CAPO I.
Una mattina, come Gregor Samsa si sveglia da sogni ansiosi, ha scoperto che nel
letto era stato trasformato in un insetto mostruoso verminosa.
Giaceva sulla sua armatura-hard indietro e ho visto, come egli alzò la testa un po ', il suo colore marrone,
addome arcuato divisa in rigide bow-come le sezioni.
Da questa altezza la coperta, quasi pronti a scivolare fuori completamente, non potrebbe
rimanere sul posto.
Le sue gambe numerosi, pietosamente sottili rispetto al resto della sua
circonferenza, tremolava impotente davanti ai suoi occhi.
"Quello che è successo a me", pensò.
Non era un sogno. La sua stanza, una stanza adeguata per un essere umano,
solo un po 'troppo piccola, giaceva in silenzio tra le quattro ben note pareti.
Sopra il tavolo, su cui una collezione di prodotti imballati stoffa del campione è stata diffusa
fuori - Samsa era un commesso viaggiatore - il ritratto che aveva tagliato fuori da un
rivista illustrata poco fa e ambientato in una cornice bella dorata.
Era l'immagine di una donna con un cappello di pelliccia e un boa di pelliccia.
Sedeva eretta lì, alzando in direzione dello spettatore un manicotto di pelliccia solido
in cui il suo avambraccio intero era scomparso.
Sguardo di Gregor poi si girò verso la finestra.
Il clima cupo - le gocce di pioggia cadevano rumorosamente verso il basso nella finestra di metallo
sporgenza - lo ha reso molto triste.
"Perché non posso continuare a dormire per un po 'più a lungo e dimenticare tutto questo
stoltezza ", pensò.
Ma questo era del tutto impraticabile, perché era abituato a dormire sul suo lato destro, e
in quello stato non poteva entrare in questa posizione.
Non importa quanto duramente si gettò sul suo lato destro, ha sempre tirato di nuovo su
la schiena.
Deve aver provato cento volte, chiudendo gli occhi in modo che egli non avrebbe
per vedere le gambe guizzanti, e rinunciò soltanto quando cominciò a sentire una luce, dolore sordo in
al suo fianco, che non aveva mai provato prima.
"O Dio," pensò, "che un lavoro impegnativo che ho scelto!
Giorno dopo giorno, sulla strada.
Le sollecitazioni di vendita sono molto più grande di lavori in corso presso la sede, e,
in aggiunta a quello, devo far fronte ai problemi del viaggiare, le preoccupazioni
di collegamenti ferroviari, cattivo irregolare
cibo, i rapporti umani temporaneo e in continua evoluzione, che non provengono da
il cuore. Al diavolo tutto! "
Si sentiva un prurito leggero sulla parte superiore del suo addome.
Lentamente si è spinto sulla schiena vicino al posto letto in modo che potesse sollevare il suo
testa più facilmente, ha trovato la parte pruriginosa, che era interamente ricoperto di piccoli bianchi
Spot pubblicitari - non sapeva cosa fare di loro e volevo sentire il luogo con una gamba.
Ma egli ritrattò subito, per il contatto sentivo come una doccia fredda in tutto
di lui.
Fece scivolare di nuovo nella sua posizione precedente.
"Questo alzarsi presto", pensò, "rende un uomo abbastanza idiota.
Un uomo deve avere il suo sonno.
Altri venditori ambulanti vivono come le donne dell'harem.
Per esempio, quando torno alla locanda nel corso della mattinata a scrivere
fino gli ordini necessari, questi signori sono solo seduti a fare colazione.
Se dovessi provare che con il mio capo, sarei buttato fuori sul posto.
Eppure, chissà se non possa essere davvero buono per me?
Se non si è trattenuto per amore dei miei genitori ', avrei smesso anni fa.
Sarei andato con il capo e gli disse proprio quello che penso dal profondo del mio
cuore.
Avrebbe caduti appena fuori la sua scrivania! Come è strano a sedersi a quel tavolo e
parlare fino a che il lavoratore lassù.
Il boss ha problemi di udito, in modo che il dipendente deve intensificare abbastanza vicino a lui.
Comunque, non hanno completamente abbandonato la speranza ancora.
Una volta che ho insieme i soldi per pagare i debiti dei miei genitori 'a lui - che dovrebbe prendere
altri cinque o sei anni - I'll lo faccio di sicuro.
Poi farò la grande occasione.
In ogni caso, proprio ora devo alzarmi. Il mio treno parte alle cinque. "
Guardò la sveglia ticchettio via dal comò.
"Buon Dio!", Pensò.
Era 06:30, e le mani andavano tranquillamente su.
Era passata la mezz'ora, già quasi tre quarti.
Potrebbe l'allarme non sono riusciti a suonare?
Si vedevano dal letto che era impostato correttamente per le quattro.
Certamente aveva suonato. Sì, ma è stato possibile dormire
che il rumore che fece tremare mobili?
Ora, è vero che non aveva dormito tranquillamente, ma evidentemente aveva dormito ancor più profondamente.
Eppure, che cosa dovrebbe fare adesso? Il prossimo treno lasciato alle sette.
Per catturare quello, avrebbe dovuto andare in fretta e furia.
La raccolta dei campioni non era ancora imballato, e davvero non si sentiva particolarmente
fresco e attivo.
E anche se preso il treno, non c'era evitando un blow-up con il capo,
perché fattorino della ditta avrebbe mai aspettato il treno 05:00 e
riportato la notizia della sua lunga assenza fa.
