0:00:01.920,0:00:10.630
Hoofstuk I

0:00:10.630,0:00:17.670
Een oggend, Gregor Samsa angstig drome wakker word, het hy ontdek het dat daar in

0:00:17.670,0:00:24.010
bed was hy verander in 'n monsteragtige ongedierte fout.

0:00:24.010,0:00:30.810
Hy lê op sy wapens hard terug en sien, as hy 'n bietjie lig sy kop, sy bruin,

0:00:30.810,0:00:37.879
boog maag in 'n strak boog-agtige afdelings verdeel.

0:00:37.879,0:00:43.659
Vanaf hierdie hoogte die kombers, net omtrent gereed om heeltemal af te skuif, kon skaars

0:00:43.659,0:00:45.920
in plek bly.

0:00:45.920,0:00:51.370
Sy talle bene, erbarmelijk dun in vergelyking met die res van sy

0:00:51.370,0:00:56.629
omtrek, flikker hulpeloos voor sy oë.

0:00:56.629,0:01:00.699
"Wat is met my gebeur het," het hy gedink.

0:01:00.699,0:01:06.280
Dit was nie 'n droom nie. Sy kamer, 'n behoorlike plek vir' n mens,

0:01:06.280,0:01:12.850
net 'n bietjie te klein is, lê rustig tussen die vier bekende mure.

0:01:12.850,0:01:18.030
Bo die tafel, waarop 'n uitgepak versameling van die monster lap goedere was versprei

0:01:18.030,0:01:23.369
out - Samsa was 'n reisende verkoopsman - hang die prentjie wat hy gesny het uit' n

0:01:23.369,0:01:30.020
tydskrif vir 'n kort rukkie gelede in' n pragtige vergulde raam.

0:01:30.020,0:01:34.600
Dit was 'n prentjie van' n vrou met 'n bont hoed en' n bont boa.

0:01:34.600,0:01:40.570
Sy sit regop, oplig in die rigting van die kyker 'n soliede bont sufkop

0:01:40.570,0:01:44.429
in haar hele voorarm verdwyn het.

0:01:44.429,0:01:49.159
Gregor se blik draai na die venster.

0:01:49.159,0:01:54.249
Die triestige weer - die reën druppels was hoorbaar af val op die metaal venster

0:01:54.249,0:01:56.840
lysie - het hom nogal melancholie.

0:01:56.840,0:02:03.119
"Hoekom kan ek nie slaap vir 'n kort rukkie langer hou en vergeet van al hierdie

0:02:03.119,0:02:05.329
dwaasheid, "het hy gedink.

0:02:05.329,0:02:12.370
Maar dit was heeltemal onprakties, want hy was gewoond aan die slaap op sy regtersy en

0:02:12.370,0:02:17.250
in sy huidige toestand kon hy nie kry homself in hierdie posisie.

0:02:17.250,0:02:22.849
Maak nie saak hoe hard hy homself op sy regterkant, het hy altyd weer gerol op

0:02:22.849,0:02:24.420
sy rug.

0:02:24.420,0:02:29.340
Hy moet probeer het om 'n honderd keer, sy oë te sluit, sodat hy wil nie hê dat

0:02:29.340,0:02:35.430
die wriemelende bene te sien, en het eers wanneer hy begin om 'n lig, dowwe pyn in om te voel

0:02:35.430,0:02:38.819
sy kant wat hy nog nooit vantevore gevoel.

0:02:38.819,0:02:45.640
"O God," het hy gedink, "wat 'n veeleisende werk wat ek gekies het!

0:02:45.640,0:02:48.819
Dag in, dag uit, op die pad.

0:02:48.819,0:02:54.140
Die spanning van die verkoop van veel groter is as die werk wat by die hoofkantoor, en

0:02:54.140,0:02:58.750
Behalwe dat ek het om te gaan met die probleme van reis, die bekommernisse

0:02:58.750,0:03:02.060
oor treinverbindingen, onreëlmatige slegte

0:03:02.060,0:03:08.510
kos, tydelike en voortdurend veranderende menslike verhoudings, wat nooit kom uit

0:03:08.510,0:03:13.379
die hart. Te hel met hulle almal! "

0:03:13.379,0:03:17.430
Hy voel 'n effense jeuk op die top van sy buik.

