן זיך אַרויף אויף עס. פאקטיש, ער געוואלט צו עפענען די טיר.

347
00:28:10,220 --> 00:28:16,270
ער טאַקע געוואלט צו לאָזן זיך ווערן געזען דורך און צו רעדן מיט די פאַרוואַלטער.

348
00:28:16,270 --> 00:28:21,460
ער איז געווען שאַרף צו יידעס וואָס די אנדערע איצט אַסקינג וועגן אים וואָלט זאָגן ווען זיי האבן געזען

349
00:28:21,460 --> 00:28:25,400
אים. אויב זיי זענען סטאַרטאַלד, דעמאָלט גרעגאָר האט ניט

350
00:28:25,400 --> 00:28:28,690
מער פֿאַראַנטוואָרטלעכקייט און קען זיין רו.

351
00:28:28,690 --> 00:28:35,270
אבער אויב זיי אנגענומען אַלץ שטיל, און ער וואָלט האָבן קיין סיבה צו נעמען יקסייטאַד

352
00:28:35,270 --> 00:28:40,380
און, אויב ער גאַט אַ מאַך אויף, קען טאַקע זיין בייַ דעם סטאַנציע אַרום 8:00.

353
00:28:40,380 --> 00:28:46,780
בייַ ערשטער ער סליד אַראָפּ אַ ביסל צייט אויף די גלאַט קאַסטן פון גאַטקעס.

354
00:28:46,780 --> 00:28:52,480
אבער בייַ לעצט ער האט זיך אַ לעצט מאַך און געשטאנען אַפּרייט עס.

355
00:28:52,480 --> 00:28:57,840
ער איז געווען ניט מער בייַ אַלע אַווער פון די פּיינז אין זיין נידעריקער גוף, קיין ענין ווי זיי זאלן

356
00:28:57,840 --> 00:29:00,140
נאָך שטאָך.

357
00:29:00,140 --> 00:29:05,120
איצט ער לאָזן זיך צעפאַלן קעגן דעם צוריק פון אַ נירביי שטול, אויף דעם ברעג פון וואָס ער

358
00:29:05,120 --> 00:29:08,300
ברייסט זיך מיט זיין דאַר לימז.

359
00:29:08,300 --> 00:29:14,080
דורך טאן דעם ער פארדינט קאָנטראָל איבער זיך און געהאלטן שטיל, פֿאַר ער קען איצט

360
00:29:14,080 --> 00:29:16,650
הערן די פאַרוואַלטער.

361
00:29:16,650 --> 00:29:22,950
"צי איר פארשטאנען אַ איין וואָרט?" דער פאַרוואַלטער געבעטן די עלטערן, "איז ער פּלייינג

362
00:29:22,950 --> 00:29:23,920
דער נאַר מיט אונדז? "

363
00:29:23,920 --> 00:29:30,020
"פאר גאָט האַשעם," גערופן די מוטער שוין אין טרערן, "טאָמער ער ס זייער קראַנק און מיר ניטאָ

364
00:29:30,020 --> 00:29:31,960
אַפּסעטינג אים. גריט!

365
00:29:31,960 --> 00:29:34,940
גריט! "זי יעלד בייַ אַז פונט.

366
00:29:34,940 --> 00:29:38,320
"מאַדער?" גערופן די שוועסטער פון די אנדערע זייַט.

367
00:29:38,320 --> 00:29:42,250
זיי האבן געמאכט זיך פארשטאנען דורך גרעגאָר ס צימער.

368
00:29:42,250 --> 00:29:44,270
"איר מוזן גיין צו דער דאָקטער רעכט אַוועק.

369
00:29:44,270 --> 00:29:46,830
גרעגאָר איז קראַנק. ייַלן צו דער דאָקטער.

370
00:29:46,830 --> 00:29:50,530
האָבן איר געהערט גרעגאָר רעדן נאָך? "

371
00:29:50,530 --> 00:29:56,500
"וואס איז געווען אַ נאטירלעכער ס קול," האט געזאגט דער פאַרוואַלטער, רימאַרקאַבלי שטיל אין פאַרגלייַך

372
00:29:56,500 --> 00:29:59,340
צו די מוטער ס שרייט. "אננא!

373
00:29:59,340 --> 00:30:04,120
אננא! 'יעלד דער פאטער דורך דעם זאַל אין דער קיך, קלאַפּינג זיין הענט,

374
00:30:04,120 --> 00:30:06,860
"ברענגען אַ שלאָסער רעכט אַוועק!"

375
00:30:06,860 --> 00:30:11,970
די צוויי יונגע פרויען זענען שוין פליסנדיק דורך די קאָרידאָר מיט סווישינג סקערץ - ווי

376
00:30:11,970 --> 00:30:16,250
האט זיין שוועסטער אנגעטאן זיך אַזוי געשווינד? --און יאַנגקט עפענען די טירן פון די

377
00:30:16,250 --> 00:30:17,520
וווינונג.

378
00:30:17,520 --> 00:30:22,150
מען קען נישט הערן די טיר קלאָוזינג אויף אַלע. זיי מיסטאָמע האט לינק זיי עפענען, ווי איז

379
00:30:22,150 --> 00:30:28,530
קאַסטאַמערי אין אַ וווינונג ווו אַ ריזיק ומגליק האט גענומען פּלאַץ.

380
00:30:28,530 --> 00:30:32,360
אָבער, גרעגאָר האט ווערן פיל קאַמער.

381
00:30:32,360 --> 00:30:37,540
אַלע רעכט, מען האט נישט פֿאַרשטיין זיין ווערטער קיין מער, כאָטש זיי געווען קלאָר

382
00:30:37,540 --> 00:30:43,450
גענוג צו אים, קלירער ווי ביז אַהער, פילייַכט מחמת זיין אויערן האט גאַטאַן געניצט צו

383
00:30:43,450 --> 00:30:44,450
זיי.

