1
00:00:01,920 --> 00:00:10,630
CAPÍTOL I.

2
00:00:10,630 --> 00:00:17,670
Un matí, Gregor Samsa es desperta d'un somni inquiet, va descobrir que en

3
00:00:17,670 --> 00:00:24,010
llit, s'havia transformat en un insecte monstruós Vermina.

4
00:00:24,010 --> 00:00:30,810
Es va ficar en la seva armadura de duresa cap enrere i va veure, com ell va aixecar el cap una mica, el marró,

5
00:00:30,810 --> 00:00:37,879
abdomen arquejat dividit en rígides com les seccions de proa.

6
00:00:37,879 --> 00:00:43,659
Des d'aquesta altura de la manta, gairebé llest per lliscar per complet, no podia

7
00:00:43,659 --> 00:00:45,920
romandre en el lloc.

8
00:00:45,920 --> 00:00:51,370
Les seves cames nombroses, llastimosament prima en comparació amb la resta de la seva

9
00:00:51,370 --> 00:00:56,629
circumferència, parpellejar sense poder fer res davant els seus ulls.

10
00:00:56,629 --> 00:01:00,699
"El que em va passar a mi", va pensar.

11
00:01:00,699 --> 00:01:06,280
No era un somni. La seva habitació, una sala adequada per a un ésser humà,

12
00:01:06,280 --> 00:01:12,850
només una mica massa petita, estava en silenci entre les quatre parets conegudes.

13
00:01:12,850 --> 00:01:18,030
Per sobre de la taula, en la que un conjunt de desempaquetat dels productes de tela de la mostra es va estendre

14
00:01:18,030 --> 00:01:23,369
a - Samsa era viatjant de comerç - penjat la imatge que havia tallat d'un

15
00:01:23,369 --> 00:01:30,020
revista il.lustrada fa poc i situat en un bonic marc daurat.

16
00:01:30,020 --> 00:01:34,600
Era una foto d'una dona amb un barret de pell i una boa de pell.

17
00:01:34,600 --> 00:01:40,570
Va seure dret allà, aixecant en el sentit que l'espectador un maniguet de pell sòlida

18
00:01:40,570 --> 00:01:44,429
en què el seu avantbraç sencer havia desaparegut.

19
00:01:44,429 --> 00:01:49,159
Mirada de Gregor es va tornar cap a la finestra.

20
00:01:49,159 --> 00:01:54,249
El clima lúgubre - les gotes de pluja queien audible cap avall a la finestra de metall

21
00:01:54,249 --> 00:01:56,840
lleixa - ho va fer bé trist.

22
00:01:56,840 --> 00:02:03,119
"Per què no puc seguir dormint una mica més de temps i oblidar-se de tot això

23
00:02:03,119 --> 00:02:05,329
bogeria ", va pensar.

24
00:02:05,329 --> 00:02:12,370
Però això era totalment impracticable, perquè estava acostumat a dormir sobre el seu costat dret, i

25
00:02:12,370 --> 00:02:17,250
en el seu estat actual no podia entrar en aquesta posició.

26
00:02:17,250 --> 00:02:22,849
No importa el dur que es va llançar sobre el seu costat dret, que sempre roda una altra vegada en

27
00:02:22,849 --> 00:02:24,420
la seva esquena.

28
00:02:24,420 --> 00:02:29,340
Deu haver provat centenars de vegades, tancant els ulls perquè no hi hagués

29
00:02:29,340 --> 00:02:35,430
per veure les cames es retorçava, i permetre només quan va començar a sentir un dolor lleu, sord en

30
00:02:35,430 --> 00:02:38,819
al seu costat que mai havia sentit abans.

31
00:02:38,819 --> 00:02:45,640
"Oh Déu", va pensar, "el que és un treball exigent que he triat!

32
00:02:45,640 --> 00:02:48,819
Dia rere dia, a la carretera.

33
00:02:48,819 --> 00:02:54,140
L'estrès de la venda són molt més grans que el treball que es realitza a l'oficina central, i,

34
00:02:54,140 --> 00:02:58,750
A més d'això, he de fer front als problemes dels viatges, les preocupacions

35
00:02:58,750 --> 00:03:02,060
sobre les connexions de tren, irregular mal

36
00:03:02,060 --> 00:03:08,510
aliments, les relacions humanes temporals i en constant canvi, que no provenen de

37
00:03:08,510 --> 00:03:13,379
el cor. Al diable amb tot! "

38
00:03:13,379 --> 00:03:17,430
Va sentir un lleuger picor a la part superior del seu abdomen.

39
00:03:17,430 --> 00:03:22,819
A poc a poc s'insereix a l'esquena prop del pal del llit perquè pogués aixecar el seu

40
00:03:22,819 --> 00:03:28,849
el cap amb més facilitat, que es troba la part picor, que va ser cobert en la seva totalitat amb petits blancs

41
00:03:28,849 --> 00:03:35,180
places - que no sabia què fer amb ells i volia sentir el lloc amb una cama.

42
00:03:35,180 --> 00:03:42,180
No obstant això, es va retractar de seguida, per al contacte es sentia com un gerro d'aigua freda en tot

43
00:03:42,180 --> 00:03:43,510
ell.

44
00:03:43,510 --> 00:03:46,579
Va lliscar de nou en la seva posició anterior.

45
00:03:46,579 --> 00:03:53,750
"Això de llevar d'hora", va pensar, "fa que un home bastant idiota.

46
00:03:53,750 --> 00:03:56,620
Un home ha de tenir el seu somni.

47
00:03:56,620 --> 00:04:00,989
Altres viatgers viuen com dones de l'harem.

48
00:04:00,989 --> 00:04:05,280
Per exemple, quan torno a la posada en el transcurs del matí per escriure

49
00:04:05,280 --> 00:04:10,760
a les ordres necessàries, aquests senyors són només de seure a esmorzar.

50
00:04:10,760 --> 00:04:16,239
Si jo fos a tractar que amb el meu cap, m'agradaria ser expulsat a l'acte.

51
00:04:16,239 --> 00:04:20,480
Però, qui sap si no podria ser realment bo per a mi?

52
00:04:20,480 --> 00:04:25,290
Si no es va contenir per l'amor dels meus pares, m'han deixat de fumar fa anys.

53
00:04:25,290 --> 00:04:29,850
Jo he anat al cap i li va dir el que jo crec des del fons del meu

54
00:04:29,850 --> 00:04:31,200
del cor.

55
00:04:31,200 --> 00:04:36,820
S'hauria caigut la dreta de l'escriptori! El estrany que és seure en aquesta taula de treball i

56
00:04:36,820 --> 00:04:41,250
parlar fins l'empleat d'aquí dalt.

57
00:04:41,250 --> 00:04:47,660
El cap té problemes d'audició, de manera que l'empleat ha de accelerar bastant a prop d'ell.

58
00:04:47,660 --> 00:04:51,220
De tota manera, no he renunciat per complet aquesta esperança encara.

59
00:04:51,220 --> 00:04:56,810
Quan he de ajuntar els diners per pagar el deute dels meus pares per a ell - que ha de prendre

60
00:04:56,810 --> 00:05:01,860
cinc o sis anys - I'll fer-ho amb seguretat.

61
00:05:01,860 --> 00:05:03,820
Llavors vaig a fer el gran salt.

62
00:05:03,820 --> 00:05:11,720
En qualsevol cas, ara he de aixecar-me. El meu tren surt a les cinc. "

63
00:05:11,720 --> 00:05:16,570
Va mirar l'alarma del rellotge marcant distància de la còmoda.

64
00:05:16,570 --> 00:05:18,760
"Déu meu!", Va pensar.

65
00:05:18,760 --> 00:05:22,580
Va ser dos quarts de set i les mans s'anaven tranquil.lament en.

66
00:05:22,580 --> 00:05:28,510
Eren més de mitja hora, ja gairebé la quarta part de.

67
00:05:28,510 --> 00:05:31,190
Podria l'alarma no han aconseguit l'anell?

68
00:05:31,190 --> 00:05:34,690
Es veia des del llit que estava configurat correctament per a les quatre.

69
00:05:34,690 --> 00:05:40,160
Sens dubte, havia sonat. Sí, però era possible a través del somni

70
00:05:40,160 --> 00:05:44,220
que el soroll que va fer tremolar els mobles?

71
00:05:44,220 --> 00:05:51,600
Ara, és cert que no havia dormit tranquilament, però és evident que s'havia ficat al llit encara més profundament.

72
00:05:51,600 --> 00:05:56,980
Però, què ha de fer ara? El proper tren a l'esquerra en set.

73
00:05:56,980 --> 00:06:00,940
Per atrapar a aquest, que hauria d'anar en massa.

74
00:06:00,940 --> 00:06:05,800
La col.lecció de mostres no es va omplir fins ara, i realment no es sentia particularment

75
00:06:05,800 --> 00:06:07,910
fresc i actiu.

76
00:06:07,910 --> 00:06:13,120
I tot i que ell va agafar el tren, no s'evita un cop-amb el cap,

77
00:06:13,120 --> 00:06:17,230
perquè el noi dels encàrrecs que l'empresa ha esperat per al tren de les cinc i

78
00:06:17,230 --> 00:06:21,020
informar de la notícia de la seva absència fa molt de temps.

