CAPÍTULO I.
Una mañana, Gregor Samsa se despierta de un sueño inquieto, descubrió que en
cama, se había transformado en un insecto monstruoso verminosa.
Se acostó en su armadura de dureza hacia atrás y vio, como él levantó la cabeza un poco, el marrón,
abdomen arqueado dividido en rígidas como las secciones de proa.
Desde esta altura de la manta, casi listo para deslizarse por completo, no podía
permanecer en el lugar.
Sus piernas numerosas, lastimosamente delgada en comparación con el resto de su
circunferencia, parpadeó sin poder hacer nada ante sus ojos.
"Lo que me pasó a mí", pensó.
No era un sueño. Su habitación, una sala adecuada para un ser humano,
sólo un poco demasiado pequeña, estaba en silencio entre las cuatro paredes conocidas.
Por encima de la mesa, en la que una colección de desempaquetado de los productos de tela de la muestra se extendió
a - Samsa era viajante de comercio - colgado la imagen que había cortado de un
revista ilustrada hace poco y situado en un bonito marco dorado.
Era una foto de una mujer con un sombrero de piel y una boa de piel.
Se sentó erguido allí, levantando en el sentido de que el espectador un manguito de piel sólida
en la que su antebrazo entero había desaparecido.
Mirada de Gregor se volvió hacia la ventana.
El clima lúgubre - las gotas de lluvia caían audible hacia abajo en la ventana de metal
repisa - lo hizo bien triste.
"¿Por qué no puedo seguir durmiendo un poco más de tiempo y olvidarse de todo esto
locura ", pensó.
Pero esto era totalmente impracticable, porque estaba acostumbrado a dormir sobre su lado derecho, y
en su estado actual no podía entrar en esta posición.
No importa lo duro que se lanzó sobre su costado derecho, que siempre rueda otra vez en
su espalda.
Debe de haber probado cientos de veces, cerrando los ojos para que no hubiera
para ver las piernas se retorcía, y permitió sólo cuando comenzó a sentir un dolor leve, sordo en
a su lado que nunca había sentido antes.
"Oh Dios", pensó, "lo que es un trabajo exigente que he elegido!
Día tras día, en la carretera.
El estrés de la venta son mucho mayores que el trabajo que se realiza en la oficina central, y,
Además de eso, tengo que hacer frente a los problemas de los viajes, las preocupaciones
sobre las conexiones de tren, irregular mal
alimentos, las relaciones humanas temporales y en constante cambio, que no provienen de
el corazón. Al diablo con todo! "
Sintió un ligero picor en la parte superior de su abdomen.
Poco a poco se inserta en la espalda cerca del poste de la cama para que pudiera levantar su
la cabeza con más facilidad, que se encuentra la parte picazón, que fue cubierto en su totalidad con pequeños blancos
plazas - que no sabía qué hacer con ellos y quería sentir el lugar con una pierna.
Sin embargo, se retractó de inmediato, para el contacto se sentía como un jarro de agua fría en todo
él.
Se deslizó de nuevo en su posición anterior.
"Esto de levantarse temprano", pensó, "hace que un hombre bastante idiota.
Un hombre debe tener su sueño.
Otros viajantes viven como mujeres del harén.
Por ejemplo, cuando vuelvo a la posada en el transcurso de la mañana para escribir
a las órdenes necesarias, estos señores son sólo de sentarse a desayunar.
Si yo fuera a tratar de que con mi jefe, me gustaría ser expulsado en el acto.
Sin embargo, ¿quién sabe si no podría ser realmente bueno para mí?
Si no se contuvo por el amor de mis padres, me han dejado de fumar hace años.
Yo he ido al jefe y le dijo lo que yo creo desde el fondo de mi
del corazón.
Se habría caído la derecha de su escritorio! Lo extraño que es sentarse en esa mesa de trabajo y
hablar hasta el empleado de ahí arriba.
El jefe tiene problemas de audición, por lo que el empleado tiene que acelerar bastante cerca de él.
De todos modos, no he renunciado por completo esa esperanza todavía.
Una vez que tengo que juntar el dinero para pagar la deuda de mis padres para él - que debe tomar
otros cinco o seis años - I'll hacerlo con seguridad.
Entonces voy a hacer el gran salto.
En cualquier caso, ahora tengo que levantarme. Mi tren sale a las cinco. "
Miró a la alarma del reloj marcando distancia de la cómoda.
"¡Dios mío!", Pensó.
Fue seis y media, y las manos se iban tranquilamente en.
Eran más de media hora, ya casi la cuarta parte de.
¿Podría la alarma no han logrado el anillo?
Se veía desde la cama que estaba configurado correctamente para las cuatro.
Sin duda, había sonado. Sí, pero era posible a través del sueño
que el ruido que hizo temblar los muebles?
Ahora, es cierto que no había dormido tranquilamente, pero es evidente que se había acostado aún más profundamente.
Sin embargo, ¿qué debe hacer ahora? El próximo tren a la izquierda en siete.
Para atrapar a ese, que tendría que ir en tropel.
La colección de muestras no se llenó hasta ahora, y realmente no se sentía particularmente
fresco y activo.
Y aun cuando él cogió el tren, no se evita un golpe-con el jefe,
porque el chico de los recados que la empresa ha esperado para el tren de las cinco y
informó de la noticia de su ausencia hace mucho tiempo.