Fu servitore del padrone, senza spina dorsale o intelligenza.
E allora, se lui riferito in malattia?
Ma questo sarebbe estremamente imbarazzante e sospetto, perché durante i suoi cinque
anni di servizio 'Gregor non era stato male nemmeno una volta.
Il boss sarebbe certamente venuto con il medico della compagnia di assicurazione sanitaria
e sarebbe rimprovero dei suoi genitori per il figlio pigro e tagliare corto con tutte le obiezioni
il medico di assicurazione commenti; per lui
tutti erano del tutto sani, ma davvero pigro sul lavoro.
E poi, sarebbe il medico in questo caso è del tutto errata?
Oltre ad una davvero eccessiva sonnolenza dopo il lungo sonno, Gregor infatti sentito
abbastanza bene e aveva anche un appetito davvero forte.
Mentre pensava tutto questo in in gran fretta, senza essere in grado di fare
la decisione di scendere dal letto - la sveglia era indicando esattamente quarto
sette - qualcuno bussò alla porta cauto dal capo del letto.
«Gregor," una voce chiamata - era la madre - "è 06:45.
Non vuoi essere sulla buona strada? "
La voce dolce! Gregor è stato sorpreso quando ha sentito la sua voce
rispondere.
E 'stato chiaramente e inequivocabilmente la sua voce prima, ma in essa si mescolava, come se
dal basso, un cigolio irrefrenabile dolorosa, che ha lasciato le parole in modo positivo
distinti solo nel primo momento e
distorto loro nel riverbero, in modo che uno non sapeva se aveva sentito
correttamente.
Gregor ha voluto rispondere nei dettagli e spiegare tutto, ma in questi
circostanze si limitò a dire: "Sì, sì, grazie mamma.
Mi alzo subito. "
A causa della porta di legno il cambiamento nella voce di Gregor non era veramente notevole
fuori, così la madre si calmò con questa spiegazione e mescolate off.
Tuttavia, a causa della breve conversazione, gli altri membri della famiglia
resi conto che Gregor era inaspettatamente ancora a casa, e già suo padre era
bussare da una porta laterale, debolmente ma con il pugno.
«Gregor, Gregor," gridò, "che cosa sta succedendo?"
E, dopo un breve periodo, lo ha invitato di nuovo in una voce più profonda: «Gregor!"
Gregor! "Alla porta dall'altra parte, invece, la sorella
bussò alla leggera.
"Gregor? Va tutto bene?
Avete bisogno di qualcosa? "Gregor diretto risposte in entrambe le direzioni,
"Sarò pronto subito."
Fece uno sforzo con l'articolazione più attenta e con l'inserimento di lunghe pause
tra le singole parole per rimuovere tutto eccezionale dalla sua voce.
Suo padre tornò alla sua colazione.
Tuttavia, la sorella sussurrò: «Gregor, aprire la porta - ti prego."
Gregor non aveva alcuna intenzione di aprire la porta, ma si congratula con se stesso sul suo
precauzione, ha acquisito da viaggio, di bloccare tutte le porte durante la notte, anche a
casa.
In primo luogo voleva alzarsi tranquillamente e indisturbato, vestirsi, soprattutto hanno
colazione, e solo allora prendere in considerazione ulteriori azioni, per - ha notato con chiarezza - da
cose nel letto pensando che non avrebbe giungere ad una conclusione ragionevole.
Si ricordò che aveva già sentito spesso un dolore leggero o altri a letto, forse
il risultato di una posizione scomoda mentendo, che poi risultò essere puramente
immaginario quando si alzò, e lui era
ansiosi di vedere come le sue fantasie presenti gradualmente dissipare.
Che il cambiamento nella sua voce non era altro che l'inizio di un freddo reale, un
malattia professionale dei viaggiatori di commercio, non di quella che aveva il
minimo dubbio.
E 'stato molto facile buttare via la coperta.
Aveva bisogno solo di spingersi un po ', ed è caduto da solo.
Ma per continuare era difficile, soprattutto perché era insolitamente largo.
Aveva bisogno di braccia e mani per spingere se stesso in posizione verticale.
Al posto di questi, però, aveva gli arti piccolo solo molti che sono stati incessantemente in movimento
con movimenti molto diversi e che, inoltre, non fu in grado di controllare.
Se voleva piegare uno di loro, poi è stata la prima ad estendersi, e se
finalmente riuscito a fare quello che voleva con questo arto, nel frattempo tutti gli altri,
come se lasciato libero, spostati in una agitazione troppo dolorosa.
"Ma non devo stare a letto inutilmente", ha detto Gregor a se stesso.
In un primo momento voleva scendere dal letto con la parte inferiore del corpo, ma questa minore
parte - che, tra l'altro, non aveva ancora visto e che anche lui non poteva
quadro chiaro - si è dimostrata troppo difficile da spostare.
Il tentativo è andato così lentamente.
Quando, divenuto quasi frenetico, finalmente si lanciò in avanti con tutta la sua
forza e senza pensare, ha scelto la sua direzione in modo non corretto, e ha colpito in basso
bedpost duro.
Il dolore violento, sentì gli ha rivelato che la parte inferiore del suo corpo era al
probabilmente il momento più sensibili.
Così, ha cercato di ottenere la sua parte superiore del corpo fuori dal letto prima e girò la testa con cura
verso il bordo del letto.