79
00:06:21,020 --> 00:06:25,880
Va ser seguidor del cap, sense columna vertebral o de la intel.ligència.

80
00:06:25,880 --> 00:06:28,860
Doncs bé, el que si denunciava els malalts?

81
00:06:28,860 --> 00:06:35,410
Però això seria molt vergonyós i sospitós, ja que durant els seus cinc

82
00:06:35,410 --> 00:06:40,450
anys de servei Gregor no havia estat malalt ni una sola vegada.

83
00:06:40,450 --> 00:06:44,910
El cap segurament vénen amb el metge de la companyia d'assegurances de salut

84
00:06:44,910 --> 00:06:50,850
i li retret als seus pares pel seu fill gandul i curtes totes les objeccions amb

85
00:06:50,850 --> 00:06:54,730
el metge segur sobre això; per a ell

86
00:06:54,730 --> 00:07:00,210
tots estaven completament sans, però molt vague sobre el treball.

87
00:07:00,210 --> 00:07:05,110
I, a més, que el metge, en aquest cas totalment equivocat?

88
00:07:05,110 --> 00:07:10,950
A part d'una somnolència excessiva en realitat després d'un somni llarg, Gregor, de fet, es va sentir

89
00:07:10,950 --> 00:07:16,660
molt bé i fins i tot tenia una gana molt fort.

90
00:07:16,660 --> 00:07:22,360
Mentre pensava tot això una altra vegada en el major compromís, sense ser capaç de fer

91
00:07:22,360 --> 00:07:28,060
la decisió de aixecar-se del llit - el rellotge d'alarma s'indica amb exactitud cuarto

92
00:07:28,060 --> 00:07:33,990
set - es va sentir un cop a la porta de la cura de la capçalera del llit.

93
00:07:33,990 --> 00:07:39,400
"Gregor", va dir una veu - que era la seva mare - "que és set menys quart.

94
00:07:39,400 --> 00:07:43,030
No vol estar en el seu camí? "

95
00:07:43,030 --> 00:07:48,040
La suau veu! Gregor es va espantar quan va sentir la seva veu

96
00:07:48,040 --> 00:07:49,380
respondre.

97
00:07:49,380 --> 00:07:56,090
Es tractava clarament i sense cap dubte la seva veu abans, però en ell es barregen, com si

98
00:07:56,090 --> 00:08:02,870
des de baix, un xiscle incontenible dolorosa, que va deixar les paraules de manera positiva

99
00:08:02,870 --> 00:08:06,260
diferents només en el primer moment i

100
00:08:06,260 --> 00:08:12,750
distorsionada a la reverberació, de manera que no se sabia si s'havia sentit

101
00:08:12,750 --> 00:08:13,630
correctament.

102
00:08:13,630 --> 00:08:18,320
Gregor volia respondre en detall i explicar tot, però en aquests

103
00:08:18,320 --> 00:08:24,530
circumstàncies que es va limitar a dir: "Sí, sí, gràcies mare.

104
00:08:24,530 --> 00:08:28,390
M'estic posant immediatament. "

105
00:08:28,390 --> 00:08:33,250
A causa de la porta de fusta que el canvi en la veu de Gregorio no va ser realment notable

106
00:08:33,250 --> 00:08:40,500
fora, pel que la seva mare es va calmar amb aquesta explicació i arrossegant els peus.

107
00:08:40,500 --> 00:08:44,720
No obstant això, com a resultat de la conversa, els membres de la família

108
00:08:44,720 --> 00:08:50,459
va adonar que Gregor va ser inesperadament encara a casa, i ja era el seu pare

109
00:08:50,459 --> 00:08:55,279
trucant a la porta d'una banda, dèbilment, però amb el puny.

110
00:08:55,279 --> 00:08:59,439
"Gregor, Gregor", va cridar, "què està passant?"

111
00:08:59,439 --> 00:09:04,410
I, després d'un curt temps, va instar de nou amb una veu profunda: "Gregor"

112
00:09:04,410 --> 00:09:08,279
Gregor! "A la porta de l'altre banda, però, la seva germana

113
00:09:08,279 --> 00:09:09,959
va colpejar suaument.

114
00:09:09,959 --> 00:09:12,329
"Gregor? Et trobes bé?

115
00:09:12,329 --> 00:09:18,649
Necessites alguna cosa? ", Dirigida Gregor respostes en ambdues direccions,

116
00:09:18,649 --> 00:09:21,259
"Vaig a estar a punt de seguida."

117
00:09:21,259 --> 00:09:27,199
Va fer un esforç amb l'articulació més acurada i mitjançant la inserció de pauses llargues

118
00:09:27,199 --> 00:09:34,790
entre les paraules individuals per eliminar tot el notable de la seva veu.

119
00:09:34,790 --> 00:09:37,560
El seu pare va tornar al seu esmorzar.

120
00:09:37,560 --> 00:09:44,600
No obstant això, la germana va murmurar: "Gregor, obre la porta - t'ho prego."

121
00:09:44,600 --> 00:09:49,160
Gregor no tenia cap intenció d'obrir la porta, però es va felicitar per la seva

122
00:09:49,160 --> 00:09:56,829
precaució, adquirit de viatjar, de bloquejar totes les portes durant la nit, fins i tot en

123
00:09:56,829 --> 00:09:58,110
casa seva.

124
00:09:58,110 --> 00:10:04,540
Primer va voler posar-se dret en silenci i sense pertorbacions, vestir-se, sobretot, han

125
00:10:04,540 --> 00:10:12,639
esmorzar, i només llavors estudiar altres mesures, per - es va adonar d'això clarament - per

126
00:10:12,639 --> 00:10:18,470
les coses pensant en el llit que no arribaria a una conclusió raonable.

127
00:10:18,470 --> 00:10:24,749
Va recordar que ja havia sentit sovint un dolor lleu o d'un altre tipus al llit, potser

128
00:10:24,749 --> 00:10:29,589
el resultat d'una posició incòmoda mentida, que més tard va resultar ser purament

129
00:10:29,589 --> 00:10:32,310
imaginària quan es va posar dret, i va ser ell

130
00:10:32,310 --> 00:10:36,199
ansiós per veure com les seves fantasies presents a poc a poc es dissiparia.

131
00:10:36,199 --> 00:10:43,310
Que el canvi en la seva veu no era més que el començament d'un refredament real, una

132
00:10:43,310 --> 00:10:49,069
malalties professionals dels viatjants de comerç, no de la que tenia el

133
00:10:49,069 --> 00:10:51,870
dubte.

134
00:10:51,870 --> 00:10:54,899
Va ser molt fàcil fer fora un costat de la manta.

135
00:10:54,899 --> 00:11:00,269
Ell només havia de empènyer una mica, i va caure per si mateix.

136
00:11:00,269 --> 00:11:06,439
Però per continuar va ser difícil, sobretot perquè ell era tan inusualment àmplia.

137
00:11:06,439 --> 00:11:11,240
Que necessitava els braços i mans per empènyer en posició vertical.

138
00:11:11,240 --> 00:11:18,329
En lloc d'aquests, però, hi havia moltes branques petites només que es mou sense parar

139
00:11:18,329 --> 00:11:26,050
amb moviments molt diferents i que, a més, va ser incapaç de controlar.

140
00:11:26,050 --> 00:11:32,569
Si volia doblar un d'ells, llavors va ser el primer a estendre, i si

141
00:11:32,569 --> 00:11:39,209
finalment va tenir èxit fent el que volia amb aquesta part, mentrestant tots els altres,

142
00:11:39,209 --> 00:11:45,050
si es deixa lliure, es va traslladar al voltant d'una agitació excessivament doloroses.

143
00:11:45,050 --> 00:11:51,470
"Però no ha de quedar al llit inútilment", va dir Gregor a si mateix.

144
00:11:51,470 --> 00:12:00,829
Al principi volia aixecar-se del llit amb la part inferior del seu cos, però aquesta menor

145
00:12:00,829 --> 00:12:05,439
part - que, per cert, no havia vist encara i que a ell tampoc va poder

146
00:12:05,439 --> 00:12:09,829
imatge clara - va demostrar ser massa difícil de moure.

147
00:12:09,829 --> 00:12:14,680
L'intent va ser tan lentament.

148
00:12:14,680 --> 00:12:20,540
Quan, després d'haver arribat a ser gairebé frenètica, que finalment es va llançar cap endavant amb totes les seves

149
00:12:20,540 --> 00:12:27,339
la força i sense pensar-ho, va triar a la seva adreça incorrecta, i es va colpejar la part inferior

150
00:12:27,339 --> 00:12:29,399
pota del llit dura.

151
00:12:29,399 --> 00:12:35,350
El violent dolor que sentia li va revelar que la part inferior del seu cos era al

152
00:12:35,350 --> 00:12:37,160
moment, probablement, el més sensible.

153
00:12:37,160 --> 00:12:45,240
Per tant, va tractar d'arribar a la part superior del cos de la primera llit i va tornar el cap amb cura

154
00:12:45,240 --> 00:12:47,660
cap a la vora del llit.