0:03:17.430,0:03:22.819
Hy het stadig stoot homself op sy rug nader aan die bed post sodat hy kon lig sy

0:03:22.819,0:03:28.849
kop makliker, het gevind dat die jeukerige deel, wat geheel en al bedek met klein wit

0:03:28.849,0:03:35.180
plekke - hy het nie geweet wat om te maak van hulle en wou die plek met 'n been te voel.

0:03:35.180,0:03:42.180
Maar hy het dit onmiddellik teruggetrek, vir die kontak het gevoel soos 'n koue stort die hele

0:03:42.180,0:03:43.510
hom.

0:03:43.510,0:03:46.579
Hy skuif weer terug in sy vorige posisie.

0:03:46.579,0:03:53.750
"Hierdie vroeg opstaan," het hy gedink, "maak 'n mens nogal idioot.

0:03:53.750,0:03:56.620
'N Man moet sy slaap.

0:03:56.620,0:04:00.989
Ander reis verkoopsmanne leef soos harem vroue.

0:04:00.989,0:04:05.280
Byvoorbeeld, wanneer ek terug kom na die herberg in die loop van die oggend is, skryf

0:04:05.280,0:04:10.760
die nodige bestellings, is hierdie kollegas word net sit vir ontbyt.

0:04:10.760,0:04:16.239
As ek dit met my baas te probeer, het ek gegooi word op die plek.

0:04:16.239,0:04:20.480
Tog, wie weet of dit dalk nie regtig goed vir my?

0:04:20.480,0:04:25.290
As ek het nie terug te hou ter wille van my ouers se nie, sou ek ophou eeue gelede.

0:04:25.290,0:04:29.850
Ek sou gegaan het aan die baas en vertel hom net wat ek dink van die onderkant van my

0:04:29.850,0:04:31.200
hart.

0:04:31.200,0:04:36.820
Hy sou reg van sy lessenaar af geval het! Hoe vreemd dit is om regop te sit op daardie lessenaar en

0:04:36.820,0:04:41.250
praat af na die werknemer van die pad tot daar.

0:04:41.250,0:04:47.660
Die baas het die verhoor van die moeilikheid, sodat die werknemer te stap om baie naby aan hom.

0:04:47.660,0:04:51.220
In elk geval, ek het nie heeltemal moed opgegee dat hoop nog.

0:04:51.220,0:04:56.810
Sodra ek het die geld wat saam my ouers se skuld aan hom af te betaal - wat moet hou

0:04:56.810,0:05:01.860
nog 'n vyf of ses jaar - I'll doen dit vir seker.

0:05:01.860,0:05:03.820
Dan sal ek die groot deurbraak maak.

0:05:03.820,0:05:11.720
In elk geval, nou het ek moet opstaan. My trein vertrek om 05:00. "

0:05:11.720,0:05:16.570
Hy kyk na die wekker tikt deur die laaikas.

0:05:16.570,0:05:18.760
"Goeie God!" Het hy gedink.

0:05:18.760,0:05:22.580
Dit was 06:30, en die hande is stil-stil aan die gang.

0:05:22.580,0:05:28.510
Dit was verby die half uur, al byna kwart voor.

0:05:28.510,0:05:31.190
Kan die alarm het misluk om te lui?

0:05:31.190,0:05:34.690
Een van die bed gesien het dat dit goed is vir 04:00.

0:05:34.690,0:05:40.160
Sekerlik het dit gelui. Ja, maar was dit moontlik deur aan die slaap

0:05:40.160,0:05:44.220
dat die geluid wat die meubels skud?

0:05:44.220,0:05:51.600
Nou, dit is waar hy nie geslaap het stil-stil, maar blykbaar het hy al die dieper geslaap.

0:05:51.600,0:05:56.980
Tog, wat moet hy nou doen? Die volgende trein links by 07:00.

0:05:56.980,0:06:00.940
Om vis te vang dat 'n mens, sou hy in' n dolle gejaag om te gaan.