Riuscì a farlo facilmente, e nonostante la sua larghezza e peso alla sua massa corporea
ultima lentamente seguito la svolta della sua testa.
Ma, come ha finalmente alzato la testa fuori dal letto a cielo aperto, è diventato ansioso
di andare avanti ulteriormente in questo modo, perché se si concedeva
infine a cadere da questo processo,
vorrebbe un miracolo per evitare che la testa dal ferirsi.
E a tutti i costi non deve perdere i sensi al momento.
Ha preferito rimanere a letto.
Tuttavia, dopo uno sforzo simile, mentre giaceva ancora lì, sospirando come prima, e
ancora una volta ha visto le sue membra piccola lotta tra di loro, se qualcosa di peggio di prima,
e non vede alcuna possibilità di imporre silenzio
e l'ordine a questo movimento arbitrario, si disse di nuovo che non poteva
forse restare a letto e che potrebbe essere la cosa più ragionevole sacrificare
tutto se ci fosse anche il minimo
speranza di ottenere lo stesso dal letto nel processo.
Nello stesso momento, tuttavia, egli non ha dimenticato di ricordare a se stesso di volta in volta
del fatto che la calma - anzi il più calmo - riflessione potrebbe essere migliore di più
confuso decisioni.
In quei momenti, ha diretto il suo sguardo nel modo più preciso che poteva verso la finestra,
ma purtroppo c'era poco tifo sicuro di essere ricevuto da uno sguardo
la nebbia del mattino, che nascondeva anche il lato opposto della strada stretta.
"E 'già sette," si disse, al più tardi colpisce l'allarme
orologio ", già sette e ancora una nebbia".
E per un po 'più a lungo giaceva tranquillamente con la respirazione debole, come se forse
in attesa di condizioni normali e naturali per riemergere dalla completa immobilità.
Ma poi disse tra sé: "Prima colpisce un quarto sette, qualunque sia
succede devo essere completamente fuori dal letto.
Inoltre, per poi qualcuno dall'ufficio arriverà a indagare su di me, perché
l'ufficio sarà aperto prima delle sette. "
E ha fatto uno sforzo poi al rock la sua lunghezza tutto il corpo fuori dal letto con un
moto uniforme.
Se si lasciò cadere dal letto in questo modo, la sua testa, che nel corso del
la caduta aveva intenzione di alzare bruscamente, probabilmente rimane illeso.
La schiena sembrava dura, niente sarebbe davvero accadere che, a seguito della
caduta.
La sua più grande riserva è stata una preoccupazione per il forte rumore che la caduta deve creare
e che presumibilmente avrebbe suscitare, se non paura, almeno preoccupazione per l'altro
parte di tutte le porte.
Tuttavia, doveva essere processato.
Come Gregor era in fase di sollevamento stesso mezzo dal letto - il nuovo metodo è stato
più di un gioco che uno sforzo, aveva bisogno solo al rock con un ritmo costante - è
lo colpì la facilità tutto questo sarebbe se qualcuno dovesse venire in suo aiuto.
Due persone forti - ha pensato di suo padre e la serva - sarebbe stata del tutto
sufficiente.
Avrebbero solo dovuto spingere le braccia sotto la schiena arcuata per tirarlo fuori del
letto, di piegare verso il basso con il loro carico, e poi semplicemente per esercitare la pazienza e la cura che
ha completato il flip sul pavimento, dove
le gambe diminutivo sarebbe poi, sperava, acquisire uno scopo.
Ora, a prescindere dal fatto che le porte erano chiuse, deve davvero chiamare
di aiuto?
A dispetto di tutte le sue angosce, non è riuscito a reprimere un sorriso a questa idea.
Aveva già arrivati al punto dove, a dondolo con più forza, ha mantenuto la sua
equilibrio con difficoltà, e ben presto si sarebbe finalmente decidere, perché in
cinque minuti sarebbe un 7:15.
Poi ci fu un anello alla porta dell'appartamento.
"E 'una persona presso l'ufficio", si disse, e lui quasi congelato mentre il suo
arti piccolo solo ballato attorno a tutti i più veloci.
Per un momento tutto è rimasto fermo.
"Non sono d'apertura," Gregor dice a se stesso, coinvolto in una speranza assurda.
Ma naturalmente poi, come al solito, la serva con il suo passo fermo andò verso la porta
e ha aperto.
Gregor bisogno di sentire solo la prima parola di saluto del visitatore di riconoscere
immediatamente chi fosse, lo stesso manager.
Perché è stato Gregor l'unico condannato a lavorare in una ditta in cui, al minimo
lasso, qualcuno ha immediatamente attirato il maggior sospetto?
Sono stati tutti i dipendenti poi collettivamente, tutti, furfanti?
Tra loro c'era allora nessuna persona veramente devoti che, se non fosse riuscito ad utilizzare solo una
paio d'ore al mattino per il lavoro d'ufficio, sarebbe diventato anormale da morsi della
coscienza e di essere veramente in nessuno stato di alzarsi dal letto?
Era davvero non abbastanza per lasciare un apprendista di informarsi, se tale
in discussione è stato addirittura necessario?
Deve venire lo stesso direttore, e nel processo deve essere dimostrata al
tutta la famiglia innocente, che l'indagine di questo sospette
circostanza potrebbe essere affidato solo alla intelligenza del manager?
E più in conseguenza dello stato eccitato in cui questa idea mettere Gregor che come
a seguito di una decisione effettiva, si girò con tutta la forza fuori dal letto.
