CAPITOLUL I.
Intr-o dimineata, ca Gregor SAMSA a fost trezit din visele anxioasa, el a descoperit că, în
pat el a fost schimbat într-un bug respingător monstruos.
Se întinse pe armele-tare din spate şi am văzut, cum a ridicat capul un pic, maro său,
abdomen arcuit împărţit în arc rigid-ca secţiuni.
Din această înălţime pătură, aproape gata să alunece complet, ar putea cu greu
sta în loc.
Picioarele numeroase, jalnic subţire în comparaţie cu restul sale
circumferinţă, licărit neputincios în faţa ochilor lui.
"Ce sa întâmplat cu mine," sa gândit el.
Acesta a fost nici un vis. Lui cameră, o cameră corespunzătoare pentru o fiinţă umană,
doar oarecum prea mic, pune liniştit între cele patru bine-cunoscute ziduri.
Deasupra tabelului, pe care o colecţie de bunuri neambalate pânză eşantionului a fost răspândit
out - SAMSA a fost un vanzator de călătorie - atârna imaginea care le-a tăiat dintr-un
revistă ilustrată cu puţin timp în urmă şi stabilit într-un cadru destul de aurit.
A fost o imagine de o femeie cu o caciula de blana si un boa blană.
Stătea acolo erect, ridicând în direcţia privitorului un manşon de blană solid
în care întregul ei antebratului au dispărut.
Privirea lui Gregor, apoi se întoarse spre fereastră.
Vremea trist - pentru picăturile de ploaie cădeau audibil în jos, pe fereastră de metal
pervaz - l-au facut destul de melancolie.
"De ce nu tin de dormit pentru un pic mai mult şi să uitaţi de toate acestea
nebunie, "sa gândit el.
Dar acest lucru a fost imposibil în întregime, pentru că el a fost folosit pentru a dormi pe partea dreaptă, şi
în starea sa actuală nu se putea ajunge în această poziţie.
Indiferent cât de greu sa aruncat pe partea dreapta, el mereu laminate din nou pe
spatele lui.
El trebuie să fi încercat o sută de ori, de închidere ochii, astfel că el nu ar fi
pentru a vedea picioarele wriggling, Şi-a dat numai atunci când el a început să simt o durere uşoară, suportabila la
lui reacţii adverse care el niciodată nu a simţit înainte.
"O, Dumnezeule", gîndi el, "ceea ce un loc de muncă exigente am ales!
Ziua in, de zi, pe drum.
Stresul de vânzare sunt mult mai mari decât activitatea desfăşurată la sediul central, şi,
în plus faţă de faptul că, am să facă faţă problemelor de călătorie, grijile
despre conexiunile de tren, Bad neregulate
produse alimentare, relaţiile temporare şi în continuă schimbare umane, care nu provin de la
inima. La dracu cu toate! "
Se simţea o uşoară mâncărime pe partea de sus a abdomenului său.
He încet se împinse pe spate, mai aproape de postul de pat, astfel ca el poate ridica his
cap mult mai uşor, a constatat o parte râios, care a fost în întregime acoperită cu mici albe
pete - el nu ştia ce să facă din ei şi a vrut să se simtă la locul cu un picior.
Dar el a retractat imediat, contactul simţit ca un duş rece peste tot
-l.
He alunecat din nou în poziţia sa anterioară.
"Acest lucru te trezeşti devreme," gîndi el, "face un om destul de idiot.
Un om trebuie să aibă somnul lui.
Vânzatori Alte călătorie vii ca harem de femei.
De exemplu, atunci când mă întorc la han în cursul dimineţii de a scrie
până ordinele necesare, aceşti domni sunt doar stând jos la micul dejun.
Dacă ar fi să încerc asta cu şeful meu, mi-ar fi aruncat la faţa locului.
Totuşi, cine ştie dacă, care nu ar putea fi foarte bun pentru mine?
Dacă nu am îngreuna de dragul parintilor mei, as fi renuntat veacuri în urmă.
I-ar fi dus la sef si i-am spus doar ceea ce cred ca din partea de jos a mea
inima.
El s-ar fi căzut chiar lângă biroul lui! Cât de ciudat este să stea în birou şi la faptul că
vorbesc în jos pentru a salariatului de la drumul până acolo.
Seful are probleme cu auzul, astfel încât angajatul trebuie să-şi intensifice destul de aproape de el.
Oricum, nu am renuntat complet această speranţă încă.
Odată ce am luat împreună bani pentru a plăti datoria părinţilor mei să-l - că ar trebui să ia
încă cinci sau şase ani - I'll face sigur.
Apoi voi face pauza mare.
În orice caz, chiar acum am sa te ridici. Trenul meu pleacă la ora cinci. "
Se uită peste la ceasul cu alarmă bifarea departe de dulap cu sertare.
"Dumnezeule!", Sa gândit el.
A fost şase şi jumătate, şi mâinile erau merge în linişte pe.
Acesta a fost trecut de jumătate de oră, deja aproape trimestru la.
Ar putea alarma nu au reuşit să sune?
Unul văzut din pat că a fost în mod corespunzător stabilit pentru ora patru.
Desigur, aceasta a sunat. Da, dar a fost posibil să dormi prin
că de zgomot care a făcut agita mobilier?
Acum, e adevărat că nu ar dormit liniştit, dar evident, el ar dormit tot mai profund.
Totuşi, ceea ce ar trebui să facă acum? Trenul următor stânga la ora şapte.
Pentru a prinde ca unul, el ar trebui să meargă într-o grabă nebună.
Colectarea probei nu a fost ambalat în sus încă, şi el într-adevăr nu se simţea deosebit de
proaspăt şi activ.
Şi chiar dacă a prins trenul, nu a existat nici evita o lovitură-up cu seful,
deoarece băiatul firmei misiune s-ar fi aşteptat de tren ora cinci şi
a raportat vestea absentei sale mult timp în urmă.
El a fost Minion sefului, fara coloana vertebrala sau de informaţii.