384
00:30:44,450 --> 00:30:49,190
אבער לפּחות מען איצט געדאַנק אַז דאס זענען נישט אַלע רעכט מיט אים און האבן

385
00:30:49,190 --> 00:30:51,430
אנגעברייט צו העלפן אים.

386
00:30:51,430 --> 00:30:56,700
די צוטרוי און פארזיכערונג מיט וואָס דער ערשטער עריינדזשמאַנץ האט שוין געפירט אויס

387
00:30:56,700 --> 00:30:58,630
געמאכט אים פילן גוט.

388
00:30:58,630 --> 00:31:05,070
ער פּעלץ זיך אַרייַנגערעכנט אַמאָל ווידער אין דער ראָד פון מענטשהייַט און איז יקספּעקטינג פון

389
00:31:05,070 --> 00:31:10,740
ביידע דער דאָקטער און די שלאָסער, אָן דיפערענשיייטינג צווישן זיי מיט קיין פאַקטיש

390
00:31:10,740 --> 00:31:15,530
פּינטלעכקייַט, גלענצנדיק און כידעשדיק רעזולטאטן.

391
00:31:15,530 --> 00:31:20,630
אין סדר צו באַקומען ווי קלאָר אַ קול ווי מעגלעך פֿאַר די קריטיש שמועס

392
00:31:20,630 --> 00:31:25,890
וואָס איז אָט - אָט, ער קאָפט אַ ביסל, און אוודאי האט דער צרה צו טאָן דעם

393
00:31:25,890 --> 00:31:28,950
אין אַ טאַקע סאַבדוד וועג, זינט עס איז געווען

394
00:31:28,950 --> 00:31:35,220
מעגלעך אַז אפילו דעם ראַש געבלאזן ווי עפּעס אַנדערש פון אַ מענטשלעך הוסט.

395
00:31:35,220 --> 00:31:39,450
ער ניט מער טראַסטיד זיך צו באַשליסן קיין מער.

396
00:31:39,450 --> 00:31:43,230
דערווייַל אין דער ווייַטער אָרט עס האט ווערן טאַקע שטיל.

397
00:31:43,230 --> 00:31:48,460
אפשר זיין עלטערן זענען געזעסן מיט די פאַרוואַלטער בייַ דער טיש וויספּערינג, טאָמער

398
00:31:48,460 --> 00:31:52,940
זיי זענען אַלע לינינג קעגן די טיר צוגעהערט.

399
00:31:52,940 --> 00:31:59,080
גרעגאָר פּושט זיך סלאָולי צו די טיר, מיט די הילף פון די לייַכט שטול, לאָזן

400
00:31:59,080 --> 00:32:05,900
גיין פון עס דאָרט, האט זיך קעגן די טיר, געהאלטן זיך אַפּרייט קעגן עס - די

401
00:32:05,900 --> 00:32:09,200
באַללס פון זיין קליינטשיק לימז האט אַ קליין קלעפּיק

402
00:32:09,200 --> 00:32:14,870
שטאָפּן אויף זיי - און רעסטאַד עס מאָומאַנטעראַלי פון זיין יגזערשאַן.

403
00:32:14,870 --> 00:32:20,100
און ער געמאכט אַ מי צו קערן די שליסל אין די שלאָס מיט זיין מויל.

404
00:32:20,100 --> 00:32:24,690
צום באַדויערן עס געווען אַז ער האט ניט פאַקטיש ציין.

405
00:32:24,690 --> 00:32:28,070
ווי דעמאָלט איז ער צו כאַפּן האַלטן פון די שליסל?

406
00:32:28,070 --> 00:32:34,070
אבער צו מאַכן אַרויף פֿאַר אַז זיין דזשאָז זענען געוויינטלעך זייער שטאַרק, מיט זייער הילף ער

407
00:32:34,070 --> 00:32:37,160
געראטן צו נעמען די שליסל טאַקע מאָווינג.

408
00:32:37,160 --> 00:32:42,150
ער האט ניט דערזען אַז ער איז דאָך ינפליקטינג עטלעכע שעדיקן אויף זיך, פֿאַר אַ

409
00:32:42,150 --> 00:32:50,560
ברוין פליסיק געקומען אויס פון זיין מויל, פלאָוד איבער דער שליסל, און דריפּט אַנטו דער פּאָדלאָגע.

410
00:32:50,560 --> 00:32:54,230
"פונקט הערן פֿאַר אַ מאָמענט," האט געזאגט דער פאַרוואַלטער אין דער ווייַטער פּלאַץ, "ער ס אויסגעדרייט דעם

411
00:32:54,230 --> 00:32:59,530
שליסל. "ווארים גרעגאָר אַז איז געווען אַ גרויס ענקערידזשמאַנט.

412
00:32:59,530 --> 00:33:03,970
אבער זיי אַלע זאָל'ווע גערופן אויס צו אים, כולל זיין פאטער און מוטער, "קום אויף,

413
00:33:03,970 --> 00:33:10,100
גרעגאָר, "זיי זאָל'ווע שאַוטאַד," האַלטן גיי, האַלטן ארבעטן אויף די שלאָס. "

414
00:33:10,100 --> 00:33:15,150
ימאַגינינג אַז אַלע זיין השתדלות זענען זייַענדיק נאכגעגאנגען מיט שפּאַנונג, ער ביסל אַראָפּ

415
00:33:15,150 --> 00:33:19,720
פראַנטאַקלי אויף די שליסל מיט אַלע די קראַפט ער קען מוסטער.

416
00:33:19,720 --> 00:33:24,190
ווי דער שליסל פארקערט מער, ער געטאנצט אַרום דער שלאָס.