Fue seguidor del jefe, sin columna vertebral o de la inteligencia.
Pues bien, lo que si denunciaba a los enfermos?
Pero eso sería muy vergonzoso y sospechoso, ya que durante sus cinco
años de servicio Gregor no había estado enfermo ni una sola vez.
El jefe seguramente vienen con el médico de la compañía de seguros de salud
y le reproche a sus padres por su hijo vago y cortas todas las objeciones con
el médico seguro al respecto; para él
todos estaban completamente sanos, pero muy vago sobre el trabajo.
Y, además, que el médico, en este caso totalmente equivocado?
Aparte de una somnolencia excesiva en realidad después de un sueño largo, Gregor, de hecho, se sintió
muy bien e incluso tenía un apetito muy fuerte.
Mientras pensaba todo esto otra vez en el mayor apuro, sin ser capaz de hacer
la decisión de levantarse de la cama - el reloj de alarma se indica con exactitud cuarto
siete - se oyó un golpe en la puerta del cuidado de la cabecera de la cama.
"Gregor", dijo una voz - que era su madre - "que es siete menos cuarto.
No quiere estar en su camino? "
La suave voz! Gregor se asustó cuando oyó su voz
responder.
Se trataba claramente y sin lugar a dudas su voz antes, pero en él se entremezclan, como si
desde abajo, un chillido incontenible dolorosa, que dejó las palabras de manera positiva
distintos sólo en el primer momento y
distorsionada en la reverberación, por lo que no se sabía si se había oído
correctamente.
Gregor quería responder en detalle y explicar todo, pero en estos
circunstancias que se limitó a decir: "Sí, sí, gracias madre.
Me estoy poniendo de inmediato. "
Debido a la puerta de madera que el cambio en la voz de Gregorio no fue realmente notable
fuera, por lo que su madre se calmó con esta explicación y arrastrando los pies.
Sin embargo, como resultado de la conversación, los miembros de la familia
dio cuenta de que Gregor fue inesperadamente todavía en casa, y ya era su padre
llamando a la puerta por un lado, débilmente, pero con el puño.
"Gregor, Gregor", gritó, "¿qué está pasando?"
Y, después de un corto tiempo, le instó de nuevo con una voz profunda: "Gregor"
Gregor! "En la puerta del otro lado, sin embargo, su hermana
golpeó suavemente.
"Gregor? ¿Te encuentras bien?
¿Necesitas algo? ", Dirigida Gregor respuestas en ambas direcciones,
"Voy a estar listo de inmediato."
Hizo un esfuerzo con la articulación más cuidadosa y mediante la inserción de pausas largas
entre las palabras individuales para eliminar todo lo notable de su voz.
Su padre volvió a su desayuno.
Sin embargo, la hermana susurró: "Gregor, abre la puerta - te lo ruego."
Gregor no tenía ninguna intención de abrir la puerta, pero se felicitó por su
precaución, adquirido de viajar, de bloquear todas las puertas durante la noche, incluso en
su casa.
Primero quiso ponerse de pie en silencio y sin perturbaciones, vestirse, sobre todo, han
desayuno, y sólo entonces estudiar otras medidas, para - se dio cuenta de esto claramente - por
las cosas pensando en la cama que no llegaría a una conclusión razonable.
Recordó que ya había sentido a menudo un dolor leve o de otro tipo en la cama, tal vez
el resultado de una posición incómoda mentira, que más tarde resultó ser puramente
imaginaria cuando se puso de pie, y fue él
ansioso por ver cómo sus fantasías presentes poco a poco se disiparía.
Que el cambio en su voz no era más que el comienzo de un enfriamiento real, una
enfermedades profesionales de los viajantes de comercio, no de la que tenía el
menor duda.
Fue muy fácil echar a un lado de la manta.
Él sólo tenía que empujarse un poco, y cayó por sí mismo.
Pero para continuar fue difícil, sobre todo porque él era tan inusualmente amplia.
Que necesitaba los brazos y manos para empujar en posición vertical.
En lugar de estos, sin embargo, había muchas ramas pequeñas sólo que se mueve sin cesar
con movimientos muy diferentes y que, además, fue incapaz de controlar.
Si quería doblar uno de ellos, entonces fue el primero en extenderse, y si
finalmente tuvo éxito haciendo lo que quería con esta parte, mientras tanto todos los demás,
si se deja libre, se trasladó alrededor de una agitación excesivamente dolorosas.
"Pero no debe quedarse en la cama inútilmente", dijo Gregor a sí mismo.
Al principio quería levantarse de la cama con la parte inferior de su cuerpo, pero esta menor
parte - que, por cierto, no había visto todavía y que a él tampoco pudo
imagen clara - demostró ser demasiado difícil de mover.
El intento fue tan lentamente.
Cuando, después de haber llegado a ser casi frenética, que finalmente se lanzó hacia adelante con todas sus
la fuerza y sin pensarlo, eligió a su dirección incorrecta, y se golpeó la parte inferior
pata de la cama dura.
El violento dolor que sentía le reveló que la parte inferior de su cuerpo estaba en el
momento, probablemente, el más sensible.
Por lo tanto, trató de llegar a la parte superior del cuerpo de la primera cama y volvió la cabeza con cuidado
hacia el borde de la cama.
Se las arregló para hacer esto fácilmente, ya pesar de su anchura y el peso de su masa corporal en
pasado lentamente seguido el giro de la cabeza.