0:06:00.940,0:06:05.800
Die monster versameling is nie verpak nie, en hy het regtig nie voel veral

0:06:05.800,0:06:07.910
vars en aktief.

0:06:07.910,0:06:13.120
En selfs al het hy die trein gevang, was nie daar vermy 'n blow-up met die baas,

0:06:13.120,0:06:17.230
omdat die firma se saak voorgedra seun sou gewag het vir die 5:00 trein en

0:06:17.230,0:06:21.020
berig die nuus van sy afwesigheid lank gelede.

0:06:21.020,0:06:25.880
Hy was die baas se lieveling, sonder ruggraat of intelligensie.

0:06:25.880,0:06:28.860
Wel, wat as hy siek?

0:06:28.860,0:06:35.410
Maar dit sou wees uiters verleentheid en verdagte, want gedurende sy vyf

0:06:35.410,0:06:40.450
jaar diens Gregor het nie eers een keer siek was.

0:06:40.450,0:06:44.910
Die baas sou seker met die dokter kom van die zorgverzekeraar

0:06:44.910,0:06:50.850
en sou verwyt sy ouers vir hul lui seun en kortgeknip alle besware met

0:06:50.850,0:06:54.730
die versekering dokter se kommentaar, vir hom

0:06:54.730,0:07:00.210
Almal was heeltemal gesond nie, maar regtig lui oor die werk.

0:07:00.210,0:07:05.110
En bowendien, die dokter in hierdie geval sou heeltemal verkeerd wees?

0:07:05.110,0:07:10.950
Afgesien van 'n werklik' n oormatige slaperigheid na die lang slaap, Gregor in werklikheid voel

0:07:10.950,0:07:16.660
baie goed en het selfs 'n baie sterk aptyt.

0:07:16.660,0:07:22.360
Soos hy gedink het dit alles oor in die grootste haas, sonder om in staat te maak

0:07:22.360,0:07:28.060
die besluit om uit te klim van die bed - die wekker is wat aandui presies kwartaal te

0:07:28.060,0:07:33.990
sewe - daar was 'n versigtige klop aan die deur deur die hoof van die bed.

0:07:33.990,0:07:39.400
"Gregor," roep 'n stem - dit was sy ma - "dis 06:45!.

0:07:39.400,0:07:43.030
Wil jy nie om op jou pad te wees nie? "

0:07:43.030,0:07:48.040
Die sagte stem! Gregor het geskrik toe hy hoor sy stem

0:07:48.040,0:07:49.380
beantwoord.

0:07:49.380,0:07:56.090
Dit was duidelik en onmiskenbaar sy vroeëre stem, maar dit is deurmekaar, asof

0:07:56.090,0:08:02.870
van onder, 'n onkeerbaar pynlike piepende, wat het die woorde positief

0:08:02.870,0:08:06.260
duidelike in die eerste oomblik en

0:08:06.260,0:08:12.750
hulle in die weerkaatsing verwring, sodat 'n mens nie geweet het nie as' n mens gehoor het

0:08:12.750,0:08:13.630
korrek.

0:08:13.630,0:08:18.320
Gregor wou in detail te beantwoord en alles te verduidelik, maar in hierdie

0:08:18.320,0:08:24.530
omstandighede wat hy beperk homself te sê, "Ja, ja, dankie dat jy moeder.

0:08:24.530,0:08:28.390
Ek kry dadelik. "

0:08:28.390,0:08:33.250
As gevolg van die hout deur die verandering in Gregor se stem was nie regtig merkbare

0:08:33.250,0:08:40.500
buite, sodat sy ma bedaar met hierdie verklaring en skuifel af.

0:08:40.500,0:08:44.720
Maar as 'n gevolg van die kort gesprek, die ander familielede

0:08:44.720,0:08:50.459
bewus geword het dat Gregor onverwags nog by die huis was, en al het sy pa was

0:08:50.459,0:08:55.279
klop aan die een kant deur, swak, maar met sy vuis.

0:08:55.279,0:08:59.439
"Gregor, Gregor," het hy uitgeroep, "wat gaan aan?"