417
00:33:24,190 --> 00:33:30,380
איצט ער האט האלט זיך אַפּרייט בלויז מיט זיין מויל, און ער האט צו הענגען אַנטו די

418
00:33:30,380 --> 00:33:36,060
שליסל אָדער דעמאָלט דריקן עס אַראָפּ ווידער מיט דער גאנצער וואָג פון זיין גוף, ווי נויטיק.

419
00:33:36,060 --> 00:33:43,370
די גאַנץ בוילעט דריקט פון דעם שלאָס ווי עס לעסאָף סנאַפּט טאַקע וואָוק גרעגאָר אַרויף.

420
00:33:43,370 --> 00:33:50,190
ברעאַטהינג שווער ער געזאגט צו זיך, "אזוי איך האט ניט דאַרפֿן דער שלאָסער," און ער באַשטימט זיין

421
00:33:50,190 --> 00:33:55,870
ראָש קעגן די טיר הענטל צו עפענען די טיר גאָר.

422
00:33:55,870 --> 00:34:01,650
ווייַל ער האט צו עפענען די טיר אין דעם וועג, עס איז שוין עפענען זייער ברייט אָן

423
00:34:01,650 --> 00:34:04,310
אים נאָך זייַענדיק טאַקע קענטיק.

424
00:34:04,310 --> 00:34:09,950
ער ערשטער האט צו אומקערן זיך סלאָולי אַרום דעם צוים פון די טיר, זייער קערפאַלי, פון

425
00:34:09,950 --> 00:34:14,849
לויף, אויב ער האט ניט ווילן צו פאַלן אָקווערדלי אויף זיין צוריק רעכט בייַ די אַרייַנגאַנג אין דעם

426
00:34:14,849 --> 00:34:16,240
אָרט.

427
00:34:16,240 --> 00:34:21,369
ער איז נאָך פאַרטיפט מיט דעם שווער באַוועגונג און האט קיין צייַט צו באַצאָלן

428
00:34:21,369 --> 00:34:26,609
אכטונג צו עפּעס אַנדערש, ווען ער געהערט דער פאַרוואַלטער ויסשרייַען אַ הויך "אָה!" - עס

429
00:34:26,609 --> 00:34:30,269
געבלאזן ווי דער ווינט כוויסלינג - און איצט ער

430
00:34:30,269 --> 00:34:35,990
געזען אים, ניראַסט צו דער טיר, דרינגלעך זיין האַנט קעגן זיין אָפֿן מויל און מאָווינג

431
00:34:35,990 --> 00:34:42,329
סלאָולי צוריק, ווי אויב אַ ומזעיק קעסיידערדיק קראַפט איז פּושינג אים אַוועק.

432
00:34:42,329 --> 00:34:48,480
זיין מוטער - אין להכעיס פון דעם בייַזייַן פון דער פאַרוואַלטער זי איז געווען שטייענדיק דאָ מיט איר האָר

433
00:34:48,480 --> 00:34:53,409
סטיקינג אַרויף אויף סוף, נאָך אַ באַלאַגאַן פון די נאַכט - איז קוקן בייַ זיין פאטער מיט איר

434
00:34:53,409 --> 00:34:55,609
הענט קלאַספּט.

435
00:34:55,609 --> 00:35:01,049
זי דעמאָלט זענען צוויי טריט צו גרעגאָר און קאַלאַפּסט רעכט אין די מיטל פון איר

436
00:35:01,049 --> 00:35:06,960
סקערץ, וואָס זענען צעשפּרייט אַלע אַרום איר, איר פּנים סאַנגק אויף איר ברוסט,

437
00:35:06,960 --> 00:35:09,329
גאָר פאַרבאָרגן.

438
00:35:09,329 --> 00:35:15,640
זיין פאטער קלענטשט זיין פויסט מיט אַ פייַנדלעך אויסדרוק, ווי אויב ער געוואלט צו שטופּן גרעגאָר

439
00:35:15,640 --> 00:35:21,150
צוריק אין זיין צימער, און געקוקט אַנסערטאַנלי אַרום דעם סאַלאָן, באדעקט זיין אויגן

440
00:35:21,150 --> 00:35:27,990
מיט זיין הענט, און אויסגערופן אַזוי אַז זיין גוואַלדיק ברוסט אפגעטרעסלט.

441
00:35:27,990 --> 00:35:33,999
בייַ דעם פונט גרעגאָר האט ניט נעמען איין שריט אין דעם אָרט, אָבער לינד זיין גוף פון דער

442
00:35:33,999 --> 00:35:40,680
ין קעגן די פעסט באָולטיד פליגל פון די טיר, אַזוי אַז נאָר האַלב זיין גוף איז געווען

443
00:35:40,680 --> 00:35:43,470
קענטיק, ווי ווויל ווי זיין קאָפּ, טילטאַד

444
00:35:43,470 --> 00:35:48,109
סיידווייז, מיט וואָס ער פּיפּט איבער בייַ די אנדערע.

445
00:35:48,109 --> 00:35:50,880
דערווייַל עס האט ווערן פיל ברייטער.

446
00:35:50,880 --> 00:35:56,400
שטייענדיק אויס קלאר פון די אנדערע זייַט פון די גאַס איז געווען אַ טייל פון דער סאָף גרוי-

447
00:35:56,400 --> 00:36:03,190
שוואַרץ הויז סיטשוייטיד פאַרקערט - עס איז געווען אַ שפּיטאָל - מיט זייַן שטרענג רעגולער פֿענצטער

448
00:36:03,190 --> 00:36:05,480
ברייקינג אַרויף די פאַסאַד.

449
00:36:05,480 --> 00:36:12,799
דער רעגן איז נאָך קומען אַראָפּ, אָבער בלויז אין גרויס יחיד טראפנס וויזאַבלי און פעסט

450
00:36:12,799 --> 00:36:17,749
אראפגעווארפן איינער דורך איינער אַנטו דער ערד.