Pero cuando finalmente levantó la cabeza fuera de la cama al aire libre, se convirtió en ansiedad
acerca de avanzar más allá de esta manera, ya que si se permitió
finalmente a caer por este proceso,
sería necesario un milagro para evitar que la cabeza de sufrir una lesión.
Y a toda costa no debe perder la conciencia en este momento.
Prefirió quedarse en la cama.
Sin embargo, después de un esfuerzo similar, mientras estaba allí de nuevo, con un suspiro, como antes, y
una vez más vio a sus miembros pequeños que luchaban entre sí, en todo caso peor que antes,
y no veo ninguna posibilidad de imponer silencio
y el orden en este movimiento arbitrario, se dijo otra vez que no podía
posiblemente permanecer en cama y que podría ser lo más razonable para el sacrificio
todo si hay la más mínima
esperanza de conseguir el mismo de la cama en el proceso.
En el mismo momento, sin embargo, no se olvidó de recordarse a sí mismo de vez en cuando
el hecho de que la calma - de hecho el más tranquilo - reflexión podría ser mejor que la mayoría de los
confundir las decisiones.
En esos momentos, él dirigió su mirada con la mayor precisión que pudo hacia la ventana,
pero desafortunadamente hubo poca alegría confianza que se tenía de echar un vistazo a
la niebla de la mañana, que ocultaba incluso el otro lado de la estrecha calle.
"Ya es siete," dijo a sí mismo en la última huelga de la alarma
reloj ", ya las siete y aún como una niebla."
Y por un poco más de tiempo se quedó en silencio con la respiración débil, como si tal
esperando que las condiciones normales y naturales para volver a emerger de la completa quietud.
Pero luego se dijo a sí mismo, "antes de que ocurra un siete y cuarto, sea cual sea
ocurre que debe estar completamente fuera de la cama.
Además, para entonces alguien de la oficina se llega a preguntar por mí, porque
la oficina se abrirá antes de las siete ".
Y él hizo un esfuerzo entonces para el rock de su longitud de cuerpo entero de la cama con un
movimiento uniforme.
Si se dejó caer de la cama de esta manera, la cabeza, que en el curso de
la caída tenía la intención de levantar bruscamente, probablemente seguiría siendo ileso.
Su espalda parecía ser fuerte, nada realmente iba a suceder a que, como resultado de la
otoño.
Su mayor reserva era una preocupación sobre el ruido que la caída debe crear
y que serían despertar, si no miedo, por lo menos preocupación por el otro
lado de todas las puertas.
Sin embargo, tenía que ser juzgado.
Cuando Gregorio se encontraba en proceso de levantar el mismo medio de la cama - el nuevo método fue
más de un juego que un esfuerzo, que necesitaba sólo para el rock con un ritmo constante - que
lo golpeó tan fácil todo esto sería si alguien fuera a acudir en su ayuda.
Dos personas fuertes - pensaba en su padre y de la criada - habría sido muy
suficientes.
Ellos sólo han tenido que empujar a sus brazos en la espalda arqueada para sacarlo de la
cama, agacharse con su carga, y entonces sólo a ejercitar la paciencia y el cuidado que
completó la vuelta al suelo, donde
sus piernas diminutas entonces, esperaba, adquieren un propósito.
Ahora, aparte del hecho de que las puertas estaban cerradas con llave, en caso de que realmente llame
en busca de ayuda?
A pesar de todo su dolor, no pudo reprimir una sonrisa en esta idea.
Había llegado ya al punto en que, por el rock con más fuerza, mantuvo su
equilibrio con dificultad, y muy pronto, finalmente tendrá que decidir, en el
cinco minutos que se las siete y cuarto.
Entonces había un anillo en la puerta del apartamento.
"Es alguien de la oficina," dijo a sí mismo, y se quedó paralizado casi al mismo tiempo su
ramas pequeñas sólo bailaba alrededor de todo el más rápido.
Por un momento todo quedó quieto.
"Ellos no se están abriendo", dijo Gregor a sí mismo, atrapado en una esperanza absurda.
Pero, por supuesto, entonces, como de costumbre, la criada con su paso firme se dirigió a la puerta
y se abrió.
Gregor necesitaba escuchar sólo la primera palabra de saludo al visitante a reconocer
de inmediato de quién se trataba, el propio director.
¿Por qué fue Gregorio el único condenado a trabajar en una empresa en la que, en lo más mínimo
lapso, alguien inmediatamente atrajo la mayor sospecha?
Si todos los empleados luego colectivamente, todos y cada uno, canallas?
Entre ellos se encontraba allí, entonces ninguna persona verdaderamente devota que, si no se utilizan sólo una
par de horas por la mañana para el trabajo de oficina, que se vuelven anormales de dolores de
conciencia y realmente estar en ningún estado de levantarse de la cama?
¿Era realmente no lo suficiente como para que un aprendiz de realizar consultas, en caso de
cuestionar siquiera era necesario?
Es necesario que el mismo director de venir, y en el proceso debe demostrarse que la
inocentes de la familia entera de que la investigación de este sospechoso
circunstancia podría ser confiada sólo a la inteligencia del director?
Y más como consecuencia del estado excitado en el que esta idea puesto que como Gregor
resultado de una decisión real, se volvió con todas sus fuerzas fuera de la cama.