Ei bine, atunci, ce dacă el raportate în rău?
Dar asta ar fi extrem de jenant şi bănuitor, pentru că timp de cinci său
ani de serviciu Gregor nu ar fi fost bolnav nici măcar o dată.
Seful va veni, cu siguranţă, medicul de la compania de asigurări de sănătate
şi ar ocara parintii lui pentru fiul lor, leneşi şi a tăiat scurt, cu toate obiecţiile
medicului de asigurare comentarii; pentru el
toată lumea a fost complet sănătoasă, dar cu adevărat leneş cu privire la locul de muncă.
Si pe langa, ar doctor în acest caz, să fie total greşit?
În afară de o somnolenţă excesivă într-adevăr, după somn lung, Gregor, de fapt, pâslă
destul de bine si chiar a avut un apetit foarte puternic.
Deoarece el a fost de gândire toate acestea peste în cea mai mare grabă, fără a putea să facă
decizia de a ieşi din pat - ceasul cu alarmă a fost să indice exact trimestru la
şapte - a existat un bat precaut pe uşa de capul patului.
"Gregor," o voce numit - a fost mama lui - "este şase patruzeci şi cinci!.
Nu vrei sa fi pe cale de? "
Moale voce! Gregor a fost uimit când a auzit vocea lui
răspunde.
Acesta a fost în mod clar şi inconfundabil vocea lui mai devreme, dar în el a fost amestecat, ca în cazul în care
de mai jos, un guiţat irrepressibly dureros, care au părăsit cuvintele pozitiv
distincte numai în primul moment şi
denaturat-le în reverberaţie, astfel încât unul nu ştia dacă o fi auzit
corect.
Gregor a vrut să răspundă în detaliu şi să explice totul, dar în aceste
împrejurări el însuşi limitat a spune, "Da, da, vă mulţumesc mama.
Primesc până imediat. "
Din cauza usi din lemn schimbarea în vocea lui Gregor nu a fost cu adevărat notabile
în afara, astfel încât mama sa calmat cu această explicaţie şi amestecate off.
Cu toate acestea, ca urmare a conversaţiei scurt, alţi membri ai familiei
au devenit conştienţi de faptul că a fost neaşteptat de Gregor încă acasă, şi tatăl său a fost deja
bate la uşă de o parte, slab dar cu pumnul.
"Gregor, Gregor", a strigat, "ce se întâmplă?"
Şi, după un timp scurt, el a cerut-l din nou cu o voce mai profundă: "Gregor!"
Gregor "La uşa cealaltă parte!, Cu toate acestea, sora lui
bătut uşor.
"Gregor? Eşti bine?
Ai nevoie de ceva? "Gregor regizat răspunsuri în ambele direcţii,
"Voi fi gata imediat."
El a făcut un efort cu articularea cea mai atentă şi prin inserarea pauze lungi
între cuvinte individuale pentru a elimina orice remarcabile din vocea lui.
Tatăl său sa întors la micul dejun.
Cu toate acestea, sora şopti, "Gregor, deschide uşa - Te rog."
Gregor nu a avut intenţia de a deschide uşa, dar el însuşi la felicitat lui
măsură de precauţie, achiziţionate din călătorie, de blocare toate uşile în timpul nopţii, chiar şi la
acasă.
În primul rând a vrut să se ridice în linişte şi netulburat, se imbraca, mai presus de toate au
micul dejun, şi numai apoi ia în considerare acţiuni suplimentare, de - a observat clar acest lucru - de către
lucrurile gandesc in pat el nu va ajunge la o concluzie rezonabilă.
Îşi aminti că a avut deja simţit de multe ori o durere lumina sau alte în pat, probabil
rezultatul a culcat-o poziţie dificilă, care mai târziu sa dovedit a fi pur
imaginar atunci când sa ridicat, şi el a fost
dornici de a vedea cum fanteziile lui actuală ar risipi treptat.
Această schimbare în vocea lui era nimic altceva decât la debutul de un fior reale, o
boli profesionale ale călătorilor comerciale, nu de faptul că el a avut
mai mică îndoială.
A fost foarte uşor să arunce anularea pătură.
El avea nevoie doar sa se împinge în sus un pic, si a cazut de la sine.
Dar pentru a continua a fost dificil, mai ales că el a fost atât de neobişnuit de larg.
Avea nevoie de braţe şi mâini pentru a se împinge în poziţie verticală.
În loc de acestea, cu toate acestea, el a avut doar membrele foarte mici, care au fost încontinuu în mişcare
cu mişcări foarte diferite şi care, în plus, el a fost imposibilitatea de a controla.
Dacă a vrut să se aplece una dintre ele, atunci acesta a fost primul care să se extindă şi în cazul în care
în cele din urmă a reuşit să facă ceea ce a vrut cu acest aspect, în acelaşi timp toate celelalte,
ca daca era lasat liber, sa mutat într-o agitaţie în jurul valorii de excesiv de dureros.
"Dar eu nu trebuie să stea în pat inutil", a declarat Gregor pentru sine.
La început a vrut să iasă din pat, cu partea inferioară a corpului său, dar acest lucru mai mici
parte - care, apropo, el nu a avut încă uitat la el şi care nu a putut
Poza clar - sa dovedit prea greu pentru a muta.
Încercarea de a mers atât de încet.
Atunci când, având în devenit aproape frenetică, în cele din urmă sa aruncat mai departe cu toate
vigoare şi fără a se gândi, el a ales directia lui incorect, şi a lovit mai mici
picior de pat tare.
Durerea violentă a simtit ia dezvăluit că partea inferioară a corpului său a fost la
moment, probabil cel mai sensibil.
Astfel, el a încercat să iasă său corp de sus a patului prima şi întoarse capul cu atenţie
spre marginea patului.
El a reuşit să facă acest lucru cu uşurinţă, şi în ciuda lăţimea şi greutatea corpului la masa
ultima urmat încet de cotitură de cap.
