1
00:00:01,920 --> 00:00:10,630
CAPÍTULO I.

2
00:00:10,630 --> 00:00:17,670
Certa manhã, quando Gregor Samsa foi acordando de sonhos ansiosos, ele descobriu que em

3
00:00:17,670 --> 00:00:24,010
cama, ele havia sido transformado em um monstruoso inseto verminous.

4
00:00:24,010 --> 00:00:30,810
Ele estava deitado de costas armadura rígido e viu, como ele levantou a cabeça um pouco, seu marrom,

5
00:00:30,810 --> 00:00:37,879
abdômen arqueado dividido em rígidas arco-like seções.

6
00:00:37,879 --> 00:00:43,659
A partir desta altura o cobertor, quase pronto para deslizar completamente, dificilmente poderia

7
00:00:43,659 --> 00:00:45,920
permanecer no lugar.

8
00:00:45,920 --> 00:00:51,370
Suas pernas numerosas, lamentavelmente finas em comparação com o resto de sua

9
00:00:51,370 --> 00:00:56,629
circunferência, tremeluziam impotente diante de seus olhos.

10
00:00:56,629 --> 00:01:00,699
"O que aconteceu para mim", pensou ele.

11
00:01:00,699 --> 00:01:06,280
Não era sonho. Seu quarto, uma sala apropriada para um ser humano,

12
00:01:06,280 --> 00:01:12,850
apenas um pouco pequeno demais, estava discretamente entre as quatro paredes bem conhecidas.

13
00:01:12,850 --> 00:01:18,030
Acima da tabela, em que uma coleção de bens descompactado pano de amostra foi espalhada

14
00:01:18,030 --> 00:01:23,369
out - Samsa era caixeiro-viajante - pendurou o quadro que ele tinha cortado de uma

15
00:01:23,369 --> 00:01:30,020
revista ilustrada há pouco tempo e situado numa bonita moldura dourada.

16
00:01:30,020 --> 00:01:34,600
Era uma foto de uma mulher com um chapéu de pele e uma boa pele.

17
00:01:34,600 --> 00:01:40,570
Ela sentou-se ereto ali, levantando na direção do espectador um regalo de pele sólida

18
00:01:40,570 --> 00:01:44,429
em que seu antebraço inteiro havia desaparecido.

19
00:01:44,429 --> 00:01:49,159
Olhar de Gregor, em seguida, virou-se para a janela.

20
00:01:49,159 --> 00:01:54,249
O clima sombrio - as gotas de chuva caíam de forma audível para baixo na janela de metal

21
00:01:54,249 --> 00:01:56,840
borda - fez bastante melancólico.

22
00:01:56,840 --> 00:02:03,119
"Por que não eu continuo dormindo por mais um pouco e esquecer tudo isso

23
00:02:03,119 --> 00:02:05,329
loucura ", pensou.

24
00:02:05,329 --> 00:02:12,370
Mas esta foi totalmente impraticável, pois ele era acostumado a dormir em seu lado direito, e

25
00:02:12,370 --> 00:02:17,250
em seu estado atual, ele não poderia se meter em tal posição.

26
00:02:17,250 --> 00:02:22,849
Não importa o quanto ele se jogou para o lado direito, ele sempre rolou novamente para

27
00:02:22,849 --> 00:02:24,420
suas costas.

28
00:02:24,420 --> 00:02:29,340
Ele deve ter tentado uma centena de vezes, fechando os olhos para que ele não teria

29
00:02:29,340 --> 00:02:35,430
para ver as pernas se contorcendo, e deu-se somente quando ele começou a sentir uma dor, luz fosca na

30
00:02:35,430 --> 00:02:38,819
seu lado, que ele nunca havia sentido antes.

31
00:02:38,819 --> 00:02:45,640
"Ó Deus", pensou ele, "o que é um trabalho exigente que eu escolhi!

32
00:02:45,640 --> 00:02:48,819
Dia sim, dia para fora, na estrada.

33
00:02:48,819 --> 00:02:54,140
As tensões de venda são muito maiores que os trabalhos em curso na sede, e,

34
00:02:54,140 --> 00:02:58,750
além disso, eu tenho que lidar com os problemas de viajar, as preocupações

35
00:02:58,750 --> 00:03:02,060
sobre conexões de trem, mau irregular

36
00:03:02,060 --> 00:03:08,510
alimentos, temporários e em constante mudança relações humanas, que nunca vêm

37
00:03:08,510 --> 00:03:13,379
o coração. Para o inferno com tudo isso! "

38
00:03:13,379 --> 00:03:17,430
Ele sentiu uma leve coceira na parte superior de seu abdômen.

39
00:03:17,430 --> 00:03:22,819
Ele empurrou-se lentamente em suas costas mais perto do pós-cama para que ele pudesse levantar a

40
00:03:22,819 --> 00:03:28,849
cabeça mais facilmente, encontrados a parte itchy, que foi totalmente coberta com branco pequeno

41
00:03:28,849 --> 00:03:35,180
pontos - ele não sabia o que fazer com eles e queria sentir o lugar com uma perna.

42
00:03:35,180 --> 00:03:42,180
Mas ele retratou-lo imediatamente, para o contato senti como uma ducha fria em todo

43
00:03:42,180 --> 00:03:43,510
ele.

44
00:03:43,510 --> 00:03:46,579
Ele deslizou de volta em sua posição anterior.

45
00:03:46,579 --> 00:03:53,750
"Este levantar-se cedo", pensou ele, "faz um homem bastante idiota.

46
00:03:53,750 --> 00:03:56,620
Um homem precisa ter seu sono.

47
00:03:56,620 --> 00:04:00,989
Outros vendedores ambulantes viver como mulheres de harém.

48
00:04:00,989 --> 00:04:05,280
Por exemplo, quando eu voltar para a pousada durante o decorrer da manhã para escrever

49
00:04:05,280 --> 00:04:10,760
se as ordens necessárias, estes senhores são apenas sentar-se para o pequeno almoço.

50
00:04:10,760 --> 00:04:16,239
Se eu fosse tentar isso com meu chefe, eu seria expulso na hora.

51
00:04:16,239 --> 00:04:20,480
Ainda assim, quem sabe se isso pode não ser muito bom para mim?

52
00:04:20,480 --> 00:04:25,290
Se eu não segurar por causa dos meus pais, eu teria que parar de tempos atrás.

53
00:04:25,290 --> 00:04:29,850
Eu teria ido para o patrão e disse-lhe apenas o que eu acho do fundo do meu

54
00:04:29,850 --> 00:04:31,200
coração.

55
00:04:31,200 --> 00:04:36,820
Ele teria caído logo depois de sua mesa! Como estranho é a sentar-se naquela mesa e

56
00:04:36,820 --> 00:04:41,250
falar até o funcionário de lá em cima.

57
00:04:41,250 --> 00:04:47,660
O patrão tem problemas de audição, de modo que o empregado tem de intensificar muito próximo a ele.

58
00:04:47,660 --> 00:04:51,220
De qualquer forma, eu não desistiu completamente de que a esperança ainda.

59
00:04:51,220 --> 00:04:56,810
Uma vez eu tenho juntos o dinheiro para saldar a dívida dos meus pais a ele - que deve ter

60
00:04:56,810 --> 00:05:01,860
mais cinco ou seis anos - vou fazê-lo com certeza.

61
00:05:01,860 --> 00:05:03,820
Então eu vou fazer a grande chance.

62
00:05:03,820 --> 00:05:11,720
Em todo caso, agora eu tenho que levantar-se. Meu trem sai às cinco horas. "

63
00:05:11,720 --> 00:05:16,570
Ele olhou para o despertador tiquetaqueando pela cômoda.

64
00:05:16,570 --> 00:05:18,760
"Meu Deus!", Pensou.

65
00:05:18,760 --> 00:05:22,580
Foi seis e meia, e as mãos estavam indo calmamente diante.

66
00:05:22,580 --> 00:05:28,510
Foi passado a meia hora, já quase um quarto para.

67
00:05:28,510 --> 00:05:31,190
O alarme poderia ter falhado a tocar?

68
00:05:31,190 --> 00:05:34,690
Ninguém viu a partir do leito que foi devidamente definido para quatro horas.

69
00:05:34,690 --> 00:05:40,160
Certamente ele tinha tocado. Sim, mas era possível dormir com

70
00:05:40,160 --> 00:05:44,220
que o ruído que fez o shake de móveis?

71
00:05:44,220 --> 00:05:51,600
Agora, é verdade que ele não tinha dormido em silêncio, mas evidentemente ele tinha dormido ainda mais profundamente.

72
00:05:51,600 --> 00:05:56,980
Ainda assim, o que deveria fazer agora? O próximo trem saiu às sete horas.

73
00:05:56,980 --> 00:06:00,940
Para pegar esse, ele teria que ir em uma corrida louca.

74
00:06:00,940 --> 00:06:05,800
A coleta das amostras não foi embalado ainda, e ele realmente não se sentem particularmente

75
00:06:05,800 --> 00:06:07,910
fresco e ativo.

76
00:06:07,910 --> 00:06:13,120
E mesmo se ele pegou o trem, não houve um golpe evitando-up com o chefe,

77
00:06:13,120 --> 00:06:17,230
porque o menino de recados de empresa teria esperado o trem das cinco e

78
00:06:17,230 --> 00:06:21,020
relatou a notícia de sua ausência há muito tempo.