451
00:36:17,749 --> 00:36:23,240
דער פרישטיק קיילים געווען שטייענדיק פּיילד אַרום אויף די טיש, ווייַל פֿאַר זיין טאַטע

452
00:36:23,240 --> 00:36:28,910
פרישטיק איז די מערסט וויכטיק מאָלצייַט צייַט אין דעם טאָג, וואָס ער פּראַלאָנגד פֿאַר שעה דורך

453
00:36:28,910 --> 00:36:32,650
לייענען פארשידענע צייטונגען.

454
00:36:32,650 --> 00:36:37,680
גלייַך אַריבער אויף דער אַנטקעגן וואַנט געהאנגען אַ פאָטאָגראַפיע פון גרעגאָר פון דער צייַט פון זיין

455
00:36:37,680 --> 00:36:43,950
מיליטעריש דינסט, עס איז געווען אַ בילד פון אים ווי אַ לוטענאַנט, ווי ער, סמיילינג און זאָרג

456
00:36:43,950 --> 00:36:51,920
פֿרייַ, מיט זיין האַנט אויף זיין שווערד, פארלאנגט רעספּעקט פֿאַר זיין שייַכעס און מונדיר.

457
00:36:51,920 --> 00:36:57,410
די טיר צו די קאָרידאָר איז געווען אַדזשאַר, און זינט די טיר צו די וווינונג איז אויך עפענען,

458
00:36:57,410 --> 00:37:02,809
מען קען זען אויס אין די לאַנדינג פון די וווינונג און דער אָנהייב פון די לייטער

459
00:37:02,809 --> 00:37:05,440
גיי אַראָפּ.

460
00:37:05,440 --> 00:37:10,579
"איצט," האט גרעגאָר, נו אַווער אַז ער איז געווען דער נאָר איינער וואס האט געהאלטן זיין קאַמפּאָוזשער.

461
00:37:10,579 --> 00:37:17,730
"איך וועט באַקומען אנגעטאן רעכט אַוועק, פּאַק אַרויף די זאַמלונג פון סאַמפּאַלז, און שטעלן אַוועק.

462
00:37:17,730 --> 00:37:20,890
איר וועט לאָזן מיר צו שטעלן אויס אויף מיין וועג, וועט איר נישט?

463
00:37:20,890 --> 00:37:26,599
איר זען, הער מאַנאַגער, איך בין נישט כאַזער-כעדאַד, און איך בין גליקלעך צו אַרבעטן.

464
00:37:26,599 --> 00:37:30,859
טראַוועללינג איז יגזאָסטינג, אָבער איך קען נישט לעבן אָן עס.

465
00:37:30,859 --> 00:37:33,480
ווו ביסט דו גיי, הער מאַנאַגער? צו די אָפיס?

466
00:37:33,480 --> 00:37:34,220
טאַקע?

467
00:37:34,220 --> 00:37:36,140
וועט איר באַריכט אַלץ אַפ אַנ עמעס?

468
00:37:36,140 --> 00:37:42,779
א מענטש קענען זיין ומפעיק פון אַרבעט מאָומאַנטעראַלי, אָבער אַז ס גראד דער בעסטער

469
00:37:42,779 --> 00:37:48,329
צייַט צו געדענקען די פריער דערגרייכונגען און צו באַטראַכטן אַז שפּעטער, נאָך דער

470
00:37:48,329 --> 00:37:51,109
מניעות האָבן שוין שאַווד באַזונדער, די

471
00:37:51,109 --> 00:37:54,299
מענטש וועט אַרבעטן אַלע די מער יגערלי און ינטענסלי.

472
00:37:54,299 --> 00:38:00,359
איך בין טאַקע אַזוי ינדעטיד צו הער טשיף - איר וויסן אַז בישליימעס געזונט.

473
00:38:00,359 --> 00:38:05,079
אויף די אנדערע האַנט, איך בין זארגן וועגן מיין עלטערן און מיין שוועסטער.

474
00:38:05,079 --> 00:38:09,309
איך בין אין אַ קלעם, אָבער איך וועט אַרבעט זיך אויס פון אים ווידער.

475
00:38:09,309 --> 00:38:13,640
דו זאלסט נישט מאַכן זאכן מער שווער פֿאַר מיר ווי זיי שוין זענען.

476
00:38:13,640 --> 00:38:18,999
רעדן אַרויף אויף מיין ביכאַף אין די אָפיס! מען טאָן ניט ווי טראַוואַלינג סיילזמין.

477
00:38:18,999 --> 00:38:20,519
איך וויסן אַז.

478
00:38:20,519 --> 00:38:25,240
מענטשן טראַכטן זיי פאַרדינען פּאַץ פון געלט און אַזוי פירן אַ פייַן לעבן.

479
00:38:25,240 --> 00:38:28,680
מען טאָן ניט אפילו האָבן קיין עקסטרע סיבה צו טראַכטן דורך דעם דין מער

480
00:38:28,680 --> 00:38:29,130
קלאר.

481
00:38:29,130 --> 00:38:35,819
אבער איר, הער מאַנאַגער, איר האָבן אַ בעסער פּערספּעקטיוו אויף וואָס ס ינוואַלווד ווי אנדערע

482
00:38:35,819 --> 00:38:39,970
מענטשן, אפילו, איך דערציילן איר אין גאַנץ בטחון, אַ בעסער פּערספּעקטיוו ווי הער

483
00:38:39,970 --> 00:38:42,900
טשערמאַן זיך, וואס אין זיין קאַפּאַציטעט ווי

484
00:38:42,900 --> 00:38:48,690
דער באַלעבאָס זאל לאָזן זיין דין מאַכן גלייַכגילטיק מיסטייקס בייַ די קאָסט פון אַ

485
00:38:48,690 --> 00:38:50,049
אָנגעשטעלטער.