Dar, aşa cum a ridicat capul finally în afara patului în aer liber, el a devenit anxios
despre mutarea transmite mai departe în acest fel, pentru cazul în care el însuşi a permis
în cele din urmă să scadă prin acest proces, ea
ar fi nevoie de un miracol pentru a împiedica capul de la obtinerea rănit.
Şi la toate costurile el nu trebuie să pierdem constiinta chiar acum.
El a preferat să rămână în pat.
Cu toate acestea, după un efort similar, în timp ce el pune acolo din nou, oftând ca şi mai înainte, şi
încă o dată, a văzut membrele sale mici lupta unul pe altul, dacă ceva mai rău decât înainte,
şi nu se vedea nici o şansă de a impune liniştit
şi ordinea în această mişcare arbitrară, el însuşi a spus din nou că el nu a putut
eventual, să rămână în pat şi că ar putea fi cel mai rezonabil să-şi sacrifice
totul a fost chiar dacă există cea mai mică
speranţa de a avea el însuşi din pat în acest proces.
În aceeaşi clipă, cu toate acestea, el nu a uitat să se amintească din când în când
de faptul că calm - într-adevăr, cea mai calmă - reflecţie ar putea fi mai bun decât cel mai
confuz decizii.
La astfel de momente, el a regizat privirea lui ca exact ca el ar putea spre fereastră,
dar din pacate nu a fost puţin încrezător bucurie de a fi avut dintr-o privire la
ceata dimineata, care a ascuns chiar şi de cealaltă parte a străzii înguste.
"Este deja ora şapte", a spus el însuşi la cele mai recente izbitoare a alarmei
ceas, "deja ora şapte şi încă o astfel de ceaţă."
Şi pentru puţin timp mai mult sa culcat liniştit cu respiraţie slab, ca în cazul în care poate
aşteptare pentru condiţii normale şi naturale pentru a re-emerge din nemiscare complet.
Dar apoi a zis el, "Înainte de a-l loveşte un sfert trecut şapte ani, indiferent de
I se întâmplă trebuie să fie complet din pat.
În plus, de atunci cineva din birou va sosi pentru a întreba despre mine, pentru că
biroul se va deschide înainte de ora şapte. "
Şi el a făcut un efort apoi la rock lungime întregul său corp din pat cu un
uniformă mişcare.
Dacă el a lăsat să cadă din pat în acest fel, capul lui, care, în cursul
toamna el intenţionează să ridice brusc, ar rămâne, probabil, uninjured.
Înapoi lui părea să fie greu; nimic nu se va întâmpla cu adevărat în acest ca rezultat al
toamna.
Rezervare mai mare sa a fost un vă faceţi griji cu privire la zgomot puternic care intră trebuie să creeze
şi care probabil ar putea trezi, dacă nu spaimă, atunci cel puţin se referă, pe de altă
partea de toate uşile.
Cu toate acestea, a trebuit să fie judecat.
Ca Gregor a fost în procesul de ridicare însuşi jumătate din pat - noua metodă a fost
mai mult de un joc mare de un efort; el avea nevoie doar la rock, cu un ritm constant - aceasta
a lovit-l cat de usor toate acestea ar fi dacă cineva ar veni în ajutor.
Doi oameni puternici - se gîndi la tatăl său şi servitoare - ar fi fost destul de
suficient.
Ei ar fi trebuit doar pentru a împinge braţele lor, în conformitate cu spatele arcuit sa-l scoata din
pat, să se aplece cu sarcina lor, şi apoi pur şi simplu să-şi exercite răbdare şi grijă ca
el a terminat clapa pe podea, în cazul în care
picioarele lui ar fi diminutiv atunci, spera el, să achiziţioneze un scop.
Acum, în afară de faptul că uşile erau încuiate, ar trebui să apel el într-adevăr
out pentru ajutor?
În ciuda tuturor lui suferinţă, el a fost în imposibilitatea de a suprima un zâmbet de la această idee.
El a avut deja a ajuns la punctul în cazul în care, prin balansarea mai puternic, şi-a menţinut lui
echilibru cu dificultate, si foarte curand el va avea în sfârşit să decidă, în
cinci minute ar fi şi un sfert şapte.
Apoi a fost un inel la uşa apartamentului.
"Asta e cineva din birou", a spus el însuşi, şi el aproape au îngheţat în timp ce lui
membrelor mici doar dansat în jurul valorii de toate mai repede.
Pentru un moment totul a rămas în continuare.
"Ei nu sunt de deschidere", a declarat Gregor la el însuşi, prins într-o rază de speranţă absurd.
Dar, desigur, apoi, ca de obicei, servitoare cu banda de rulare firma ei sa dus la uşă
şi a deschis.
Gregor nevoie sa aud numai primul cuvânt de salut vizitatorului de a recunoaşte
imediat cine a fost, managerul însuşi.
De ce a fost Gregor singurul condamnat să lucreze într-o firmă în care, la cea mai mica
expiră, cineva a atras imediat cea mai mare suspiciune?
Au fost toti angajatii, apoi colectiv, unul şi toate, ticăloşilor?
Printre ei era acolo, atunci nici o persoană cu adevărat devotat care, dacă acesta a omis să utilizeze doar o
tânăr de ore în dimineaţa pentru munca de birou, ar deveni anormale de la chinurile
conştiinţă şi să fie într-adevăr, în nici un stat pentru a ieşi din pat?
A fost într-adevăr nu este suficientă pentru a permite un ucenic să efectueze investigaţii, în cazul în care astfel de
interogatoriu era chiar necesar?
Managerul trebuie să vină el însuşi, şi în procesul trebuie să fie demonstrat
întreaga familie nevinovat că ancheta a acestui suspecte
împrejurare ar putea fi încredinţată numai la inteligenta a managerului?
Şi mai mult ca o consecinţă a statului excitate în care această idee a pus Gregor decât ca
urmare a unei decizii reale, el aruncat cu toată puterea din pat.
Nu a fost o bufnitură tare, dar nu un accident real.