155
00:12:47,660 --> 00:12:54,040
Ho va fer per fer-ho fàcilment, i malgrat la seva amplada i el pes de la seva massa corporal en

156
00:12:54,040 --> 00:12:58,430
passat lentament seguit el gir del cap.

157
00:12:58,430 --> 00:13:04,240
Però quan finalment va aixecar el cap fora del llit a l'aire lliure, es va convertir en ansietat

158
00:13:04,240 --> 00:13:09,100
sobre d'avançar més enllà d'aquesta manera, ja que si es va permetre

159
00:13:09,100 --> 00:13:11,870
finalment a caure per aquest procés,

160
00:13:11,870 --> 00:13:15,889
seria necessari un miracle per evitar que el cap de patir una lesió.

161
00:13:15,889 --> 00:13:20,930
I sigui com sigui no ha de perdre la consciència en aquest moment.

162
00:13:20,930 --> 00:13:25,069
Va preferir quedar-se al llit.

163
00:13:25,069 --> 00:13:31,209
No obstant això, després d'un esforç similar, mentre hi era de nou, amb un sospir, com abans, i

164
00:13:31,209 --> 00:13:38,249
un cop més va veure als seus membres petits que lluitaven entre si, en tot cas pitjor que abans,

165
00:13:38,249 --> 00:13:41,329
i no veig cap possibilitat d'imposar silenci

166
00:13:41,329 --> 00:13:46,749
i l'ordre en aquest moviment arbitrari, es va dir una altra que no podia

167
00:13:46,749 --> 00:13:52,529
possiblement romandre en llit i que podria ser el més raonable per al sacrifici

168
00:13:52,529 --> 00:13:55,170
sobretot si hi ha la més mínima

169
00:13:55,170 --> 00:13:58,379
esperança d'aconseguir el mateix del llit en el procés.

170
00:13:58,379 --> 00:14:05,720
En el mateix moment, però, no es va oblidar de recordar-se a si mateix de tant en tant

171
00:14:05,720 --> 00:14:12,430
el fet que la calma - de fet el més tranquil - reflexió podria ser millor que la majoria dels

172
00:14:12,430 --> 00:14:15,720
confondre les decisions.

173
00:14:15,720 --> 00:14:22,459
En aquests moments, ell va dirigir la seva mirada amb la major precisió que va poder cap a la finestra,

174
00:14:22,459 --> 00:14:27,980
però malauradament hi va haver poca alegria confiança que es tenia de fer una ullada a

175
00:14:27,980 --> 00:14:33,069
la boira del matí, que ocultava fins i tot l'altre costat de l'estret carrer.

176
00:14:33,069 --> 00:14:40,430
"Ja és set," va dir a si mateix en l'última vaga de l'alarma

177
00:14:40,430 --> 00:14:46,329
rellotge ", ia les set i encara com una boira."

178
00:14:46,329 --> 00:14:52,110
I per una mica més de temps es va quedar en silenci amb la respiració feble, com si

179
00:14:52,110 --> 00:14:58,439
esperant que les condicions normals i naturals per tornar a emergir de la completa quietud.

180
00:14:58,439 --> 00:15:06,110
Però després es va dir a si mateix, "abans que passi un set i quart, sigui quina sigui

181
00:15:06,110 --> 00:15:09,369
passa que ha d'estar completament fora del llit.

182
00:15:09,369 --> 00:15:14,809
A més, per llavors algú de l'oficina s'arriba a preguntar per mi, perquè

183
00:15:14,809 --> 00:15:18,779
l'oficina s'obrirà abans de les set ".

184
00:15:18,779 --> 00:15:23,809
I ell va fer un esforç llavors per al rock de la seva longitud de cos sencer del llit amb un

185
00:15:23,809 --> 00:15:26,600
moviment uniforme.

186
00:15:26,600 --> 00:15:32,119
Si es va deixar caure del llit d'aquesta manera, el cap, que en el curs de

187
00:15:32,119 --> 00:15:38,519
la caiguda tenia la intenció d'aixecar bruscament, probablement seguiria sent il.lès.

188
00:15:38,519 --> 00:15:44,939
La seva esquena semblava ser fort, res realment anava a succeir que, com a resultat de la

189
00:15:44,939 --> 00:15:45,899
tardor.

190
00:15:45,899 --> 00:15:51,749
El seu major reserva era una preocupació sobre el soroll que la caiguda ha de crear

191
00:15:51,749 --> 00:15:58,029
i que serien despertar, si no por, almenys preocupació per l'altre

192
00:15:58,029 --> 00:16:00,569
costat de totes les portes.

193
00:16:00,569 --> 00:16:04,420
No obstant això, havia de ser jutjat.

194
00:16:04,420 --> 00:16:09,899
Quan Gregorio es trobava en procés d'aixecar el mateix mitjà del llit - el nou mètode va ser

195
00:16:09,899 --> 00:16:16,550
més d'un joc que un esforç, que necessitava només per al rock amb un ritme constant - que

196
00:16:16,550 --> 00:16:22,059
li va pegar tan fàcil tot això seria si algú anés a anar a ajudar.

197
00:16:22,059 --> 00:16:27,959
Dues persones fortes - pensava en el seu pare i de la criada - hauria estat molt

198
00:16:27,959 --> 00:16:29,309
suficients.

199
00:16:29,309 --> 00:16:34,420
Ells només han hagut d'empènyer als seus braços a l'esquena arquejada per treure'l de la

200
00:16:34,420 --> 00:16:40,990
llit, ajupir amb la seva càrrega, i llavors només a exercitar la paciència i la cura que

201
00:16:40,990 --> 00:16:44,449
completar la volta a terra, on

202
00:16:44,449 --> 00:16:50,040
les seves cames diminutes llavors, esperava, adquireixen un propòsit.

203
00:16:50,040 --> 00:16:55,420
Ara, a part del fet que les portes estaven tancades amb clau, en cas que realment truqui

204
00:16:55,420 --> 00:16:57,399
a la recerca d'ajuda?

205
00:16:57,399 --> 00:17:04,890
Malgrat tot el seu dolor, no va poder reprimir un somriure en aquesta idea.

206
00:17:04,890 --> 00:17:10,209
Havia arribat ja al punt en què, pel rock amb més força, va mantenir la seva

207
00:17:10,209 --> 00:17:16,839
equilibri amb dificultat, i molt aviat, finalment haurà de decidir, en el

208
00:17:16,839 --> 00:17:20,010
cinc minuts que es un quart de.

209
00:17:20,010 --> 00:17:23,870
Llavors hi havia un anell a la porta de l'apartament.

210
00:17:23,870 --> 00:17:28,720
"És algú de l'oficina," va dir a si mateix, i es va quedar paralitzat gairebé al mateix temps la seva

211
00:17:28,720 --> 00:17:32,760
branques petites només ballava al voltant de tot el més ràpid.

212
00:17:32,760 --> 00:17:35,780
Per un moment tot va quedar quiet.

213
00:17:35,780 --> 00:17:42,020
"Ells no s'estan obrint", va dir Gregor a si mateix, atrapat en una esperança absurda.

214
00:17:42,020 --> 00:17:49,890
Però, és clar, llavors, com de costum, la criada amb el seu pas ferm es va dirigir a la porta

215
00:17:49,890 --> 00:17:52,190
i es va obrir.

216
00:17:52,190 --> 00:17:56,900
Gregor necessitava escoltar només la primera paraula de salutació al visitant a reconèixer

217
00:17:56,900 --> 00:18:02,070
immediatament de qui es tractava, el mateix director.

218
00:18:02,070 --> 00:18:08,020
Per què va ser Gregorio l'únic condemnat a treballar en una empresa on, gens ni mica

219
00:18:08,020 --> 00:18:13,280
lapse, algú immediatament va atreure la major sospita?

220
00:18:13,280 --> 00:18:18,590
Si tots els empleats després col.lectivament, tots i cada un, canalles?

221
00:18:18,590 --> 00:18:24,980
Entre ells es trobava allà, llavors cap persona veritablement devota que, si no s'utilitzen només una

222
00:18:24,980 --> 00:18:29,990
parell d'hores al matí per al treball d'oficina, que es tornen anormals de mals de

223
00:18:29,990 --> 00:18:35,010
consciència i realment estar en cap estat de aixecar-se del llit?

224
00:18:35,010 --> 00:18:39,400
Era realment no prou com perquè un aprenent de realitzar consultes, en cas de

225
00:18:39,400 --> 00:18:42,010
qüestionar tan sols era necessari?

226
00:18:42,010 --> 00:18:47,770
Cal que el mateix director de venir, i en el procés cal demostrar que la

227
00:18:47,770 --> 00:18:52,340
innocents de la família s'assabenta que la investigació d'aquest sospitós

228
00:18:52,340 --> 00:18:58,190
circumstància podria ser confiada només a la intel.ligència del director?

229
00:18:58,190 --> 00:19:03,760
I més com a conseqüència de l'estat excitat en què aquesta idea ja que com Gregor

230
00:19:03,760 --> 00:19:11,370
resultat d'una decisió real, es va tornar amb totes les seves forces fora del llit.

231
00:19:11,370 --> 00:19:15,540
Hi va haver un soroll sord, però no és un accident real.