486
00:38:50,049 --> 00:38:55,049
איר אויך קענען געזונט גענוג אַז די טראַוואַלינג פאַרקויפער וואס איז אַרויס דעם

487
00:38:55,049 --> 00:39:02,809
אָפיס כּמעט די גאנצע יאָר קענען ווערן אַזוי לייכט אַ קאָרבן פון יענטע, קאָוינסאַדאַנסיז,

488
00:39:02,809 --> 00:39:05,579
און גראַונדלאַס טענות, קעגן וועלכע

489
00:39:05,579 --> 00:39:10,660
עס ס אוממעגלעך פֿאַר אים צו באַשיצן זיך, זינט פֿאַר די רובֿ טייל ער טוט ניט הערן

490
00:39:10,660 --> 00:39:16,990
וועגן זיי בייַ אַלע און בלויז דעמאָלט ווען ער ס ויסגעמאַטערט נאָך פינישינג אַ יאַזדע און בייַ

491
00:39:16,990 --> 00:39:21,150
היים געץ צו פילן אין זיין אייגן גוף די פּאַסקודנע

492
00:39:21,150 --> 00:39:25,890
פאלגן, וואָס קענען ניט זיין ונ דורך יקספּלאָרד צוריק צו זייער אָראַדזשינז.

493
00:39:25,890 --> 00:39:30,900
הער מאַנאַגער, טאָן ניט לאָזן אָן גערעדט אַ וואָרט טעלינג מיר אַז איר וועט בייַ קלענסטער

494
00:39:30,900 --> 00:39:33,049
מוידע זייַן אַז י'מאַ קליין אין די רעכט! "

495
00:39:33,049 --> 00:39:41,400
אבער בייַ גרעגאָר ס ערשטער ווערטער די פאַרוואַלטער האט שוין אויסגעדרייט אַוועק, און איצט ער האט צוריק

496
00:39:41,400 --> 00:39:46,680
בייַ גרעגאָר איבער זיין טוויטשינג פּלייצעס מיט פּערסט ליפן.

497
00:39:46,680 --> 00:39:52,819
בעשאַס גרעגאָר ס רייד ער איז נישט שטיל פֿאַר אַ מאָמענט אָבער געהאלטן מאָווינג אַוועק צו די

498
00:39:52,819 --> 00:39:58,680
טיר, אָן גענומען זיין אויגן אַוועק גרעגאָר, אָבער טאַקע ביסלעכווייַז, ווי אויב עס איז געווען אַ

499
00:39:58,680 --> 00:40:01,749
סוד פאַרבאָט אויף געלאזן דעם אָרט.

500
00:40:01,749 --> 00:40:06,680
ער איז שוין אין די זאַל, און געגעבן דעם פּלוצעמדיק באַוועגונג מיט וואָס ער לעסאָף

501
00:40:06,680 --> 00:40:11,049
פּולד זיין פֿיס אויס פון דעם סאַלאָן, איינער קען האָבן געמיינט אַז ער האט נאָר פארברענט

502
00:40:11,049 --> 00:40:13,359
די פּאָדעשווע פון זיין פֿיס.

503
00:40:13,359 --> 00:40:18,660
אין די זאַל, אָבער, ער אויסגעשטרעקט זיין רעכטע האנט אויס אַוועק פון זיין גוף צו

504
00:40:18,660 --> 00:40:24,140
די לייטער, ווי אויב עטלעכע באמת סופּערנאַטשעראַל רעליעף איז ווארטן פֿאַר אים

505
00:40:24,140 --> 00:40:27,079
עס.

506
00:40:27,079 --> 00:40:33,759
גרעגאָר איינגעזען אַז ער מוז נישט אונטער קיין צושטאנדן לאָזן די פאַרוואַלטער צו גיין אַוועק

507
00:40:33,759 --> 00:40:39,150
אין דעם ראַם פון גייַסט, ספּעציעל אויב זיין פּאָסטן אין די פירמע איז ניט צו ווערן געשטעלט

508
00:40:39,150 --> 00:40:41,789
אין די גרעסטע געפאַר.

509
00:40:41,789 --> 00:40:44,690
זיין עלטערן האבן ניט פֿאַרשטיין אַלע דעם זייער געזונט.

510
00:40:44,690 --> 00:40:50,359
איבער דעם לאַנג יאָרן, זיי האט דעוועלאָפּעד דער איבערצייגונג אַז גרעגאָר איז באַשטימט געווארן פֿאַר לעבן

511
00:40:50,359 --> 00:40:56,200
אין זיין פעסט און, אין דערצו, זיי האבן אַזוי פיל צו טאָן נאַואַדייז מיט זייער פאָרשטעלן

512
00:40:56,200 --> 00:41:00,249
קאָפּדרייעניש אַז אַלע פאָרסייט איז געווען פרעמד צו זיי.

513
00:41:00,249 --> 00:41:06,019
אבער גרעגאָר האט דעם פאָרסייט. דער פאַרוואַלטער מוזן ווערן געהאלטן צוריק, קאַמד אַראָפּ,

514
00:41:06,019 --> 00:41:09,390
קאַנווינסט, און ענדלעך וואַן איבער.

515
00:41:09,390 --> 00:41:13,630
די צוקונפֿט פון גרעגאָר און זיין משפּחה טאַקע דעפּענדעד אויף עס!

516
00:41:13,630 --> 00:41:17,430
אויב נאָר די שוועסטער האט שוין דאָרט! זי איז קלוג.

517
00:41:17,430 --> 00:41:22,509
זי האט שוין גערופן בשעת גרעגאָר איז נאָך געלעגן שטיל אויף זיין צוריק.