Ci fu un forte tonfo, ma non un crollo vero e proprio.
Il calo è stato assorbito da un po 'il tappeto e, inoltre, la schiena era più
elastica che Gregor aveva pensato.
Per questo motivo, il rumore sordo non era così evidente.
Ma non aveva tenuto la testa con sufficiente attenzione e l'aveva colpito.
Girò la testa, irritata e nel dolore, e lo ha massaggiato sul tappeto.
"Qualcosa è caduto in là", ha detto il manager nella stanza accanto a sinistra.
Gregor ha cercato di immaginare a se stesso se qualcosa di simile a ciò che stava accadendo
lui oggi potrebbe avere successo anche ad un certo punto al gestore.
Almeno uno ha dovuto ammettere la possibilità di una cosa simile.
Tuttavia, come per dare una risposta approssimativa a questa domanda, il manager oggi, con un
cigolio dei suoi stivali lucidi, fece qualche passo deciso nella stanza accanto.
Dalla stanza vicina a destra la sorella stava sussurrando per informare Gregor:
«Gregor, il gestore è qui." "Lo so", ha detto Gregor a se stesso.
Ma non osò fare la sua voce abbastanza alta in modo che sua sorella potesse sentire.
"Gregor", ha detto oggi il padre dalla stanza vicina alla sinistra ", ha Manager
è arrivato e sta chiedendo perché non hanno lasciato sul treno in anticipo.
Non sappiamo che cosa dobbiamo dirgli.
Inoltre, vuole anche parlare con voi personalmente.
Quindi, per favore aprite la porta. Sarà sufficiente per perdonare il caos
nella vostra camera. "
Nel mezzo di tutto questo, il manager chiamato in modo amichevole, "Good
mattina, il signor Samsa ".
"Non è bene", ha detto la madre al gestore, mentre suo padre era ancora parlando
alla porta, "Non è così, mi creda, signor Direttore.
Altrimenti come avrebbe Gregor perdere il treno?
Il giovane non ha niente in testa se non di business.
Sono quasi arrabbiato che non esce la sera.
In questo momento lui è stato in città otto giorni, ma è stato a casa ogni sera.
Si siede qui con noi al tavolo e legge il giornale o studi tranquillamente il suo viaggio
orari.
E 'un bel diversivo per lui di occuparsi con traforo.
Per esempio, ha tagliato fuori una piccola cornice nel corso di due o tre sere.
Sareste sorpresi di come sia bella.
E 'appeso a destra all'interno della stanza. Lo vedrete subito, non appena
Gregor apre la porta. Comunque, sono contento che sei qui, signor
Manager.
Da soli, non avremmo mai fatto Gregor aprire la porta.
E 'così testardo, e lui certamente non bene, anche se ha negato che questo
mattina. "
"Vengo subito", ha detto Gregor lentamente e deliberatamente e non si mosse, in modo da non
perdere una parola della conversazione.
"Mia cara signora, non posso spiegare a me stesso in qualsiasi altro modo", ha detto il manager;
"Spero che sia nulla di grave.
D'altro canto, devo anche dire che noi uomini d'affari, per fortuna o purtroppo,
Ma si guarda, molto spesso semplicemente per superare una piccola indisposizione per
motivi di lavoro. "
"Allora signor Direttore può venire a vedere che ora?" Chiese a suo padre con impazienza e
bussò nuovamente alla porta. "No", ha detto Gregor.
Nella sala attigua a sinistra un silenzio doloroso discese.
Nella sala attigua a destra la sorella cominciò a singhiozzare.
Perché non la sorella andare agli altri?
Aveva probabilmente appena alzata dal letto ora e non aveva ancora cominciato a vestirsi
ancora. E allora perché è stata lei piangendo?
Perché non era alzarsi e non lasciare che la dirigente, perché era in
pericolo di perdere la sua posizione, e poi perché il suo capo avrebbe tasso suoi genitori una volta
ancora una volta con le esigenze vecchio?
Erano probabilmente le preoccupazioni inutili al momento.
Gregor era ancora qui e non pensare a tutti di abbandonare la sua famiglia.
Nel momento in cui si trovava proprio lì sul tappeto, e nessuno che sapeva della sua
condizione avrebbe mai seriamente chiesto che ha lasciato il manager in
Ma Gregor non sarebbe casualmente respinto modo giusto a causa di questo piccolo
scortesia, per la quale avrebbe trovato una scusa facile e adatto in seguito.
Sembrava Gregor che potrebbe essere molto più ragionevole di lasciarlo in pace a
il momento, invece di disturbarlo con piangere e conversazione.
Ma era l'incertezza che angoscia molto gli altri e scusati loro
comportamento. "Mr. Samsa, "il direttore era ora gridando,
alzato la sua voce, "che cosa succede?
Ti stai barricare in camera, rispondere solo con un sì e un no, stanno facendo
problemi gravi e non necessari per i vostri genitori, e trascurando (dico
solo incidentalmente) i vostri doveri commerciale in un modo davvero inaudito.
Mi riferisco qui in nome dei vostri genitori e il tuo datore di lavoro, e sono
la richiesta è in tutta serietà per una spiegazione immediata e chiara.
Sono stupito.
Sono stupito. Pensavo ti conoscevo come una calma, ragionevole
persona, e ora appaiono improvvisamente vogliono iniziare sfilare intorno a stati d'animo strano.