232
00:19:15,540 --> 00:19:21,870
La caiguda va ser absorbida en part per la catifa i, a més, la seva esquena estava més

233
00:19:21,870 --> 00:19:25,400
elàstica que Gregor havia pensat.

234
00:19:25,400 --> 00:19:30,750
Per aquesta raó, el soroll sord no era tan visible.

235
00:19:30,750 --> 00:19:36,060
Però ell no havia tingut el cap en alt amb el suficient cura i l'havia colpejat.

236
00:19:36,060 --> 00:19:43,180
Va tornar el cap, irritat i amb dolor, i ho va fregar sobre la catifa.

237
00:19:43,180 --> 00:19:47,950
"Alguna cosa ha caigut allà", va dir el gerent a l'habitació contigua a l'esquerra.

238
00:19:47,950 --> 00:19:53,200
Gregor va intentar imaginar-se a si mateix si hi ha alguna cosa similar al que estava passant

239
00:19:53,200 --> 00:19:57,410
avui li podria haver passat també en algun moment amb el gerent.

240
00:19:57,410 --> 00:20:02,870
Si més no calia admetre la possibilitat de tal cosa.

241
00:20:02,870 --> 00:20:09,010
No obstant això, com per donar una resposta aproximada a aquesta pregunta, el gerent d'ara, amb una

242
00:20:09,010 --> 00:20:15,310
grinyol de les seves botes enllustrades, va donar uns passos determinats en l'habitació del costat.

243
00:20:15,310 --> 00:20:19,960
Des de l'habitació contigua a la dreta de la germana parlava en veu baixa per informar Gregor:

244
00:20:19,960 --> 00:20:26,680
"Gregorio, el gerent és aquí." "Jo sé", va dir Gregor a si mateix.

245
00:20:26,680 --> 00:20:32,820
Però no es va atrevir a fer la seva veu prou alta perquè la seva germana podia sentir.

246
00:20:32,820 --> 00:20:38,110
"Gregor", diu ara que el seu pare des de l'habitació veïna a l'esquerra ", el Sr Gerent

247
00:20:38,110 --> 00:20:42,590
ha vingut i es pregunta per què no s'han deixat en el primer tren.

248
00:20:42,590 --> 00:20:45,530
No sabem el que hem de dir-li.

249
00:20:45,530 --> 00:20:49,880
A més, ell també vol parlar amb vostè personalment.

250
00:20:49,880 --> 00:20:54,010
Així que si us plau, obriu la porta. Que serà prou bo per perdonar el desordre

251
00:20:54,010 --> 00:20:56,320
a la seva habitació. "

252
00:20:56,320 --> 00:21:00,900
Enmig de tot això, el gerent va trucar a terme d'una manera amistosa, "Bones

253
00:21:00,900 --> 00:21:02,010
dia, senyor Samsa ".

254
00:21:02,010 --> 00:21:08,280
"No està bé", va dir la seva mare amb el gerent, mentre el seu pare seguia parlant

255
00:21:08,280 --> 00:21:12,590
a la porta: "No és així, cregui, senyor director.

256
00:21:12,590 --> 00:21:16,150
En cas contrari com Gregor es perdi un tren?

257
00:21:16,150 --> 00:21:19,680
El jove no té res al cap a excepció de negocis.

258
00:21:19,680 --> 00:21:23,160
Estic gairebé enfadat que mai surt de nit.

259
00:21:23,160 --> 00:21:29,050
Ara que ha estat a la ciutat vuit dies, però ell ha estat a casa totes les nits.

260
00:21:29,050 --> 00:21:35,380
S'asseu amb nosaltres a la taula i llegeix tranquil.lament el diari o els estudis del seu viatge

261
00:21:35,380 --> 00:21:36,770
horaris.

262
00:21:36,770 --> 00:21:40,860
Es tracta d'un bé una diversió per a ell a ocupar-se amb calats.

263
00:21:40,860 --> 00:21:46,870
Per exemple, tallar un petit cos en el transcurs de dues o tres nits.

264
00:21:46,870 --> 00:21:49,250
Us sorprendrà del bonic que és.

265
00:21:49,250 --> 00:21:53,470
Està penjat just dins de l'habitació. Vostè ho veurà tot seguit, tan aviat com sigui

266
00:21:53,470 --> 00:21:57,950
Gregor s'obre la porta. De tota manera, estic feliç de que estiguis aquí, senyor

267
00:21:57,950 --> 00:21:58,550
Manager.

268
00:21:58,550 --> 00:22:02,780
Per nosaltres mateixos, mai hauria fet Gregor obrir la porta.

269
00:22:02,780 --> 00:22:07,940
És tan tossut, i certament no és així, encara que va negar que aquesta

270
00:22:07,940 --> 00:22:09,970
al matí. "

271
00:22:09,970 --> 00:22:17,990
"Me'n vaig de seguida", va dir Gregor lenta i deliberadament i no es va moure, pel que no

272
00:22:17,990 --> 00:22:21,130
perdre una paraula de la conversa.

273
00:22:21,130 --> 00:22:26,960
"La meva estimada senyora, jo no puc explicar-me a mi mateix d'una altra manera", va dir el gerent;

274
00:22:26,960 --> 00:22:29,170
"Espero que sigui res greu.

275
00:22:29,170 --> 00:22:34,860
D'altra banda, també he de dir que la gent de negocis, per sort o per desgràcia,

276
00:22:34,860 --> 00:22:41,350
No obstant això es miri, molt sovint, simplement han de superar una lleugera indisposició per

277
00:22:41,350 --> 00:22:43,540
raons de negocis. "

278
00:22:43,540 --> 00:22:48,910
"Llavors, ¿pot el gerent de venir a veure ara?" Preguntar al seu pare amb impaciència i

279
00:22:48,910 --> 00:22:53,880
va colpejar una vegada més a la porta. "No," va dir Gregor.

280
00:22:53,880 --> 00:22:59,030
A l'habitació contigua a l'esquerra un silenci dolorós descendents.

281
00:22:59,030 --> 00:23:05,510
A l'habitació contigua a la dreta de la germana va començar a plorar.

282
00:23:05,510 --> 00:23:08,810
Per què no anar a la seva germana als altres?

283
00:23:08,810 --> 00:23:13,470
Probablement havia arribat només fins ara fora del llit i ni tan sols havia començat a vestir-

284
00:23:13,470 --> 00:23:16,710
però. Llavors per què plorava?

285
00:23:16,710 --> 00:23:21,900
Perquè no s'aixecava i no permetre que l'administrador de, perquè estava en

286
00:23:21,900 --> 00:23:27,710
perill de perdre la seva posició, i perquè llavors el seu cap es teixó seus pares un cop

287
00:23:27,710 --> 00:23:29,720
de nou amb les velles demandes?

288
00:23:29,720 --> 00:23:34,650
Probablement aquests eren preocupacions innecessàries en aquests moments.

289
00:23:34,650 --> 00:23:39,990
Gregor encara estava aquí i no pensar en res d'abandonar la seva família.

290
00:23:39,990 --> 00:23:46,390
En el moment en què estava estès allà mateix, a la catifa, i ningú que sabés sobre la seva

291
00:23:46,390 --> 00:23:51,230
condició que ha exigit seriosament de deixar que el gestor polz

292
00:23:51,230 --> 00:23:56,750
Però Gregor no seria casual desestimar manera correcta, perquè d'aquest petit

293
00:23:56,750 --> 00:24:03,470
descortesia, pel que anava a trobar una excusa fàcil i convenient en el futur.

294
00:24:03,470 --> 00:24:08,390
Semblava Gregor que podria ser molt més raonable que el deixés en pau a

295
00:24:08,390 --> 00:24:13,340
De moment, en lloc de molestar-amb el plor i la conversa.

296
00:24:13,340 --> 00:24:19,710
Però va ser la mateixa incertesa que angoixa els altres i excusat la seva

297
00:24:19,710 --> 00:24:25,120
comportament. "El Sr Samsa, "el director estava cridant,

298
00:24:25,120 --> 00:24:28,300
la seva veu en alt ", què et passa?

299
00:24:28,300 --> 00:24:34,320
Vostè s'està aixecant barricades a la seva habitació, la resposta amb només un sí i un no, estan fent

300
00:24:34,320 --> 00:24:40,890
problemes greus i innecessaris per als seus pares, i deixar de banda (ho esmento

301
00:24:40,890 --> 00:24:46,680
només incidentalment) les seves obligacions comercials en una forma veritablement inaudita.

302
00:24:46,680 --> 00:24:51,990
Estic parlant en nom dels seus pares i el seu ocupador, i estic

303
00:24:51,990 --> 00:24:58,860
li demana que, amb tota serietat una explicació clara i immediata.

304
00:24:58,860 --> 00:24:59,910
Estic sorprès.

305
00:24:59,910 --> 00:25:05,340
Estic sorprès. Creia que et coneixia com un ambient tranquil, raonable

306
00:25:05,340 --> 00:25:11,830
persona, i ara apareixen de sobte a voler començar a desfilar al voltant d'humor estrany.

307
00:25:11,830 --> 00:25:18,500
El cap em va indicar a principis d'aquest mateix dia una explicació possible per a la seva

308
00:25:18,500 --> 00:25:22,820
negligència - es referia a la recollida de diners confiat fa poc temps -

309
00:25:22,820 --> 00:25:26,580
però la veritat és que gairebé li vaig donar la meva paraula d'

310
00:25:26,580 --> 00:25:30,530
honor que aquesta explicació no pot ser correcta.