79
00:06:21,020 --> 00:06:25,880
Ele era o chefe minion, sem espinha dorsal ou inteligência.

80
00:06:25,880 --> 00:06:28,860
Pois bem, se ele informou que está doente?

81
00:06:28,860 --> 00:06:35,410
Mas isso seria extremamente constrangedor e desconfiado, porque durante seus cinco

82
00:06:35,410 --> 00:06:40,450
anos de serviço "Gregor não tinha estado doente uma vez sequer.

83
00:06:40,450 --> 00:06:44,910
O chefe certamente viria com o médico da companhia de seguros de saúde

84
00:06:44,910 --> 00:06:50,850
e que afronta os seus pais para seu filho preguiçoso e corte curto com todas as objeções

85
00:06:50,850 --> 00:06:54,730
comenta o médico de seguros; para ele

86
00:06:54,730 --> 00:07:00,210
todos estavam totalmente saudáveis, mas muito preguiçoso sobre o trabalho.

87
00:07:00,210 --> 00:07:05,110
E, além disso, seria o médico, neste caso, ser totalmente errado?

88
00:07:05,110 --> 00:07:10,950
Além de uma sonolência excessiva realmente após o longo sono, Gregor sentia de fato

89
00:07:10,950 --> 00:07:16,660
muito bem e até tinha um apetite muito forte.

90
00:07:16,660 --> 00:07:22,360
Como ele estava pensando sobre tudo isso na maior pressa, sem ser capaz de fazer

91
00:07:22,360 --> 00:07:28,060
a decisão de sair da cama - o despertador foi indicando exatamente trimestre para

92
00:07:28,060 --> 00:07:33,990
sete - houve uma batida na porta cautelosa pela cabeceira da cama.

93
00:07:33,990 --> 00:07:39,400
"Gregor", uma voz chamou - que era sua mãe - "é 06:45.

94
00:07:39,400 --> 00:07:43,030
Você não quer estar no seu caminho? "

95
00:07:43,030 --> 00:07:48,040
A voz suave! Gregor ficou surpreso quando ouviu a sua voz

96
00:07:48,040 --> 00:07:49,380
responder.

97
00:07:49,380 --> 00:07:56,090
Foi clara e inequivocamente a sua voz antes, mas havia nela misturados, como se

98
00:07:56,090 --> 00:08:02,870
a partir de baixo, rangendo uma incontrolável dor, o que deixou as palavras de forma positiva

99
00:08:02,870 --> 00:08:06,260
distintas apenas no primeiro momento e

100
00:08:06,260 --> 00:08:12,750
distorcida-los na reverberação, de modo que um não sabia se tinha ouvido

101
00:08:12,750 --> 00:08:13,630
corretamente.

102
00:08:13,630 --> 00:08:18,320
Gregor queria responder em detalhes e explicar tudo, mas nestes

103
00:08:18,320 --> 00:08:24,530
circunstâncias, ele limitou-se a dizer: "Sim, sim, obrigado mãe.

104
00:08:24,530 --> 00:08:28,390
Estou ficando de imediato. "

105
00:08:28,390 --> 00:08:33,250
Por causa da porta de madeira da mudança na voz de Gregor não era realmente notável

106
00:08:33,250 --> 00:08:40,500
fora, portanto, sua mãe se acalmou com esta explicação e arrastou fora.

107
00:08:40,500 --> 00:08:44,720
No entanto, como resultado da breve conversa, os outros membros da família

108
00:08:44,720 --> 00:08:50,459
tomou conhecimento de que Gregor foi inesperadamente ainda em casa, e já seu pai era

109
00:08:50,459 --> 00:08:55,279
batendo em uma porta lateral, fracamente, mas com o punho.

110
00:08:55,279 --> 00:08:59,439
"Gregor, Gregor", ele gritou: "o que está acontecendo?"

111
00:08:59,439 --> 00:09:04,410
E, depois de um tempo curto, instou com ele novamente em uma voz mais profunda: "Gregor!"

112
00:09:04,410 --> 00:09:08,279
Gregor! "Na porta outro lado, no entanto, a irmã de sua

113
00:09:08,279 --> 00:09:09,959
bateu levemente.

114
00:09:09,959 --> 00:09:12,329
"Gregor? Você está bem?

115
00:09:12,329 --> 00:09:18,649
Precisa de alguma coisa? "Gregor dirigiu respostas nas duas direções,

116
00:09:18,649 --> 00:09:21,259
"Eu vou estar pronto de imediato."

117
00:09:21,259 --> 00:09:27,199
Ele fez um esforço com a articulação mais cuidadosa e inserindo longas pausas

118
00:09:27,199 --> 00:09:34,790
entre as palavras individuais para remover tudo notável da sua voz.

119
00:09:34,790 --> 00:09:37,560
Seu pai voltou para seu café da manhã.

120
00:09:37,560 --> 00:09:44,600
No entanto, a irmã sussurrou: "Gregor, abra a porta - Eu lhe imploro."

121
00:09:44,600 --> 00:09:49,160
Gregor não tinha intenção de abrir a porta, mas congratulou-se por sua

122
00:09:49,160 --> 00:09:56,829
precaução, adquiridos de viajar, de trancar todas as portas durante a noite, mesmo em

123
00:09:56,829 --> 00:09:58,110
home.

124
00:09:58,110 --> 00:10:04,540
Primeiro, ele queria se levantar em silêncio e sem perturbação, vestir-se, acima de tudo têm

125
00:10:04,540 --> 00:10:12,639
café da manhã, e só depois estudar outras medidas, pois - ele percebeu isso claramente - por

126
00:10:12,639 --> 00:10:18,470
as coisas pensando mais na cama, ele não iria chegar a uma conclusão razoável.

127
00:10:18,470 --> 00:10:24,749
Ele lembrou que ele já tinha muitas vezes senti uma dor leve ou outro na cama, talvez

128
00:10:24,749 --> 00:10:29,589
o resultado de uma situação constrangedora mentir, que mais tarde acabou por ser puramente

129
00:10:29,589 --> 00:10:32,310
imaginária, quando ele se levantou, e ele foi

130
00:10:32,310 --> 00:10:36,199
ansioso para ver como suas fantasias presentes iria gradualmente se dissipar.

131
00:10:36,199 --> 00:10:43,310
Que a mudança em sua voz era nada mais do que o início de um calafrio real, uma

132
00:10:43,310 --> 00:10:49,069
doença ocupacional de viajantes comerciais, não de que ele tinha o

133
00:10:49,069 --> 00:10:51,870
menor dúvida.

134
00:10:51,870 --> 00:10:54,899
Foi muito fácil para jogar de lado o cobertor.

135
00:10:54,899 --> 00:11:00,269
Ele só precisava empurrar-se um pouco, e ela caiu por si só.

136
00:11:00,269 --> 00:11:06,439
Mas para continuar era difícil, principalmente porque ele era tão extraordinariamente ampla.

137
00:11:06,439 --> 00:11:11,240
Ele precisava de braços e mãos para empurrar-se de pé.

138
00:11:11,240 --> 00:11:18,329
Em vez destes, porém, ele só tinha muitos membros pequenos que foram incessantemente em movimento

139
00:11:18,329 --> 00:11:26,050
com movimentos muito diferentes e que, além disso, ele era incapaz de controlar.

140
00:11:26,050 --> 00:11:32,569
Se ele queria dobrar uma delas, então ele foi o primeiro a estender-se, e se ele

141
00:11:32,569 --> 00:11:39,209
finalmente conseguiu fazer o que ele queria com este membro, entretanto todos os outros,

142
00:11:39,209 --> 00:11:45,050
como se livre da esquerda, mudou-se em torno de uma agitação excessivamente doloroso.

143
00:11:45,050 --> 00:11:51,470
"Mas não devo ficar na cama inutilmente", disse Gregor a si mesmo.

144
00:11:51,470 --> 00:12:00,829
No começo, ele queria sair da cama com a parte inferior de seu corpo, mas esta menor

145
00:12:00,829 --> 00:12:05,439
peça - que, aliás, ele ainda não tinha olhado e que ele também não poderia

146
00:12:05,439 --> 00:12:09,829
imagem claramente - mostrou-se muito difícil de se mover.

147
00:12:09,829 --> 00:12:14,680
A tentativa foi tão lentamente.

148
00:12:14,680 --> 00:12:20,540
Quando, tendo-se tornado quase frenética, ele finalmente lançou-se para a frente com todos os seus

149
00:12:20,540 --> 00:12:27,339
força e sem pensar, ele escolheu sua direção de forma incorreta, e ele atingiu o menor

150
00:12:27,339 --> 00:12:29,399
bedpost rígido.

151
00:12:29,399 --> 00:12:35,350
A dor violenta sentiu-lhe revelado que a parte inferior de seu corpo estava no

152
00:12:35,350 --> 00:12:37,160
momento, provavelmente, a mais sensível.

153
00:12:37,160 --> 00:12:45,240
Assim, ele tentou fazer com que o seu fora parte superior do corpo da cama primeiro e voltou a cabeça com cuidado

154
00:12:45,240 --> 00:12:47,660
em direção à borda da cama.