518
00:41:22,509 --> 00:41:27,989
און דער פאַרוואַלטער, דעם פרייַנד פון די ליידיז, וואָלט זיכער לאָזן זיך זיין גיידאַד דורך

519
00:41:27,989 --> 00:41:29,009
איר.

520
00:41:29,009 --> 00:41:33,880
זי וואָלט האָבן פארמאכט די טיר צו די וווינונג און גערעדט אים אויס פון זיין שרעק

521
00:41:33,880 --> 00:41:38,099
אין דעם זאַל. אבער די שוועסטער איז ניט אפילו עס.

522
00:41:38,099 --> 00:41:42,509
גרעגאָר מוזן אָפּמאַך מיט עס זיך.

523
00:41:42,509 --> 00:41:48,170
אָן טראכטן אַז ווי נאָך ער האט ניט וויסן עפּעס וועגן זיין געשאַנק פיייקייַט צו אַריבערפירן

524
00:41:48,170 --> 00:41:54,039
און אַז זיין רעדע עפשער - טאַקע מיסטאָמע - האט אַמאָל ווידער ניט געווען

525
00:41:54,039 --> 00:41:56,700
פארשטאנען, ער לינקס דער פליגל פון די טיר,

526
00:41:56,700 --> 00:42:01,680
פּושט זיך דורך די עפענונג, און געוואלט צו גיין איבער צו דער פאַרוואַלטער, וואס איז געווען

527
00:42:01,680 --> 00:42:06,599
שוין האלטן שטייַף אַנטו די כאַנדרייל מיט ביידע הענט אויף די לאַנדינג אין אַ

528
00:42:06,599 --> 00:42:08,329
לעכערלעך וועג.

529
00:42:08,329 --> 00:42:14,150
אבער ווי ער האט פֿאַר עפּעס צו האַלטן אַנטו, מיט אַ קליין שרייַען גרעגאָר

530
00:42:14,150 --> 00:42:17,650
מיד אראפגעפאלן אַנטו זיין סך קליין לעגס.

531
00:42:17,650 --> 00:42:23,099
קימאַט האט דעם געטראפן, ווען ער פּעלץ פֿאַר די ערשטער מאָל אַז מאָרגן אַ גענעראַל

532
00:42:23,099 --> 00:42:25,450
גשמיות געזונט זייַענדיק.

533
00:42:25,450 --> 00:42:32,259
די קליין לימז האט פעסט פּאָדלאָגע אונטער זיי, זיי אָובייד בישליימעס, ווי ער באמערקט צו זיין

534
00:42:32,259 --> 00:42:37,710
פרייד, און געשטרעבט צו פירן אים פאָרויס אין דער ריכטונג ער געוואלט.

535
00:42:37,710 --> 00:42:43,069
רעכט אַוועק ער געגלויבט אַז די לעצט אַמיליעריישאַן פון אַלע זיינע צאָרעס איז

536
00:42:43,069 --> 00:42:44,349
מיד בייַ האַנט.

537
00:42:44,349 --> 00:42:51,329
אבער בייַ די זייער מאָמענט ווען ער לייגן אויף די שטאָק ראַקינג אין אַ ריסטריינד שטייגער גאַנץ

538
00:42:51,329 --> 00:42:56,599
נאָענט און גלייַך אַריבער פון זיין מוטער, ווער האט משמעות טאָוטאַלי סאַנגק אין

539
00:42:56,599 --> 00:42:59,869
זיך, זי פּלוצעם ספּראַנג רעכט אַרויף מיט

540
00:42:59,869 --> 00:43:06,819
איר געווער פאַרשפּרייטן ווייַט באַזונדער און איר פינגער עקסטענדעד און געשריגן, "הילף, פֿאַר גאָט ס

541
00:43:06,819 --> 00:43:08,839
צוליב, העלפן! "

542
00:43:08,839 --> 00:43:14,460
זי געהאלטן איר קאָפּ באַוד אַראָפּ, ווי אויב זי געוואלט צו מיינונג גרעגאָר בעסער, אָבער געלאפן

543
00:43:14,460 --> 00:43:19,720
סענסעלעססלי צוריק, קאַנטראַדיקטינג אַז האַווייַע, פערגעטינג אַז הינטער איר געשטאנען

544
00:43:19,720 --> 00:43:22,109
די טיש מיט אַלע די קיילים אויף עס.

545
00:43:22,109 --> 00:43:27,839
ווען זי ריטשט די טיש, זי זיך אַראָפּ שווער אויף עס, ווי אויב ניטאָ-מיינדידלי, און

546
00:43:27,839 --> 00:43:33,369
האט ניט דערשייַנען צו באַמערקן בייַ אַלע וואס ווייַטער צו איר קאַווע איז פּאָרינג אויס אַנטו די

547
00:43:33,369 --> 00:43:37,980
טעפּעך אין אַ גאַנץ טייַך פון די גרויס אָוווערטערנד קאַנטיינער.

548
00:43:37,980 --> 00:43:45,579
"מוטער מוטער," האט גרעגאָר שטיל, און האט איבער צו איר.

549
00:43:45,579 --> 00:43:49,970
דער פאַרוואַלטער מאָומאַנטעראַלי האט פאַרשווונדן גאָר פון זיין גייַסט.

550
00:43:49,970 --> 00:43:56,420
בייַ דער ספּעקטאַקל פון די פלאָוינג קאַווע גרעגאָר קען ניט האַלטן זיך סנאַפּינג זיין דזשאָז אין

551
00:43:56,420 --> 00:43:57,660
די לופט אַ ביסל צייט.

552
00:43:57,660 --> 00:44:05,369
אין אַז זיין מוטער סקרימד אַלע איבער ווידער, כעריד פון דעם טיש, און קאַלאַפּסט אין

553
00:44:05,369 --> 00:44:09,539
די געווער פון זיין פאטער, וואס איז געווען ראַשינג צו איר.