311
00:25:30,530 --> 00:25:36,930
No obstant això, ara que veig aquí el porc inimaginable de cap i estic totalment perdre

312
00:25:36,930 --> 00:25:39,680
desig de parlar per vostè gens ni mica.

313
00:25:39,680 --> 00:25:44,470
I la seva posició no és pas la més segura.

314
00:25:44,470 --> 00:25:48,710
Originalment tenia la intenció de parlar de tot això amb vostè en privat, però ja que està deixant

315
00:25:48,710 --> 00:25:53,430
em perdo el meu temps aquí inútilment, no sé per què l'assumpte no ha d'arribar a la

316
00:25:53,430 --> 00:25:54,700
atenció dels seus pares.

317
00:25:54,700 --> 00:26:01,170
La seva productivitat ha estat molt insatisfactòria recentment.

318
00:26:01,170 --> 00:26:06,080
Per descomptat, no és l'època de l'any per realitzar negocis excepcional, reconeixem

319
00:26:06,080 --> 00:26:12,170
, Però una època de l'any per dur a terme cap negoci, no hi ha tal cosa en absolut,

320
00:26:12,170 --> 00:26:15,790
El senyor Samsa, i com una cosa no ha de ser. "

321
00:26:15,790 --> 00:26:22,620
"No obstant això, el gerent," anomenat Gregor, fora de si i, si agitació, sense oblidar

322
00:26:22,620 --> 00:26:27,880
tota la resta, "jo estic obrint la porta immediatament, en aquest moment.

323
00:26:27,880 --> 00:26:32,920
Una lleugera indisposició, un mareig, m'ha impedit aixecar-se.

324
00:26:32,920 --> 00:26:37,990
Encara estic estirat al llit ara mateix. Però estic bastant renovat un cop més.

325
00:26:37,990 --> 00:26:41,410
Estic en el mitjà de sortir del llit.

326
00:26:41,410 --> 00:26:46,560
Tingueu paciència per un moment! Les coses no van tan bé com jo pensava.

327
00:26:46,560 --> 00:26:52,000
Però les coses estan bé. Com de sobte això es pot superar a algú!

328
00:26:52,000 --> 00:26:54,660
Tot el que només ahir a la tarda estava bé per a mi.

329
00:26:54,660 --> 00:26:58,830
Els meus pares saben que sens dubte. En realitat, només ahir a la tarda vaig tenir una

330
00:26:58,830 --> 00:27:00,540
premonició petits.

331
00:27:00,540 --> 00:27:06,710
La gent ha d'haver vist que en mi. Per què no em van informar que a l'oficina?

332
00:27:06,710 --> 00:27:11,290
Però la gent sempre pensa que se'ls passarà la malaltia sense haver de romandre en el

333
00:27:11,290 --> 00:27:12,480
casa seva.

334
00:27:12,480 --> 00:27:16,150
Director! Prengui'l amb calma en els meus pares!

335
00:27:16,150 --> 00:27:20,930
En realitat no hi ha base per a les crítiques que ara estàs fent en contra meva, i

336
00:27:20,930 --> 00:27:24,510
Realment ningú ha dit una paraula sobre això.

337
00:27:24,510 --> 00:27:28,440
Potser vostè no ha llegit les últimes comandes que he enviat.

338
00:27:28,440 --> 00:27:34,850
A més, ara estic d'emprendre el meu viatge en el tren de les vuit, les poques hores "

339
00:27:34,850 --> 00:27:37,160
la resta m'han fet més forta.

340
00:27:37,160 --> 00:27:42,000
Director, no es queden. Vaig a estar a l'oficina de dret de la persona

341
00:27:42,000 --> 00:27:46,290
de distància. Si us plau, tingui la bondat de dir que ja

342
00:27:46,290 --> 00:27:50,180
expressar els meus respectes al cap. "

343
00:27:50,180 --> 00:27:55,690
Mentre que Gregori va ser ràpidament impulsivament tot això, amb prou feines conscient del que estava dient, que

344
00:27:55,690 --> 00:28:01,030
s'havia acostat a la còmoda, sense esforç, probablement com a resultat de la

345
00:28:01,030 --> 00:28:03,860
la pràctica ja havia tingut al llit, i ara

346
00:28:03,860 --> 00:28:10,220
estava tractant d'aixecar-se sobre ella. En realitat, volia obrir la porta.

347
00:28:10,220 --> 00:28:16,270
Que realment volia deixar-se veure per i per parlar amb el gerent.

348
00:28:16,270 --> 00:28:21,460
Ell ha volgut ser testimoni del que els altres ja preguntar per ell diria en veure

349
00:28:21,460 --> 00:28:25,400
ell. Si ells es van espantar, llavors Gregor no tenia

350
00:28:25,400 --> 00:28:28,690
més responsabilitat i podia estar tranquil.

351
00:28:28,690 --> 00:28:35,270
Però si ho acceptava tot en silenci, llavors no tindria cap motiu per emocionar

352
00:28:35,270 --> 00:28:40,380
i, si té pressa, realment podria estar a l'estació al voltant de les vuit.

353
00:28:40,380 --> 00:28:46,780
En un primer moment va lliscar per un parell de vegades al pit llis dels calaixos.

354
00:28:46,780 --> 00:28:52,480
Però per fi es va donar un cop final i va posar en peu allà.

355
00:28:52,480 --> 00:28:57,840
Ja no era en absolut conscient dels dolors a la part inferior del cos, no importa com es podria

356
00:28:57,840 --> 00:29:00,140
encara picada.

357
00:29:00,140 --> 00:29:05,120
Ara es va deixar caure sobre el respatller d'una cadira propera, a la vora de la qual

358
00:29:05,120 --> 00:29:08,300
es va preparar amb les seves cames primes.

359
00:29:08,300 --> 00:29:14,080
D'aquesta manera es va obtenir el control sobre si mateix i callat, perquè ara podia

360
00:29:14,080 --> 00:29:16,650
escoltar el gerent.

361
00:29:16,650 --> 00:29:22,950
"Has entès una sola paraula?" El gerent li va demanar als pares, "Està jugant

362
00:29:22,950 --> 00:29:23,920
el tonto amb nosaltres? "

363
00:29:23,920 --> 00:29:30,020
"Per l'amor de Déu", va cridar la mare ia les llàgrimes ", potser està molt malalt i que està

364
00:29:30,020 --> 00:29:31,960
molestar-lo. Grete!

365
00:29:31,960 --> 00:29:34,940
Grete! "Va cridar en aquest moment.

366
00:29:34,940 --> 00:29:38,320
"Mare?" Va cridar a la germana des de l'altre costat.

367
00:29:38,320 --> 00:29:42,250
Ells van ser per fer-se entendre a través de l'habitació de Gregorio.

368
00:29:42,250 --> 00:29:44,270
"Ha d'anar al metge immediatament.

369
00:29:44,270 --> 00:29:46,830
Gregor està malalt. Prisa pel metge.

370
00:29:46,830 --> 00:29:50,530
Has sentit parlar Gregor encara? "

371
00:29:50,530 --> 00:29:56,500
"Era la veu d'un animal", va dir el gerent, molt tranquil.lament, en comparació

372
00:29:56,500 --> 00:29:59,340
als crits de la mare. "Anna!

373
00:29:59,340 --> 00:30:04,120
Anna! ", Va cridar el pare a través de la sala a la cuina, donant una palmellada,

374
00:30:04,120 --> 00:30:06,860
"Cerca un manyà immediatament!"

375
00:30:06,860 --> 00:30:11,970
Les dues joves ja estaven corrent pel passadís amb faldilles sibilant - com

376
00:30:11,970 --> 00:30:16,250
tenia la seva germana es va vestir tan ràpid - i va obrir la porta de la

377
00:30:16,250 --> 00:30:17,520
apartament.

378
00:30:17,520 --> 00:30:22,150
No se sentia el tancament de les portes en absolut. Probablement havia deixat oberta, com és

379
00:30:22,150 --> 00:30:28,530
habitual en un apartament on una desgràcia enorme ha tingut lloc.

380
00:30:28,530 --> 00:30:32,360
No obstant això, Gregor s'havia convertit en molt més tranquil.

381
00:30:32,360 --> 00:30:37,540
Molt bé, la gent no entenia les seves paraules res més, tot i que semblava clar

382
00:30:37,540 --> 00:30:43,450
suficient per a ell, més clara que abans, potser perquè les seves oïdes s'havien acostumat a

383
00:30:43,450 --> 00:30:44,450
ells.

384
00:30:44,450 --> 00:30:49,190
Però almenys ara la gent pensava que les coses no estaven bé amb ell i es

385
00:30:49,190 --> 00:30:51,430
disposat a ajudar.

386
00:30:51,430 --> 00:30:56,700
La confiança i la seguretat amb què els primers arranjaments s'havien realitzat

387
00:30:56,700 --> 00:30:58,630
li va fer sentir bé.