Hubo un ruido sordo, pero no es un accidente real.
La caída fue absorbida en parte por la alfombra y, además, su espalda estaba más
elástica que Gregor había pensado.
Por esta razón, el ruido sordo no era tan visible.
Pero él no había tenido la cabeza en alto con el suficiente cuidado y la había golpeado.
Volvió la cabeza, irritado y con dolor, y lo frotó sobre la alfombra.
"Algo ha caído allí", dijo el gerente en la habitación contigua a la izquierda.
Gregor intentó imaginarse a sí mismo si hay algo similar a lo que estaba pasando
hoy le podría haber ocurrido también en algún momento con el gerente.
Por lo menos había que admitir la posibilidad de tal cosa.
Sin embargo, como para dar una respuesta aproximada a esta pregunta, el gerente de ahora, con una
chirrido de sus botas lustradas, dio unos pasos determinados en la habitación de al lado.
Desde la habitación contigua a la derecha de la hermana hablaba en voz baja para informar a Gregor:
"Gregorio, el gerente está aquí." "Yo sé", dijo Gregor a sí mismo.
Pero no se atrevió a hacer su voz lo suficientemente alta para que su hermana podía oír.
"Gregor", dice ahora que su padre desde la habitación vecina a la izquierda ", el Sr. Gerente
ha venido y se pregunta por qué no se han dejado en el primer tren.
No sabemos lo que tenemos que decirle.
Además, él también quiere hablar con usted personalmente.
Así que por favor, abra la puerta. Que será lo suficientemente bueno para perdonar el desorden
en su habitación. "
En medio de todo esto, el gerente llamó a cabo de una manera amistosa, "Buenas
días, señor Samsa ".
"No está bien", dijo su madre con el gerente, mientras su padre seguía hablando
en la puerta: "No es así, créame, señor Director.
De lo contrario ¿cómo Gregor se pierda un tren?
El joven no tiene nada en la cabeza a excepción de negocios.
Estoy casi enojado que nunca sale de noche.
Ahora que ha estado en la ciudad ocho días, pero él ha estado en su casa todas las noches.
Se sienta con nosotros en la mesa y lee tranquilamente el periódico o los estudios de su viaje
horarios.
Se trata de un bien una diversión para él a ocuparse con calados.
Por ejemplo, cortar un pequeño cuerpo en el transcurso de dos o tres noches.
Usted se sorprenderá de lo bonito que es.
Está colgado justo dentro de la habitación. Usted lo verá de inmediato, tan pronto como sea
Gregor se abre la puerta. De todos modos, estoy feliz de que estés aquí, señor
Manager.
Por nosotros mismos, nunca habría hecho Gregor abrir la puerta.
Es tan terco, y ciertamente no es así, aunque negó que esta
por la mañana. "
"Me voy de inmediato", dijo Gregor lenta y deliberadamente y no se movió, por lo que no
perder una palabra de la conversación.
"Mi querida señora, yo no puedo explicarme a mí mismo de otra manera", dijo el gerente;
"Espero que sea nada grave.
Por otro lado, también debo decir que la gente de negocios, por suerte o por desgracia,
Sin embargo se mire, muy a menudo, simplemente tienen que superar una ligera indisposición para
razones de negocios. "
"Entonces, ¿puede el Sr. Gerente de venir a verte ahora?" Preguntó a su padre con impaciencia y
golpeó una vez más en la puerta. "No," dijo Gregor.
En la habitación contigua a la izquierda un silencio doloroso descendientes.
En la habitación contigua a la derecha de la hermana comenzó a llorar.
¿Por qué no ir a su hermana a los demás?
Probablemente había llegado sólo hasta ahora fuera de la cama y ni siquiera había empezado a vestirse
sin embargo. ¿Entonces por qué lloraba?
Porque no se levantaba y no permitir que el administrador de, porque estaba en
peligro de perder su posición, y porque entonces su jefe se tejón sus padres una vez
de nuevo con las viejas demandas?
Probablemente esos eran preocupaciones innecesarias en estos momentos.
Gregor todavía estaba aquí y no pensar en nada de abandonar a su familia.
En el momento en que estaba tendido allí mismo, en la alfombra, y nadie que supiera acerca de su
condición que ha exigido en serio que dejar que el gestor pulg
Pero Gregor no sería casual desestimó manera correcta, porque de este pequeño
descortesía, por lo que iba a encontrar una excusa fácil y conveniente en el futuro.
Parecía Gregor que podría ser mucho más razonable que lo dejara en paz a
De momento, en lugar de molestarlo con el llanto y la conversación.
Pero fue la misma incertidumbre que angustia a los demás y excusado su
comportamiento. "El Sr. Samsa, "el director estaba gritando,
su voz en alto ", ¿qué te pasa?
Usted se está levantando barricadas en su habitación, la respuesta con sólo un sí y un no, están haciendo
problemas graves e innecesarios para sus padres, y dejar de lado (lo menciono
sólo incidentalmente) sus obligaciones comerciales en una forma verdaderamente inaudita.
Estoy hablando en nombre de sus padres y su empleador, y estoy
le solicita que, con toda seriedad una explicación clara e inmediata.
Estoy sorprendido.
Estoy sorprendido. Creía que te conocía como un ambiente tranquilo, razonable
persona, y ahora aparecen de repente a querer empezar a desfilar alrededor de humor extraño.