554
00:44:09,539 --> 00:44:14,619
אבער גרעגאָר האט קיין מאָל רעכט איצט פֿאַר זיין עלטערן - דער פאַרוואַלטער איז שוין אויף די

555
00:44:14,619 --> 00:44:18,920
לייטער. זיין גאָמבע ראַנג מיט די באַניסטער, די

556
00:44:18,920 --> 00:44:22,259
פאַרוואַלטער געקוקט צוריק פֿאַר די לעצטע צייַט.

557
00:44:22,259 --> 00:44:26,039
גרעגאָר גענומען אַן ערשט באַוועגונג צו כאַפּן אַרויף צו אים אויב מעגלעך.

558
00:44:26,039 --> 00:44:30,730
אבער דער פאַרוואַלטער מוזן האָבן סאַספּעקטיד עפּעס, ווייַל ער געמאכט אַ שפּרינגען אַראָפּ איבער

559
00:44:30,730 --> 00:44:35,319
אַ ביסל טרעפּ און פאַרשווונדן, נאָך שאַוטינג "הוה!"

560
00:44:35,319 --> 00:44:40,440
די געזונט עקאָוד איבער די גאנצע סטערוועל.

561
00:44:40,440 --> 00:44:46,130
איצט, ליידער דעם אַנטלויפן פון דער פאַרוואַלטער אויך געווען צו צעטומלען זיין פאטער

562
00:44:46,130 --> 00:44:46,789
גאָר.

563
00:44:46,789 --> 00:44:52,420
פריער ער האט שוין לעפיערעך רו, פֿאַר אָנשטאָט פון פליסנדיק נאָך דער פאַרוואַלטער

564
00:44:52,420 --> 00:44:58,069
זיך אָדער לפּחות ניט כינדערינג גרעגאָר פון זיין יאָג, מיט זיין רעכטע האנט ער

565
00:44:58,069 --> 00:45:00,960
גראַבד האַלטן פון דער פאַרוואַלטער ס שטעקן, וואָס

566
00:45:00,960 --> 00:45:05,079
ער האט איבערגעלאזט הינטער מיט זיין הוט און מאַנטל אויף אַ שטול.

567
00:45:05,079 --> 00:45:09,599
מיט זיין לינקער, זיין פאטער פּיקט אַרויף אַ גרויס צייַטונג פון די טיש און,

568
00:45:09,599 --> 00:45:15,619
סטאַמפּינג זיין פֿיס אויף דער פּאָדלאָגע, ער שטעלן אויס צו פירן גרעגאָר צוריק אין זיין צימער דורך

569
00:45:15,619 --> 00:45:18,829
ווייווינג דעם שטעקן און די צייַטונג.

570
00:45:18,829 --> 00:45:25,079
ניט בעטן פון גרעגאָר ס איז געווען פון קיין נוצן, ניט בעטן וואָלט אפילו זיין פארשטאנען.

571
00:45:25,079 --> 00:45:30,739
קיין ענין ווי גרייט ער איז געווען צו קערן זיין קאָפּ ריספּעקטפאַלי, זיין פאטער נאָר סטאַמפּט

572
00:45:30,739 --> 00:45:33,880
אַלע די האַרדער מיט זיין פֿיס.

573
00:45:33,880 --> 00:45:38,730
אַריבער דעם אָרט פון אים זיין מוטער האט פּולד עפענען אַ פֿענצטער, אין להכעיס פון דעם קילן

574
00:45:38,730 --> 00:45:44,980
וועטער, און לינינג אויס מיט איר הענט אויף איר טשיקס, זי פּושט איר פּנים ווייַט אַרויס

575
00:45:44,980 --> 00:45:46,920
די פֿענצטער.

576
00:45:46,920 --> 00:45:51,749
צווישן די אַלייע און די סטערוועל אַ שטאַרק פּלאַן געקומען אַרויף, די קערטאַנז אויף די

577
00:45:51,749 --> 00:45:57,829
פֿענצטער פלו אַרום, די צייטונגען אויף דעם טיש סווישט, און פּערזענלעכקייַט שיץ

578
00:45:57,829 --> 00:46:00,460
פלאַטערד אַראָפּ איבער דער פּאָדלאָגע.

579
00:46:00,460 --> 00:46:07,420
דער פאטער רילענטלאַסלי געדריקט פאָרויס, פּושינג אויס סיבילאַנץ, ווי אַ ווילד מענטש.

580
00:46:07,420 --> 00:46:13,970
איצט, גרעגאָר האט ניט פיר בייַ אַלע אין געגאנגען קאַפּויער - עס איז טאַקע זייער פּאַמעלעך געגאנגען.

581
00:46:13,970 --> 00:46:18,339
אויב גרעגאָר בלויז געווען ערלויבט צו דרייען זיך אַרום, ער וואָלט געווען אין זיין

582
00:46:18,339 --> 00:46:23,710
אָרט רעכט אַוועק, אָבער ער איז געווען דערשראָקן צו מאַכן זיין פאטער ומגעדולדיק דורך דער צייַט-קאַנסומינג

583
00:46:23,710 --> 00:46:26,920
פּראָצעס פון אויסגעדרייט אַרום, און יעדער רגע

584
00:46:26,920 --> 00:46:32,460
ער פייסט די סאַקאָנע פון אַ שטאַרביק קלאַפּ אויף זיין צוריק אָדער זיין קאָפּ פון די שטעקן אין זיין

585
00:46:32,460 --> 00:46:34,039
פאטער ס האַנט.

