BAB I.
Suatu pagi, ketika Gregor Samsa yang terbangun dari mimpi cemas, ia menemukan bahwa dalam
tidur ia telah berubah menjadi bug menjijikkan mengerikan.
Dia berbaring di armor-drive kembali dan melihat, saat ia mengangkat kepalanya sedikit, cokelat,
perut melengkung dibagi menjadi kaku seperti busur bagian.
Dari ketinggian ini selimut, hanya siap untuk meluncur turun sepenuhnya, hampir tidak bisa
tinggal di tempat.
Nya banyak kaki, menyedihkan tipis dibandingkan dengan sisa nya
lingkar, berkelip tak berdaya di depan matanya.
"Apa yang terjadi padaku," pikirnya.
Itu mimpi. Kamarnya, kamar yang tepat bagi manusia,
hanya agak terlalu kecil, berbaring dengan tenang di antara empat dinding yang terkenal.
Di atas meja, di mana koleksi membongkar barang kain sampel disebarkan
keluar - Samsa adalah seorang salesman keliling - tergantung gambar yang telah dipotong dari
majalah digambarkan beberapa saat yang lalu dan ditetapkan dalam bingkai emas yang cukup.
Ini adalah foto seorang wanita dengan topi bulu dan boa bulu.
Dia duduk tegak di sana, mengangkat dalam arah penampil sarung tangan bulu bulu yang solid
dimana seluruh lengan telah hilang.
Sekilas Gregor yang kemudian beralih ke jendela.
Cuaca suram - tetes hujan jatuh terdengar di atas jendela logam
langkan - membuatnya cukup melankolis.
"Mengapa tidak aku tetap tidur untuk sementara sedikit lebih lama dan melupakan semua ini
kebodohan, "pikirnya.
Tapi ini sepenuhnya tidak praktis, karena ia terbiasa tidur di sisi kanan, dan
dalam keadaan sekarang ini dia tidak bisa mendapatkan dirinya ke posisi ini.
Tidak peduli seberapa keras ia menjatuhkan diri ke samping kanannya, dia selalu berguling lagi ke
punggungnya.
Ia harus mencoba ratusan kali, menutup matanya sehingga ia tidak akan
untuk melihat kaki menggeliat, dan menyerah hanya bila ia mulai merasakan nyeri, cahaya suram di
sisinya yang belum pernah dia rasakan sebelumnya.
"O Tuhan," pikirnya, "apa pekerjaan yang menuntut saya telah memilih!
Hari, keluar hari, di jalan.
Tekanan penjualan jauh lebih besar daripada kerja berlangsung di kantor pusat, dan,
selain itu, saya harus mengatasi masalah bepergian, kekhawatiran
tentang koneksi kereta, tidak teratur buruk
makanan, hubungan manusia sementara dan terus berubah, yang tidak pernah datang dari
jantung. Persetan dengan semuanya! "
Dia merasakan sedikit gatal di bagian atas perutnya.
Dia perlahan-lahan mendorong dirinya di punggungnya lebih dekat ke posting tempat tidur sehingga ia bisa mengangkat nya
Kepala lebih mudah, menemukan bagian gatal, yang seluruhnya ditutupi dengan putih kecil
spot - ia tidak tahu apa yang membuat mereka dan ingin merasakan tempat dengan kaki.
Tapi dia ditarik segera, untuk kontak itu terasa seperti mandi air dingin di seluruh
dia.
Dia meluncur kembali ke posisi sebelumnya.
"Bangun pagi ini," pikirnya, "membuat orang cukup bodoh.
Seorang pria harus memiliki tidurnya.
Pedagang keliling lain hidup seperti harem.
Misalnya, ketika saya kembali ke penginapan selama pagi hari untuk menulis
atas perintah yang diperlukan, tuan-tuan hanya duduk untuk sarapan.
Jika saya mencoba bahwa dengan bos saya, saya akan dilempar keluar di tempat.
Namun, siapa yang tahu apakah itu mungkin tidak benar-benar baik untuk saya?
Jika aku tidak menahan diri demi orangtuaku, aku telah berhenti sejak lama.
Aku akan pergi ke bos dan mengatakan kepadanya apa yang saya pikir dari dasar saya
jantung.
Dia akan sudah jatuh langsung dari mejanya! Bagaimana aneh itu adalah untuk duduk di meja itu dan
bicara ke karyawan dari atas sana.
Bos memiliki kesulitan mendengar, sehingga karyawan harus melangkah cukup dekat dengannya.
Anyway, saya belum sepenuhnya menyerah bahwa harapan belum.
Setelah saya punya bersama uang untuk melunasi utang orangtua saya 'padanya - yang harus mengambil
lima atau enam tahun - aku akan melakukannya pasti.
Lalu aku akan membuat terobosan besar.
Dalam kasus apapun, sekarang saya harus bangun. Kereta saya berangkat jam 05:00. "
Dia menatap jam alarm berdetak oleh laci.
"Ya Tuhan!" Pikirnya.
Itu setengah tujuh, dan tangan akan pergi dengan tenang di.
Sudah lewat setengah jam, sudah hampir seperempat.
Bisa alarm telah gagal untuk cincin?
Satu melihat dari tempat tidur itu benar ditetapkan untuk 4:00.
Tentu saja berdering. Ya, tapi mungkin untuk tidur sepanjang
bahwa kebisingan yang membuat goyang furnitur?
Sekarang, memang benar ia tidak akan tidur dengan tenang, tapi rupanya dia tidur semua lebih mendalam.
Namun, apa yang harus dia lakukan sekarang? Kereta berikutnya ke kiri di 7:00.
Untuk menangkap yang satu itu, ia akan harus pergi terburu-buru gila.
Pengumpulan sampel tidak dikemas dulu, dan dia benar-benar tidak merasa
segar dan aktif.
Dan bahkan jika ia tertangkap kereta, tidak ada menghindari pukulan-up dengan bos,
karena pesuruh perusahaan pasti sudah menunggu kereta pukul lima dan
melaporkan berita tentang ketidakhadirannya lama.
Dia adalah antek bos, tanpa tulang punggung atau kecerdasan.
Kalau begitu, bagaimana jika dia melaporkan sakit?