El jefe me indicó a principios de este mismo día una explicación posible para su
negligencia - se refería a la recolección de dinero confiado hace poco tiempo -
pero la verdad es que casi le di mi palabra de
honor que esta explicación no puede ser correcta.
Sin embargo, ahora que veo aquí el cerdo inimaginable de cabeza y estoy totalmente perder
deseo de hablar por usted en lo más mínimo.
Y su posición no es en absoluto la más segura.
Originalmente tenía la intención de hablar de todo esto con usted en privado, pero ya que está dejando
me pierdo mi tiempo aquí inútilmente, no sé por qué el asunto no debe llegar a la
atención de sus padres.
Su productividad ha sido muy insatisfactoria recientemente.
Por supuesto, no es la época del año para realizar negocios excepcional, reconocemos
, pero una época del año para llevar a cabo ningún negocio, no hay tal cosa en absoluto,
El señor Samsa, y como una cosa no debe ser. "
"Sin embargo, el Sr. Gerente," llamado Gregor, fuera de sí y, en su agitación, sin olvidar
todo lo demás, "yo estoy abriendo la puerta de inmediato, en este momento.
Una ligera indisposición, un mareo, me ha impedido levantarse.
Todavía estoy tumbado en la cama ahora mismo. Pero estoy bastante renovado una vez más.
Estoy en el medio de salir de la cama.
Tenga paciencia por un momento! Las cosas no van tan bien como yo pensaba.
Pero las cosas están bien. ¿Cómo de pronto esto se puede superar a alguien!
Todo lo que sólo ayer por la tarde estaba bien para mí.
Mis padres saben que sin duda. En realidad, sólo ayer por la tarde tuve una
premonición pequeños.
La gente debe haber visto que en mí. ¿Por qué no me informaron de que a la oficina?
Pero la gente siempre piensa que se les pasará la enfermedad sin tener que permanecer en el
su casa.
Sr. Director! Tómelo con calma en mis padres!
En realidad no hay base para las críticas que ahora estás haciendo en mi contra, y
Realmente nadie ha dicho una palabra acerca de eso.
Tal vez usted no ha leído los últimos pedidos que he enviado.
Además, ahora estoy de emprender mi viaje en el tren de las ocho, las pocas horas "
el resto me han hecho más fuerte.
Sr. Director, no se quedan. Voy a estar en la oficina de derecho de la persona
de distancia. Por favor, tenga la bondad de decir que ya
expresar mis respetos al jefe. "
Mientras que Gregorio fue rápidamente impulsivamente todo esto, apenas consciente de lo que estaba diciendo, que
se había acercado a la cómoda, sin esfuerzo, probablemente como resultado de la
la práctica ya había tenido en la cama, y ahora
estaba tratando de levantarse sobre ella. En realidad, quería abrir la puerta.
Que realmente quería dejarse ver por y para hablar con el gerente.
Él ha querido ser testigo de lo que los otros ya preguntar por él diría al ver
él. Si ellos se asustaron, entonces Gregor no tenía
más responsabilidad y podía estar tranquilo.
Pero si lo aceptaba todo en silencio, entonces no tendría ningún motivo para emocionarse
y, si tiene prisa, realmente podría estar en la estación alrededor de las ocho.
En un primer momento se deslizó por un par de veces en el pecho liso de los cajones.
Pero al fin se dio un golpe final y puso en pie allí.
Ya no era en absoluto consciente de los dolores en la parte inferior del cuerpo, no importa cómo se podría
todavía picadura.
Ahora se dejó caer sobre el respaldo de una silla cercana, en el borde de la cual
se preparó con sus piernas delgadas.
De esta manera se obtuvo el control sobre sí mismo y callado, porque ahora podía
escuchar el gerente.
"¿Has entendido una sola palabra?" El gerente le pidió a los padres, "¿Está jugando
el tonto con nosotros? "
"Por el amor de Dios", gritó la madre ya las lágrimas ", tal vez está muy enfermo y que está
molestarlo. Grete!
Grete! "Gritó en ese momento.
"Madre?" Llamó a la hermana desde el otro lado.
Ellos fueron para hacerse entender a través de la habitación de Gregorio.
"Debe ir al médico de inmediato.
Gregor está enfermo. Prisa por el médico.
¿Has oído hablar Gregor todavía? "
"Era la voz de un animal", dijo el gerente, muy tranquilamente, en comparación
a los gritos de la madre. "Anna!
Anna! ", Gritó el padre a través de la sala a la cocina, dando una palmada,
"Buscar un cerrajero de inmediato!"
Las dos jóvenes ya estaban corriendo por el pasillo con faldas silbante - cómo
tenía su hermana se vistió tan rápido - y abrió la puerta de la
apartamento.
No se oía el cierre de las puertas en absoluto. Probablemente había dejado abierta, como es
habitual en un apartamento donde una desgracia enorme ha tenido lugar.
Sin embargo, Gregor se había convertido en mucho más tranquilo.
Muy bien, la gente no entendía sus palabras nada más, a pesar de que parecía claro
suficiente para él, más clara que antes, tal vez porque sus oídos se habían acostumbrado a
ellos.
Pero al menos ahora la gente pensaba que las cosas no estaban bien con él y se
dispuesto a ayudar.
La confianza y la seguridad con la que los primeros arreglos se habían realizado
le hizo sentir bien.