Căderea a fost absorbită de către oarecum covor şi, în plus, spatele lui a fost mai mult
elastic decat Gregor au crezut.
Din acest motiv, zgomotul monoton nu a fost chiar atât de evidente.
Dar el nu a ţinut capul sus, cu suficientă grijă şi ar fi lovit.
Se întoarse capul, iritat si in durere, si frecat-l pe covor.
"Ceva a scăzut în acolo", a spus managerul în camera alăturată pe stânga.
Gregor a încercat să-şi imagineze să se dacă ceva similar cu ceea ce se întâmpla cu
el astăzi ar fi putut, de asemenea, s-a întâmplat la un moment dat la managerul.
Cel puţin una a trebuit să recunoască posibilitatea unei astfel de lucru.
Cu toate acestea, ca în cazul în care să dea un răspuns dur la această întrebare, managerul de acum, cu un
chiţăit de cizmele lustruite, a luat câţiva paşi determinată în camera de alături.
Din camera vecină din dreapta sora a fost de a informa Gregor şoptind:
"Gregor, managerul este aici." "Ştiu,", a declarat Gregor pentru sine.
Dar el nu a avut curajul face vocea sa destul de tare, astfel că sora lui ar putea auzi.
"Gregor," a declarat tatăl său acum din camera vecină pe stânga, "Dl. Manager
a venit şi este întrebat de ce nu ai lăsat pe tren devreme.
Noi nu ştim ce ar trebui să-i spună.
În plus, el vrea, de asemenea, să-ţi vorbească personal.
Deci, vă rugăm deschide uşa. El va fi destul de bun pentru a ierta mizerie
în camera dumneavoastră. "
În mijlocul a toate acestea, managerul numit într-un mod prietenos, "Good
dimineaţa, domnule SAMSA. "
"El nu este bine", a spus mama lui pentru administratorul, în timp ce tatăl său a fost încă vorbesc
la uşă, "El nu este bine, crede-mă, domnul Manager.
În caz contrar, cum ar fi dor de o Gregor tren?
Tânărul nu are nimic în cap, cu excepţia de afaceri.
Sunt aproape supărat că niciodată nu iese pe timp de noapte.
Chiar acum el a fost în oraş opt zile, dar el a fost acasă în fiecare seară.
El stă aici cu noi la masă şi citeşte ziarul în linişte sau studiile sale de călătorie
program.
Este o destul de o diversiune pentru el să se ocupat cu traforaj.
De exemplu, el a tăiat un cadru mic pe parcursul a două sau trei seri.
Ai fi uimit cat de frumos este.
Este agăţat chiar în interiorul camerei. Veţi vedea imediat, cât mai curând
Gregor deschide uşa. Oricum, mă bucur că eşti aici, Dl.
Manager.
Prin noi înşine, nu am fi făcut Gregor deschide uşa.
E atat de incapatanat, iar el cu siguranţă nu este bine, deşi el a negat faptul că această
dimineaţa. "
"Vin imediat", a declarat Gregor încet şi deliberat şi nu se mişcă, astfel încât să nu
să-şi piardă un cuvânt din conversaţie.
"Doamna mea draga, eu nu pot explica să mă în orice alt mod", a spus managerul;
"Sper că nu este nimic grav.
Pe de altă parte, trebuie să spun, de asemenea, că noi, oamenii de afaceri, din fericire sau din nefericire,
Cu toate acestea cineva se uită la ea, de foarte multe ori pur şi simplu să depăşească o indispozitie uşoară pentru
din motive de afaceri. "
"Deci, poate domnul Managerul veni sa te vad acum?" Întrebat pe tatăl lui şi nerăbdător
bătut din nou la usa. "Nu", a spus Gregor.
În camera vecină pe stânga o linişte dureroasă coborât.
În camera vecină din dreapta sora a început să plângă.
De ce nu sora lui merge la ceilalti?
Ar probabil, la fel am trezit din pat acum şi nu a început chiar să se îmbrace
încă. Atunci de ce a fost ea a plâns?
Deoarece el nu a fost ridicarea în picioare şi nu a fost lăsînd manager in, pentru că el era în
pericolul de a pierde poziţia sa, şi pentru că atunci seful lui ar bursuc părinţii lui o dată pe
din nou cu cerintele vechi?
Acestea au fost, probabil, griji inutile, chiar acum.
Gregor era încă aici şi nu a fost cu gandul la toate despre abandonarea familiei sale.
La momentul în care acesta a fost culcat chiar acolo pe covor, şi nu unul care ştia despre his
Stare-ar fi cerut în mod serios ca să lase pe managerul inch
Dar Gregor nu ar fi respins la întâmplare mod corect, din cauza acestei mici
politeţe, pentru care l-ar găsi o scuză uşor şi adecvate mai târziu.
Părea să Gregor că ar putea fi mult mai rezonabil să-l lase în pace la
În prezent, în loc să-l deranja cu plângând şi conversaţie.
Dar a fost foarte incertitudine care dificultate ceilalţi şi scuzate lor
comportament. "Dl. SAMSA, "managerul a fost acum striga,
a ridicat vocea lui, "ceea ce sa întâmplat?
Tu te securizare în camera dumneavoastră, răspunde cu doar un da si un nu, fac
probleme grave şi inutile pentru părinţii tăi, şi neglijarea (am menţionat acest
numai incidental) taxele dvs. comerciale într-un adevărat mod nemaiauzit.
Vorbesc aici în numele părinţilor dumneavoastră şi angajatorul dumneavoastră, şi eu sunt
care vă solicită cu toată seriozitatea pentru o explicaţie imediată şi clară.
Eu sunt uimit.
Eu sunt uimit. Credeam că v-am cunoscut ca un calm, rezonabil
persoană, şi acum apar brusc să vrea să înceapă parada în jurul în starea de spirit ciudat.