Tapi itu akan sangat memalukan dan mencurigakan, karena selama lima
tahun layanan Gregor tidak pernah sakit sekali pun.
Bos pasti akan datang dengan dokter dari perusahaan asuransi kesehatan
dan akan cela orang tuanya untuk anak malas mereka dan memotong pendek semua keberatan dengan
dokter asuransi komentar; baginya
semua orang benar-benar sehat tapi benar-benar malas bekerja.
Dan di samping itu, akan dokter dalam hal ini benar-benar salah?
Terlepas dari rasa kantuk benar-benar berlebihan setelah tidur panjang, Gregor pada kenyataannya merasa
cukup baik dan bahkan memiliki nafsu makan yang benar-benar kuat.
Saat ia sedang memikirkan semua ini di dalam terburu-buru terbesar, tanpa mampu membuat
keputusan untuk keluar dari tempat tidur - jam alarm itu menunjukkan persis seperempat
tujuh - ada ketukan di pintu hati-hati dengan kepala tempat tidur.
"Gregor," disebut suara - itu ibunya - "itu 6:45!.
Apakah kau tidak ingin berada di jalan? "
Suara lembut! Gregor terkejut ketika mendengar suaranya
menjawab.
Itu jelas dan tak salah lagi suara sebelumnya, tetapi itu bercampur, seolah-olah
dari bawah, sebuah mencicit irrepressibly menyakitkan, yang meninggalkan kata-kata positif
yang berbeda hanya pada saat pertama dan
terdistorsi mereka dalam gema, sehingga yang satu tidak tahu apakah ada yang mendengar
benar.
Gregor ingin jawaban secara rinci dan menjelaskan semuanya, tetapi dalam
keadaan dia membatasi dirinya dengan mengatakan, "Ya, ya, terima kasih ibu.
Aku bangun segera. "
Karena pintu kayu perubahan dalam suara Gregor itu tidak benar-benar terlihat
luar, sehingga ibunya tenang dengan penjelasan ini dan beringsut pergi.
Namun, sebagai hasil dari percakapan singkat, anggota keluarga lain
menjadi sadar bahwa Gregor tak terduga masih di rumah, dan sudah ayahnya
mengetuk satu pintu samping, lemah tapi dengan tinjunya.
"Gregor, Gregor," panggilnya, "apa yang terjadi?"
Dan, setelah beberapa saat, ia mendesak dirinya lagi dengan suara lebih dalam: "Gregor!"
Gregor "Di pintu sisi lain!, Bagaimanapun, adiknya
mengetuk ringan.
"Gregor? Apakah Anda baik-baik saja?
Apakah Anda membutuhkan sesuatu? "Diarahkan Gregor jawaban di kedua arah,
"Saya akan siap segera."
Dia membuat upaya dengan artikulasi yang paling hati-hati dan dengan memasukkan jeda panjang
antara kata-kata individu untuk menghapus segala sesuatu yang luar biasa dari suaranya.
Ayahnya kembali ke sarapan.
Namun, adik berbisik, "Gregor, buka pintu - Saya mohon."
Gregor tidak berniat membuka pintu, tapi mengucapkan selamat kepada dirinya pada-Nya
pencegahan, diperoleh dari bepergian, mengunci semua pintu pada malam hari, bahkan pada
rumah.
Pertama dia ingin berdiri dengan tenang dan tidak terganggu, berpakaian, di atas semua memiliki
sarapan, dan hanya kemudian mempertimbangkan tindakan lebih lanjut, untuk - dia melihat ini dengan jelas - dengan
hal berpikir di tempat tidur ia tidak akan mencapai kesimpulan yang masuk akal.
Dia ingat bahwa dia sudah sering merasa sakit ringan atau lainnya di tempat tidur, mungkin
hasil dari posisi berbaring canggung, yang kemudian ternyata menjadi murni
imajiner ketika ia berdiri, dan ia
ingin melihat bagaimana fantasi ini secara bertahap akan menghilang.
Bahwa perubahan dalam suaranya adalah tidak lain dari timbulnya dingin yang nyata, sebuah
pekerjaan penyakit wisatawan komersial, bahwa ia tidak
sedikit ragu.
Itu sangat mudah untuk membuang selain selimut.
Dia hanya perlu mendorong dirinya sedikit, dan itu jatuh dengan sendirinya.
Tapi untuk melanjutkan sulit, terutama karena ia begitu sangat luas.
Dia membutuhkan lengan dan tangan untuk mendorong dirinya tegak.
Bukannya ini, bagaimanapun, dia memiliki kaki-kaki kecil hanya banyak yang tak henti-hentinya bergerak
dengan gerakan yang sangat berbeda dan yang, di samping itu, ia tidak dapat mengendalikan.
Jika ia ingin menekuk salah satu dari mereka, maka itu adalah yang pertama untuk memperpanjang sendiri, dan jika dia
akhirnya berhasil melakukan apa yang dia inginkan dengan ekstremitas ini, sementara itu yang lain,
seolah-olah bebas kiri, bergerak sekitar dalam agitasi terlalu menyakitkan.
"Tapi aku tidak harus tinggal di tempat tidur sia-sia," kata Gregor pada dirinya sendiri.
Pada awalnya ia ingin keluar dari tempat tidur dengan bagian bawah tubuhnya, tetapi ini lebih rendah
bagian - yang, omong-omong, ia belum melihat dan yang ia juga tidak bisa
gambar jelas - membuktikan diri terlalu sulit untuk bergerak.
Upaya pergi begitu lambat.
Ketika, setelah hampir menjadi panik, akhirnya dia melemparkan dirinya ke depan dengan semua nya
kekuatan dan tanpa berpikir, dia memilih arah yang salah, dan dia memukul lebih rendah
tiang ranjang keras.
Rasa sakit keras ia merasa mengungkapkan kepadanya bahwa bagian bawah tubuhnya di
saat mungkin yang paling sensitif.
Jadi, ia mencoba untuk mendapatkan bagian atas tubuhnya dari tempat tidur pertama dan memutar kepalanya dengan hati-hati
arah tepi tempat tidur.
Dia berhasil melakukan ini dengan mudah, dan meskipun lebar dan berat massa tubuh di
lalu perlahan-lahan mengikuti memutar kepalanya.