155
00:12:47,660 --> 00:12:54,040
Ele conseguiu fazer isso facilmente, e apesar de sua largura e seu peso de massa corporal em

156
00:12:54,040 --> 00:12:58,430
última lentamente seguiu a virada de cabeça.

157
00:12:58,430 --> 00:13:04,240
Mas como ele finalmente levantou a cabeça fora da cama ao ar livre, tornou-se ansioso

158
00:13:04,240 --> 00:13:09,100
cerca de avançar mais longe desta maneira, pois se ele permitiu-se

159
00:13:09,100 --> 00:13:11,870
eventualmente, a cair por este processo,

160
00:13:11,870 --> 00:13:15,889
seria necessário um milagre para evitar que a cabeça de sofrerem acidentes.

161
00:13:15,889 --> 00:13:20,930
E a todo o custo que ele não deve perder a consciência no momento.

162
00:13:20,930 --> 00:13:25,069
Ele preferiu permanecer na cama.

163
00:13:25,069 --> 00:13:31,209
No entanto, depois de um esforço similar, enquanto ele estava lá de novo, suspirando como antes, e

164
00:13:31,209 --> 00:13:38,249
mais uma vez, viu seus membros pequenos lutando entre si, se alguma coisa pior do que antes,

165
00:13:38,249 --> 00:13:41,329
e não vê qualquer possibilidade de impor silêncio

166
00:13:41,329 --> 00:13:46,749
e da ordem sobre este movimento arbitrário, disse a si mesmo mais uma vez que ele não poderia

167
00:13:46,749 --> 00:13:52,529
possivelmente não na cama e que ela poderia ser a coisa mais razoável sacrificar

168
00:13:52,529 --> 00:13:55,170
tudo se havia mesmo a menor

169
00:13:55,170 --> 00:13:58,379
esperança de conseguir se levantar da cama no processo.

170
00:13:58,379 --> 00:14:05,720
No mesmo momento, porém, ele não se esqueceu de se lembrar de vez em quando

171
00:14:05,720 --> 00:14:12,430
do fato de que a calma - na verdade as mais tranqüilas - reflexão poderia ser melhor do que a maioria da

172
00:14:12,430 --> 00:14:15,720
confusa decisões.

173
00:14:15,720 --> 00:14:22,459
Nesses momentos, ele dirigiu seu olhar tão precisamente quanto ele podia em direção à janela,

174
00:14:22,459 --> 00:14:27,980
mas, infelizmente, havia pouca alegria confiante para ser tido a partir de um olhar

175
00:14:27,980 --> 00:14:33,069
a neblina matinal, que ocultava mesmo o outro lado da rua estreita.

176
00:14:33,069 --> 00:14:40,430
"É já sete horas", disse a si mesmo na última marcante do alarme

177
00:14:40,430 --> 00:14:46,329
relógio ", já sete horas e ainda como um nevoeiro."

178
00:14:46,329 --> 00:14:52,110
E por um pouco mais, ele se deitou em silêncio com a respiração fraca, como se talvez

179
00:14:52,110 --> 00:14:58,439
à espera de condições normais e naturais para re-emergir do silêncio completo.

180
00:14:58,439 --> 00:15:06,110
Mas depois disse para si mesmo: "Antes fere o último quarto de sete, o que

181
00:15:06,110 --> 00:15:09,369
acontece que eu deve estar completamente fora da cama.

182
00:15:09,369 --> 00:15:14,809
Além disso, pelo então alguém do escritório vai chegar para perguntar sobre mim, porque

183
00:15:14,809 --> 00:15:18,779
o escritório será aberto antes das sete horas. "

184
00:15:18,779 --> 00:15:23,809
E ele fez um esforço para, em seguida, seu comprimento de rock corpo inteiro para fora da cama com um

185
00:15:23,809 --> 00:15:26,600
movimento uniforme.

186
00:15:26,600 --> 00:15:32,119
Se ele se deixou cair para fora da cama, desta forma, sua cabeça, que no curso de

187
00:15:32,119 --> 00:15:38,519
a queda tinha a intenção de levantar bruscamente, provavelmente permanecer ileso.

188
00:15:38,519 --> 00:15:44,939
Costas parecia ser difícil, nada realmente acontecer que, como resultado da

189
00:15:44,939 --> 00:15:45,899
queda.

190
00:15:45,899 --> 00:15:51,749
Seu maior reserva foi uma preocupação sobre o barulho que a queda deve criar

191
00:15:51,749 --> 00:15:58,029
e que provavelmente despertaria, se não o medo, então, pelo menos, a preocupação do outro

192
00:15:58,029 --> 00:16:00,569
lado de todas as portas.

193
00:16:00,569 --> 00:16:04,420
No entanto, ele teve que ser julgado.

194
00:16:04,420 --> 00:16:09,899
Como Gregor estava em processo de levantamento de meia-se para fora da cama - o novo método foi

195
00:16:09,899 --> 00:16:16,550
mais de um jogo que um esforço, ele precisava apenas de rock com um ritmo constante - é

196
00:16:16,550 --> 00:16:22,059
golpeou-o quão fácil tudo isso seria se alguém vir em seu auxílio.

197
00:16:22,059 --> 00:16:27,959
Duas pessoas fortes - pensou de seu pai ea empregada - teria sido bastante

198
00:16:27,959 --> 00:16:29,309
suficientes.

199
00:16:29,309 --> 00:16:34,420
Eles teriam apenas teve que empurrar os braços sob as costas arqueadas para tirá-lo do

200
00:16:34,420 --> 00:16:40,990
cama, para curvar-se com a sua carga, e, em seguida, apenas para exercitar a paciência e cuidado que

201
00:16:40,990 --> 00:16:44,449
ele completou o flip para o chão, onde

202
00:16:44,449 --> 00:16:50,040
suas pernas diminutivo então, ele esperava, adquirem um propósito.

203
00:16:50,040 --> 00:16:55,420
Agora, independentemente do fato de que as portas estavam trancadas, ele deve realmente chamar

204
00:16:55,420 --> 00:16:57,399
para fora para ajudar?

205
00:16:57,399 --> 00:17:04,890
Apesar de toda a angústia dele, ele foi incapaz de suprimir um sorriso a essa idéia.

206
00:17:04,890 --> 00:17:10,209
Ele já chegou a um ponto onde, por balançar mais forte, ele manteve sua

207
00:17:10,209 --> 00:17:16,839
equilíbrio com dificuldade, e muito em breve ele teria finalmente decidir, no

208
00:17:16,839 --> 00:17:20,010
cinco minutos seria um 07:15.

209
00:17:20,010 --> 00:17:23,870
Depois, houve um anel na porta do apartamento.

210
00:17:23,870 --> 00:17:28,720
"É alguém do escritório", disse a si mesmo, e ele quase congelou enquanto sua

211
00:17:28,720 --> 00:17:32,760
membros apenas pequenos dançaram ao redor de todos o mais rápido.

212
00:17:32,760 --> 00:17:35,780
Por um momento tudo ficou parado.

213
00:17:35,780 --> 00:17:42,020
"Eles não estão se abrindo", disse Gregor a si mesmo, apanhados em alguma esperança absurda.

214
00:17:42,020 --> 00:17:49,890
Mas é claro que, em seguida, como de costume, a criada com ela pisar firme foi até a porta

215
00:17:49,890 --> 00:17:52,190
e abriu-a.

216
00:17:52,190 --> 00:17:56,900
Gregor precisava ouvir apenas a primeira palavra de saudação do visitante a reconhecer

217
00:17:56,900 --> 00:18:02,070
imediatamente quem era, o gerente de si mesmo.

218
00:18:02,070 --> 00:18:08,020
Por que Gregor o único condenado a trabalhar em uma empresa onde, em menor

219
00:18:08,020 --> 00:18:13,280
lapso de alguém, imediatamente atraído a maior suspeita?

220
00:18:13,280 --> 00:18:18,590
Foram todos os funcionários, em seguida, coletivamente, todos e cada um, canalhas?

221
00:18:18,590 --> 00:18:24,980
Entre eles estava lá, então nenhuma pessoa verdadeiramente dedicada que, se deixasse de utilizar apenas um

222
00:18:24,980 --> 00:18:29,990
duas horas da manhã para trabalho de escritório, seria anormal de dores de

223
00:18:29,990 --> 00:18:35,010
consciência e realmente estar em qualquer estado para sair da cama?

224
00:18:35,010 --> 00:18:39,400
Foi ele realmente não o suficiente para deixar um aprendiz fazer perguntas, se tal

225
00:18:39,400 --> 00:18:42,010
questionamento foi mesmo necessário?

226
00:18:42,010 --> 00:18:47,770
Deve o gestor se vir, e no processo que deve ser demonstrado às

227
00:18:47,770 --> 00:18:52,340
inocente família inteira que a investigação deste suspeitos

228
00:18:52,340 --> 00:18:58,190
circunstância poderia ser confiada apenas a inteligência do gerente?

229
00:18:58,190 --> 00:19:03,760
E mais como uma consequência do estado animado em que esta idéia do que como colocar Gregor

230
00:19:03,760 --> 00:19:11,370
resultado de uma decisão real, ele balançou-se com todas as suas forças para fora da cama.

231
00:19:11,370 --> 00:19:15,540
Houve um baque forte, mas não um acidente real.