0:08:59.439,0:09:04.410
En na 'n kort rukkie, hy het by hom op in' n dieper stem weer: "Gregor!"

0:09:04.410,0:09:08.279
Gregor "Aan die ander kant deur! Egter, sy suster

0:09:08.279,0:09:09.959
klop liggies.

0:09:09.959,0:09:12.329
"Gregor? Is jy al reg?

0:09:12.329,0:09:18.649
Het jy iets nodig? "Gregor gerig antwoorde in beide rigtings,

0:09:18.649,0:09:21.259
"Ek sal gereed wees om dadelik."

0:09:21.259,0:09:27.199
Hy het 'n poging om met die mees versigtig artikulasie en deur die invoeging van pouses lank

0:09:27.199,0:09:34.790
tussen die individuele woorde alles merkwaardige uit sy stem te verwyder.

0:09:34.790,0:09:37.560
Sy pa draai terug na sy ontbyt.

0:09:37.560,0:09:44.600
Maar, die suster gefluister, "Gregor, maak die deur oop - ek smeek jou."

0:09:44.600,0:09:49.160
Gregor het geen voorneme van die opening van die deur, maar geluk gewens met hom op sy

0:09:49.160,0:09:56.829
voorsorgmaatreël, verkry vanaf die reis, te sluit al die deure oop gedurende die nag, selfs by

0:09:56.829,0:09:58.110
huis.

0:09:58.110,0:10:04.540
Eers wou hy om op te staan rustig en ongestoord, aan te trek, veral

0:10:04.540,0:10:12.639
ontbyt, en dan slegs verdere optrede oorweeg, want - het hy opgemerk dit duidelik - by

0:10:12.639,0:10:18.470
dink dinge oor in die bed sou hy nie 'n redelike gevolgtrekking bereik.

0:10:18.470,0:10:24.749
Hy onthou dat hy dikwels reeds 'n ligte pyn of' n ander gevoel in die bed, miskien

0:10:24.749,0:10:29.589
die gevolg van 'n ongemaklike posisie lê, wat later geblyk het om suiwer

0:10:29.589,0:10:32.310
denkbeeldige toe hy opgestaan, en hy was

0:10:32.310,0:10:36.199
gretig om te sien hoe sy huidige fantasieë geleidelik sou verkwis.

0:10:36.199,0:10:43.310
Dat die verandering in sy stem was niks anders as die begin van 'n werklike verkil,' n

0:10:43.310,0:10:49.069
beroep siekte van kommersiële reisigers, wat hy het nie die

0:10:49.069,0:10:51.870
geringste twyfel.

0:10:51.870,0:10:54.899
Dit was baie maklik om die kombers ter syde te gooi.

0:10:54.899,0:11:00.269
Hy moes net self 'n bietjie op te stoot, en dit het geval op sigself.

0:11:00.269,0:11:06.439
Maar om voort te gaan was moeilik, veral omdat hy so besonder groot is.

0:11:06.439,0:11:11.240
Hy het arms en hande nodig om homself regop te stoot.

0:11:11.240,0:11:18.329
In plaas van hierdie, maar hy het net baie klein ledemate wat aanhoudend beweeg

0:11:18.329,0:11:26.050
met baie verskillende bewegings en wat, benewens, het hy nie in staat was om te beheer.

0:11:26.050,0:11:32.569
As hy wou een van hulle te buig, dan was dit die eerste om homself uit te brei, en indien hy

0:11:32.569,0:11:39.209
uiteindelik daarin geslaag om te doen wat hy wou hê met hierdie ledemaat in die tussentyd van al die ander,

0:11:39.209,0:11:45.050
asof Vrygelaat, beweeg in 'n te pynlike roering.

0:11:45.050,0:11:51.470
"Maar ek is nie uselessly moet in die bed bly," sê Gregor by homself.

0:11:51.470,0:12:00.829
Aan die begin wou hy met die onderste deel van sy liggaam uit die bed te kry, maar dit laer

0:12:00.829,0:12:05.439
deel - wat, by the way, hy het nog nie gekyk en wat hy kon ook nie

0:12:05.439,0:12:09.829
prentjie duidelik - bewys dat dit te moeilik om te beweeg.