Tapi saat ia akhirnya mengangkat kepalanya luar tempat tidur di udara terbuka, ia menjadi cemas
tentang bergerak maju lebih jauh dengan cara ini, karena jika dia membiarkan dirinya
akhirnya jatuh oleh proses ini,
akan mengambil sebuah keajaiban untuk mencegah kepala dari cedera.
Dan semua biaya dia tidak harus kehilangan kesadaran sekarang.
Ia lebih suka untuk tetap di tempat tidur.
Namun, setelah upaya yang sama, sementara ia berbaring di sana lagi, mendesah seperti sebelumnya, dan
sekali lagi melihat kaki kecilnya berkelahi satu sama lain, jika sesuatu lebih buruk dari sebelumnya,
dan tidak melihat kesempatan untuk memaksakan tenang
dan ketertiban pada gerakan ini sewenang-wenang, ia mengatakan dirinya lagi bahwa ia tidak bisa
mungkin tetap di tempat tidur dan itu mungkin hal yang paling masuk akal untuk mengorbankan
segalanya jika bahkan ada sedikit
harapan membuat dirinya keluar dari tempat tidur dalam proses.
Pada saat yang sama, bagaimanapun, dia tidak lupa untuk mengingatkan diri dari waktu ke waktu
fakta yang tenang - memang paling tenang itu - refleksi mungkin lebih baik dari yang paling
bingung keputusan.
Pada saat-saat seperti itu, ia mengarahkan tatapannya setepat ia bisa ke arah jendela,
tapi sayangnya ada sedikit menghibur percaya diri yang bisa didapat dari melirik
kabut pagi, yang tersembunyi bahkan sisi lain dari jalan sempit.
"Ini sudah jam tujuh," katanya kepada dirinya sendiri di mencolok terbaru dari alarm
jam, "sudah 07:00 dan masih seperti kabut."
Dan untuk sedikit lebih lama lagi ia berbaring tenang dengan napas yang lemah, sebagai jika mungkin
menunggu kondisi normal dan alami untuk kembali muncul dari keheningan lengkap.
Tapi kemudian ia berkata kepada dirinya sendiri, "Sebelum pemogokan tujuh seperempat, apapun
terjadi, aku harus benar-benar keluar dari tempat tidur.
Selain itu, saat itu seseorang dari kantor akan datang untuk menanyakan tentang saya, karena
kantor akan terbuka sebelum pukul tujuh. "
Dan dia membuat upaya kemudian batu panjang seluruh tubuhnya dari tempat tidur dengan
seragam gerak.
Jika ia membiarkan dirinya jatuh dari tempat tidur dengan cara ini, kepalanya, yang dalam perjalanan
musim gugur ia bermaksud untuk mengangkat tajam, mungkin akan tetap terluka.
Punggungnya tampak sulit, tak ada yang benar-benar akan terjadi bahwa sebagai hasil dari
jatuh.
Reservasi-Nya yang terbesar adalah khawatir tentang suara keras yang jatuh harus menciptakan
dan yang mungkin akan membangkitkan, jika tidak ketakutan, maka setidaknya keprihatinan di sisi lain
sisi semua pintu.
Namun, harus diadili.
Seperti Gregor sedang dalam proses mengangkat dirinya setengah keluar dari tempat tidur - metode baru
lebih dari permainan dibandingkan usaha, ia hanya perlu rock dengan irama yang konstan - itu
memukulnya betapa mudahnya semua ini akan jika ada orang yang datang membantunya.
Dua orang yang kuat - ia memikirkan ayahnya dan si pelayan - akan sangat
cukup.
Mereka akan hanya harus mendorong lengan mereka di bawah punggung melengkung untuk membawanya keluar dari
tempat tidur, membungkuk dengan beban mereka, dan kemudian hanya untuk latihan kesabaran dan perawatan yang
dia menyelesaikan flip ke lantai, di mana
kaki kecil itu kemudian akan, ia berharap, memperoleh tujuan.
Sekarang, terlepas dari kenyataan bahwa pintu-pintu terkunci, dia harus benar-benar panggilan
keluar untuk membantu?
Terlepas dari semua kesusahan, ia tidak bisa menahan senyum di ide ini.
Dia sudah sampai pada titik di mana, dengan goyang lebih kuat, ia mempertahankan nya
ekuilibrium dengan kesulitan, dan sangat segera ia akhirnya akan harus memutuskan, dalam
lima menit itu akan menjadi 07:15.
Lalu ada cincin di pintu apartemen.
"Itu seseorang dari kantor," katanya kepada dirinya sendiri, dan dia nyaris membeku sementara nya
kaki kecil ini hanya menari-nari di semua lebih cepat.
Untuk satu saat segalanya tetap diam.
"Mereka tidak membuka," kata Gregor kepada dirinya sendiri, terjebak dalam harapan tidak masuk akal.
Tapi tentu saja kemudian, seperti biasa, si pelayan dengan langkah tegas dia pergi ke pintu
dan membukanya.
Gregor diperlukan untuk hanya mendengar kata pertama dari ucapan pengunjung untuk mengenali
segera siapa orang itu, manajer sendiri.
Mengapa Gregor satu-satunya dikutuk untuk bekerja di sebuah perusahaan di mana, di sedikit
lapse, seseorang segera menarik kecurigaan terbesar?
Apakah semua karyawan kemudian secara kolektif, satu dan semua, bajingan?
Di antara mereka ada orang maka tidak ada yang benar-benar setia yang, jika dia gagal untuk menggunakan hanya
beberapa jam di pagi hari untuk pekerjaan kantor, akan menjadi abnormal dari kepedihan
hati nurani dan benar-benar berada dalam keadaan tidak ada untuk keluar dari tempat tidur?
Apakah itu benar-benar tidak cukup untuk membiarkan magang membuat pertanyaan, jika seperti
mempertanyakan bahkan diperlukan?
Harus manajer sendiri datang, dan dalam proses itu harus menunjukkan kepada
seluruh keluarga yang tidak bersalah penyelidikan ini mencurigakan
keadaan bisa dipercayakan hanya untuk kecerdasan manajer?
Dan lebih sebagai konsekuensi dari keadaan tereksitasi di mana ide ini menempatkan Gregor daripada sebagai
hasil dari suatu keputusan yang sebenarnya, ia mengayunkan dirinya dengan semua mungkin keluar dari tempat tidur.