232
00:19:15,540 --> 00:19:21,870
A queda foi absorvida tanto pelo tapete e, além disso, sua volta foi mais

233
00:19:21,870 --> 00:19:25,400
elástica do que Gregor havia pensado.

234
00:19:25,400 --> 00:19:30,750
Por essa razão o barulho chato não era tão evidente.

235
00:19:30,750 --> 00:19:36,060
Mas ele não tinha prendido a cabeça com cuidado suficiente e batera-lo.

236
00:19:36,060 --> 00:19:43,180
Ele virou a cabeça, irritada e com dor, e esfregou-a sobre o tapete.

237
00:19:43,180 --> 00:19:47,950
"Alguma coisa caiu ali", disse o gerente na sala ao lado à esquerda.

238
00:19:47,950 --> 00:19:53,200
Gregor tentou imaginar a si mesmo se algo parecido com o que estava acontecendo com

239
00:19:53,200 --> 00:19:57,410
ele hoje também poderia ter acontecido em algum ponto para o gerente.

240
00:19:57,410 --> 00:20:02,870
Pelo menos um teve de admitir a possibilidade de tal coisa.

241
00:20:02,870 --> 00:20:09,010
No entanto, como se para dar uma resposta aproximada a esta pergunta, o gerente de agora, com um

242
00:20:09,010 --> 00:20:15,310
ranger das botas polidas, deu alguns passos determinados na sala ao lado.

243
00:20:15,310 --> 00:20:19,960
Da sala vizinha à direita a irmã estava sussurrando para informar Gregor:

244
00:20:19,960 --> 00:20:26,680
"Gregor, o gerente está aqui." "Eu sei", disse Gregor a si mesmo.

245
00:20:26,680 --> 00:20:32,820
Mas ele não se atreveu a fazer a sua voz o suficiente para que sua irmã podia ouvir.

246
00:20:32,820 --> 00:20:38,110
"Gregor", disse seu pai agora da sala vizinha à esquerda, "Mr. Gerente

247
00:20:38,110 --> 00:20:42,590
chegou e está perguntando por que você não deixou no trem mais cedo.

248
00:20:42,590 --> 00:20:45,530
Nós não sabemos o que devemos dizer a ele.

249
00:20:45,530 --> 00:20:49,880
Além disso, ele também quer falar com você pessoalmente.

250
00:20:49,880 --> 00:20:54,010
Então, por favor, abra a porta. Ele vai ser bom o suficiente para perdoar a bagunça

251
00:20:54,010 --> 00:20:56,320
no seu quarto. "

252
00:20:56,320 --> 00:21:00,900
No meio de tudo isto, o gerente chamou de uma forma amigável, "Good

253
00:21:00,900 --> 00:21:02,010
manhã, o Sr. Samsa ".

254
00:21:02,010 --> 00:21:08,280
"Ele não está bem", disse sua mãe com o gerente, enquanto seu pai ainda estava falando

255
00:21:08,280 --> 00:21:12,590
na porta: "Ele não está bem, acredite em mim, Mr. Manager.

256
00:21:12,590 --> 00:21:16,150
Caso contrário, como é que Gregor perder um trem?

257
00:21:16,150 --> 00:21:19,680
O jovem não tem nada na cabeça, exceto negócio.

258
00:21:19,680 --> 00:21:23,160
Estou quase com raiva por ele nunca sai à noite.

259
00:21:23,160 --> 00:21:29,050
Agora ele está na cidade oito dias, mas ele está em casa todas as noites.

260
00:21:29,050 --> 00:21:35,380
Ele se senta aqui com a gente na mesa e lê o jornal calmamente ou seus estudos de viagens

261
00:21:35,380 --> 00:21:36,770
horários.

262
00:21:36,770 --> 00:21:40,860
É um desvio muito um para ele ocupar-se com arabescos.

263
00:21:40,860 --> 00:21:46,870
Por exemplo, cortou um pequeno quadro ao longo de duas ou três noites.

264
00:21:46,870 --> 00:21:49,250
Você ficaria surpreso quão bonita ela é.

265
00:21:49,250 --> 00:21:53,470
É direito pendurado dentro do quarto. Você vai vê-lo imediatamente, tão logo

266
00:21:53,470 --> 00:21:57,950
Gregor abrir a porta. De qualquer forma, estou feliz que você está aqui, o Sr.

267
00:21:57,950 --> 00:21:58,550
Manager.

268
00:21:58,550 --> 00:22:02,780
Por nós mesmos, nunca teria feito Gregor abrir a porta.

269
00:22:02,780 --> 00:22:07,940
Ele é tão teimoso, e ele certamente não é bem, embora negasse que esta

270
00:22:07,940 --> 00:22:09,970
manhã. "

271
00:22:09,970 --> 00:22:17,990
"Eu estou vindo de imediato", disse Gregor, lenta e deliberadamente, e não se mover, de modo a não

272
00:22:17,990 --> 00:22:21,130
a perder uma palavra da conversa.

273
00:22:21,130 --> 00:22:26,960
"Minha cara senhora, eu não posso explicar isso para mim mesmo de qualquer outra maneira", disse o gerente;

274
00:22:26,960 --> 00:22:29,170
"Espero que isso não é nada sério.

275
00:22:29,170 --> 00:22:34,860
Por outro lado, devo dizer também que nós homens de negócios, felizmente ou infelizmente,

276
00:22:34,860 --> 00:22:41,350
no entanto se olha para ela, muitas vezes simplesmente tem que superar uma ligeira indisposição para

277
00:22:41,350 --> 00:22:43,540
razões de negócios ".

278
00:22:43,540 --> 00:22:48,910
"Então, pode Sr. Gerente de entrar para vê-lo agora?" Perguntou a seu pai, impaciente e

279
00:22:48,910 --> 00:22:53,880
bateu novamente na porta. "Não", disse Gregor.

280
00:22:53,880 --> 00:22:59,030
Na sala vizinha do lado esquerdo uma quietude dolorosa desceu.

281
00:22:59,030 --> 00:23:05,510
Na sala vizinha à direita a irmã começou a soluçar.

282
00:23:05,510 --> 00:23:08,810
Por que não a sua irmã ir para os outros?

283
00:23:08,810 --> 00:23:13,470
Ela provavelmente acabado de levantar da cama agora e não tinha sequer começado a se vestir

284
00:23:13,470 --> 00:23:16,710
ainda. Então por que ela estava chorando?

285
00:23:16,710 --> 00:23:21,900
Porque ele não estava se levantando e não deixar que o gerente, porque ele estava na

286
00:23:21,900 --> 00:23:27,710
perigo de perder sua posição, e porque então seu chefe seria texugo seus pais uma vez

287
00:23:27,710 --> 00:23:29,720
novamente com as exigências de idade?

288
00:23:29,720 --> 00:23:34,650
Essas foram, provavelmente, preocupações desnecessárias agora.

289
00:23:34,650 --> 00:23:39,990
Gregor ainda estava aqui e não estava pensando em abandonar tudo sobre sua família.

290
00:23:39,990 --> 00:23:46,390
No momento em que ele estava deitado ali mesmo no tapete, e ninguém que sabia sobre sua

291
00:23:46,390 --> 00:23:51,230
condição teria seriamente exigiu que ele deixe o gerenciador de pol

292
00:23:51,230 --> 00:23:56,750
Mas Gregor não seria demitido casualmente caminho certo por causa dessa pequena

293
00:23:56,750 --> 00:24:03,470
descortesia, para a qual ele iria encontrar uma desculpa fácil e conveniente mais tarde.

294
00:24:03,470 --> 00:24:08,390
Pareceu-Gregor que poderia ser muito mais razoável deixá-lo em paz em

295
00:24:08,390 --> 00:24:13,340
o momento, em vez de perturbá-lo com o choro e conversa.

296
00:24:13,340 --> 00:24:19,710
Mas foi a própria incerteza que afligiram os outros e dispensados os seus

297
00:24:19,710 --> 00:24:25,120
comportamento. "Mr. Samsa, "o gerente estava agora gritando,

298
00:24:25,120 --> 00:24:28,300
levantou a sua voz, "o que é o problema?

299
00:24:28,300 --> 00:24:34,320
Você está lacrando-se no seu quarto, responder com apenas um sim e um não, estão fazendo

300
00:24:34,320 --> 00:24:40,890
problemas sérios e desnecessários para seus pais, e de negligenciar (Digo isto

301
00:24:40,890 --> 00:24:46,680
apenas incidentalmente) seus deveres comercial em um verdadeiro inédito maneira.

302
00:24:46,680 --> 00:24:51,990
Estou falando aqui em nome de seus pais e seu empregador, e eu sou

303
00:24:51,990 --> 00:24:58,860
solicitando-lhe com toda a seriedade de uma explicação clara e imediata.

304
00:24:58,860 --> 00:24:59,910
Estou espantado.

305
00:24:59,910 --> 00:25:05,340
Estou espantado. Eu pensei que eu sabia que você como um calmo, razoável

306
00:25:05,340 --> 00:25:11,830
pessoa, e agora você aparecer de repente querer começar desfilando no humor estranho.

307
00:25:11,830 --> 00:25:18,500
O Chefe indicado para mim anteriormente neste mesmo dia uma possível explicação para o seu

308
00:25:18,500 --> 00:25:22,820
negligência - que se referia a coleta de dinheiro que lhe foi confiada há pouco -

309
00:25:22,820 --> 00:25:26,580
mas na verdade eu quase dei-lhe minha palavra de

310
00:25:26,580 --> 00:25:30,530
honra que essa explicação não poderia ser correta.