0:12:09.829,0:12:14.680
Die poging het so stadig.

0:12:14.680,0:12:20.540
Wanneer, amper rasend geword het, het hy uiteindelik gegooi homself vorentoe met al sy

0:12:20.540,0:12:27.339
krag en sonder om te dink, het hy gekies het om sy rigting verkeerd en hy slaan die laer

0:12:27.339,0:12:29.399
bedstyl hard.

0:12:29.399,0:12:35.350
Die gewelddadige pyn wat hy voel aan hom geopenbaar dat die onderste deel van sy liggaam is by die

0:12:35.350,0:12:37.160
oomblik waarskynlik die mees sensitiewe.

0:12:37.160,0:12:45.240
Dus, het hy probeer om sy bolyf uit die bed om eers te kry en draai sy kop versigtig

0:12:45.240,0:12:47.660
die rigting van die rand van die bed.

0:12:47.660,0:12:54.040
Hy het dit reggekry om dit te maklik doen, en ten spyte van sy breedte en gewig is sy liggaamsmassa by

0:12:54.040,0:12:58.430
Laaste stadig gevolg die draai van sy kop.

0:12:58.430,0:13:04.240
Maar as hy uiteindelik sy kop lig buite die bed in die ope lug, het hy angstig

0:13:04.240,0:13:09.100
om vorentoe te beweeg verder op hierdie manier, want as hy hom

0:13:09.100,0:13:11.870
uiteindelik deur hierdie proses te val, is dit

0:13:11.870,0:13:15.889
'n wonderwerk sou neem om sy kop te verhoed om beseer.

0:13:15.889,0:13:20.930
En ten alle koste moet hy nie sy bewussyn verloor nou.

0:13:20.930,0:13:25.069
Hy verkies om te bly in die bed.

0:13:25.069,0:13:31.209
Maar, nadat 'n soortgelyke poging, terwyl hy lê daar weer, sug as voorheen, en

0:13:31.209,0:13:38.249
weer sien sy klein ledemate mekaar veg, As daar iets erger as vroeër.

0:13:38.249,0:13:41.329
en het nie 'n kans van die instelling van stil

0:13:41.329,0:13:46.749
en orde op hierdie arbitrêre beweging, het hy vir homself gesê dat hy nie kon

0:13:46.749,0:13:52.529
moontlik te bly in die bed en dat dit dalk die mees redelike ding wees om te offer

0:13:52.529,0:13:55.170
alles as was daar selfs die geringste

0:13:55.170,0:13:58.379
hoop om homself uit die bed in die proses.

0:13:58.379,0:14:05.720
Op dieselfde oomblik, egter, het hy nie vergeet om homself te herinner van tyd tot tyd

0:14:05.720,0:14:12.430
van die feit dat 'n kalm en inderdaad die calmest - refleksie dalk beter wees as die mees

0:14:12.430,0:14:15.720
verwar besluite.

0:14:15.720,0:14:22.459
Op sulke oomblikke, het hy sy blik so presies soos wat hy kon na die venster gerig,

0:14:22.459,0:14:27.980
maar ongelukkig was daar 'n bietjie vol vertroue moed te wees het uit' n blik op

0:14:27.980,0:14:33.069
die oggend mis, wat selfs die ander kant van die smal straat versteek.

0:14:33.069,0:14:40.430
"Dit is al 07:00," het hy vertel homself aan die jongste opvallend van die alarm

0:14:40.430,0:14:46.329
horlosie, "alreeds 07:00 en nog steeds so 'n mis."

0:14:46.329,0:14:52.110
En vir 'n klein rukkie langer lê hy rustig met swak asemhaling asof miskien

0:14:52.110,0:14:58.439
wag vir normale en natuurlike toestande weer te voorskyn kom uit die volledige stilte.

0:14:58.439,0:15:06.110
Maar dan het hy vir homself gesê, "Voordat dit 'n 07:15, tref alles wat

0:15:06.110,0:15:09.369
gebeur dat ek heeltemal moet word uit die bed.