Ada bunyi keras, tapi bukan kecelakaan nyata.
Jatuh diserap agak dengan karpet dan, di samping itu, punggungnya lebih
elastis daripada Gregor pikir.
Untuk alasan bahwa kebisingan kusam itu tidak begitu mencolok.
Tapi dia tidak memegang kepalanya dengan perawatan yang cukup dan telah memukulnya.
Dia memutar kepalanya, kesal dan sakit, dan mengoleskannya pada karpet.
"Sesuatu telah jatuh di sana," kata manajer di ruang sebelah di sebelah kiri.
Gregor mencoba membayangkan untuk dirinya sendiri apakah sesuatu yang serupa dengan apa yang terjadi pada
dia hari ini bisa juga terjadi pada titik tertentu untuk manajer.
Setidaknya satu harus mengakui kemungkinan hal seperti itu.
Namun, seolah memberikan jawaban kasar untuk pertanyaan ini, manajer sekarang, dengan
derit sepatu dipoles, mengambil beberapa langkah ditentukan di kamar sebelah.
Dari ruang tetangga di sebelah kanan saudari itu berbisik untuk menginformasikan Gregor:
"Gregor, manajer di sini." "Aku tahu," kata Gregor pada dirinya sendiri.
Tapi dia tidak berani membuat suaranya cukup keras sehingga adiknya bisa mendengar.
"Gregor," kata ayahnya sekarang dari kamar tetangga di sebelah kiri, "Mr Manajer
telah datang dan bertanya mengapa Anda tidak meninggalkan di kereta awal.
Kita tidak tahu apa yang harus kita katakan padanya.
Selain itu, ia juga ingin berbicara kepada Anda secara pribadi.
Jadi silahkan buka pintu. Dia akan cukup baik untuk memaafkan berantakan
di kamar Anda. "
Di tengah semua ini, manajer memanggil dengan cara yang ramah, "Bagus
pagi, Mr Samsa. "
"Dia tidak baik," kata ibunya kepada manajer, sementara ayahnya masih berbicara
di pintu, "Dia tidak baik, percayalah, Pak Manajer.
Kalau tidak bagaimana Gregor ketinggalan kereta?
Pemuda tidak ada di kepalanya kecuali bisnis.
Aku hampir marah bahwa dia tidak pernah pergi keluar di malam hari.
Sekarang dia sudah di kota delapan hari, tapi dia berada di rumah setiap malam.
Dia duduk di sini bersama kami di meja dan membaca koran dengan tenang atau studi perjalanannya
jadwal.
It'sa cukup pengalihan baginya untuk menyibukkan diri dengan ukiran.
Misalnya, ia memotong sebuah bingkai kecil selama dua atau tiga malam.
Anda akan kagum betapa cantik itu.
Ini tergantung tepat di dalam ruangan. Anda akan melihat langsung, secepat
Gregor membuka pintu. Anyway, aku senang kau di sini, Mr
Manajer.
Oleh diri kita sendiri, kita tidak akan pernah membuat Gregor membuka pintu.
Dia begitu keras kepala, dan dia pasti tidak baik, meskipun ia menyangkal bahwa ini
pagi. "
"Aku datang segera," kata Gregor perlahan-lahan dan dengan sengaja dan tidak bergerak, sehingga tidak
kehilangan satu kata percakapan.
"Nona saya, saya tidak bisa menjelaskannya pada diriku sendiri dengan cara lain," kata manajer;
"Saya berharap itu tidak serius.
Di sisi lain, saya juga harus mengatakan bahwa kita orang-orang bisnis, untungnya atau sayangnya,
Namun orang melihatnya, sangat sering hanya harus mengatasi sakit sedikit untuk
bisnis alasan. "
"Jadi bisa Pak Manajer datang untuk menemui Anda sekarang?" Tanya ayahnya dengan tidak sabar dan
sekali lagi mengetuk pintu. "Tidak," kata Gregor.
Di ruang tetangga di sebelah kiri ada keheningan yang menyakitkan turun.
Di ruang tetangga di sebelah kanan adik mulai terisak.
Mengapa tidak adiknya pergi ke orang lain?
Dia mungkin baru saja bangun dari tempat tidur sekarang dan bahkan belum mulai berpakaian
belum. Lalu mengapa dia menangis?
Karena ia tidak bangun dan tidak membiarkan manajer dalam, karena ia berada di
bahaya kehilangan posisi, dan karena kemudian atasannya akan luak orangtuanya sekali
lagi dengan tuntutan lama?
Mereka itu mungkin kekhawatiran yang tidak perlu sekarang.
Gregor masih di sini dan tidak berpikir sama sekali tentang meninggalkan keluarganya.
Saat ini dia terbaring di sana, di karpet, dan tidak ada orang yang tahu tentang itu
Kondisi akan pernah serius menuntut agar ia membiarkan manajer masuk
Tapi Gregor tidak akan santai dipecat cara yang tepat karena ini kecil
sopan, yang ia akan menemukan alasan yang mudah dan cocok di kemudian hari.
Tampaknya Gregor bahwa mungkin jauh lebih masuk akal untuk meninggalkan dia dengan damai di
saat, bukannya mengganggu dia dengan menangis dan percakapan.
Tapi ketidakpastian sangat yang tertekan yang lain dan minta mereka
perilaku. "Mr Samsa, "manajer sekarang berteriak,
mengangkat suaranya, "ada apa?
Anda barricading diri di kamar Anda, jawab dengan hanya ya dan tidak, membuat
masalah serius dan perlu untuk orang tua Anda, dan mengabaikan (saya menyebutkan ini
hanya sesekali) tugas komersial Anda dalam benar-benar keterlaluan cara.
Saya berbicara di sini atas nama orang tua Anda dan majikan Anda, dan saya
meminta Anda dalam semua keseriusan untuk penjelasan langsung dan jelas.
Saya takjub.
Saya takjub. Saya pikir saya tahu Anda sebagai tenang, wajar
orang, dan sekarang Anda muncul tiba-tiba ingin memulai memamerkan di dalam suasana hati yang aneh.