311
00:25:30,530 --> 00:25:36,930
No entanto, agora eu vejo aqui o seu porco inimaginável desmaio, e eu sou totalmente perder

312
00:25:36,930 --> 00:25:39,680
desejo de falar para você um pouco.

313
00:25:39,680 --> 00:25:44,470
E sua posição não é de todo a mais segura.

314
00:25:44,470 --> 00:25:48,710
Originalmente eu pretendia falar tudo isso para você em particular, mas desde que você está deixando

315
00:25:48,710 --> 00:25:53,430
me perder meu tempo aqui inutilmente, eu não sei porque o assunto não deve vir para o

316
00:25:53,430 --> 00:25:54,700
atenção de seus pais.

317
00:25:54,700 --> 00:26:01,170
Sua produtividade também foi muito insatisfatória recentemente.

318
00:26:01,170 --> 00:26:06,080
É claro, não é a época do ano para realizar negócio excepcional, reconhecemos

319
00:26:06,080 --> 00:26:12,170
isso, mas uma época do ano para a realização de qualquer negócio, não há tal coisa em tudo,

320
00:26:12,170 --> 00:26:15,790
Mr. Samsa, e tal coisa nunca deve ser ".

321
00:26:15,790 --> 00:26:22,620
"Mas o Sr. Gestor," chamado Gregor, fora de si e, em sua agitação, esquecendo-se

322
00:26:22,620 --> 00:26:27,880
tudo o mais, "eu estou abrindo a porta imediatamente, neste exato momento.

323
00:26:27,880 --> 00:26:32,920
Uma ligeira indisposição, um feitiço tonto, me impediu de levantar-se.

324
00:26:32,920 --> 00:26:37,990
Eu ainda estou deitada na cama agora. Mas eu estou muito atualizado mais uma vez.

325
00:26:37,990 --> 00:26:41,410
Estou no meio de sair da cama.

326
00:26:41,410 --> 00:26:46,560
Basta ter paciência por um breve momento! As coisas não estão indo tão bem como eu pensava.

327
00:26:46,560 --> 00:26:52,000
Mas as coisas estão bem. Como, de repente isso pode superar a alguém!

328
00:26:52,000 --> 00:26:54,660
Tudo da noite ontem foi muito bem comigo.

329
00:26:54,660 --> 00:26:58,830
Meus pais certamente sabe disso. Na verdade, apenas ontem à noite eu tive um

330
00:26:58,830 --> 00:27:00,540
premonição de pequeno porte.

331
00:27:00,540 --> 00:27:06,710
As pessoas devem ter visto que em mim. Por que não me informou que para o escritório?

332
00:27:06,710 --> 00:27:11,290
Mas as pessoas sempre pensam que vai superar a doença sem ter de ficar em

333
00:27:11,290 --> 00:27:12,480
home.

334
00:27:12,480 --> 00:27:16,150
Mr. Manager! Acalme-se no meu pais!

335
00:27:16,150 --> 00:27:20,930
Não há realmente nenhuma base para as críticas que você está agora fazendo contra mim, e

336
00:27:20,930 --> 00:27:24,510
realmente ninguém disse uma palavra para mim sobre isso.

337
00:27:24,510 --> 00:27:28,440
Talvez você ainda não leu as últimas encomendas que eu enviados.

338
00:27:28,440 --> 00:27:34,850
Além disso, agora eu estou definindo a minha viagem no trem das oito; as poucas horas '

339
00:27:34,850 --> 00:27:37,160
descanso me fez mais forte.

340
00:27:37,160 --> 00:27:42,000
Mr. Manager, não permanecem. Eu estarei no escritório na pessoa certa

341
00:27:42,000 --> 00:27:46,290
de distância. Por favor, tenha a bondade de dizer que e

342
00:27:46,290 --> 00:27:50,180
transmitir meus cumprimentos ao chefe. "

343
00:27:50,180 --> 00:27:55,690
Enquanto Gregor foi rapidamente blurting tudo isso, dificilmente consciente do que ele estava dizendo, ele

344
00:27:55,690 --> 00:28:01,030
havia se mudado perto da cômoda, sem esforço, provavelmente como resultado do

345
00:28:01,030 --> 00:28:03,860
prática, ele já tinha tido na cama, e agora

346
00:28:03,860 --> 00:28:10,220
ele estava tentando elevar-se em cima dele. Na verdade, ele queria abrir a porta.

347
00:28:10,220 --> 00:28:16,270
Ele realmente queria deixar-se ser visto por e falar com o gerente.

348
00:28:16,270 --> 00:28:21,460
Ele fez questão de testemunhar o que os outros agora a pedir sobre ele diria quando viram

349
00:28:21,460 --> 00:28:25,400
ele. Se eles se assustaram, então Gregor não tinha

350
00:28:25,400 --> 00:28:28,690
mais responsabilidade e pode ser calmo.

351
00:28:28,690 --> 00:28:35,270
Mas se eles aceitaram tudo em silêncio, então ele não teria nenhum motivo para ficar animado

352
00:28:35,270 --> 00:28:40,380
e, se ele recebeu um passe, pode mesmo ser na estação cerca de oito horas.

353
00:28:40,380 --> 00:28:46,780
No começo, ele deslizou para baixo algumas vezes no peito suave das gavetas.

354
00:28:46,780 --> 00:28:52,480
Mas finalmente ele deu a si mesmo um balanço final e ficou em pé lá.

355
00:28:52,480 --> 00:28:57,840
Ele não estava mais em todos conscientes das dores em seu corpo mais baixo, não importa como eles podem

356
00:28:57,840 --> 00:29:00,140
ainda picada.

357
00:29:00,140 --> 00:29:05,120
Agora deixou-se cair contra as costas de uma cadeira próxima, na orla da qual ele

358
00:29:05,120 --> 00:29:08,300
preparou-se com os membros finos.

359
00:29:08,300 --> 00:29:14,080
Ao fazer isso, ele ganhou o controle sobre si mesmo e ficou quieto, pois ele poderia agora

360
00:29:14,080 --> 00:29:16,650
ouvir o gerente.

361
00:29:16,650 --> 00:29:22,950
"Será que você entendeu uma única palavra?" O gerente pediu aos pais: "É ele jogar

362
00:29:22,950 --> 00:29:23,920
o tolo com a gente? "

363
00:29:23,920 --> 00:29:30,020
"Pelo amor de Deus", gritou a mãe já em lágrimas ", talvez ele está muito doente e nós estamos

364
00:29:30,020 --> 00:29:31,960
aborrecê-lo. Grete!

365
00:29:31,960 --> 00:29:34,940
Grete! ", Ela gritou naquele momento.

366
00:29:34,940 --> 00:29:38,320
"Mãe?" Chamou a irmã do outro lado.

367
00:29:38,320 --> 00:29:42,250
Eles estavam fazendo-se entender através do quarto de Gregor.

368
00:29:42,250 --> 00:29:44,270
"Você deve ir ao médico imediatamente.

369
00:29:44,270 --> 00:29:46,830
Gregor está doente. Pressa para o médico.

370
00:29:46,830 --> 00:29:50,530
Você já ouviu falar Gregor ainda? "

371
00:29:50,530 --> 00:29:56,500
"Essa era a voz de um animal", disse o gerente, notavelmente em silêncio, em comparação

372
00:29:56,500 --> 00:29:59,340
aos gritos da mãe. "Anna!

373
00:29:59,340 --> 00:30:04,120
Anna! "Gritou o pai pelo corredor até a cozinha, batendo palmas,

374
00:30:04,120 --> 00:30:06,860
"Buscar um serralheiro imediatamente!"

375
00:30:06,860 --> 00:30:11,970
As duas jovens já estavam correndo pelo corredor com saias swishing - como

376
00:30:11,970 --> 00:30:16,250
tinha sua irmã vestiu-se tão rapidamente? - e escancarou as portas da

377
00:30:16,250 --> 00:30:17,520
apartamento.

378
00:30:17,520 --> 00:30:22,150
Não se podia ouvir a fechar as portas a todos. Eles provavelmente tinha deixado aberta, como é

379
00:30:22,150 --> 00:30:28,530
habitual em um apartamento onde uma desgraça enorme ocorreu.

380
00:30:28,530 --> 00:30:32,360
No entanto, Gregor havia se tornado muito mais calmo.

381
00:30:32,360 --> 00:30:37,540
Tudo bem, as pessoas não entenderam suas palavras mais, embora eles parecia claro

382
00:30:37,540 --> 00:30:43,450
o suficiente para ele, mais clara do que anteriormente, talvez porque seus ouvidos haviam se acostumado a

383
00:30:43,450 --> 00:30:44,450
-los.

384
00:30:44,450 --> 00:30:49,190
Mas pelo menos as pessoas agora que as coisas não estavam bem com ele e foram

385
00:30:49,190 --> 00:30:51,430
preparado para ajudá-lo.

386
00:30:51,430 --> 00:30:56,700
A confiança ea segurança com que o regime de primeira tinha sido realizada

387
00:30:56,700 --> 00:30:58,630
fê-lo sentir-se bem.