388
00:30:58,630 --> 00:31:05,070
Va sentir que es va incloure de nou en el cercle de la humanitat i que esperava de

389
00:31:05,070 --> 00:31:10,740
el metge i el manyà, sense diferenciar entre ells amb qualsevol veritable

390
00:31:10,740 --> 00:31:15,530
precisió, els resultats esplèndids i sorprenents.

391
00:31:15,530 --> 00:31:20,630
Per tal d'arribar el més clara la veu com sigui possible per a la conversa crítica

392
00:31:20,630 --> 00:31:25,890
que era imminent, va tossir una mica, i sens dubte es va prendre la molèstia de fer això

393
00:31:25,890 --> 00:31:28,950
d'una manera molt tènue, ja que es

394
00:31:28,950 --> 00:31:35,220
possible que fins i tot aquest soroll sonava com una cosa diferent d'una tos humans.

395
00:31:35,220 --> 00:31:39,450
Ja no es confiava a decidir més.

396
00:31:39,450 --> 00:31:43,230
Mentrestant, a l'habitació del costat s'havia convertit en molt tranquil.

397
00:31:43,230 --> 00:31:48,460
Potser els seus pares estaven asseguts amb el director en el murmuri de taula, potser

398
00:31:48,460 --> 00:31:52,940
tots ells eren recolzat a la porta escoltant.

399
00:31:52,940 --> 00:31:59,080
Gregor es va empènyer lentament cap a la porta, amb l'ajuda de la butaca, deixar que

400
00:31:59,080 --> 00:32:05,900
anar d'allí, es va llançar contra la porta, es mantenia en posició vertical en contra d'ella - la

401
00:32:05,900 --> 00:32:09,200
les boles dels seus membres diminuts havia una mica enganxós

402
00:32:09,200 --> 00:32:14,870
coses sobre ells - i descansar-hi un moment del seu esforç.

403
00:32:14,870 --> 00:32:20,100
Després va fer un esforç per girar la clau al pany amb la boca.

404
00:32:20,100 --> 00:32:24,690
Per desgràcia, semblava que no tenia les dents reals.

405
00:32:24,690 --> 00:32:28,070
Llavors, com havia de agafar la clau?

406
00:32:28,070 --> 00:32:34,070
No obstant això, per compensar la qual les seves mandíbules eren, naturalment, molt fort, amb la seva ajuda

407
00:32:34,070 --> 00:32:37,160
aconseguit que la clau realment en moviment.

408
00:32:37,160 --> 00:32:42,150
No es va adonar que era, òbviament, infligir algun dany a si mateix, per a un

409
00:32:42,150 --> 00:32:50,560
líquid marró va sortir de la seva boca, es vessava sobre la clau i degotava a terra.

410
00:32:50,560 --> 00:32:54,230
"Només cal escoltar per un moment", va dir el gerent de l'habitació del costat, "s'està convertint el

411
00:32:54,230 --> 00:32:59,530
clau ". Per Gregor que va ser un gran estímul.

412
00:32:59,530 --> 00:33:03,970
Però tots ells haurien d'haver cridat a ell, incloent-hi el pare i la mare, "Anem,

413
00:33:03,970 --> 00:33:10,100
Gregor, "que hauria d'haver cridat," seguir endavant, seguir treballant en el pany ".

414
00:33:10,100 --> 00:33:15,150
Imaginar que tots els seus esforços s'estaven seguint amb el suspens, que poc més avall

415
00:33:15,150 --> 00:33:19,720
frenèticament a la tecla amb tota la força que va poder reunir.

416
00:33:19,720 --> 00:33:24,190
Com la clau en més, va posar a ballar al voltant del pany.

417
00:33:24,190 --> 00:33:30,380
Ara s'estava mantenint en posició vertical només amb la boca, i va haver de penjar a la

418
00:33:30,380 --> 00:33:36,060
clau o després premeu de nou amb tot el pes del seu cos, segons sigui necessari.

419
00:33:36,060 --> 00:33:43,370
El clic en molt diferents del pany, ja que finalment va trencar realment va despertar Gregor amunt.

420
00:33:43,370 --> 00:33:50,190
Respirant amb dificultat, es va dir, "Així que no era necessari el manyà", i estableix que la seva

421
00:33:50,190 --> 00:33:55,870
el cap contra la porta de palanca per obrir la porta completament.

422
00:33:55,870 --> 00:34:01,650
Perquè havia d'obrir la porta d'aquesta manera, ja era molt oberts, sense

423
00:34:01,650 --> 00:34:04,310
ell encara està molt visible.

424
00:34:04,310 --> 00:34:09,950
Primer va haver de donar volta lentament al voltant de la vora de la porta, amb molta cura, de

425
00:34:09,950 --> 00:34:14,849
Per descomptat, si no volia caure maldestrament sobre el seu dret de tornar a l'entrada en el

426
00:34:14,849 --> 00:34:16,240
habitació.

427
00:34:16,240 --> 00:34:21,369
Estava preocupat amb aquest moviment encara difícil i no tenia temps per pagar

428
00:34:21,369 --> 00:34:26,609
atenció a res més, quan va sentir exclamar el director d'un fort "Oh!" - que

429
00:34:26,609 --> 00:34:30,269
sonava com el xiulet del vent - i ara

430
00:34:30,269 --> 00:34:35,990
ho va veure, prop de la porta, estrenyent la mà contra la boca oberta i en moviment

431
00:34:35,990 --> 00:34:42,329
lentament, com si una força constant invisible l'empenyia lluny.

432
00:34:42,329 --> 00:34:48,480
La seva mare - tot i la presència del gerent que estava de peu aquí amb el seu pèl

433
00:34:48,480 --> 00:34:53,409
que sobresurt en l'extrem, segueix sent un embolic de la nit - estava buscant el seu pare amb la seva

434
00:34:53,409 --> 00:34:55,609
les mans entrellaçades.

435
00:34:55,609 --> 00:35:01,049
A continuació, va passar dos passos cap a Gregor i es va ensorrar enmig del seu

436
00:35:01,049 --> 00:35:06,960
faldilles, que s'estenien al seu voltant, amb el rostre enfonsat en el seu pit,

437
00:35:06,960 --> 00:35:09,329
completament ocult.

438
00:35:09,329 --> 00:35:15,640
El seu pare va tancar el puny amb una expressió hostil, com si volgués empènyer a Gregorio

439
00:35:15,640 --> 00:35:21,150
de nou a la seva habitació, i després va mirar vacil.lant pel saló, es va cobrir els ulls

440
00:35:21,150 --> 00:35:27,990
amb les mans i va cridar perquè el seu pit poderós va sacsejar.

441
00:35:27,990 --> 00:35:33,999
En aquest punt, Gregor no donar un pas en l'habitació, però es va inclinar cap al seu cos de la

442
00:35:33,999 --> 00:35:40,680
a l'interior contra l'ala fermament cargolada a la porta, de manera que només la meitat del seu cos

443
00:35:40,680 --> 00:35:43,470
visible, així com el seu cap, inclinada

444
00:35:43,470 --> 00:35:48,109
de costat, amb la qual treia el cap sobre els altres.

445
00:35:48,109 --> 00:35:50,880
Mentrestant s'havia convertit en molt més brillant.

446
00:35:50,880 --> 00:35:56,400
Destacant clarament des de l'altre costat del carrer era una part de la interminable gris

447
00:35:56,400 --> 00:36:03,190
negre de la casa situada davant - es tractava d'un hospital - amb les seves finestres regulars greus

448
00:36:03,190 --> 00:36:05,480
trencar la façana.

449
00:36:05,480 --> 00:36:12,799
La pluja seguia caient, però només en grans gotes individuals de manera visible i ferma

450
00:36:12,799 --> 00:36:17,749
enderrocat un a un en el sòl.

451
00:36:17,749 --> 00:36:23,240
Els plats de l'esmorzar estaven amuntegats sobre de la taula, perquè el seu pare

452
00:36:23,240 --> 00:36:28,910
l'esmorzar era l'hora del menjar més important del dia, el que va allargar durant hores per

453
00:36:28,910 --> 00:36:32,650
la lectura de diversos diaris.

454
00:36:32,650 --> 00:36:37,680
Just a l'altre costat de la paret de davant penjava una fotografia de Gregor des del moment de la seva

455
00:36:37,680 --> 00:36:43,950
el servei militar, era una imatge d'ell com d'un tinent, com ell, somrient i la preocupació

456
00:36:43,950 --> 00:36:51,920
lliure, amb la mà dins el espasa, va exigir respecte al seu port i uniforme.

457
00:36:51,920 --> 00:36:57,410
La porta de la sala estava mig oberta, i des de la porta de l'apartament estava oberta també,

458
00:36:57,410 --> 00:37:02,809
un podia veure al replà de l'habitatge i l'inici de l'escala

459
00:37:02,809 --> 00:37:05,440
a la baixa.

460
00:37:05,440 --> 00:37:10,579
"Ara", va dir Gregor, conscient que ell era l'únic que havia mantingut les maneres.

461
00:37:10,579 --> 00:37:17,730
"Em vestiré de seguida, el paquet de la col.lecció de mostres, i va partir.

462
00:37:17,730 --> 00:37:20,890
Vostè em permet exposar en el meu camí, no?

463
00:37:20,890 --> 00:37:26,599
Vostè veu, senyor director, no sóc tossut, i estic feliç de treballar.