Chief menunjukkan kepada saya sebelumnya hari ini penjelasan yang mungkin untuk Anda
mengabaikan - itu menyangkut koleksi uang dipercayakan kepada Anda beberapa waktu lalu -
tetapi sebenarnya saya hampir memberinya kata-kata saya
kehormatan bahwa penjelasan ini tidak bisa benar.
Namun, sekarang saya lihat di sini babi terbayangkan Anda headedness, dan saya benar-benar kehilangan apapun
keinginan untuk berbicara bagi Anda dalam sedikit.
Dan posisi Anda sama sekali tidak yang paling aman.
Awalnya saya dimaksudkan untuk menyebutkan semua ini untuk Anda pribadi, tapi karena Anda membiarkan
saya buang waktu saya di sini sia-sia, saya tidak tahu mengapa masalah ini tidak harus datang ke
perhatian orang tua Anda.
Produktivitas Anda juga sangat memuaskan baru-baru ini.
Tentu saja, itu bukan waktu tahun untuk melakukan bisnis yang luar biasa, kami mengakui
itu, tapi waktu tahun untuk melakukan bisnis tidak ada, tidak ada hal seperti itu sama sekali,
Mr Samsa, dan hal seperti itu tidak boleh. "
"Tapi Manager Mr," disebut Gregor, di samping dirinya sendiri dan, dalam kegelisahannya, lupa
segala sesuatu yang lain, "aku membuka pintu dengan segera, saat ini.
Sebuah sakit sedikit, mantra pusing, telah mencegah saya dari bangun.
Aku masih berbaring di tempat tidur sekarang. Tapi aku cukup segar sekali lagi.
Aku di tengah-tengah keluar dari tempat tidur.
Hanya memiliki kesabaran untuk beberapa saat singkat! Hal-hal yang tidak akan serta pikirku.
Tapi hal-hal yang baik-baik saja. Bagaimana tiba-tiba ini dapat diatasi seseorang!
Kemarin sore semuanya baik-baik saja Hanya dengan saya.
Orangtuaku pasti tahu itu. Sebenarnya hanya kemarin malam saya punya
kecil firasat.
Orang-orang pasti melihat bahwa di dalam aku. Mengapa saya tidak melaporkan bahwa ke kantor?
Tapi orang selalu berpikir bahwa mereka akan mendapatkan lebih dari sakit tanpa harus tinggal di
rumah.
Pak Manajer! Tenang pada orang tua saya!
Sebenarnya tidak ada dasar untuk kritik yang sekarang membuat Anda terhadap saya, dan
benar-benar tidak ada yang mengatakan sepatah kata kepada saya tentang itu.
Mungkin Anda belum membaca perintah terbaru yang saya dikirimkan.
Selain itu, sekarang aku berangkat dalam perjalanan saya di kereta pukul delapan; beberapa jam '
Sisanya telah membuat saya kuat.
Pak Manajer, jangan tinggal. Aku akan berada di kantor di kanan orang
pergi. Silakan kebaikan untuk mengatakan bahwa dan
menyampaikan hormat kepada Ketua. "
Sementara Gregor segera melontarkan semua hal ini, hampir tidak menyadari apa yang dia katakan, dia
pindah dekat dengan lemari laci tanpa usaha, mungkin sebagai akibat dari
praktek dia sudah di tempat tidur, dan sekarang
ia mencoba mengangkat dirinya di atasnya. Sebenarnya, ia ingin membuka pintu.
Dia benar-benar ingin membiarkan dirinya dilihat oleh dan untuk berbicara dengan manajer.
Dia ingin menyaksikan apa yang orang lain sekarang bertanya tentang dia akan mengatakan ketika mereka melihat
dia. Jika mereka terkejut, lalu Gregor tidak
lebih tanggung jawab dan bisa tenang.
Tetapi jika mereka menerima segalanya diam-diam, maka ia tidak akan memiliki alasan untuk mendapatkan bersemangat
dan, jika ia bergerak, benar-benar bisa berada di stasiun sekitar 08:00.
Pada awalnya ia meluncur turun beberapa kali di dada mulus laci.
Tapi akhirnya ia menyerahkan diri ayunan final dan berdiri tegak di sana.
Dia tidak lagi di semua menyadari rasa sakit dalam tubuhnya lebih rendah, tidak peduli bagaimana mereka bisa
masih menyengat.
Sekarang ia membiarkan dirinya jatuh terhadap bagian belakang kursi di dekatnya, di tepi yang
menguatkan dirinya dengan kaki yang kurus.
Dengan melakukan ini dia mendapatkan kontrol atas dirinya sendiri dan diam, karena ia sekarang bisa
mendengar manajer.
"Apakah Anda mengerti satu kata pun?" Manajer bertanya kepada orang tua, "Apakah dia bermain
orang bodoh dengan kami? "
"Demi Tuhan," teriak ibu sudah menangis, "mungkin dia sangat sakit dan kami
menjengkelkan dia. Grete!
Grete "teriak dia pada saat itu.
"Ibu?" Disebut adik dari sisi lain.
Mereka membuat diri mereka dimengerti melalui kamar Gregor itu.
"Kau harus pergi ke dokter segera.
Gregor sakit. Cepat ke dokter.
Pernahkah Anda mendengar Gregor berbicara belum? "
"Itu suara hewan," kata manajer, sangat tenang dibandingkan
tangisan ibu. "Anna!
Anna! "Teriak ayahnya melalui lorong ke dapur, bertepuk tangan,
"Mengambil tukang kunci segera!"
Kedua perempuan muda sudah berjalan melalui lorong dengan rok mendesir - bagaimana
telah adiknya berpakaian dirinya begitu cepat --dan membuka pintu-pintu?
apartemen.
Satu tidak bisa mendengar pintu menutup sama sekali. Mereka mungkin telah meninggalkan mereka terbuka, seperti
adat di apartemen mana kemalangan besar telah terjadi.
Namun, Gregor telah menjadi jauh lebih tenang.
Baiklah, orang tidak mengerti kata-katanya lagi, meskipun mereka tampak jelas
cukup untuk dia, lebih jelas dari sebelumnya, mungkin karena telinganya sudah terbiasa
mereka.
Tapi setidaknya orang sekarang berpikir bahwa hal itu tidak semua benar dengan Dia dan
siap untuk membantunya.