586
00:46:34,039 --> 00:46:39,819
סוף גרעגאָר האט קיין אנדערע בריירע, פֿאַר ער באמערקט מיט גרויל אַז ער האט ניט

587
00:46:39,819 --> 00:46:44,970
פֿאַרשטיין נאָך ווי צו טייַנען זיין ריכטונג געגאנגען קאַפּויער.

588
00:46:44,970 --> 00:46:51,799
און אַזוי ער אנגעהויבן, צווישן קעסיידער באַזאָרגט סיידווייז גלאַנסיז אין זיין פאטער 'ס ריכטונג,

589
00:46:51,799 --> 00:46:57,029
צו דרייען זיך אַרום ווי געשווינד ווי מעגלעך, כאָטש אין אמת דאָס איז געווען בלויז

590
00:46:57,029 --> 00:46:57,809
געטאן זייער סלאָולי.

591
00:46:57,809 --> 00:47:04,359
אפשר זיין פאטער באמערקט זיין גוט ינטענטשאַנז, פֿאַר ער האט ניט צעשטערן גרעגאָר

592
00:47:04,359 --> 00:47:09,970
אין דעם פאָרשלאָג, אָבער מיט די שפּיץ פון די שטעקן פון אַ ווייַטקייט ער אפילו דירעקטעד

593
00:47:09,970 --> 00:47:13,650
גרעגאָר ס ראָוטייטינג באַוועגונג דאָ און דאָרט.

594
00:47:13,650 --> 00:47:18,809
אויב נאָר זיין פאטער האט ניט כיסט אַזוי אַנבעראַבלי!

595
00:47:18,809 --> 00:47:23,119
ווייַל פון אַז גרעגאָר טאָוטאַלי פאַרלאָרן זיין קאָפּ.

596
00:47:23,119 --> 00:47:28,349
ער איז שוין כּמעט טאָוטאַלי פארקערט אַרום, ווען, שטענדיק מיט דעם כיסינג אין

597
00:47:28,349 --> 00:47:33,609
זיין אויער, ער פּונקט געמאכט אַ גרייַז און פארקערט זיך צוריק אַ קליין.

598
00:47:33,609 --> 00:47:38,239
אבער ווען ער לעסאָף איז מצליח אין געטינג זיין קאָפּ אין פראָנט פון די טיר

599
00:47:38,239 --> 00:47:43,729
עפן, עס איז געווארן קלאָר אַז זיין גוף איז צו ברייט צו גיין דורך קיין ווייַטער.

600
00:47:43,729 --> 00:47:50,839
געוויינטלעך זיין פאטער, אין זיין געשאַנק גייַסטיק שטאַט, האט ניט געדאַנק פון עפן דעם אנדערן

601
00:47:50,839 --> 00:47:56,229
פליגל פון די טיר אַ ביסל צו שאַפֿן אַ פּאַסיק דורכפאָר פֿאַר גרעגאָר צו באַקומען דורך.

602
00:47:56,229 --> 00:48:02,069
זיין איין פאַרפעסטיקט געדאַנק איז געווען אַז גרעגאָר מוזן באַקומען אין זיין צימער ווי געשווינד ווי

603
00:48:02,069 --> 00:48:02,869
מעגלעך.

604
00:48:02,869 --> 00:48:08,160
ער וואָלט קיינמאָל האָבן געלאזט די פּראָטים פּרעפּעריישאַנז אַז גרעגאָר פארלאנגט צו אָריענטירן

605
00:48:08,160 --> 00:48:11,779
זיך און אַזוי טאָמער באַקומען דורך די טיר.

606
00:48:11,779 --> 00:48:16,950
אויף דעם פאַרקערט, ווי אויב עס זענען געווען קיין שטערונג און מיט אַ מאָדנע ראַש, ער איצט

607
00:48:16,950 --> 00:48:19,749
פארטריבן גרעגאָר פאָרווערדז.

608
00:48:19,749 --> 00:48:24,729
הינטער גרעגאָר דעם געזונט בייַ דעם פונט איז ניט מער ווי דער קול פון בלויז אַ איין

609
00:48:24,729 --> 00:48:25,819
פאטער.

610
00:48:25,819 --> 00:48:31,599
איצט עס איז טאַקע ניט מער אַ וויץ, און גרעגאָר געצווונגען זיך, קומען וואָס זאל,

611
00:48:31,599 --> 00:48:36,289
אין דער טיר. איין זייַט פון זיין גוף איז אויפגעהויבן.

612
00:48:36,289 --> 00:48:39,089
ער לייגן אין אַ ווינקל אין דער טיר עפענונג.

613
00:48:39,089 --> 00:48:46,829
זיין איינער פלאַנקען איז ווייטיקדיק מיט די סקרייפּינג. אויף דעם ווייַס טיר מיעס בלאַטטשאַז זענען לינק.

614
00:48:46,829 --> 00:48:52,529
באלד ער איז געווען סטאַק פעסט און וועט האָבן ניט געווען בכוח צו רירן קיין מער אויף זיין אייגן.

615
00:48:52,529 --> 00:48:58,710
די קליינטשיק לעגס אויף איין זייַט געהאנגען טוויטשינג אין די לופט העכער, און די אָנעס אויף די אנדערע

616
00:48:58,710 --> 00:49:01,630
זייַט זיך פּושט פּיינפאַלי אין דער פּאָדלאָגע.

617
00:49:01,630 --> 00:49:08,369
און זיין פאטער האט אים איינער טאַקע שטאַרק ליבערייטינג שטויס פון הינטן, און ער

618
00:49:08,369 --> 00:49:14,339
סקעריד, בלידינג סאַווירלי, ווייַט אין דעם ינלענדיש פון זיין צימער.

619
00:49:14,339 --> 99:59:59,999
דער טיר איז געווען סלאַמד פאַרמאַכן מיט דעם שטעקן, און ענדלעך עס איז געווען שטיל.