Şeful mi-a indicat mai devreme în ziua de azi o posibilă explicaţie pentru
neglijare - se referea la colectarea de bani încredinţate pentru a vă scurt timp în urmă -
dar într-adevăr aproape că am dat cuvântul meu de
onoare că această explicaţie nu a putut fi corect.
Cu toate acestea, acum văd aici porc dvs. inimaginabile headedness, şi am pierde cu totul orice
dorinţa de a vorbi pentru tine câtuşi de puţin.
Şi poziţia dvs. nu este deloc sigur cel mai mult.
Iniţial am vrut să menţionez toate acestea pentru a vă privat, dar din moment ce sunt permiţându
mă-mi pierd timpul aici inutil, nu ştiu de ce această problemă nu ar trebui să vină la
atrage atenţia părinţilor tăi.
Productivitatea dvs. a fost, de asemenea, foarte nesatisfăcătoare recent.
Desigur, nu e momentul de an pentru a desfăşura o activitate excepţională, suntem conştienţi
că, ci un timp de an pentru efectuarea nici o afacere, nu există nici un astfel de lucru, la toate,
Dl SAMSA, şi o astfel de lucru nu trebuie să fie. "
"Dar domnul Director," numit Gregor, pe lângă el şi, în agitaţia lui, uitând
orice altceva, "Eu sunt de deschidere a uşii de îndată, în acest moment.
O uşoară indispoziţie, o vraja de ameţeală, mi-a împiedicat să te trezeşti.
Sunt încă în pat chiar acum. Dar eu sunt destul de odihnit din nou.
Sunt în mijlocul de a ieşi din pat.
Doar au răbdare pentru un moment scurt! Lucrurile nu merg, precum şi m-am gândit.
Dar lucrurile sunt in regula. Cum se poate depăşi această brusc pe cineva!
Numai ieri seara totul era în regulă cu mine.
Părinţii mei cu siguranţă ştiu că. De fapt, doar ieri seară am avut un
mici premonitia.
Oamenii trebuie să fi văzut că în mine. De ce nu le-am raportat că la birou?
Dar oamenii intotdeauna cred că vor trece peste boală, fără a fi nevoie să staţi la
acasă.
Dl Director! Ia-o usor pe parintii mei!
Nu există într-adevăr niciun temei pentru criticile pe care sunteţi acum acest site împotriva mea, şi
într-adevăr nimeni nu a spus un cuvânt cu mine despre asta.
Poate că nu aţi citit cele mai recente comenzi pe care am fost expediat.
În plus, acum am de stabilire privind călătoria mea în trenul ora opt; cele cateva ore "
restul au mi-a facut mai puternic.
Dl Manager, nu staţi. Voi fi la biroul din dreapta persoană
departe. Va rugam sa aveti bunătatea să spună că şi la
transmite respectă mea la şef. "
În timp ce Gregor a fost blurting rapid tot acest lucru, cu greu conştient de ceea ce spunea el, a
sa mutat aproape de piept de sertare, fara efort, probabil ca rezultat al
practică pe care a avut deja în pat, iar acum
el a fost încercarea de a se ridica pe ea. De fapt, el a vrut să deschidă uşa.
El cu adevărat a vrut să se lase văzută de şi să vorbească cu managerul.
He a fost dornici de a asista la ceea ce alţii cere acum despre el ar spune atunci când au văzut
-l. În cazul în care acestea au fost uimiţi, apoi Gregor nu a avut
o mai mare responsabilitate şi ar putea fi calm.
Dar dacă ei au acceptat totul în linişte, atunci el nu ar avea nici un motiv pentru a obţine excitat
şi, dacă el a luat o miscare pe, ar putea fi într-adevăr la gară în jurul valorii de ora opt.
La început, el a alunecat în jos de câteva ori pe piept buna cu sertare.
Dar, în cele din urmă le-a dat el însuşi un leagăn final şi a stat în picioare acolo.
Nu mai era la curent cu toate durerile în trupul său mai mic, indiferent de modul în care acestea s-ar putea
încă intepatura.
Acum, a lăsat să cadă împotriva partea din spate a unui scaun din apropiere, pe marginea pe care le
fixate însuşi cu membrele sale subţiri.
Făcând acest lucru, el a obtinut controlul asupra lui însuşi şi nu spunea nimic, pentru că ar putea acum
auzi manager.
"Ai înţeles un singur cuvânt?" Managerul a cerut părinţilor, "Este el joaca
prostul cu noi? "
"Pentru numele lui Dumnezeu", strigă mama deja cu lacrimi în ochi, "poate că este foarte bolnav şi suntem
supărător-l. Grete!
Grete "ea! Strigat la acel moment.
"Mama?" Numit sora din cealaltă parte.
Ei au fost a se face înţeles prin camera lui Gregor.
"Trebuie să mergi la medic imediat.
Gregor este bolnav. Grabeste-te la medic.
Aţi auzit Gregor vorbi încă? "
"A fost vocea unui animal", a declarat managerul, remarcabil liniştit în comparaţie cu
la strigătele mamei. "Anna!
Anna! "Strigă tatăl prin holul în bucătărie, bate din palme lui,
"Aduce un lăcătuş imediat!"
Cele două tinere au fost deja difuzate prin sala cu fuste swishing - cum
a avut sora sa se îmbrăcat atât de repede - şi-smulse deschide uşile?
apartament.
Unul nu a putut auzi închiderea uşilor de la toate. Ei, probabil, le-a lăsat deschis, astfel cum este
uzuale într-un apartament în cazul în care o nenorocire imensă a avut loc.
Cu toate acestea, Gregor a devenit mult mai calmă.
Bine, oamenii nu au înţeles cuvintele lui nici mai mult, deşi păreau clare
suficient pentru a-l, mai clare decât anterior, probabil pentru ca urechile lui a ajuns utilizate pentru a
acestora.
Dar cel puţin acum oameni crezut că lucrurile nu au fost bine cu el şi s-au
pregătit să-l ajute.
Încrederii şi de asigurare cu care regimul prima au fost efectuate
facut sa se simta bine.