Kepercayaan dan jaminan yang pengaturan pertama telah dilakukan
membuatnya merasa baik.
Dia merasa dirinya dimasukkan kembali dalam lingkaran kemanusiaan dan mengharapkan dari
baik dokter dan tukang kunci, tanpa membedakan antara mereka dengan nyata
presisi, hasil bagus dan mengejutkan.
Dalam rangka untuk mendapatkan suara sejernih mungkin untuk percakapan kritis
yang sudah dekat, ia terbatuk-batuk sedikit, dan tentu saja mengambil kesulitan untuk melakukan hal ini
dalam cara yang sangat tenang, karena itu
kemungkinan bahwa bahkan suara ini terdengar seperti sesuatu yang berbeda dari batuk manusia.
Dia tidak lagi dipercaya dirinya sendiri untuk memutuskan lagi.
Sementara itu di kamar sebelah itu menjadi benar-benar tenang.
Mungkin orangtuanya duduk dengan manajer di meja berbisik-bisik, mungkin
mereka semua bersandar di pintu mendengarkan.
Gregor mendorong dirinya perlahan-lahan menuju pintu, dengan bantuan kursi santai, biarkan
pergi dari sana, melemparkan dirinya terhadap pintu, menahan diri tegak pada itu -
bola anggota badan kecil telah sedikit lengket
hal pada mereka - dan beristirahat sejenak dari tenaga ada nya.
Lalu ia berusaha memutar kunci di lubangnya dengan mulutnya.
Sayangnya tampaknya bahwa dia tidak memiliki gigi nyata.
Bagaimana kemudian ia memegangi kunci?
Tetapi untuk membuat untuk itu rahangnya secara alami sangat kuat, dengan bantuan mereka dia
berhasil mendapatkan kunci benar-benar bergerak.
Dia tidak menyadari bahwa dia jelas-jelas menimbulkan beberapa kerusakan pada dirinya sendiri, untuk
cairan coklat keluar dari mulutnya, mengalir ke kunci, dan menetes ke lantai.
"Hanya mendengar sejenak," kata manajer di kamar sebelah, "dia memutar
kunci "Untuk Gregor itu adalah dorongan besar..
Tapi mereka semua harus sudah memanggilnya, termasuk ayah dan ibunya, "Ayo,
Gregor, "mereka harus sudah berteriak;" terus, terus bekerja pada kunci ".
Membayangkan bahwa semua usahanya sedang diikuti dengan ketegangan, ia menggigit
panik pada tombol dengan semua kekuatan yang bisa dikerahkannya.
Sebagai kunci berbalik lagi, dia menari di sekitar kunci.
Sekarang dia memegang sendiri tegak hanya dengan mulutnya, dan ia harus menggantung ke
kunci atau kemudian tekan ke bawah lagi dengan seluruh berat tubuhnya, sebagaimana diperlukan.
Klik cukup berbeda dari kunci yang akhirnya benar-benar terbangun Gregor bentak up.
Terengah-engah ia berkata kepada dirinya sendiri, "Jadi aku tidak perlu tukang kunci," dan ia set-nya
kepala terhadap pegangan pintu untuk membuka pintu sepenuhnya.
Karena dia harus membuka pintu dengan cara ini, itu sudah terbuka sangat lebar tanpa
dia belum menjadi benar-benar terlihat.
Dia pertama kali harus mengubah dirinya perlahan-lahan di sekitar tepi pintu, sangat hati-hati, dari
Tentu saja, jika ia tidak ingin jatuh canggung di sebelah kanan punggungnya di pintu masuk ke dalam
kamar.
Dia masih asyik dengan gerakan ini sulit dan tidak punya waktu untuk membayar
perhatian pada hal lain, ketika ia mendengar berseru manajer keras "Oh!" - itu
terdengar seperti angin bersiul - dan sekarang dia
melihatnya, terdekat ke pintu, menekan tangannya ke mulut terbuka dan bergerak
perlahan-lahan kembali, karena jika gaya konstan terlihat sedang mendorong dia pergi.
Ibu - meskipun kehadiran manajer ia berdiri di sini dengan rambutnya
mencuat di ujung, masih berantakan dari malam - menatap ayahnya dengan dia
tangan terkatup.
Dia kemudian dua langkah menuju Gregor dan runtuh tepat di tengah-nya
rok, yang tersebar di sekelilingnya, wajahnya terbenam di dadanya,
benar-benar tersembunyi.
Ayahnya mengepalkan tinjunya dengan ekspresi bermusuhan, seolah-olah ia ingin mendorong Gregor
kembali ke kamarnya, lalu menatap ragu di sekitar ruang tamu, ditutup matanya
dengan tangannya, dan menangis sehingga payudara dahsyat mengguncang.
Pada titik ini Gregor tidak mengambil satu langkah ke dalam ruangan, namun bersandar tubuhnya dari
dalam melawan sayap tegas bolted pintu, sehingga hanya separuh tubuhnya
terlihat, serta kepalanya, miring
samping, yang dia mengintip ke arah yang lain.
Sementara itu telah menjadi lebih terang.
Berdiri dengan jelas dari sisi lain jalan itu merupakan bagian dari tak berujung abu-abu
hitam terletak di seberang rumah - itu rumah sakit - dengan jendela yang berat teratur
putus fasad.
Hujan masih turun, tapi hanya pada individu yang besar terlihat tetes dan tegas
dilemparkan ke bawah satu per satu ke tanah.
Piring-piring sarapan berdiri ditumpuk di atas meja, karena untuk ayahnya
Sarapan adalah waktu makan yang paling penting dalam sehari, yang berkepanjangan selama berjam-jam oleh
membaca berbagai koran.
Langsung di di dinding tergantung sebuah foto Gregor dari waktu-nya
dinas militer; itu adalah foto dirinya sebagai seorang letnan, saat ia, tersenyum dan khawatir
bebas, dengan tangan pada pedangnya, menuntut penghormatan untuk bantalan dan seragam.
Pintu ke aula terbuka lebar, dan karena pintu apartemen itu juga terbuka,
orang bisa melihat ke pendaratan apartemen dan awal tangga
turun.
"Sekarang," kata Gregor, menyadari bahwa ia adalah satu-satunya yang tetap tenang.