Sintió que se incluyó de nuevo en el círculo de la humanidad y que esperaba de
el médico y el cerrajero, sin diferenciar entre ellos con cualquier verdadero
precisión, los resultados espléndidos y sorprendentes.
Con el fin de llegar lo más clara la voz como sea posible para la conversación crítica
que era inminente, tosió un poco, y sin duda se tomó la molestia de hacer esto
de una manera muy tenue, ya que se
posible que incluso ese ruido sonaba como algo diferente de una tos humanos.
Ya no se confiaba a decidir más.
Mientras tanto, en la habitación de al lado se había convertido en muy tranquilo.
Tal vez sus padres estaban sentados con el director en el susurro de mesa, tal vez
todos ellos eran apoyado en la puerta escuchando.
Gregor se empujó lentamente hacia la puerta, con la ayuda de la butaca, dejar que
ir de allí, se lanzó contra la puerta, se mantenía en posición vertical en contra de ella - la
las bolas de sus miembros diminutos había un poco pegajoso
cosas sobre ellos - y descansó allí un momento de su esfuerzo.
Luego hizo un esfuerzo para girar la llave en la cerradura con la boca.
Por desgracia, parecía que no tenía los dientes reales.
Entonces, ¿cómo iba a agarrar la llave?
Sin embargo, para compensar la que sus mandíbulas eran, naturalmente, muy fuerte, con su ayuda
conseguido que la clave realmente en movimiento.
No se dio cuenta de que era, obviamente, infligir algún daño a sí mismo, para un
líquido marrón salió de su boca, se derramaba sobre la llave y goteaba en el suelo.
"Basta con escuchar por un momento", dijo el gerente de la habitación de al lado, "se está convirtiendo el
clave ". Para Gregor que fue un gran estímulo.
Pero todos ellos deberían haber llamado a él, incluyendo a su padre ya su madre, "Vamos,
Gregor, "que debería haber gritado," seguir adelante, seguir trabajando en la cerradura ".
Imaginar que todos sus esfuerzos se estaban siguiendo con el suspenso, que poco más abajo
frenéticamente en la tecla con toda la fuerza que pudo reunir.
Como la llave en más, puso a bailar alrededor de la cerradura.
Ahora se estaba manteniendo en posición vertical solamente con la boca, y tuvo que colgar en la
clave o luego presione de nuevo con todo el peso de su cuerpo, según sea necesario.
El clic en muy distintas de la cerradura, ya que finalmente rompió realmente despertó Gregor arriba.
Respirando con dificultad, se dijo, "Así que no era necesario el cerrajero", y establece que su
la cabeza contra la puerta de palanca para abrir la puerta completamente.
Porque tenía que abrir la puerta de esta manera, ya era muy abiertos, sin
él todavía está muy visible.
Primero tuvo que darse vuelta lentamente alrededor del borde de la puerta, con mucho cuidado, de
Por supuesto, si no quería caer torpemente sobre su derecho de volver a la entrada en el
habitación.
Estaba preocupado con este movimiento aún difícil y no tenía tiempo para pagar
atención a nada más, cuando oyó exclamar al director de un fuerte "¡Oh!" - que
sonaba como el silbido del viento - y ahora
lo vio, cerca de la puerta, apretando su mano contra la boca abierta y en movimiento
lentamente, como si una fuerza constante invisible le empujaba lejos.
Su madre - a pesar de la presencia del gerente que estaba de pie aquí con su pelo
que sobresale en el extremo, sigue siendo un lío de la noche - estaba buscando a su padre con su
las manos entrelazadas.
A continuación, pasó dos pasos hacia Gregor y se derrumbó en medio de su
faldas, que se extendían a su alrededor, con el rostro hundido en su pecho,
completamente oculto.
Su padre cerró el puño con una expresión hostil, como si quisiera empujar a Gregorio
de nuevo en su habitación, y luego miró vacilante por el salón, se cubrió los ojos
con las manos y gritó para que su pecho poderoso sacudió.
En este punto, Gregor no dar un paso en la habitación, pero se inclinó hacia su cuerpo de la
en el interior contra el ala firmemente atornillada a la puerta, de modo que sólo la mitad de su cuerpo
visible, así como su cabeza, inclinada
de lado, con la que se asomaba sobre a los demás.
Mientras tanto se había convertido en mucho más brillante.
Destacándose claramente desde el otro lado de la calle era una parte de la interminable gris
negro de la casa situada frente - se trataba de un hospital - con sus ventanas regulares graves
romper la fachada.
La lluvia seguía cayendo, pero sólo en grandes gotas individuales de manera visible y firme
derribado uno a uno en el suelo.
Los platos del desayuno estaban amontonados encima de la mesa, porque a su padre
el desayuno era la hora de la comida más importante del día, lo que alargó durante horas por
la lectura de varios periódicos.
Justo al otro lado de la pared de enfrente colgaba una fotografía de Gregor desde el momento de su
el servicio militar, era una imagen de él como de un teniente, como él, sonriendo y la preocupación
libre, con la mano en su espada, exigió respeto a su porte y uniforme.
La puerta de la sala estaba entreabierta, y desde la puerta del apartamento estaba abierta también,
uno podía ver en el rellano de la vivienda y el inicio de la escalera
a la baja.
"Ahora", dijo Gregor, consciente de que él era el único que había mantenido la compostura.
"Me vestiré de inmediato, el paquete de la colección de muestras, y partió.