Il Capo indicato per me all'inizio di questo giorno una possibile spiegazione per la vostra
negligenza - riguardava la raccolta di denaro affidato a voi poco tempo fa -
ma in verità ho quasi gli ha dato la mia parola d'
onore che questa spiegazione non poteva essere corretta.
Tuttavia, ora che vedo qui il tuo maiale inimmaginabile di testa vuota, e io sono totalmente perdere
desiderio di parlare per voi nel minimo.
E la vostra posizione non è affatto più sicuro.
Originariamente avevo intenzione di parlare di tutti questo a voi in privato, ma dal momento che si sta lasciando
mi sprecare il mio tempo qui inutilmente, non so perché la questione non dovrebbe venire in
l'attenzione dei vostri genitori.
La produttività è stata molto insoddisfacente recente.
Naturalmente, non è il periodo dell'anno per condurre affari eccezionali, riconosciamo
, ma un periodo dell'anno per lo svolgimento di nessuna attività, non vi è nulla di simile a tutti,
Il signor Samsa, e una cosa del genere non deve mai essere ".
"Ma signor Direttore," chiamato Gregor, fuori di sé e, nella sua agitazione, dimenticando
tutto il resto, "Sto aprendo la porta immediatamente, questo momento.
Un leggero malessere, una vertigine, mi ha impedito di alzarsi.
Sono ancora a letto in questo momento. Ma sono abbastanza aggiornato ancora una volta.
Sono nel bel mezzo di alzarsi dal letto.
Basta avere pazienza per un breve momento! Le cose non stanno andando come pensavo.
Ma le cose vanno bene. Come improvvisamente questo può superare qualcuno!
Solo ieri sera tutto andava bene con me.
I miei genitori sicuramente lo sanno. In realtà proprio ieri sera ho avuto un
premonizione di piccole dimensioni.
La gente deve aver visto che in me. Perché non ho riferito che in ufficio?
Ma la gente pensa sempre che passerà malattia senza dover rimanere al
casa.
Signor Direttore! Andarci piano con i miei genitori!
Non c'è davvero alcun fondamento per le critiche che si sta ora facendo contro di me, e
davvero nessuno ha detto una parola con me di questo.
Forse non avete letto gli ultimi ordini che ho spedito.
Inoltre, ora sono di partire per il mio viaggio in treno 08:00; le poche ore '
resto mi hanno reso più forte.
Sig. Direttore, non stare. Io sarò in ufficio a destra persona
distanza. Si prega di avere la bontà di dire che e
trasmettere il mio rispetto per il capo. "
Mentre Gregor è stato rapidamente blurting tutto questo, appena a conoscenza di quello che stava dicendo,
si era trasferito vicino al comò senza sforzo, probabilmente a causa della
pratica aveva già avuto a letto, e ora
stava cercando di elevarsi su di esso. In realtà, voleva aprire la porta.
Voleva davvero farsi vedere da e per parlare con il responsabile.
Era desideroso di testimoniare quello che gli altri ora chiedendo di lui direbbe quando videro
di lui. Se fossero spaventati, poi Gregor non aveva
maggiore responsabilità e potrebbe essere calmo.
Ma se accettato tutto in silenzio, allora non avrebbe avuto motivo di agitarsi
e, se ha ottenuto una mossa, potrebbe davvero essere alla stazione verso le otto.
In un primo momento scivolò giù un paio di volte sul petto liscio di cassetti.
Ma alla fine lui stesso ha dato un colpo finale e si alzò in piedi lì.
Non era più a tutti consapevoli dei dolori nella parte inferiore del corpo, non importa quanto possano
ancora pungere.
Ora si lasciò cadere contro lo schienale di una sedia vicina, sul bordo del quale ha
controventati se stesso con le sue membra sottili.
In questo modo ha guadagnato il controllo su se stesso e taciuto, per ora poteva
sentito il gestore.
"Hai capito una sola parola?" Il direttore ha chiesto ai genitori: "Sta giocando
il pazzo con noi? "
"Per amor di Dio," esclamò la madre già in lacrime, "forse lui è molto malato e noi siamo
sconvolgente lui. Grete!
Grete! ", Ha gridato in quel punto.
"Mamma?" Chiamato la sorella dall'altra parte.
Erano farsi capire attraverso la stanza di Gregor.
"Devi andare dal medico subito.
Gregor è malato. Fretta dal medico.
Avete mai sentito parlare Gregor ancora? "
"E 'stata la voce di un animale", ha detto il manager, molto tranquillamente a confronto
per grida della madre. "Anna!
Anna! 'Urlò il padre attraverso il corridoio verso la cucina, battendo le mani,
"Fetch un fabbro subito!"
Le due giovani donne erano già in esecuzione attraverso la sala con gonne fruscianti - come
aveva sua sorella si vestì così rapidamente - e spalancai le porte del
appartamento.
Non si poteva sentire le porte di chiusura a tutti. Probabilmente li aveva lasciati aperti, come è
consueto in un appartamento dove una disgrazia enorme ha avuto luogo.
Tuttavia, Gregor era diventato molto più calmo.
Va bene, la gente non ha capito le sue parole più, anche se sembrava chiaro
abbastanza per lui, più chiaro di prima, forse perché le sue orecchie erano abituati a
loro.
Ma almeno ora la gente pensava che le cose non erano d'accordo con lui e sono stati
pronti ad aiutarlo.
La fiducia e la sicurezza con cui le disposizioni primo era stato effettuato
lo faceva sentire bene.