388
00:30:58,630 --> 00:31:05,070
Ele sentiu-se mais uma vez incluído no círculo da humanidade e estava esperando a partir

389
00:31:05,070 --> 00:31:10,740
tanto o médico como o serralheiro, sem diferenciar entre eles com qualquer real

390
00:31:10,740 --> 00:31:15,530
precisão, os resultados esplêndida e surpreendente.

391
00:31:15,530 --> 00:31:20,630
A fim de obter uma voz tão clara quanto possível para a conversa crítica

392
00:31:20,630 --> 00:31:25,890
que era iminente, tossiu um pouco, e certamente se deu ao trabalho de fazer isso

393
00:31:25,890 --> 00:31:28,950
de uma forma muito suave, uma vez que foi

394
00:31:28,950 --> 00:31:35,220
possível que mesmo este ruído soava como algo diferente de uma tosse humana.

395
00:31:35,220 --> 00:31:39,450
Ele já não confiava-se para decidir mais nada.

396
00:31:39,450 --> 00:31:43,230
Enquanto isso na sala ao lado tinha-se tornado realmente quieto.

397
00:31:43,230 --> 00:31:48,460
Talvez seus pais estavam sentados com o gerente da mesa sussurrando, talvez

398
00:31:48,460 --> 00:31:52,940
todos eles foram encostado na porta ouvindo.

399
00:31:52,940 --> 00:31:59,080
Gregor empurrou-se lentamente em direção à porta, com a ajuda da cadeira fácil, vamos

400
00:31:59,080 --> 00:32:05,900
de ir lá, jogou-se contra a porta, mantinha-se de pé contra ele - o

401
00:32:05,900 --> 00:32:09,200
bolas de seus membros pequena tinha um pouco pegajoso

402
00:32:09,200 --> 00:32:14,870
coisas sobre eles - e descansou ali momentaneamente de seu esforço.

403
00:32:14,870 --> 00:32:20,100
Então ele fez um esforço para virar a chave na fechadura com a boca.

404
00:32:20,100 --> 00:32:24,690
Infelizmente, parecia que ele não tinha dentes real.

405
00:32:24,690 --> 00:32:28,070
Como, então, ele estava de agarrar a chave?

406
00:32:28,070 --> 00:32:34,070
Mas para compensar que suas mandíbulas eram naturalmente muito forte; com a sua ajuda, ele

407
00:32:34,070 --> 00:32:37,160
conseguiu pegar a chave realmente em movimento.

408
00:32:37,160 --> 00:32:42,150
Ele não percebeu que ele era, obviamente, infligir algum dano em si mesmo, para um

409
00:32:42,150 --> 00:32:50,560
líquido marrom saiu de sua boca, corria sobre a chave e pingava para o chão.

410
00:32:50,560 --> 00:32:54,230
"Basta ouvir por um momento", disse o gerente na sala ao lado, "ele está transformando o

411
00:32:54,230 --> 00:32:59,530
chave. "Por que Gregor era um grande incentivo.

412
00:32:59,530 --> 00:33:03,970
Mas todos eles devem ter o chamou, incluindo seu pai e sua mãe, "Vamos,

413
00:33:03,970 --> 00:33:10,100
Gregor, "eles deveriam ter gritado:" continuar, continuar trabalhando para o bloqueio ".

414
00:33:10,100 --> 00:33:15,150
Imaginando que todos os seus esforços estavam sendo seguidos, com suspense, ele pouco para baixo

415
00:33:15,150 --> 00:33:19,720
freneticamente na chave com toda a força que conseguiu reunir.

416
00:33:19,720 --> 00:33:24,190
Como a chave tornou-se mais, ele dançou ao redor da fechadura.

417
00:33:24,190 --> 00:33:30,380
Agora ele estava segurando-se apenas na posição vertical com a boca, e ele teve que pendurar-se no

418
00:33:30,380 --> 00:33:36,060
chave ou depois pressione-o novamente com todo o peso de seu corpo, conforme necessário.

419
00:33:36,060 --> 00:33:43,370
O clique completamente distinta do bloqueio, uma vez que finalmente bati realmente acordou Gregor up.

420
00:33:43,370 --> 00:33:50,190
Respirando pesadamente disse para si mesmo: "Então eu não precisava o serralheiro", e pôs o seu

421
00:33:50,190 --> 00:33:55,870
cabeça contra a maçaneta para abrir a porta completamente.

422
00:33:55,870 --> 00:34:01,650
Porque ele tinha que abrir a porta, desta forma, ele já estava aberta muito ampla, sem

423
00:34:01,650 --> 00:34:04,310
ele ainda ser realmente visível.

424
00:34:04,310 --> 00:34:09,950
Ele primeiro teve que transformar-se lentamente em torno da borda da porta, com muito cuidado, de

425
00:34:09,950 --> 00:34:14,849
Claro, se ele não queria cair desajeitadamente em sua parte traseira direita na entrada para o

426
00:34:14,849 --> 00:34:16,240
quarto.

427
00:34:16,240 --> 00:34:21,369
Ele ainda estava preocupado com este movimento difícil e não tinha tempo para pagar

428
00:34:21,369 --> 00:34:26,609
atenção para qualquer outra coisa, quando ouviu o gerente de exclamar um sonoro "Oh!" - é

429
00:34:26,609 --> 00:34:30,269
soava como o vento assobiando - e agora ele

430
00:34:30,269 --> 00:34:35,990
viu, mais próxima à porta, apertando a mão contra a boca aberta e em movimento

431
00:34:35,990 --> 00:34:42,329
lentamente, como se uma força invisível constante foi empurrando-o.

432
00:34:42,329 --> 00:34:48,480
Sua mãe - apesar da presença do gerente que estava de pé aqui com os seus cabelos

433
00:34:48,480 --> 00:34:53,409
apontando para cima no final, ainda uma confusão da noite - estava olhando para seu pai com ela

434
00:34:53,409 --> 00:34:55,609
as mãos postas.

435
00:34:55,609 --> 00:35:01,049
Ela então passou dois passos em direção Gregor e caiu bem no meio de sua

436
00:35:01,049 --> 00:35:06,960
saias, que estavam espalhados ao redor dela, com o rosto afundado em seu peito,

437
00:35:06,960 --> 00:35:09,329
completamente oculto.

438
00:35:09,329 --> 00:35:15,640
Seu pai cerrou o punho com uma expressão hostil, como se quisesse empurrar Gregor

439
00:35:15,640 --> 00:35:21,150
de volta para seu quarto, depois olhou incerteza em torno da sala de estar, cobriu os olhos

440
00:35:21,150 --> 00:35:27,990
com as mãos, e gritou para que seu peito poderoso balançou.

441
00:35:27,990 --> 00:35:33,999
Neste ponto, Gregor não dar um passo para a sala, mas se inclinou seu corpo a partir da

442
00:35:33,999 --> 00:35:40,680
dentro contra a ala firmemente aparafusadas da porta, de modo que apenas metade do corpo foi

443
00:35:40,680 --> 00:35:43,470
visível, bem como sua cabeça, inclinada

444
00:35:43,470 --> 00:35:48,109
de lado, com a qual ele se aproximou mais para os outros.

445
00:35:48,109 --> 00:35:50,880
Enquanto isso, tinha-se tornado muito mais brilhante.

446
00:35:50,880 --> 00:35:56,400
Destacando-se claramente do outro lado da rua era uma parte do interminável de cinza

447
00:35:56,400 --> 00:36:03,190
preto da casa em frente - era um hospital - com o seu grave janelas regulares

448
00:36:03,190 --> 00:36:05,480
quebrando a fachada.

449
00:36:05,480 --> 00:36:12,799
A chuva ainda estava descendo, mas apenas em grandes gotas individuais visível e firmemente

450
00:36:12,799 --> 00:36:17,749
derrubadas uma a uma no chão.

451
00:36:17,749 --> 00:36:23,240
A louça do café estavam empilhados ao redor da mesa, porque por seu pai

452
00:36:23,240 --> 00:36:28,910
pequeno-almoço era a hora da refeição mais importante do dia, o que prolongou por horas por

453
00:36:28,910 --> 00:36:32,650
ler vários jornais.

454
00:36:32,650 --> 00:36:37,680
Diretamente através da parede oposta pendurada uma fotografia de Gregor a partir do momento de sua

455
00:36:37,680 --> 00:36:43,950
serviço militar, era uma imagem dele como um tenente, como ele, sorrindo e se preocupar

456
00:36:43,950 --> 00:36:51,920
livre, com a mão sobre sua espada, exigiu respeito por seu porte e uniforme.

457
00:36:51,920 --> 00:36:57,410
A porta da sala estava entreaberta, e desde que a porta do apartamento também foi aberto,

458
00:36:57,410 --> 00:37:02,809
podia-se ver para fora no desembarque do apartamento e do início da escada

459
00:37:02,809 --> 00:37:05,440
indo para baixo.

460
00:37:05,440 --> 00:37:10,579
"Agora", disse Gregor, bem consciente de que ele era o único que manteve a compostura.

461
00:37:10,579 --> 00:37:17,730
"Vou me vestir de imediato, arrumar a coleta de amostras, e partiu.

462
00:37:17,730 --> 00:37:20,890
Você vai permitir-me a pôr-se do meu jeito, não vai?

463
00:37:20,890 --> 00:37:26,599
Você vê, Mr. Manager, eu não sou teimoso, e estou feliz de trabalhar.