Usted me permite exponer en mi camino, ¿no?
Usted ve, señor Director, no soy terco, y estoy feliz de trabajar.
El viaje es agotador, pero yo no podría vivir sin ella.
¿A dónde vas, Gerente Sr.? A la oficina?
¿En serio?
Le informe de todo lo que la verdad?
Una persona puede ser incapaz de trabajar por un momento, pero eso es precisamente lo mejor
tiempo para recordar los logros anteriores y tener en cuenta que más tarde, después de la
obstáculos han sido puestos a un lado, la
persona trabajará con mayor entusiasmo e intensidad.
Realmente estoy tan en deuda con el Sr. Jefe - usted sabe perfectamente.
Por otro lado, estoy preocupado por mis padres y mi hermana.
Estoy en un problema, pero me voy a trabajar de nuevo.
No hacer las cosas más difíciles para mí lo que ya son.
Hablar en mi nombre en la oficina! Gente no le gusta vendedores ambulantes.
Ya lo sé.
La gente piensa que ganar montones de dinero y así llevar una buena vida.
La gente ni siquiera tiene alguna razón especial para pensar en este juicio más
con claridad.
Pero usted, señor Director, usted tiene una mejor perspectiva de lo que implica que otros
la gente, incluso, te lo digo con toda confianza, una perspectiva mejor que el señor
El mismo Presidente, quien en su calidad de
el empleador puede permitir que su juicio cometen errores ocasionales a expensas de una
de los empleados.
Usted también sabe muy bien que el vendedor ambulante que está fuera del
la oficina de casi todo el año puede llegar a ser tan fácilmente a una víctima de los chismes, las coincidencias,
y quejas infundadas, contra la cual
es imposible que éste se defienda, ya que en su mayor parte no oye
sobre ellos en todo y sólo cuando está agotado después de terminar un viaje y en
llega a sentirse en casa en su propio cuerpo la desagradable
consecuencias, que no puede ser explorado a fondo a sus orígenes.
Sr. Director, no te vayas sin decir una palabra que me decía que usted por lo menos
admitir que estoy un poco en la derecha! "
Pero en las primeras palabras de Gregor es el director se había convertido ya distancia, y ahora miraba hacia atrás
a Gregor sobre sus hombros espasmos con los labios fruncidos.
Durante el discurso de Gregorio no estaba todavía por un momento, pero mantuvo alejando hacia el
puerta, sin quitar los ojos de Gregorio, pero en realidad poco a poco, como si no hubiera una
prohibición secreta de abandonar la sala.
Ya estaba en el pasillo, y dado el brusco movimiento con el que finalmente
sacó el pie fuera de la sala, se podría haber creído que se había quemado sólo
la planta del pie.
En la sala, sin embargo, extendió su mano derecha hacia fuera lejos de su cuerpo hacia
la escalera, como si algo de alivio verdaderamente sobrenatural lo estaba esperando
allí.
Gregor se dio cuenta de que no debe bajo ninguna circunstancia permite al administrador de que se vaya
en este estado de ánimo, sobre todo si su posición en la empresa no iba a ser colocado
en el mayor peligro.
Sus padres no entendían todo esto muy bien.
Durante los largos años, habían desarrollado la convicción de que Gregor se creó para la vida
en su empresa y, además, había mucho que hacer hoy en día con su presente
problemas que toda previsión les era extraño.
Pero Gregor tenía esta previsión. El gerente debe ser retenido, tranquilizado,
convencido, y finalmente ganó.
El futuro de Gregorio y su familia realmente dependiera de ello!
Si tan sólo la hermana había estado allí! Ella era inteligente.
Ella ya había llorado mientras Gregor todavía estaba tumbado tranquilamente en su espalda.
Y el gerente, este amigo de las mujeres, sin duda se dejó guiar por
ella.
Ella habría cerrado la puerta del apartamento y lo convenció de salir de su espanto
en la sala. Pero la hermana no estaba allí.
Gregor tiene que tratar con él mismo.
Sin pensar que aún no sabía nada acerca de su actual capacidad de movimiento
y que, posiblemente, su discurso - de hecho, probablemente - no había sido una vez más
entiende, dejó el ala de la puerta,
se impulsó a través de la apertura, y quería ir a la gerente, quien era
ya aferrándose a la barandilla con las dos manos en el rellano de una
manera ridícula.
Pero mientras buscaba algo a qué aferrarse, con un pequeño grito de Gregor
inmediatamente cayó sobre sus piernas poco numerosos.
Apenas había sucedido esto, cuando sintió por primera vez por la mañana un general
el bienestar físico.
Los miembros pequeña tenía un suelo firme bajo ellos, sino que obedeció a la perfección, como se dio cuenta de que su
alegría, y se esforzó por llevarlo adelante en la dirección que él quería.
De inmediato que él creía que la mejora final de todo su sufrimiento se
inmediatamente a la mano.
Pero en el momento mismo en que yacía en el piso oscilante de una manera muy restringida
estrecha y directamente a través de su madre, que al parecer había caído por completo en
ella, de repente surgió la derecha con
los brazos extendidos muy separados y los dedos extendidos y gritó: "¡Ayuda, por Dios
amor, ayuda! "
Mantenía la cabeza inclinada hacia abajo, como si quisiera ver a Gregor mejor, pero se encontró con
sin sentido de nuevo, en contradicción con ese gesto, olvidando que detrás de ella estaba
la mesa con todos los platos en él.