Si sentiva incluso, ancora una volta nel cerchio di umanità e mi aspettavo da
sia il medico e il fabbro, senza differenziare tra di loro con qualsiasi reale
precisione, i risultati splendidi e sorprendenti.
Al fine di ottenere una voce più chiara possibile per la conversazione critica
che era imminente, ha tossito un po ', e di certo preso la briga di fare questo
in un modo davvero contenuta, da quando è stato
possibile che anche questo rumore sembrava qualcosa di diverso da un colpo di tosse umano.
Egli non è più lo stesso di fiducia per decidere più.
Nel frattempo nella stanza accanto era diventato veramente tranquilla.
Forse i suoi genitori erano seduti con il gestore a sussurrare tavolo, forse
erano tutti appoggiato alla porta di ascolto.
Gregor si spinse lentamente verso la porta, con l'aiuto della poltrona, lasciate
andare lì, si gettò contro la porta, si teneva in piedi contro di esso - la
palle delle sue membra piccolo ha avuto un po 'appiccicosa
roba su di loro - e si riposò lì momentaneamente dal suo sforzo.
Poi fece uno sforzo di girare la chiave nella serratura con la bocca.
Purtroppo sembra che non aveva i denti reale.
Come poi è stato quello di afferrare la chiave?
Ma per compensare che le sue mascelle erano naturalmente molto forte, con il loro aiuto
riuscito ad ottenere la chiave davvero commovente.
Non si accorse che era, ovviamente, infliggendo un danno a se stesso, per un
liquido bruno uscì dalla sua bocca, scorreva sopra la chiave e gocciolava sul pavimento.
"Basta ascoltare per un momento", ha detto il manager nella stanza accanto, "sta girando il
chiave. "Per Gregor che è stato un grande incoraggiamento.
Ma tutti dovrebbero aver detto a lui, tra cui suo padre e sua madre: "Vieni,
Gregor ", hanno dovuto gridare:" andare avanti, continuare a lavorare sulla serratura ".
Immaginare che tutti i suoi sforzi sono stati seguiti con suspense, si po 'giù
freneticamente il tasto con tutta la forza di cui era capace.
Come la chiave girò più, ha ballato in tutto il blocco.
Ora si stava tenendo in piedi solo con la bocca, e dovette aggrapparsi alla
chiave o poi premerlo di nuovo con tutto il peso del suo corpo, se necessario.
Il click ben distinte della serratura in quanto finalmente spezzato veramente svegliato Gregor up.
Respirava a fatica si disse, "Così non ho bisogno del fabbro", e messo il suo
testa contro la maniglia per aprire la porta completamente.
Perché doveva aprire la porta in questo modo, è stato già aperto molto ampio, senza
lui essendo ancora molto visibile.
In primo luogo ha dovuto trasformarsi lentamente intorno al bordo della porta, con molta attenzione, di
Naturalmente, se non voglio cadere goffamente alla sua destra dietro all'ingresso nel
stanza.
Era ancora preoccupato di questo movimento difficile e non ha avuto tempo di pagare
attenzione a qualsiasi altra cosa, quando ha sentito il gestore di un forte esclamare "Oh!" - è
suonava come il vento che fischia - e ora
lo vide, più vicino alla porta, stringendogli la mano contro la bocca aperta e in movimento
lentamente, come se una forza invisibile costante lo spingeva lontano.
Sua madre - nonostante la presenza del gestore era in piedi qui con i capelli
attaccare sul finale, ancora un pasticcio della notte - stava guardando il padre con lei
mani giunte.
Ha poi due passi verso Gregor e crollata proprio nel mezzo della sua
gonne, che erano sparsi intorno a lei, il volto affondato sul petto,
completamente nascoste.
Il padre strinse i pugni con un'espressione ostile, come se volesse spingere Gregor
torna nella sua stanza, poi guardò incerta intorno alla sala, si coprì gli occhi
con le mani, e gridò in modo che il petto possente scosse.
A questo punto Gregor non ha preso un passo nella stanza, ma il suo corpo appoggiato dal
interno contro l'ala saldamente imbullonato della porta, in modo che solo la metà del suo corpo è stato
visibili, così come la sua testa, inclinata
lateralmente, con cui fece capolino sopra gli altri.
Nel frattempo era diventato molto più brillante.
In piedi chiaramente dall'altra parte della strada era una parte del infinite grigio-
nero casa situata di fronte - è stato un ospedale - con le sue finestre gravi regolare
rompere la facciata.
La pioggia era ancora scendendo, ma solo in singoli forti cali visibilmente e fermamente
buttato giù uno ad uno sul terreno.
I piatti della colazione stavano ammucchiati intorno al tavolo, perché per suo padre
colazione era il momento del pasto più importante della giornata, che ha prolungato per ore da
leggendo vari giornali.
Direttamente di fronte sulla parete di fronte appesa una fotografia di Gregor dal momento della sua
servizio militare, era una foto di lui come un tenente, come lui, sorridendo e preoccupazione
libero, con la mano sulla spada, ha chiesto rispetto per il suo portamento e uniforme.
La porta della sala era socchiusa, e dal momento che la porta dell'appartamento era aperta,
si poteva vedere fuori nel pianerottolo dell'appartamento e l'inizio della scala
scendendo.
"Ora", ha detto Gregor, ben sapendo che lui era l'unico che aveva mantenuto la calma.
"Mi vesto subito, impacchettare il prelievo di campioni, e partì.