464
00:37:26,599 --> 00:37:30,859
Viajar é cansativo, mas eu não podia viver sem ele.

465
00:37:30,859 --> 00:37:33,480
Onde você vai, Gerente Sr.? Para o escritório?

466
00:37:33,480 --> 00:37:34,220
Realmente?

467
00:37:34,220 --> 00:37:36,140
Você vai relatar tudo verdade?

468
00:37:36,140 --> 00:37:42,779
Uma pessoa pode ser incapaz de trabalhar momentaneamente, mas isso é precisamente o melhor

469
00:37:42,779 --> 00:37:48,329
tempo para lembrar as conquistas anteriores e considerar que, mais tarde, após a

470
00:37:48,329 --> 00:37:51,109
obstáculos foram postos de lado, o

471
00:37:51,109 --> 00:37:54,299
pessoa vai trabalhar ainda mais ansiosa e intensa.

472
00:37:54,299 --> 00:38:00,359
Eu sou realmente tão em dívida para com o Sr. Chefe - você sabe que perfeitamente bem.

473
00:38:00,359 --> 00:38:05,079
Por outro lado, eu estou preocupado com meus pais e minha irmã.

474
00:38:05,079 --> 00:38:09,309
Estou em uma correção, mas eu vou trabalhar fora de mim de novo.

475
00:38:09,309 --> 00:38:13,640
Não faça as coisas mais difíceis para mim do que já são.

476
00:38:13,640 --> 00:38:18,999
Falar em meu nome no escritório! As pessoas não gostam vendedores ambulantes.

477
00:38:18,999 --> 00:38:20,519
Eu sei disso.

478
00:38:20,519 --> 00:38:25,240
As pessoas pensam que ganham rios de dinheiro e, assim, levar uma vida bem.

479
00:38:25,240 --> 00:38:28,680
As pessoas não têm sequer qualquer razão especial para pensar por esse julgamento mais

480
00:38:28,680 --> 00:38:29,130
claramente.

481
00:38:29,130 --> 00:38:35,819
Mas você, Mr. Manager, você terá uma melhor perspectiva sobre o que está envolvido do que outros

482
00:38:35,819 --> 00:38:39,970
pessoas, até mesmo, vos digo em confiança total, uma perspectiva melhor do que o Sr.

483
00:38:39,970 --> 00:38:42,900
Próprio Presidente, que na sua qualidade de

484
00:38:42,900 --> 00:38:48,690
o empregador pode deixar seu julgamento cometer erros ocasionais à custa de um

485
00:38:48,690 --> 00:38:50,049
empregado.

486
00:38:50,049 --> 00:38:55,049
Você também sabe muito bem que o caixeiro-viajante que está fora do

487
00:38:55,049 --> 00:39:02,809
escritório quase todo o ano pode tornar-se tão facilmente vítima de fofocas, coincidências,

488
00:39:02,809 --> 00:39:05,579
e infundadas as queixas, contra as quais

489
00:39:05,579 --> 00:39:10,660
é impossível para ele se defender, já que na maioria das vezes ele não ouve

490
00:39:10,660 --> 00:39:16,990
sobre eles em tudo e só então quando ele está exausto depois de terminar uma viagem e em

491
00:39:16,990 --> 00:39:21,150
casa fica a sentir-se em seu próprio corpo o desagradável

492
00:39:21,150 --> 00:39:25,890
conseqüências, que não pode ser completamente explorado de volta às suas origens.

493
00:39:25,890 --> 00:39:30,900
Mr. Manager, não vá embora sem falar uma palavra a dizer-me que você, pelo menos,

494
00:39:30,900 --> 00:39:33,049
admitir que estou um pouco na direita! "

495
00:39:33,049 --> 00:39:41,400
Mas em primeiras palavras de Gregor o gerente já havia se virou, e agora ele olhou para trás

496
00:39:41,400 --> 00:39:46,680
Gregor em cima dos ombros contraindo com os lábios franzidos.

497
00:39:46,680 --> 00:39:52,819
Durante a fala de Gregor não estava ainda por um momento, mas manteve se afastando em direção ao

498
00:39:52,819 --> 00:39:58,680
porta, sem tirar os olhos de Gregor, mas realmente gradualmente, como se houvesse uma

499
00:39:58,680 --> 00:40:01,749
proibição secreta em sair da sala.

500
00:40:01,749 --> 00:40:06,680
Ele já estava no corredor, e dado o movimento brusco com o qual ele finalmente

501
00:40:06,680 --> 00:40:11,049
puxou o pé para fora da sala de estar, pode-se ter acreditado que ele tinha acabado de queimadas

502
00:40:11,049 --> 00:40:13,359
a sola do seu pé.

503
00:40:13,359 --> 00:40:18,660
No corredor, no entanto, ele estendeu a mão direita para fora afastado de seu corpo para

504
00:40:18,660 --> 00:40:24,140
a escadaria, como se algum alívio verdadeiramente sobrenatural estava esperando por ele

505
00:40:24,140 --> 00:40:27,079
ali.

506
00:40:27,079 --> 00:40:33,759
Gregor percebeu que ele não deve sob quaisquer circunstâncias permitem o gerente a ir embora

507
00:40:33,759 --> 00:40:39,150
neste estado de espírito, especialmente se a sua posição na firma não era para ser colocado

508
00:40:39,150 --> 00:40:41,789
na maior perigo.

509
00:40:41,789 --> 00:40:44,690
Seus pais não entenderam tudo isso muito bem.

510
00:40:44,690 --> 00:40:50,359
Ao longo dos longos anos, eles desenvolveram a convicção de que Gregor foi criado para a vida

511
00:40:50,359 --> 00:40:56,200
em sua empresa e, além disso, eles tinham tanta coisa para fazer hoje em dia com o seu presente

512
00:40:56,200 --> 00:41:00,249
problemas que todos os previsão era estranho para eles.

513
00:41:00,249 --> 00:41:06,019
Mas Gregor tinha essa previsão. O gerente deve ser retido, se acalmou,

514
00:41:06,019 --> 00:41:09,390
convencido, e finalmente conquistado.

515
00:41:09,390 --> 00:41:13,630
O futuro de Gregor e sua família realmente dependesse disso!

516
00:41:13,630 --> 00:41:17,430
Se apenas a irmã tinha estado lá! Ela era inteligente.

517
00:41:17,430 --> 00:41:22,509
Ela já havia chorado quando Gregor estava ainda deitado tranquilamente nas suas costas.

518
00:41:22,509 --> 00:41:27,989
E o gerente, este amigo das senhoras, certamente deixar-se guiar por

519
00:41:27,989 --> 00:41:29,009
dela.

520
00:41:29,009 --> 00:41:33,880
Ela teria fechado a porta do apartamento e falei-lhe do seu medo

521
00:41:33,880 --> 00:41:38,099
no corredor. Mas a irmã não estava lá.

522
00:41:38,099 --> 00:41:42,509
Gregor tem que lidar com ele mesmo.

523
00:41:42,509 --> 00:41:48,170
Sem pensar que ele ainda não sabia nada sobre a sua capacidade actual para mover

524
00:41:48,170 --> 00:41:54,039
e que, possivelmente, o seu discurso - na verdade, provavelmente - não tinha sido mais uma vez

525
00:41:54,039 --> 00:41:56,700
entendido, ele deixou a asa da porta,

526
00:41:56,700 --> 00:42:01,680
empurraram-se através da abertura, e queria passar para o gerente, que foi

527
00:42:01,680 --> 00:42:06,599
já segurando firme sobre o corrimão com ambas as mãos no patamar em um

528
00:42:06,599 --> 00:42:08,329
maneira ridícula.

529
00:42:08,329 --> 00:42:14,150
Mas enquanto ele olhava para alguma coisa para agarrar, com um pequeno grito Gregor

530
00:42:14,150 --> 00:42:17,650
imediatamente caiu em suas numerosas perninhas.

531
00:42:17,650 --> 00:42:23,099
Mal isso aconteceu, quando sentiu pela primeira vez naquela manhã um general

532
00:42:23,099 --> 00:42:25,450
bem-estar físico.

533
00:42:25,450 --> 00:42:32,259
Os membros pequena tinha chão firme debaixo deles, pois eles obedeceram perfeitamente, como ele percebeu a sua

534
00:42:32,259 --> 00:42:37,710
alegria, e esforçou-se para levá-lo para a frente na direção que ele queria.

535
00:42:37,710 --> 00:42:43,069
Imediatamente ele acreditava que a melhoria final de todo o sofrimento dele era

536
00:42:43,069 --> 00:42:44,349
imediatamente à mão.

537
00:42:44,349 --> 00:42:51,329
Mas no exato momento em que ele se deitou sobre o chão balançar de uma forma restrita bastante

538
00:42:51,329 --> 00:42:56,599
perto e em frente de sua mãe, que tinha, aparentemente, totalmente afundado

539
00:42:56,599 --> 00:42:59,869
se, de repente ela saltou para a direita acima com

540
00:42:59,869 --> 00:43:06,819
os braços estendidos longe e os dedos estendidos e gritou: "Socorro, para Deus

541
00:43:06,819 --> 00:43:08,839
ajudar a causa! "

542
00:43:08,839 --> 00:43:14,460
Ela segurou a cabeça inclinada para baixo, como se ela quisesse ver Gregor melhor, mas correu

543
00:43:14,460 --> 00:43:19,720
senselessly volta, contrariando esse gesto, esquecendo que por trás dela estavam

544
00:43:19,720 --> 00:43:22,109
a tabela com todos os pratos sobre ela.