Cuando llegó a la mesa, se sentó en ella, como si distraídamente, y
no pareció darse cuenta de todo lo que junto a su taza de café estaba derramando sobre la
alfombra en un arroyo lleno de los grandes contenedores volcados.
"Madre, madre", dijo Gregor en voz baja, y miró hacia ella.
El gerente de un momento había desaparecido por completo de su mente.
A la vista del café que fluye Gregor no pudo evitar romperse las mandíbulas en
el aire un par de veces.
En que su madre gritó de nuevo, salió corriendo de la mesa, y se derrumbó en
los brazos de su padre, que corría hacia ella.
Pero Gregor no tenía tiempo ahora para sus padres - el director ya estaba en el
escalera. Nivel de la barbilla con la barandilla, el
gerente miró hacia atrás por última vez.
Gregor tomó un movimiento inicial para ponerse al día con él, si es posible.
Sin embargo, el gerente debe tener algo sospechoso, porque se hizo un salto hacia abajo sobre
unos cuantos escalones y desapareció, gritando "¡Huh!"
El sonido resonó en toda la escalera.
Ahora, por desgracia, este vuelo de la gerente también pareció desconcertar a su padre
por completo.
Antes había sido relativamente tranquila, porque en vez de correr tras el administrador de
a sí mismo o al menos no obstaculizar Gregor de su búsqueda, con su mano derecha
se apoderó de la caña de la gerencia, que
que había dejado atrás con su sombrero y su abrigo sobre una silla.
Con la mano izquierda, su padre cogió un periódico grande de la mesa y,
golpeando con los pies en el suelo, se puso a conducir Gregor a su habitación por
agitando el bastón y el periódico.
Ninguna solicitud de Gregor fue de alguna utilidad, sin solicitar siquiera se entiende.
No importa qué tan dispuesto estaba a su vez, la cabeza respetuosamente, su padre apenas pisó
todo más difícil con los pies.
Través de la habitación de él su madre abrió una ventana, a pesar del frío
tiempo, y apoyándose con las manos en las mejillas, empujó su cara mucho más allá
la ventana.
Entre el callejón y el hueco de la escalera una fuerte corriente subió, las cortinas de las
voló por la ventana, los periódicos sobre la mesa swished, y las hojas individuales
revoloteaban por el suelo.
El padre siguió adelante sin descanso, llevando a cabo sibilantes, como un hombre salvaje.
Ahora, Gregor no tenía práctica en absoluto en ir hacia atrás - que era muy lento.
Si Gregor sólo se había permitido a sí mismo la vuelta, habría sido en su
habitación de inmediato, pero tenía miedo de que su padre, impaciente por el tiempo
proceso de dar la vuelta, y cada momento
se enfrentó a la amenaza de un golpe mortal en la espalda o la cabeza de la caña en su
la mano del padre.
Finalmente Gregor no tenía otra opción, pues cuenta con horror que no
sin embargo, entender la manera de mantener su dirección hacia atrás.
Y así empezó, en medio de miradas de reojo constantemente ansiosa en la dirección de su padre,
a sí mismo la vuelta lo más rápido posible, aunque en realidad esto fue sólo
hace muy lentamente.
Tal vez su padre se dio cuenta de sus buenas intenciones, para que no interfirieran con Gregor
en este movimiento, pero con la punta de la caña desde la distancia que aún dirige
Movimiento de rotación de Gregor aquí y allá.
Si sólo su padre no había silbó tan insoportable!
Debido a que Gregor perdido totalmente la cabeza.
Ya estaba casi totalmente la vuelta, cuando, siempre con el silbido en
la oreja, sólo cometió un error y se volvió un poco hacia atrás.
Pero cuando finalmente tuvo éxito en conseguir su cabeza delante de la puerta
de apertura, se hizo evidente que su cuerpo era demasiado ancho para pasar por allá.
Naturalmente, su padre, en su estado mental actual, no tenía ni idea de la apertura de los otros
ala de la puerta un poco para crear un paso adecuado para Gregor pasar.
Su pensamiento estaba fijo y único que Gregor tiene que entrar en su habitación lo más rápidamente
posible.
Él nunca habría permitido que las preparaciones elaboradas que Gregor necesarios para orientar
a sí mismo y por lo tanto tal vez por la puerta.
Por el contrario, como si no hubiera ningún obstáculo y con un ruido peculiar, que ahora
Gregor condujo hacia adelante.
Detrás de Gregorio el sonido en este momento ya no era como la voz de un solo
padre.
Ahora era realmente ya no es una broma, y Gregor se obligó, pasara lo que pasara,
en la puerta. Uno de los lados de su cuerpo fue levantado.
Se quedó en un ángulo de apertura de la puerta.
Su dolor era uno de los flancos con el raspado. En la puerta blanca manchas feas se quedaron.
Pronto se quedó atascado rápido y no habría sido capaz de moverse más por su cuenta.
Las patas pequeñas, por un lado colgaba espasmos en el aire, y las de los otros
secundarios fueron empujados dolorosamente en el suelo.
Entonces su padre le dio un impulso liberador muy fuerte por detrás, y él
corrían, sangrando profusamente, ahora en el interior de su habitación.
La puerta se cerró de golpe con el bastón, y finalmente se quedó en silencio.