0:15:09.369,0:15:14.809
Buitendien, teen daardie tyd sal iemand uit die kantoor kom om navraag te doen oor my nie, want

0:15:14.809,0:15:18.779
die kantoor voor 07:00 sal oopmaak. "

0:15:18.779,0:15:23.809
En hy het 'n poging om sy hele liggaam lengte te rock uit die bed met' n

0:15:23.809,0:15:26.600
uniforme beweging.

0:15:26.600,0:15:32.119
As hy hom laat val uit die bed op hierdie manier, sy kop, wat in die loop van

0:15:32.119,0:15:38.519
die val hy van plan is om skerp te verhef, sou waarskynlik ongedeerd bly.

0:15:38.519,0:15:44.939
Sy rug blyk moeilik te wees, niks werklik gebeur dat as 'n gevolg van die

0:15:44.939,0:15:45.899
val.

0:15:45.899,0:15:51.749
Sy grootste bespreking was 'n bekommernis oor die groot lawaai wat die val moet maak

0:15:51.749,0:15:58.029
en wat vermoedelik sou skep, indien nie geskrik, dan ten minste kommer aan die ander kant

0:15:58.029,0:16:00.569
kant van al die deure.

0:16:00.569,0:16:04.420
Maar dit het om verhoor te word.

0:16:04.420,0:16:09.899
As Gregor is in die proses van die opheffing van self half uit die bed - die nuwe metode

0:16:09.899,0:16:16.550
meer van 'n spel as' n poging om, wat hy nodig het net om te rock met 'n konstante ritme - dit

0:16:16.550,0:16:22.059
hom getref hoe maklik dit sou wees as iemand was om vir sy hulp te kom.

0:16:22.059,0:16:27.959
Twee sterk mense - hy gedink het van sy pa en die diensmeisie - sou baie gewees het

0:16:27.959,0:16:29.309
voldoende nie.

0:16:29.309,0:16:34.420
Hulle sou net gehad het om hul wapens te stoot onder sy geboë rug om hom uit te kry van die

0:16:34.420,0:16:40.990
bed, buk met die vrag, en dan net om die geduld uit te oefen en sorg dat

0:16:40.990,0:16:44.449
Hy voltooi die flip op die vloer, waar

0:16:44.449,0:16:50.040
sy verkleinvorm bene sou dan, het hy gehoop het, kry 'n doel.

0:16:50.040,0:16:55.420
Nou, heeltemal los van die feit dat die deure gesluit was, het hy moet dit eintlik noem

0:16:55.420,0:16:57.399
om hulp?

0:16:57.399,0:17:04.890
Ten spyte van al sy nood, was hy nie in staat om 'n glimlag te onderdruk op hierdie idee.

0:17:04.890,0:17:10.209
Hy het al gekry het tot die punt waar, deur die wieg sterker, Hy het volgehou sy

0:17:10.209,0:17:16.839
ewewig met moeite, en baie gou het hy sou uiteindelik moet besluit, want in

0:17:16.839,0:17:20.010
vyf minute sou dit 'n 07:15.

0:17:20.010,0:17:23.870
Dan was daar 'n ring aan die deur van die woonstel.

0:17:23.870,0:17:28.720
"Dit is iemand van die kantoor," het hy vir homself gesê, en hy het amper gevries terwyl sy

0:17:28.720,0:17:32.760
klein ledemate net gedans om al hoe vinniger.

0:17:32.760,0:17:35.780
Vir een oomblik alles bly nog steeds.

0:17:35.780,0:17:42.020
"Hulle het nie oopmaak nie," het Gregor sê vir homself, vasgevang in sommige absurd hoop.

0:17:42.020,0:17:49.890
Maar dan natuurlik, soos gewoonlik, die diensmeisie met haar firma trap het aan die deur

0:17:49.890,0:17:52.190
en hy het dit oopgemaak.

0:17:52.190,0:17:56.900
Gregor wat nodig is om slegs die eerste woord van die besoeker se groet om te hoor om te erken

0:17:56.900,0:18:02.070
dadelik wie dit was, die bestuurder self.