Se simţea el însuşi inclus din nou în cercul de umanitate şi a fost aşteaptă de la
atât medicul şi lacatus, fără a diferenţia între ele cu orice reală
precizie, rezultate splendide şi surprinzătoare.
În scopul de a obţine cât mai clar posibil o voce ca de conversaţie critică
care era iminentă, el a tuşit un pic, şi a luat cu siguranţă, probleme de a face acest lucru
într-un mod cu adevărat supus, deoarece a fost
posibil ca acest zgomot chiar suna ca ceva diferit de la o tuse uman.
El nu se mai sigura pentru a decide orice mai mult.
Între timp, în camera de lângă ea a devenit cu adevărat liniştit.
Poate că părinţii lui au fost şedinţei cu managerul de la şoptind masă; poate
ei au fost toate rezemat de uşă de ascultare.
Gregor însuşi împins încet spre uşă, cu ajutorul un fotoliu, să
du-te de acolo, sa aruncat împotriva uşă, a avut loc în poziţie verticală se impotriva sa - pentru
bile a membrelor sale mici a avut un pic lipicios
chestii pe ele - şi nu sa odihnit o clipă din cauza efortului său.
Apoi, el a făcut un efort de a transforma cheia în broască cu gura lui.
Din păcate, se părea că el nu a avut nici dintii naturali.
Cum apoi a fost el pentru a apuca mâna cheia?
Dar pentru a compensa faptul că fălcile lui erau in mod natural foarte puternic, cu ajutorul lor el
a reuşit să obţină tasta cu adevarat in miscare.
El nu a observat că el a fost, evident, unele provocând daune pe el însuşi, pentru o
lichid maro a ieşit din gura lui, curgea pe tasta, precum şi picura pe podea.
"Ascultă pentru o clipă", a spus managerul în camera de alături, "el este rotirea
tasta "Pentru Gregor, care a fost o mare încurajare..
Dar ei toţi ar trebui să-am strigat la el, inclusiv pe tatăl său şi pe mama, "Haide,
Gregor, "acestea ar trebui să-am strigat;" continuăm, ţine de lucru pe de blocare ".
Imagining că toate eforturile sale au fost urmate cu suspans, el biţi jos
frenetic pe tasta cu toată forţa a putut aduna.
În ceea ce tasta avansat mai mult, el a dansat în jurul valorii de blocare.
Acum, el însuşi era în poziţie verticală exploataţie numai cu gura lui, şi el a trebuit să stea pe
tasta sau, apoi apăsaţi-l din nou în jos cu toată greutatea corpului său, după cum este necesar.
Clic destul de distincte de blocare, deoarece în cele din urmă a cedat într-adevăr trezit Gregor sus.
Respiraţie puternic a zis el, "asa ca nu am nevoie de lacatuserie," şi a pus lui
capul împotriva uşa mânerul pentru a deschide uşa complet.
Pentru că el a trebuit să deschidă uşa în acest fel, a fost deschis deja foarte larg, fără a
el fiind încă foarte vizibilă.
El primul a trebuit să se predea încet în jurul valorii de marginea uşii, foarte atent, de
Desigur, dacă el nu a vrut să cadă penibil pe dreapta spate la intrarea în
cameră.
Era încă preocupat de această mişcare dificil şi nu a avut timp să plătească
atenţie la nimic altceva, atunci când a auzit exclama un manager de tare "Oh!" - aceasta
suna ca vântul şuierător - şi acum el
l-au văzut, cel mai apropiat de uşa, apăsând mâna împotriva gura deschisă şi se deplasează
încet înapoi, ca şi cum o forţă invizibilă constanta a fost el indeparteaza.
Mama lui - în ciuda prezenţei managerului ea stătea aici, cu părul ei
lipirea pe final, încă o mizerie de noapte - se uita la tatăl său cu ea
mâinile împreunate.
Ea a plecat apoi doi paşi spre Gregor şi sa prăbuşit chiar în mijlocul ei
fuste, care s-au răspândit în jurul valorii de toate ei, cu faţa scufundat pe pieptul ei,
complet ascuns.
Tatăl său încleştat pumnul, cu o expresie ostile, cum ar fi vrut să împingă Gregor
înapoi în camera lui, apoi se uită în jurul valorii de nesiguranţă camera de zi, acoperit ochii
cu mâinile lui, şi a strigat astfel încât pieptul puternic zguduit.
La acest punct Gregor nu a luat un pas în cameră, dar se aplecă trupul său de la
în interiorul împotriva aripa ferm buloane a uşii, astfel încât doar pe jumătate trupul a fost
vizibile, precum şi capul, înclinat
lateral, cu care a peeped pe la ceilalţi.
Între timp a devenit mult mai luminos.
Permanent clar de partea cealaltă a străzii a fost o parte din nesfârşite gri-
Apartament situat vizavi de negru - a fost un spital - cu ferestre severă sale regulate
de rupere în sus faţada.
Ploaia era încă vine în jos, dar numai în picături individuale mari vizibil şi ferm
aruncat unul câte unul pe sol.
Felurile de mâncare mic dejun stăteau îngrămădite în jurul valorii de pe masă, pentru că pentru tatăl său
micul dejun a fost timpul mai importanta masa din zi, pe care a prelungit pentru ore de
lectură diverse ziare.
Direct peste pe peretele opus atîrna o fotografie a lui Gregor din momentul său
serviciul militar, a fost o imagine de el ca un locotenent, ca el, zâmbind şi vă faceţi griji
gratuit, cu mâna pe sabia sa, a cerut respect pentru purtarea lui şi uniformă.
Uşa de la sala a fost întredeschise, iar din usa la apartament a fost, de asemenea, deschis,
s-ar putea vedea afară, în debarcare a apartamentului şi începutul scării
merge în jos.
"Acum", a declarat Gregor, bine conştienţi de faptul că el a fost singurul care a păstrat calmul său.
"Voi mă îmbrac imediat, ambalaj de culegere de probe, si a pornit.