545
00:43:22,109 --> 00:43:27,839
Quando ela chegou à mesa, ela sentou-se pesadamente sobre ela, como se distraidamente, e

546
00:43:27,839 --> 00:43:33,369
não parecem aviso prévio a todos os que ao lado de seu café estava derramando sobre o

547
00:43:33,369 --> 00:43:37,980
tapete em um fluxo total do recipiente grande virada.

548
00:43:37,980 --> 00:43:45,579
"Mãe, mãe", disse Gregor calmamente, e olhou em sua direção.

549
00:43:45,579 --> 00:43:49,970
O gerente momentaneamente havia desaparecido completamente de sua mente.

550
00:43:49,970 --> 00:43:56,420
À vista do café fluindo Gregor não conseguia parar de se agarrar em suas mandíbulas

551
00:43:56,420 --> 00:43:57,660
o ar algumas vezes.

552
00:43:57,660 --> 00:44:05,369
Em que sua mãe gritou mais uma vez, apressado da mesa, e caiu em

553
00:44:05,369 --> 00:44:09,539
os braços de seu pai, que estava correndo em sua direção.

554
00:44:09,539 --> 00:44:14,619
Mas Gregor não tinha tempo agora para seus pais - o gerente já estava na

555
00:44:14,619 --> 00:44:18,920
escada. Seu nível de queixo com o corrimão, o

556
00:44:18,920 --> 00:44:22,259
gerente olhou para trás pela última vez.

557
00:44:22,259 --> 00:44:26,039
Gregor teve um movimento inicial para alcançá-lo se possível.

558
00:44:26,039 --> 00:44:30,730
Mas o gerente deve ter alguma coisa suspeita, porque se fez um salto mais baixo

559
00:44:30,730 --> 00:44:35,319
alguns degraus e desapareceu, ainda gritando "Huh!"

560
00:44:35,319 --> 00:44:40,440
O som ecoou por toda a escada inteira.

561
00:44:40,440 --> 00:44:46,130
Agora, infelizmente, essa fuga do gerente também parecia confundir seu pai

562
00:44:46,130 --> 00:44:46,789
completamente.

563
00:44:46,789 --> 00:44:52,420
Antes, tinha sido relativamente calma, para em vez de correr depois que o gerente

564
00:44:52,420 --> 00:44:58,069
si mesmo ou pelo menos não prejudicar Gregor da sua perseguição, com a mão direita ele

565
00:44:58,069 --> 00:45:00,960
agarrou de cana do gerente, que

566
00:45:00,960 --> 00:45:05,079
ele tinha deixado para trás com seu chapéu e casaco sobre uma cadeira.

567
00:45:05,079 --> 00:45:09,599
Com a mão esquerda, o pai pegou um grande jornal da mesa e,

568
00:45:09,599 --> 00:45:15,619
batendo os pés no chão, ele partiu para a unidade de Gregor de volta para seu quarto por

569
00:45:15,619 --> 00:45:18,829
agitando a bengala eo jornal.

570
00:45:18,829 --> 00:45:25,079
Nenhum pedido de Gregor foi de alguma utilidade; nenhum pedido sequer ser compreendido.

571
00:45:25,079 --> 00:45:30,739
Não importa o quanto ele estava disposto a virar a cabeça respeitosamente, seu pai apenas stomped

572
00:45:30,739 --> 00:45:33,880
muito mais difícil com os pés.

573
00:45:33,880 --> 00:45:38,730
Outro lado da sala dele a sua mãe tinha abriu uma janela, apesar do frio

574
00:45:38,730 --> 00:45:44,980
tempo, e inclinando-se para fora com as mãos no rosto, ela empurrou o rosto muito fora

575
00:45:44,980 --> 00:45:46,920
da janela.

576
00:45:46,920 --> 00:45:51,749
Entre a rua ea escadaria um projecto forte surgiu, as cortinas sobre a

577
00:45:51,749 --> 00:45:57,829
janela voou ao redor, os jornais sobre a mesa swished, e as folhas individuais

578
00:45:57,829 --> 00:46:00,460
voou baixo sobre o chão.

579
00:46:00,460 --> 00:46:07,420
O pai pressionou incessantemente para a frente, empurrando para fora sibilantes, como um homem selvagem.

580
00:46:07,420 --> 00:46:13,970
Agora, Gregor não tinha prática em tudo em andar para trás - foi realmente muito lento.

581
00:46:13,970 --> 00:46:18,339
Se Gregor só tinha sido autorizado a transformar-se em volta, ele teria sido em sua

582
00:46:18,339 --> 00:46:23,710
sala imediatamente, mas ele estava com medo de fazer o seu pai impaciente pelo time-consuming

583
00:46:23,710 --> 00:46:26,920
processo de se virar, e cada momento

584
00:46:26,920 --> 00:46:32,460
ele enfrentou a ameaça de um golpe mortal nas costas ou a cabeça da cana em sua

585
00:46:32,460 --> 00:46:34,039
mão do pai.

586
00:46:34,039 --> 00:46:39,819
Finalmente Gregor não teve outra opção, pois ele percebeu com horror que ele não

587
00:46:39,819 --> 00:46:44,970
entender ainda como manter sua direção indo para trás.

588
00:46:44,970 --> 00:46:51,799
E assim começou, em meio a olhares ansiosos para os lados constantemente na direção de seu pai,

589
00:46:51,799 --> 00:46:57,029
para transformar-se em torno o mais rápido possível, embora na verdade isso só foi

590
00:46:57,029 --> 00:46:57,809
feito muito lentamente.

591
00:46:57,809 --> 00:47:04,359
Talvez seu pai notou que suas boas intenções, pois ele não atrapalhar Gregor

592
00:47:04,359 --> 00:47:09,970
neste movimento, mas com a ponta da cana a partir de uma distância que ele mesmo dirigiu

593
00:47:09,970 --> 00:47:13,650
Movimento de rotação de Gregor aqui e ali.

594
00:47:13,650 --> 00:47:18,809
Se apenas o pai não tinha sibilou tão insuportavelmente!

595
00:47:18,809 --> 00:47:23,119
Por causa disso Gregor totalmente perdeu a cabeça.

596
00:47:23,119 --> 00:47:28,349
Ele já estava quase totalmente virou, quando, sempre com esse assobio em

597
00:47:28,349 --> 00:47:33,609
seu ouvido, ele apenas cometeu um erro e se voltou para trás um pouco.

598
00:47:33,609 --> 00:47:38,239
Mas quando ele finalmente foi bem-sucedida na obtenção de sua cabeça em frente da porta

599
00:47:38,239 --> 00:47:43,729
de abertura, ficou claro que seu corpo foi demasiado grande para passar adiante.

600
00:47:43,729 --> 00:47:50,839
Naturalmente seu pai, em seu presente estado mental, não tinha idéia de abrir o outro

601
00:47:50,839 --> 00:47:56,229
asa da porta um pouco para criar uma passagem adequada para Gregor para passar.

602
00:47:56,229 --> 00:48:02,069
Seu único pensamento era de que Gregor fixa deve entrar em sua sala o mais rápido

603
00:48:02,069 --> 00:48:02,869
possível.

604
00:48:02,869 --> 00:48:08,160
Ele nunca teria permitido que os preparativos elaborados que Gregor necessário para orientar

605
00:48:08,160 --> 00:48:11,779
si mesmo e, assim, talvez passar pela porta.

606
00:48:11,779 --> 00:48:16,950
Ao contrário, como se não houvesse nenhum obstáculo e com um ruído peculiar, ele agora

607
00:48:16,950 --> 00:48:19,749
Gregor dirigiu para a frente.

608
00:48:19,749 --> 00:48:24,729
Gregor trás o som neste momento já não era como a voz de apenas um único

609
00:48:24,729 --> 00:48:25,819
pai.

610
00:48:25,819 --> 00:48:31,599
Agora era realmente deixou de ser uma piada, e Gregor forçou-se, venha o que poderia,

611
00:48:31,599 --> 00:48:36,289
na porta. Um dos lados do seu corpo foi levantado.

612
00:48:36,289 --> 00:48:39,089
Ele estava deitado em um ângulo de abertura da porta.

613
00:48:39,089 --> 00:48:46,829
Seu flanco uma foi ferida com a raspagem. Na porta branca manchas feias foram deixados.

614
00:48:46,829 --> 00:48:52,529
Logo ele foi preso rápido e não teria sido capaz de se mover mais por conta própria.

615
00:48:52,529 --> 00:48:58,710
As pernas de um lado minúsculos espasmos pendurado no ar, acima, e os do outro

616
00:48:58,710 --> 00:49:01,630
colaterais foram empurrados dolorosamente no chão.

617
00:49:01,630 --> 00:49:08,369
Então seu pai lhe deu um empurrão muito forte libertador de trás, e ele

618
00:49:08,369 --> 00:49:14,339
correu, hemorragia grave, muito para o interior de seu quarto.

619
00:49:14,339 --> 99:59:59,999
A porta foi fechada com a bengala, e, finalmente, foi tranqüila.