0:18:02.070,0:18:08.020
Hoekom was Gregor die enigste een wat veroordeel is om te werk in 'n firma waar, by die geringste

0:18:08.020,0:18:13.280
verval, het iemand dadelik aangetrokke die grootste agterdog?

0:18:13.280,0:18:18.590
Was al die werknemers dan gesamentlik, een en almal, skelms?

0:18:18.590,0:18:24.980
Onder hulle was daar dan geen waarlik gewy persoon wat, as hy versuim het om te gebruik net 'n

0:18:24.980,0:18:29.990
paar uur in die oggend vir die kantoor werk, sou word van weë van abnormale

0:18:29.990,0:18:35.010
gewete en werklik nie in staat om uit die bed te kry?

0:18:35.010,0:18:39.400
Was dit regtig nie genoeg om te laat om 'n vakleerling navraag doen, indien sodanige

0:18:39.400,0:18:42.010
ondervraging was selfs nodig?

0:18:42.010,0:18:47.770
Moet die bestuurder self kom, en in die proses moet dit gedemonstreer kan word aan die

0:18:47.770,0:18:52.340
hele onskuldige familie wat die ondersoek van hierdie verdagte

0:18:52.340,0:18:58.190
omstandighede kan wees net om die intelligensie van die bestuurder toevertrou?

0:18:58.190,0:19:03.760
En meer as 'n gevolg van die opgewekte toestand waarin hierdie idee sit Gregor as'

0:19:03.760,0:19:11.370
'n gevolg van' n werklike besluit, swaai hy homself met alle mag uit die bed.

0:19:11.370,0:19:15.540
Daar was 'n harde doef, maar nie' n ware crash.

0:19:15.540,0:19:21.870
Die val was ietwat geabsorbeer deur die mat en, bykomend, sy rug is meer

0:19:21.870,0:19:25.400
elasties as Gregor gedink het.

0:19:25.400,0:19:30.750
Om dié rede is die dowwe geluid is nie so opvallend nie.

0:19:30.750,0:19:36.060
Maar hy het nie sy kop gehou met genoegsame sorg en getref het dit.

0:19:36.060,0:19:43.180
Hy draai sy kop, geïrriteerd en in pyn, en vryf dit op die mat.

0:19:43.180,0:19:47.950
"Iets het daar geval," sê die bestuurder in die kamer langsaan aan die linkerkant.

0:19:47.950,0:19:53.200
Gregor probeer om te dink aan homself of enigiets soortgelyk aan die wat daar gebeur het te

0:19:53.200,0:19:57.410
hom vandag kon ook gebeur het op 'n stadium aan die bestuurder.

0:19:57.410,0:20:02.870
Ten minste een moes die moontlikheid van so 'n ding om te erken.

0:20:02.870,0:20:09.010
Egter as 'n rowwe antwoord op hierdie vraag, die bestuurder te gee, met' n

0:20:09.010,0:20:15.310
piep van sy gepoleerde stewels, het 'n paar bepaal stappe in die volgende kamer.

0:20:15.310,0:20:19.960
Van die aangrensende kamer op die regterkant van die suster was Gregor fluister in te lig:

0:20:19.960,0:20:26.680
"Gregor, die bestuurder hier is." "Ek weet," sê Gregor by homself.

0:20:26.680,0:20:32.820
Maar hy het nie durf waag om sy stem hard genoeg sodat sy suster kon hoor.

0:20:32.820,0:20:38.110
"Gregor," sy pa het uit die aangrensende kamer aan die linkerkant, "sê mnr. Bestuurder

0:20:38.110,0:20:42.590
kom en vra hoekom jy nie links op die vroeë trein.

0:20:42.590,0:20:45.530
Ons weet nie wat ons hom moet vertel.

0:20:45.530,0:20:49.880
Buitendien, hy wil ook vir jou persoonlik om te praat.