Veţi permiteţi-mi să stabilească pe drumul meu, nu va tine?
Vedeţi, domnule Director, eu nu sunt încăpăţânat, iar eu sunt fericit pentru a lucra.
Călătoriţi este istovitoare, dar nu am putut trăi fără ea.
Unde te duci, domnule director? Pentru birou?
Serios?
Vei raport totul veridic?
O persoană poate fi în incapacitate de muncă momentan, dar asta e tocmai cel mai bun
timp să-şi amintească realizările anterioare şi să ia în considerare faptul că mai târziu, după
obstacole au fost bagat la o parte,
persoană va lucra tot mai mult cu nerăbdare şi mai intens.
Sunt chiar atât de îndatorat d-şef - ştiţi că perfect de bine.
Pe de altă parte, eu sunt preocupat de părinţii mei şi sora mea.
Sunt într-o fix, dar o să mă lucru din ea din nou.
Nu face lucrurile mai dificile pentru mine decat sunt deja.
Vorbească în numele meu în birou! Oamenilor nu le place vânzătorii ambulanţi.
Ştiu că.
Oamenii cred că ei castiga vase de bani şi, astfel, duce o viaţă amendă.
Oamenii nici măcar nu au nici un motiv să se gândească de construcţii prin această hotărâre mai mult
în mod clar.
Dar tu, domnul Manager, aveţi o mai bună perspectivă asupra a ceea ce este implicat decât alte
oameni, chiar, eu vă spun cu încredere totală, o perspectivă mai bună decât Dl.
Preşedintele însuşi, care, în calitatea sa de
angajatorul poate lăsa hotărârea sa fac greşeli casual în detrimentul unei
angajat.
Ştii, de asemenea, suficient de bine că comis-voiajorului care este în afara
birou aproape pe parcursul întregului an poate deveni atât de uşor o victimă de bârfă, coincidenţe,
şi reclamaţii nefondate, faţă de care
este imposibil pentru el să se apere, deoarece pentru cea mai mare parte el nu aude
despre ele, la toate şi doar atunci când el este epuizat după ce a terminat o excursie şi la
acasă devine să se simtă în trupul său propriu urât
consecinţe, care nu pot fi complet explorate inapoi la originile lor.
Dl Manager, nu lăsaţi fără a spune un cuvant spunându-mi că veţi cel puţin
recunosc că sunt puţin în dreapta! "
Dar la primele cuvinte lui Gregor managerul a avut deja întors, şi acum sa uitat inapoi
Gregor la peste umeri cu spasme pursed buzele.
Gregor timpul discursului, el nu a fost încă pentru o clipă, dar ţinut departe se deplasează spre
uşă, fără a lua ochii de Gregor, dar de fapt treptat, ca şi cum ar exista o
interdicţia secrete la plecarea din cameră.
El era deja în hol, şi având în vedere mişcare bruscă cu care în cele din urmă
scos piciorul din camera de zi, una ar fi putut crede că el tocmai ars
talpa piciorului.
In sala, cu toate acestea, el a întins mâna dreaptă afară departe de trupul său spre
scara, ca în cazul în care o oarecare măsură cu adevărat supranatural a fost de aşteptare pentru el
acolo.
Gregor dat seama că el nu trebuie în niciun caz să permită managerului de a pleca
în acest cadru de spirit, mai ales dacă poziţia sa în firmă nu a fost să fie plasate
în cel mai mare pericol.
Părinţii lui nu au înţeles toate astea foarte bine.
Pe parcursul lungilor ani, au dezvoltat convingerea că Gregor a fost creat pentru viaţă
în firma lui şi, în plus, ei au avut atât de mult de a face astăzi cu prezenta lor
că toate necazurile previziune a fost străin de ei.
Dar Gregor avea această previziune. Managerul trebuie să se constate înapoi, calmat,
convins, şi în final a câştigat peste.
Viitorul Gregor şi a familiei sale într-adevăr depindea de ea!
Dacă doar sora au fost acolo! Ea a fost inteligent.
Ea a avut deja plâns în timp ce Gregor era încă culcat liniştit pe spate.
Iar managerul, acest prieten al doamnelor, ar lăsa cu siguranţă se fi ghidat de către
ei.
Ea ar fi închis uşa de la apartament şi a vorbit-l afară de frică lui
in sala. Dar sora nu a fost chiar acolo.
Gregor trebuie să se ocupe cu el însuşi.
Fără să mă gândesc că, încă nu ştia nimic despre capacitatea lui de a muta prezent
şi că discursul său, eventual - într-adevăr, probabil - nu a fost din nou
înţeles, el a părăsit aripa a uşii,
împinse el însuşi prin deschiderea, şi a vrut să treacă la managerul, care a fost
deja deţine strâns pe balustrada cu ambele mâini pe debarcare într-un
mod ridicol.
Dar, ca el sa uitat pentru ceva sa pastreze, cu un tipat mic Gregor
imediat a căzut pe picioarele puţin numeroase.
Abia s-a întâmplat acest lucru, atunci când a simţit pentru prima oară în dimineaţa aceea un general
bunăstarea fizică.
Membrele mici au avut podea fermă în temeiul acestora; au ascultat perfect, astfel cum a observat sale
bucurie, şi sa străduit să-l ducă mai departe în direcţia a vrut.
Imediat el credea că ameliorarea final al tuturor suferinţa lui a fost
imediat la îndemână.
Dar, în momentul când el foarte întins pe podea balansare într-o manieră destul de restrâns
aproape şi direct vizavi de mama sa, care a avut aparent total scufundat în
însăşi, ea a apărut brusc dreapta sus cu
braţele ei răspândit departe unul de altul şi degetele ei extins şi a strigat: "Ajutor, pentru a lui Dumnezeu
motive, va ajuta! "
Ea a ţinut capul plecat în jos, ca în cazul în care ea a vrut pentru a vedea Gregor mai bine, dar a fugit
fără sens spate, în contradicţie cu faptul că gest, uitând că în spatele ei se afla
tabelul cu toate felurile de mâncare pe ea.