"Aku akan segera berpakaian, berkemas pengumpulan sampel, dan berangkat.
Anda akan memungkinkan saya untuk berangkat dalam perjalanan saya, akan bukan?
Anda lihat, Pak Manajer, saya tidak berkepala babi, dan saya senang bekerja.
Perjalanan yang melelahkan, tapi aku tidak bisa hidup tanpa itu.
Kemana kau akan pergi, Pak Manajer? Ke kantor?
Benar-benar?
Apakah Anda melaporkan segalanya jujur?
Seseorang bisa tidak mampu bekerja sejenak, tapi itu justru yang terbaik
waktu untuk mengingat prestasi sebelumnya dan mempertimbangkan bahwa kemudian, setelah
kendala telah mendorong samping,
orang akan bekerja semua lebih bersemangat dan intens.
Saya benar-benar begitu berhutang budi kepada Mr Kepala - Anda tahu bahwa dengan baik.
Di sisi lain, saya khawatir tentang orang tua saya dan adik saya.
Aku di memperbaiki, tapi aku akan bekerja sendiri keluar lagi.
Jangan membuat hal yang lebih sulit bagi saya daripada mereka sudah.
Bicaralah atas nama saya di kantor! Orang tidak suka pedagang keliling.
Aku tahu itu.
Orang-orang berpikir mereka mendapatkan banyak uang dan dengan demikian menjalani kehidupan yang baik.
Orang bahkan tidak memiliki alasan khusus untuk memikirkan penilaian ini lebih
jelas.
Tapi kau, Pak Manajer, Anda memiliki perspektif yang lebih baik tentang apa yang terlibat daripada lainnya
orang, bahkan, Aku mengatakan dengan keyakinan total, perspektif yang lebih baik daripada Mr
Ketua sendiri, yang dalam kapasitasnya sebagai
majikan mungkin membiarkan penghakiman-Nya membuat kesalahan santai dengan mengorbankan sebuah
karyawan.
Anda juga tahu cukup baik bahwa salesman keliling yang berada di luar
kantor hampir sepanjang tahun dapat menjadi begitu mudah korban gosip, kebetulan,
dan berdasar keluhan, terhadap yang
tidak mungkin baginya untuk membela diri, karena untuk sebagian besar ia tidak mendengar
tentang mereka sama sekali dan hanya kemudian ketika dia kelelahan setelah menyelesaikan perjalanan dan di
rumah akan merasa dalam tubuh sendiri menjijikkan
konsekuensi, yang tidak dapat benar-benar dieksplorasi kembali ke asal mereka.
Pak Manajer, jangan pergi tanpa berbicara sepatah kata pun memberitahu saya bahwa Anda setidaknya akan
mengakui bahwa aku sedikit yang benar! "
Tetapi pada kata-kata pertama Gregor manajer itu sudah berbalik, dan sekarang ia menoleh ke belakang
di Gregor bahunya bergetar dengan mengerutkan bibir.
Dalam pidato Gregor dia tidak diam untuk sesaat tapi terus bergerak menjauh menuju
pintu, tanpa melepaskan pandangannya dari Gregor, tapi benar-benar secara bertahap, karena jika ada
rahasia larangan meninggalkan ruangan.
Dia sudah berada di aula, dan diberi gerakan mendadak yang akhirnya ia
menarik kakinya keluar dari ruang tamu, orang bisa percaya bahwa dia baru saja terbakar
telapak kakinya.
Di aula, bagaimanapun, dia mengulurkan tangan kanannya keluar menjauh dari tubuhnya ke
tangga, seolah-olah beberapa bantuan yang benar-benar gaib sudah menunggunya
sana.
Gregor menyadari bahwa ia tidak boleh dalam keadaan apapun memungkinkan manajer pergi
dalam kerangka pikiran, terutama jika posisinya di perusahaan itu tidak ditempatkan
dalam bahaya besar.
Orang tuanya tidak mengerti semua ini sangat baik.
Selama bertahun-tahun, mereka telah mengembangkan keyakinan bahwa Gregor didirikan untuk hidup
dalam perusahaan dan, di samping itu, mereka telah begitu banyak yang harus dilakukan saat ini dengan mereka saat ini
masalah tinjauan ke masa depan semua itu asing bagi mereka.
Tapi Gregor memiliki pandangan ke depan ini. Manajer harus menahan diri, tenang,
yakin, dan akhirnya memenangkan.
Masa depan Gregor dan keluarganya benar-benar bergantung pada hal itu!
Kalau saja adik telah ada! Dia pintar.
Dia sudah menangis ketika Gregor masih berbaring tenang di punggungnya.
Dan manajer, ini teman wanita, pasti akan membiarkan dirinya dibimbing oleh
nya.
Dia akan menutup pintu apartemen dan membujuknya keluar dari rasa takutnya
di aula. Tapi adik itu tidak ada di sana.
Gregor harus menghadapinya sendiri.
Tanpa berpikir bahwa belum dia tidak tahu apa-apa tentang sekarang kemampuan untuk pindah
dan bahwa pidatonya mungkin - memang mungkin - sekali lagi tidak
dipahami, ia meninggalkan sayap pintu,
mendorong dirinya melalui pembukaan, dan ingin pergi ke manajer, yang
sudah memegang ketat ke pegangan tangga dengan kedua tangan di mendarat di
cara konyol.
Tapi saat ia mencari sesuatu untuk berpegang, dengan jeritan kecil Gregor
segera jatuh ke kaki kecilnya banyak.
Hampir tak punya ini terjadi, ketika ia merasa untuk pertama kalinya pagi itu umum
kesejahteraan fisik.
Anggota badan kecil telah floor perusahaan di bawah mereka, mereka taat sempurna, saat ia diberitahukan kepada-Nya
sukacita, dan berusaha untuk membawanya ke depan ke arah yang ia inginkan.
Segera ia percaya bahwa perbaikan akhir dari semua penderitaannya itu
segera di tangan.