Mi permette di definire la mia strada, non è vero?
Vede, signor Direttore, io non sono testardo, e sono felice di lavorare.
Viaggiare è faticoso, ma non potrei vivere senza di essa.
Dove vai, signor Direttore? In ufficio?
Davvero?
Vuoi segnalare tutto veritiero?
Una persona può essere incapace di lavorare un attimo, ma questo è proprio il migliore
tempo per ricordare i successi precedenti e di considerare che più tardi, dopo la
ostacoli sono stati spinti a parte, la
persona lavorerà tanto più intensamente e con entusiasmo.
Sono davvero così in debito con il Sig. Capo - sapete benissimo.
D'altra parte, sono preoccupato per i miei genitori e mia sorella.
Sono in una correzione, ma io mi risolve di nuovo.
Non fare le cose più difficili per me di quanto già sono.
Parla a nome mio in ufficio! Alla gente non piace venditori ambulanti.
Questo lo so.
La gente pensa che guadagnano un sacco di soldi e quindi condurre una bella vita.
Le persone non hanno neanche alcun motivo particolare per pensare attraverso questo giudizio più
chiaramente.
Ma voi, signor Direttore, è avere una prospettiva migliore su ciò che è coinvolto rispetto agli altri
persone, anche, vi dico in tutta tranquillità, una migliore prospettiva di Mr.
Presidente stesso, che nella sua qualità di
il datore di lavoro può lasciare il suo giudizio fare errori casuali, a scapito di un
dipendente.
Sai anche bene che il commesso viaggiatore che è al di fuori del
ufficio quasi tutto l'anno può diventare facilmente vittima di pettegolezzi, coincidenze,
e infondate censure, contro il quale
è impossibile per lui, per difendersi, dal momento che per la maggior parte non sente
su di loro a tutti, e solo poi, quando lui è esausto dopo aver terminato un viaggio e di
casa arriva a sentire nel proprio corpo il brutto
conseguenze, che non può essere esplorato a fondo alle loro origini.
Sig. Direttore, non lasciare senza dire una parola che mi diceva che avrai almeno
ammettere che sono un po 'a destra! "
Ma a prime parole di Gregor il gestore si era già allontanato, e ora è guardato indietro
a Gregor sulle spalle contrazioni con le labbra serrate.
Durante il discorso di Gregor non era ancora per un momento, ma ha continuato a muoversi verso la via
porta, senza staccare gli occhi da Gregor, ma in realtà poco a poco, come se ci fosse un
divieto segreto di lasciare la stanza.
Era già in sala, e dato il movimento improvviso con cui finalmente
tirato il piede fuori dalla sala, si sarebbe potuto credere che aveva appena bruciato
la pianta del piede.
Nella sala, però, stese la mano destra di fuori dal suo corpo verso
la scala, come se un certo rilievo veramente soprannaturale lo aspettava
lì.
Gregor si rese conto che non deve in nessun caso permette al manager di andare via
in questo stato d'animo, soprattutto se la sua posizione in azienda non doveva essere posto
nella più grande pericolo.
I suoi genitori non capire tutto questo molto bene.
Nel corso dei lunghi anni, avevano sviluppato la convinzione che Gregor è stato creato per la vita
nella sua impresa e, inoltre, avevano tanto da fare al giorno d'oggi con il loro presente
problemi che tutti lungimiranza era estraneo a loro.
Ma Gregor avuto questa lungimiranza. Il gestore deve essere trattenuto, si calmò,
convinto, e alla fine conquistato.
Il futuro di Gregor e la sua famiglia davvero dipendesse da questo!
Se solo la sorella era stato lì! Era intelligente.
Lei aveva già pianto mentre Gregor era ancora tranquillamente sdraiato sulla schiena.
E il direttore, l'amico delle donne, sarebbe certamente lasciarsi guidare da
lei.
Avrebbe chiuso la porta dell'appartamento e ha parlato di lui dal suo spavento
nel corridoio. Ma la sorella non era nemmeno lì.
Gregor deve fare i conti con lui stesso.
Senza pensare che ancora non sapeva nulla della sua capacità attuale di muoversi
e che il suo discorso forse - anzi probabilmente - non era stato ancora una volta
capito, ha lasciato l'ala della porta,
spinto se stesso attraverso l'apertura, e voleva andare oltre al direttore, che era
già in possesso di stretta sul corrimano con entrambe le mani sul pianerottolo in una
modo ridicolo.
Ma mentre guardava qualcosa a cui aggrapparsi, con un grido piccolo Gregor
immediatamente è caduto sulla sua gambe numerosi piccoli.
Appena questo è accaduto, quando si sentì per la prima volta quella mattina un generale
benessere fisico.
La piccola aveva gli arti terra ferma sotto di loro, hanno obbedito alla perfezione, come ha notato la sua
gioia, e si sforzò di portarlo avanti nella direzione che voleva.
Subito ha creduto che il miglioramento finale di tutta la sua sofferenza era
immediatamente a portata di mano.
Ma nel momento stesso in cui giaceva sul pavimento oscillante in maniera abbastanza contenuta
vicino e di fronte a sua madre, che aveva a quanto pare completamente affondato
lei, saltò improvvisamente a destra con
le braccia divaricate e le dita estese e gridò: "Aiuto, per Dio
amore, aiuto! "
Teneva la testa china verso il basso, come se volesse vedere Gregor meglio, ma corse
insensatamente indietro, contraddicendo quel gesto, dimenticando che dietro a lei c'era
la tabella con tutti i piatti su di esso.