Când a ajuns la masa, ea se aşeză foarte mult pe ea, ca în cazul în care absent, şi
nu pare să fi observaţi la toate că alături de ei a fost cafeaua turna pe
covor într-un flux complet de la container mare răsturnat.
"Mama, mama", a declarat Gregor liniştit, şi se uită peste faţă de ei.
Managerul de o clipă a dispărut complet din mintea lui.
La vederea de cafea curge Gregor nu se putea opri sa se rupă fălcile în
aer de câteva ori.
La care mama sa a strigat peste tot din nou, s-au grăbit de la masă, şi sa prăbuşit în
braţele tatălui său, care a fost graba spre ea.
Dar Gregor nu a avut timp acum pentru părinţii săi - managerul a fost deja pe
scara. Nivelul său bărbie cu balustrada, a
manager de privit inapoi pentru ultima oară.
Gregor a luat-o mişcare iniţială pentru a prinde până la el, dacă este posibil.
Dar managerul trebuie să aibă ceva suspectat, pentru că el a făcut un salt în jos peste
câteva scări şi au dispărut, încă strigând "Ha!"
Sunetul a reiterat pe întreaga casă a scărilor.
Acum, din păcate, acest zbor a managerului, de asemenea, părea să dezorienta tatălui său
complet.
Anterior el a fost relativ calmă, pentru loc de funcţionare după managerului
el însuşi sau cel puţin nu împiedică exercitarea de Gregor lui, cu mâna dreaptă el
apucat ţineţi de trestie de zahăr managerului, care
el a lăsat în urmă cu pălăria şi pardesiul pe un scaun.
Cu mana stanga, tatăl său a luat un ziar de mare de la masă şi,
ştampilarea picioarele pe podea, el a stabilit de a conduce vehicule Gregor înapoi în camera lui de către
ondularea trestie de zahăr şi ziarul.
Nr cererea lui Gregor a fost de nici un folos; nici o cerere de ar fi chiar înţeleasă.
Nu contează cât de dispus a fost de a transforma capul cu respect, tatăl său tocmai călcat
toate cu atat mai greu cu picioarele.
În întreaga cameră de la el mama sa a avut tras deschide o fereastră, în ciuda rece
vreme, şi sprijinindu-se cu mâinile ei pe obrajii ei, ea a împins faţa ei de departe în afara
fereastra.
Între alee şi casa scării un proiect puternic a venit, perdelele de pe
fereastră a zburat în jurul valorii de, ziarele pe masă swished, şi foi individuale
fluturau în jos pe podea.
Tatăl implacabil presat transmite, împingând afară sibilants, ca un om sălbatic.
Acum, Gregor nu a avut nici practici la toate pentru a merge inapoi - a fost într-adevăr foarte lent merge.
Dacă Gregor doar ar fi fost permis să se predea în jurul valorii, el ar fi fost în lucrarea sa
cameră imediat, dar el a fost frică să facă nerăbdători tatăl său de consumatoare de timp
Procesul de cotitură în jurul valorii, şi fiecare clipă
el sa confruntat cu ameninţarea de o lovitură mortală pe spate sau cu capul din trestie de zahăr în lucrarea sa
tatăl lui de mână.
Finally Gregor nu a avut altă opţiune, pentru că el a observat cu groază că el nu a
să înţeleagă încă cum să menţină direcţia lui merge înapoi.
Şi aşa a început, pe fondul priviri constant neliniştit lateral în direcţia tatălui său,
să se predea în jurul valorii de cât mai repede posibil, cu toate că într-adevăr aceasta a fost doar
face foarte lent.
Poate că tatăl său a observat intenţiile sale bune, pentru că el nu a perturba Gregor
în această mişcare, dar cu vârful de trestie de zahăr de la o distanta de el, chiar îndreptate
Gregor de mişcare de rotaţie aici şi acolo.
Dacă numai tatăl său nu a avut şuieră aşa insuportabil!
Din cauza că Gregor a pierdut complet capul.
El era deja aproape în totalitate în jurul valorii de avansat, atunci când, întotdeauna cu această fluierat in
ureche, el a făcut doar o greşeală şi sa transformat el însuşi un pic înapoi.
Dar când în cele din urmă a fost de succes in obtinerea capul în faţa uşii
de deschidere, a devenit clar că trupul lui a fost prea mare pentru a merge mai departe prin orice.
Fireşte tatăl său, în lucrarea sa starea mentala prezent, nu a avut nici o idee de deschidere a altor
aripa a uşii un pic pentru a crea un pasaj potrivita pentru Gregor pentru a obţine prin intermediul.
Un singur gand al lui fix a fost faptul că Gregor trebuie să intre în camera lui cât mai repede
posibil.
El nu ar fi permis pregătirile elabora care Gregor necesare pentru a orienta
el însuşi şi, astfel, ajunge, probabil, prin usa.
Dimpotrivă, ca în cazul în care nu au nici un obstacol, precum şi cu un zgomot deosebit, el acum
Gregor a condus înainte.
În spatele Gregor sunetul în acest moment nu mai era ca glasul de doar o singură
tată.
Acum era într-adevăr nu mai este o glumă, şi Gregor însuşi forţată, ceea ce ar putea veni,
în uşă. O parte a corpului său a fost înălţat.
El se afla la un unghi de deschidere a uşii.
Singura lui flancul a fost inflamat cu răzuire. Pe usa alb blotches urât au fost lăsate.
Curand el a fost blocat rapid si nu ar fi fost capabil să se deplaseze mai mult pe cont propriu.
Picioarele mici pe o laterala de canat convulsii în aer de mai sus, şi cele pe de altă parte
adverse au fost împinşi dureros în podea.
Apoi, tatăl său ia dat o singură apăsare cu adevărat puternic eliberatoare din spate, şi el
scurried, sângerare grav, de departe în interiorul camerei sale.
A fost trântit uşa închisă cu trestie de zahăr, şi, în final a fost linişte.