Tetapi pada saat itu ketika ia berbaring di lantai goyang secara terkendali sangat
dekat dan tepat di seberang dari ibunya, yang rupanya benar-benar tenggelam ke dalam
dirinya, tiba-tiba ia melompat tepat dengan
lengannya menyebar jauh terpisah dan jari-jarinya diperpanjang dan berteriak, "Bantuan, untuk Allah
Demi, membantu! "
Dia memegang kepalanya tertunduk, seakan ia ingin melihat Gregor yang lebih baik, tapi berlari
tidak masuk akal kembali, gerakan yang bertentangan, lupa bahwa di belakangnya berdiri
meja dengan semua hidangan di atasnya.
Ketika ia sampai di meja, ia duduk berat di atasnya, seolah-olah melamun, dan
tampaknya tidak menyadari sama sekali bahwa di samping kopinya tumpah ke
karpet dalam arus penuh dari wadah terbalik besar.
"Ibu, ibu," kata Gregor tenang, dan memandang ke arahnya.
Manajer sejenak telah hilang sepenuhnya dari pikirannya.
Melihat kopi mengalir Gregor tidak bisa menghentikan dirinya patah rahang di
udara beberapa kali.
Saat itu ibunya menjerit lagi, bergegas dari meja, dan runtuh ke
lengan ayahnya, yang bergegas ke arahnya.
Tapi Gregor tidak punya waktu sekarang untuk orangtuanya - manajer sudah pada
tangga. Dagunya tingkat dengan pegangan tangga, yang
Manajer melihat ke belakang untuk terakhir kalinya.
Gregor mengambil gerakan awal untuk mengejar kepadanya jika mungkin.
Namun manajer harus memiliki sesuatu yang dicurigai, karena ia membuat lompatan ke bawah
beberapa tangga dan menghilang, masih meneriakkan "Hah!"
Suara menggema di seluruh tangga keseluruhan.
Sekarang, sayangnya ini penerbangan dari pengelola juga tampaknya membingungkan ayahnya
sepenuhnya.
Sebelumnya ia telah relatif tenang, karena bukannya berjalan setelah manajer
sendiri atau setidaknya tidak menghalangi Gregor dari mengejar, dengan tangan kanan ia
meraih tongkat manajer, yang
ia tertinggal dengan topi dan mantel di kursi.
Dengan tangan kirinya, ayahnya mengambil sebuah koran besar dari meja dan,
stamping kakinya di lantai, ia berangkat untuk mendorong Gregor kembali ke kamarnya dengan
melambaikan tebu dan koran.
Tidak ada permintaan yang Gregor adalah penggunaan apapun, tidak ada permintaan bahkan akan dipahami.
Tidak peduli seberapa rela ia mengubah kepalanya hormat, ayahnya hanya menginjak
semua sulit dengan kakinya.
Di seberang ruangan darinya ibunya membuka jendela, meskipun keren
cuaca, dan bersandar dengan tangan di pipinya, dia mendorong wajahnya jauh di luar
jendela.
Antara gang dan tangga konsep yang kuat muncul, tirai pada
jendela terbang di sekitar, koran-koran di atas meja berdesir, dan lembaran individu
melayang ke bawah lantai.
Sang ayah terus-menerus mendesak maju, mendorong keluar sibilants, seperti orang liar.
Sekarang, Gregor telah prakteknya tidak ada sama sekali dalam akan mundur - itu benar-benar sangat lambat akan pergi.
Jika Gregor hanya diizinkan untuk menyerahkan diri sekitar, ia akan berada di nya
kamar segera, tapi ia takut untuk membuat sabar ayahnya dengan memakan waktu
proses berbalik, dan setiap saat
ia menghadapi ancaman pukulan mematikan di punggung atau kepalanya dari tebu dalam bukunya
ayah tangan.
Akhirnya Gregor tidak punya pilihan lain, karena ia melihat dengan penuh kengerian bahwa dia tidak
belum memahami bagaimana mempertahankan arahnya akan mundur.
Dan ia mulai, di tengah lirikan samping terus cemas ke arah ayahnya,
menyerahkan diri sekitar secepat mungkin, walaupun sebenarnya ini hanya
dilakukan dengan sangat perlahan.
Mungkin ayahnya melihat niat baiknya, karena ia tidak mengganggu Gregor
dalam gerakan ini, tetapi dengan ujung tongkat dari jarak ia bahkan diarahkan
Gregor berputar gerakan di sana-sini.
Kalau saja ayahnya tidak mendesis begitu tak tertahankan!
Karena itu Gregor benar-benar kehilangan kepalanya.
Dia sudah hampir sama sekali berbalik, saat, selalu dengan mendesis ini
telinganya, ia hanya melakukan kesalahan dan menyerahkan diri kembali sedikit.
Tapi ketika akhirnya dia berhasil mendapatkan kepala di depan pintu
membuka, menjadi jelas bahwa tubuhnya terlalu lebar untuk pergi melalui lebih jauh.
Tentu ayahnya, dalam keadaan mental, tidak memiliki ide membuka yang lain
sayap pintu sedikit untuk membuat sebuah bagian yang cocok untuk Gregor untuk melewati.
Pikiran tunggal tetap adalah bahwa Gregor harus masuk ke kamarnya secepat
mungkin.
Dia tidak pernah mengizinkan persiapan rumit yang diperlukan untuk mengorientasikan Gregor
sendiri dan dengan demikian mungkin bisa melewati pintu.
Sebaliknya, seolah-olah ada rintangan dan dengan suara aneh, ia sekarang
Gregor melaju ke depan.
Gregor belakang suara pada saat ini tidak lagi seperti suara hanya satu
ayah.
Sekarang benar-benar tidak lagi sebuah lelucon, dan Gregor memaksa dirinya, datang apa yang mungkin,
ke pintu. Satu sisi tubuhnya diangkat.
Ia berbaring di sebuah sudut dalam pembukaan pintu.
Satu sisi nya sakit dengan menggores. Di pintu putih bercak jelek yang tersisa.
Segera ia terjebak cepat dan akan belum mampu bergerak lagi sendiri.
Kaki kecil pada satu sisi tergantung berkedut di udara di atas, dan yang di sisi lain
sisi didorong menyakitkan ke lantai.
Kemudian ayahnya memberinya satu dorongan membebaskan benar-benar kuat dari belakang, dan dia
bergegas, perdarahan parah, jauh ke dalam interior kamarnya.
Pintu dibanting menutup dengan tongkat, dan akhirnya itu tenang.