Quando ha raggiunto il tavolo, si sedette pesantemente su di essa, come se distrattamente, e
non sembrano notare a tutti che accanto a lei il caffè è stato versando sul
tappeto in un ruscello pieno dal grande contenitore rovesciato.
"Mamma, mamma", ha detto Gregor tranquillamente, e guardò verso di lei.
Il gestore momentaneamente era scomparso del tutto dalla sua mente.
Alla vista del caffè che scorre Gregor non poteva smettere di se stesso facendo schioccare le mascelle in
l'aria un paio di volte.
Al che la madre urlava tutto da capo, in fretta dal tavolo, e cadde in
le braccia di suo padre, che stava correndo verso di lei.
Ma Gregor non aveva tempo adesso per i suoi genitori - il direttore era già sul
scala. Il suo livello il mento con la ringhiera, la
direttore guardato indietro per l'ultima volta.
Gregor ha preso un movimento iniziale per raggiungere a lui, se possibile.
Ma il manager deve avere qualcosa di sospetto, perché ha fatto un salto giù sopra
poche scale e scomparve, ancora gridando "Eh!"
Il suono echeggiò in tutto l'intero vano scale.
Ora, purtroppo questo volo del gestore sembrava anche disorientare il padre
completamente.
In precedenza era stato relativamente tranquillo, perché invece di correre dietro al gestore
stesso o almeno non ostacolare Gregor dal suo inseguimento, con la mano destra
afferrò canna del manager, che
si era lasciato alle spalle con il cappello e cappotto su una sedia.
Con la mano sinistra, il padre prese un grande giornale dal tavolo e,
battendo i piedi sul pavimento, si mise a guidare Gregor tornare nella sua stanza da
agitando la canna e il giornale.
Nessuna richiesta di Gregor è stato di qualche utilità, nessuna richiesta sarebbe nemmeno essere capito.
Non importa quanto disposto era di girare la testa rispettosamente, il padre appena calpestato
ancora più difficile con i piedi.
Dall'altra parte della stanza da lui sua madre aveva tirato aprire una finestra, nonostante il freddo
tempo e, appoggiandosi con le mani sulle guance, spinse il suo viso ben al di fuori
la finestra.
Tra il vicolo e la tromba delle scale un progetto forte si avvicinò, le tende sul
finestra volò intorno, i giornali sul tavolo swished e singoli fogli
svolazzavano giù sul pavimento.
Il padre incessantemente spinte in avanti, spingendo fuori sibilanti, come un selvaggio.
Ora, Gregor non aveva pratica a tutti ad andare indietro - è stato davvero molto lento andare.
Gregor se solo fosse stato permesso di trasformare se stesso in giro, sarebbe stato nel suo
Sala subito, ma aveva paura di fare il suo impaziente padre dal tempo
processo di trasformazione in giro, e ogni momento
si trovò di fronte alla minaccia di un colpo mortale alla schiena o la testa dal bastone nel suo
la mano del padre.
Infine Gregor non aveva altra scelta, per notò con orrore che non ha
ancora capito come mantenere la sua direzione andando indietro.
E così cominciò, tra gli sguardi di traverso costantemente ansioso in direzione del padre,
girare intorno a se stesso il più rapidamente possibile, anche se in verità questo era solo
fatto molto lentamente.
Forse suo padre notato le sue buone intenzioni, perché non disturbare Gregor
in questo movimento, ma con la punta della canna da lontano ha anche diretto
Movimento rotatorio di Gregor qua e là.
Se solo il padre non aveva fischiato così insopportabilmente!
A causa di ciò Gregor completamente perso la testa.
Era già quasi completamente girato, quando, sempre con questa sibilante in
l'orecchio, ha appena commesso un errore e si è girato un po 'indietro.
Ma quando finalmente è riuscito a ottenere la testa davanti alla porta
apertura, è diventato chiaro che il suo corpo era troppo largo per passare oltre.
Naturalmente il padre, nel suo attuale stato mentale, non aveva idea di aprire l'altra
ala della porta un po 'per creare un passaggio adatto a Gregor di passare.
Il suo pensiero fisso era solo che Gregor deve entrare nella sua stanza il più velocemente
possibile.
Non avrebbe mai permesso che tutti i preparativi necessari per orientarsi Gregor
se stesso e quindi forse ottenere attraverso la porta.
Al contrario, come se non ci fosse nessun ostacolo e con un rumore strano, ora
Gregor ha spinto in avanti.
Dietro Gregor il suono a questo punto non era più come la voce di una sola
padre.
Ora è stato davvero più uno scherzo, e Gregor costretto, qualunque cosa accadesse,
nella porta. Un lato del suo corpo fu elevato in alto.
Giaceva in un angolo in l'apertura della porta.
Il suo unico fianco era irritata con il raschiamento. Sulla porta brutte macchie bianche sono state lasciate.
Poco dopo è stato bloccato veloce e non sarebbe stato in grado di muoversi più da solo.
Le gambe minuscoli da un lato spasmi appeso in aria sopra, e quelli dall'altra
lato sono stati spinti dolorosamente nel pavimento.
Poi suo padre gli diede una spinta molto forte liberazione da dietro, e lui
correvano, sanguinamento grave, lontano verso l'interno della sua stanza.
La porta era sbattere con la canna e, infine, era tranquilla.