464
00:37:26,599 --> 00:37:30,859
El viatge és esgotador, però jo no podria viure sense ella.

465
00:37:30,859 --> 00:37:33,480
A on vas, Gerent Sr? A l'oficina?

466
00:37:33,480 --> 00:37:34,220
¿De debò?

467
00:37:34,220 --> 00:37:36,140
L'informi de tot el que la veritat?

468
00:37:36,140 --> 00:37:42,779
Una persona pot ser incapaç de treballar per un moment, però això és precisament el millor

469
00:37:42,779 --> 00:37:48,329
temps per recordar els èxits anteriors i tenir en compte que més tard, després de la

470
00:37:48,329 --> 00:37:51,109
obstacles han estat posats a una banda, la

471
00:37:51,109 --> 00:37:54,299
persona treballarà amb més entusiasme i intensitat.

472
00:37:54,299 --> 00:38:00,359
Realment estic tan en deute amb el Sr Cap - vostè sap perfectament.

473
00:38:00,359 --> 00:38:05,079
D'altra banda, estic preocupat pels meus pares i la meva germana.

474
00:38:05,079 --> 00:38:09,309
Estic en un problema, però em vaig a treballar de nou.

475
00:38:09,309 --> 00:38:13,640
No fer les coses més difícils per a mi el que ja són.

476
00:38:13,640 --> 00:38:18,999
Parlar en el meu nom a l'oficina! Gent no li agrada venedors ambulants.

477
00:38:18,999 --> 00:38:20,519
Ja ho sé.

478
00:38:20,519 --> 00:38:25,240
La gent pensa que guanyar munts de diners i així portar una bona vida.

479
00:38:25,240 --> 00:38:28,680
La gent ni tan sols té alguna raó especial per pensar en aquest judici més

480
00:38:28,680 --> 00:38:29,130
amb claredat.

481
00:38:29,130 --> 00:38:35,819
Però vostè, senyor director, vostè té una millor perspectiva del que implica que altres

482
00:38:35,819 --> 00:38:39,970
la gent, fins i tot, t'ho dic amb tota confiança, una perspectiva millor que el senyor

483
00:38:39,970 --> 00:38:42,900
El mateix president, qui en qualitat de

484
00:38:42,900 --> 00:38:48,690
l'ocupador pot permetre que el seu judici cometen errors ocasionals a costa d'una

485
00:38:48,690 --> 00:38:50,049
dels empleats.

486
00:38:50,049 --> 00:38:55,049
Vostè també sap molt bé que el venedor ambulant que està fora del

487
00:38:55,049 --> 00:39:02,809
l'oficina de gairebé tot l'any pot arribar a ser tan fàcilment a una víctima de les xafarderies, les coincidències,

488
00:39:02,809 --> 00:39:05,579
i queixes infundades, contra la qual

489
00:39:05,579 --> 00:39:10,660
és impossible que aquest es defensi, ja que en la seva major part no sent

490
00:39:10,660 --> 00:39:16,990
sobre ells en tot i només quan està esgotat després d'acabar un viatge i en

491
00:39:16,990 --> 00:39:21,150
arriba a sentir a casa en el seu propi cos la desagradable

492
00:39:21,150 --> 00:39:25,890
conseqüències, que no pot ser explorat a fons als seus orígens.

493
00:39:25,890 --> 00:39:30,900
Director, no et vagis sense dir una paraula que em deia que vostè com a mínim

494
00:39:30,900 --> 00:39:33,049
admetre que estic una mica a la dreta! "

495
00:39:33,049 --> 00:39:41,400
Però en les primeres paraules de Gregor és el director s'havia convertit ia distància, i ara mirava cap a enrere

496
00:39:41,400 --> 00:39:46,680
a Gregor sobre les seves espatlles espasmes amb els llavis frunzits.

497
00:39:46,680 --> 00:39:52,819
Durant el discurs de Gregorio no estava encara per un moment, però va mantenir allunyant cap al

498
00:39:52,819 --> 00:39:58,680
porta, sense treure els ulls de Gregorio, però en realitat poc a poc, com si no hi hagués una

499
00:39:58,680 --> 00:40:01,749
prohibició secreta d'abandonar la sala.

500
00:40:01,749 --> 00:40:06,680
Ja estava al passadís, i donat el brusc moviment amb el que finalment

501
00:40:06,680 --> 00:40:11,049
va treure el peu fora de la sala, es podria haver cregut que s'havia cremat només

502
00:40:11,049 --> 00:40:13,359
la planta del peu.

503
00:40:13,359 --> 00:40:18,660
A la sala, però, va estendre la seva mà dreta cap a fora lluny del seu cos cap a

504
00:40:18,660 --> 00:40:24,140
l'escala, com si alguna cosa d'alleujament veritablement sobrenatural ho estava esperant

505
00:40:24,140 --> 00:40:27,079
allà.

506
00:40:27,079 --> 00:40:33,759
Gregor es va adonar que no ha sota cap circumstància permet a l'administrador que es vagi

507
00:40:33,759 --> 00:40:39,150
en aquest estat d'ànim, sobretot si la seva posició a l'empresa no havia de ser col locat

508
00:40:39,150 --> 00:40:41,789
en el major perill.

509
00:40:41,789 --> 00:40:44,690
Els seus pares no entenien tot això molt bé.

510
00:40:44,690 --> 00:40:50,359
Durant els llargs anys, havien desenvolupat la convicció que Gregor es va crear per a la vida

511
00:40:50,359 --> 00:40:56,200
a la seva empresa i, a més, hi havia molt de fer avui en dia amb el seu present

512
00:40:56,200 --> 00:41:00,249
problemes que tota previsió els era estrany.

513
00:41:00,249 --> 00:41:06,019
Però Gregor tenia aquesta previsió. El gerent ha de ser retingut, tranquil.litzat,

514
00:41:06,019 --> 00:41:09,390
convençut, i finalment va guanyar.

515
00:41:09,390 --> 00:41:13,630
El futur de Gregorio i la seva família realment depengués d'això!

516
00:41:13,630 --> 00:41:17,430
Si tan sols la germana havia estat allà! Ella era intel ligent.

517
00:41:17,430 --> 00:41:22,509
Ella ja havia plorat mentre Gregor encara estava estirat tranquil.lament en la seva esquena.

518
00:41:22,509 --> 00:41:27,989
I el gerent, aquest amic de les dones, sens dubte es va deixar guiar per

519
00:41:27,989 --> 00:41:29,009
ella.

520
00:41:29,009 --> 00:41:33,880
Ella hauria tancat la porta de l'apartament i el va convèncer de sortir del seu espant

521
00:41:33,880 --> 00:41:38,099
a la sala. Però la germana no hi era.

522
00:41:38,099 --> 00:41:42,509
Gregor ha de tractar amb ell mateix.

523
00:41:42,509 --> 00:41:48,170
Sense pensar que encara no sabia res sobre la seva actual capacitat de moviment

524
00:41:48,170 --> 00:41:54,039
i que, possiblement, el seu discurs - de fet, probablement - no havia estat un cop més

525
00:41:54,039 --> 00:41:56,700
entén, va deixar l'ala de la porta,

526
00:41:56,700 --> 00:42:01,680
es va impulsar a través de l'obertura, i volia anar a la gerent, que era

527
00:42:01,680 --> 00:42:06,599
ja aferrant-se a la barana amb les dues mans al replà d'una

528
00:42:06,599 --> 00:42:08,329
manera ridícula.

529
00:42:08,329 --> 00:42:14,150
Però mentre buscava alguna cosa a què aferrar-se, amb un petit crit de Gregor

530
00:42:14,150 --> 00:42:17,650
immediatament va caure sobre les seves cames poc nombrosos.

531
00:42:17,650 --> 00:42:23,099
Tot just havia passat això, quan va sentir per primera vegada al matí un general

532
00:42:23,099 --> 00:42:25,450
el benestar físic.

533
00:42:25,450 --> 00:42:32,259
Els membres petita tenia un sòl ferm sota ells, sinó que va obeir a la perfecció, com es va adonar que el seu

534
00:42:32,259 --> 00:42:37,710
alegria, i es va esforçar per tirar-lo endavant en la direcció que ell volia.

535
00:42:37,710 --> 00:42:43,069
Immediatament que ell creia que la millora final de tot el seu sofriment es

536
00:42:43,069 --> 00:42:44,349
immediatament a la mà.

537
00:42:44,349 --> 00:42:51,329
Però en el moment mateix en què jeia al pis oscilante d'una manera molt restringida

538
00:42:51,329 --> 00:42:56,599
estreta i directament a través de la seva mare, que pel que sembla havia caigut del tot en

539
00:42:56,599 --> 00:42:59,869
ella, de sobte va sorgir la dreta amb

540
00:42:59,869 --> 00:43:06,819
els braços estesos molt separats i els dits estesos i va cridar: "Ajuda, per Déu

541
00:43:06,819 --> 00:43:08,839
amor, ajuda! "

542
00:43:08,839 --> 00:43:14,460
Mantenia el cap inclinat cap avall, com si volgués veure Gregor millor, però es va trobar amb

543
00:43:14,460 --> 00:43:19,720
sense sentit de nou, en contradicció amb aquest gest, oblidant que darrere d'ella estava

544
00:43:19,720 --> 00:43:22,109
la taula amb tots els plats en ell.

545
00:43:22,109 --> 00:43:27,839
Quan va arribar a la taula, es va asseure en ella, com si distretament, i

546
00:43:27,839 --> 00:43:33,369
no va semblar adonar-se de tot el que al costat del seu tassa de cafè estava vessant sobre la

547
00:43:33,369 --> 00:43:37,980
catifa en un rierol ple dels grans contenidors bolcats.

548
00:43:37,980 --> 00:43:45,579
"Mare, mare", va dir Gregor en veu baixa, i va mirar cap a ella.

549
00:43:45,579 --> 00:43:49,970
El gerent d'un moment havia desaparegut del tot de la seva ment.

550
00:43:49,970 --> 00:43:56,420
A la vista del cafè que flueix Gregor no va poder evitar trencar-se les mandíbules en

551
00:43:56,420 --> 00:43:57,660
l'aire un parell de vegades.

552
00:43:57,660 --> 00:44:05,369
En què la seva mare va cridar de nou, va sortir corrent de la taula, i es va ensorrar en

553
00:44:05,369 --> 00:44:09,539
els braços del seu pare, que corria cap a ella.

554
00:44:09,539 --> 00:44:14,619
Però Gregor no tenia temps ara per als seus pares - el director ja era al

555
00:44:14,619 --> 00:44:18,920
escala. Nivell de la barbeta amb la barana, el

556
00:44:18,920 --> 00:44:22,259
gerent va mirar enrere per última vegada.

557
00:44:22,259 --> 00:44:26,039
Gregor va prendre un moviment inicial per posar-se al dia amb ell, si és possible.

558
00:44:26,039 --> 00:44:30,730
No obstant això, el gerent ha de tenir alguna cosa sospitosa, perquè es va fer un salt cap avall sobre

559
00:44:30,730 --> 00:44:35,319
uns quants graons i va desaparèixer, cridant "Huh!"

560
00:44:35,319 --> 00:44:40,440
El so va ressonar en tota l'escala.

561
00:44:40,440 --> 00:44:46,130
Ara, per desgràcia, aquest vol de la gerent també va semblar desconcertar al seu pare

562
00:44:46,130 --> 00:44:46,789
del tot.

563
00:44:46,789 --> 00:44:52,420
Abans havia estat relativament tranquil, perquè en lloc de córrer després l'administrador de

564
00:44:52,420 --> 00:44:58,069
a si mateix o almenys no obstaculitzar Gregor de la seva recerca, amb la seva mà dreta

565
00:44:58,069 --> 00:45:00,960
es va apoderar de la canya de la gerència, que

566
00:45:00,960 --> 00:45:05,079
que havia deixat enrere amb el seu barret i el seu abric sobre una cadira.

567
00:45:05,079 --> 00:45:09,599
Amb la mà esquerra, el seu pare va agafar un diari gran de la taula i,

568
00:45:09,599 --> 00:45:15,619
colpejant amb els peus a terra, es va posar a conduir Gregor a la seva habitació per

569
00:45:15,619 --> 00:45:18,829
agitant el bastó i el diari.

570
00:45:18,829 --> 00:45:25,079
Cap sol.licitud de Gregor va ser d'alguna utilitat, sense demanar tan sols s'entén.

571
00:45:25,079 --> 00:45:30,739
No importa què tan disposat estava al seu torn, el cap respectuosament, el seu pare amb prou feines va trepitjar

572
00:45:30,739 --> 00:45:33,880
tot més difícil amb els peus.

573
00:45:33,880 --> 00:45:38,730
Través de l'habitació d'ell la seva mare va obrir una finestra, malgrat el fred

574
00:45:38,730 --> 00:45:44,980
temps, i recolzant-se amb les mans a les galtes, va empènyer la seva cara molt més enllà

575
00:45:44,980 --> 00:45:46,920
la finestra.

576
00:45:46,920 --> 00:45:51,749
Entre el carreró i el buit de l'escala un fort corrent va pujar, les cortines de les

577
00:45:51,749 --> 00:45:57,829
va volar per la finestra, els diaris sobre la taula swish, i les fulles individuals

578
00:45:57,829 --> 00:46:00,460
voleiaven per terra.

579
00:46:00,460 --> 00:46:07,420
El pare va seguir endavant sense descans, portant a terme sibilants, com un home salvatge.

580
00:46:07,420 --> 00:46:13,970
Ara, Gregor no tenia pràctica en absolut a anar cap enrere - que era molt lent.

581
00:46:13,970 --> 00:46:18,339
Si Gregor només s'havia permès a si mateix la volta, hauria estat en la seva

582
00:46:18,339 --> 00:46:23,710
habitació d'immediat, però tenia por que el seu pare, impacient pel temps

583
00:46:23,710 --> 00:46:26,920
procés de donar la volta, i cada moment

584
00:46:26,920 --> 00:46:32,460
es va enfrontar a l'amenaça d'un cop mortal a l'esquena o el cap de la canya en el seu

585
00:46:32,460 --> 00:46:34,039
la mà del pare.

586
00:46:34,039 --> 00:46:39,819
Finalment Gregor no tenia altra opció, ja que compta amb horror que no

587
00:46:39,819 --> 00:46:44,970
però, entendre la manera de mantenir la seva direcció cap enrere.

588
00:46:44,970 --> 00:46:51,799
I així va començar, enmig de mirades de reüll constantment ansiosa en la direcció del seu pare,

589
00:46:51,799 --> 00:46:57,029
a si mateix la tornada el més ràpid possible, encara que en realitat això va ser només

590
00:46:57,029 --> 00:46:57,809
fa molt lentament.

591
00:46:57,809 --> 00:47:04,359
Potser el seu pare es va adonar de les seves bones intencions, perquè no interferissin amb Gregor

592
00:47:04,359 --> 00:47:09,970
en aquest moviment, però amb la punta de la canya des de la distància que encara dirigeix

593
00:47:09,970 --> 00:47:13,650
Moviment de rotació de Gregor aquí i allà.

594
00:47:13,650 --> 00:47:18,809
Si només el seu pare no havia xiular tan insuportable!

595
00:47:18,809 --> 00:47:23,119
Com que Gregor perdut totalment el cap.

596
00:47:23,119 --> 00:47:28,349
Ja estava gairebé totalment la volta, quan, sempre amb el xiulet a

597
00:47:28,349 --> 00:47:33,609
l'orella, només va cometre un error i es va tornar una mica cap enrere.

598
00:47:33,609 --> 00:47:38,239
Però quan finalment va tenir èxit en aconseguir el seu cap davant de la porta

599
00:47:38,239 --> 00:47:43,729
d'obertura, es va fer evident que el seu cos era massa ample per passar per allà.

600
00:47:43,729 --> 00:47:50,839
Naturalment, el seu pare, en el seu estat mental actual, no tenia ni idea de l'obertura dels altres

601
00:47:50,839 --> 00:47:56,229
ala de la porta una mica per crear un pas adequat per Gregor passar.

602
00:47:56,229 --> 00:48:02,069
El seu pensament estava fix i únic que Gregor ha d'entrar a la seva habitació el més ràpidament

603
00:48:02,069 --> 00:48:02,869
possible.

604
00:48:02,869 --> 00:48:08,160
Ell mai hauria permès que les preparacions elaborades que Gregor necessaris per orientar

605
00:48:08,160 --> 00:48:11,779
a si mateix i per tant potser per la porta.

606
00:48:11,779 --> 00:48:16,950
Per contra, com si no hi hagués cap obstacle i amb un soroll peculiar, que ara

607
00:48:16,950 --> 00:48:19,749
Gregor va conduir cap endavant.

608
00:48:19,749 --> 00:48:24,729
Darrere de Gregorio el so en aquest moment ja no era com la veu d'un sol

609
00:48:24,729 --> 00:48:25,819
pare.

610
00:48:25,819 --> 00:48:31,599
Ara era realment ja no és una broma, i Gregor es va obligar, passés el que passés,

611
00:48:31,599 --> 00:48:36,289
a la porta. Un dels costats del seu cos va ser aixecat.

612
00:48:36,289 --> 00:48:39,089
Es va quedar en un angle d'obertura de la porta.

613
00:48:39,089 --> 00:48:46,829
El seu dolor era un dels flancs amb el raspat. A la porta blanca taques lletges es van quedar.

614
00:48:46,829 --> 00:48:52,529
Aviat es va quedar encallat ràpid i no hauria estat capaç de moure més pel seu compte.

615
00:48:52,529 --> 00:48:58,710
Les potes petites, d'una banda penjava espasmes en l'aire, i les dels altres

616
00:48:58,710 --> 00:49:01,630
secundaris van ser empesos dolorosament a terra.

617
00:49:01,630 --> 00:49:08,369
Llavors el seu pare li va donar un impuls alliberador molt fort per darrere, i ell

618
00:49:08,369 --> 00:49:14,339
corrien, sagnant profusament, ara a l'interior de la seva habitació.

619
00:49:14,339 --> 99:59:59,999
La porta es va tancar de cop amb el bastó, i finalment es va quedar en silenci.