0:20:49.880,0:20:54.010
So moet asseblief die deur oop. Hy sal goed genoeg wees om die gemors te vergewe

0:20:54.010,0:20:56.320
in jou kamer. "

0:20:56.320,0:21:00.900
In die middel van dit alles, die bestuurder genoem in 'n vriendelike manier, "Goeie

0:21:00.900,0:21:02.010
oggend, mnr. Samsa. "

0:21:02.010,0:21:08.280
"Hy is nie goed," sê sy ma aan die bestuurder, terwyl sy pa was nog praat

0:21:08.280,0:21:12.590
by die deur, "het hy is nie goed, glo my, mnr. Bestuurder.

0:21:12.590,0:21:16.150
Anders hoe sou Gregor mis 'n trein?

0:21:16.150,0:21:19.680
Die jong man het niks in sy kop, met die uitsondering van besigheid.

0:21:19.680,0:21:23.160
Ek is amper kwaad dat hy nooit gaan uit in die nag.

0:21:23.160,0:21:29.050
Op die oomblik het hy agt dae in die stad, maar hy is elke aand by die huis.

0:21:29.050,0:21:35.380
Hy sit hier by ons by die tafel en lees die koerant rustig of studies sy reis

0:21:35.380,0:21:36.770
skedules.

0:21:36.770,0:21:40.860
Dit is nogal 'n afleiding vir hom te besig om homself met die lys werk.

0:21:40.860,0:21:46.870
Byvoorbeeld, hy sny 'n klein raam in die loop van twee of drie aande.

0:21:46.870,0:21:49.250
Jy sou verbaas wees oor hoe mooi dit is.

0:21:49.250,0:21:53.470
Dit is reg binne-in die kamer hang. Jy sal sien dit onmiddellik, so gou as

0:21:53.470,0:21:57.950
Gregor open die deur. In elk geval, ek is bly dat jy hier is, mnr.

0:21:57.950,0:21:58.550
Bestuurder.

0:21:58.550,0:22:02.780
Deur onsself, sou ons nooit gemaak het Gregor die deur oop.

0:22:02.780,0:22:07.940
Hy's so hardkoppig, en hy is beslis nie goed nie, maar hy het dit ontken dat hierdie

0:22:07.940,0:22:09.970
oggend. "

0:22:09.970,0:22:17.990
"Ek is reg om weg te kom," sê Gregor stadig en doelbewus en het nie beweeg nie, so as nie

0:22:17.990,0:22:21.130
een woord van die gesprek te verloor.

0:22:21.130,0:22:26.960
"My liewe vrou, ek kan nie verduidelik dit vir myself op enige ander manier," sê die bestuurder;

0:22:26.960,0:22:29.170
"Ek hoop dit is niks ernstigs nie.

0:22:29.170,0:22:34.860
Aan die ander kant, ek moet ook sê dat ons sakelui, gelukkig of ongelukkig,

0:22:34.860,0:22:41.350
egter 'n mens kyk na dit, baie dikwels eenvoudig' n geringe ongesteldheid te oorkom

0:22:41.350,0:22:43.540
besigheids redes. "

0:22:43.540,0:22:48.910
"So kan mnr. Bestuurder kom in om jou nou te sien?" Het sy pa gevra ongeduldig en

0:22:48.910,0:22:53.880
klop een keer weer op die deur. "Nee," sê Gregor.

0:22:53.880,0:22:59.030
In die aangrensende kamer aan die linkerkant is 'n pynlike stilte neergedaal.

0:22:59.030,0:23:05.510
In die aangrensende kamer op die regterkant van die suster het begin om te snik.

0:23:05.510,0:23:08.810
Hoekom het sy suster nie na die ander?

0:23:08.810,0:23:13.470
Sy het waarskynlik net gekry het tot nou uit die bed en het nie eens begin om aan te trek

0:23:13.470,0:23:16.710
nie. Nou hoekom was sy huil?

0:23:16.710,0:23:21.900
Want hy was nie opstaan en was nie te laat om die bestuurder in, want hy was in

0:23:21.900,0:23:27.710
gevaar loop om sy posisie te verloor, want dan sou sy baas das sy ouers een keer

0:23:27.710,0:23:29.720
weer met die ou eise?

0:23:29.720,0:23:34.650
Dit was waarskynlik onnodig bekommerd nou.

0:23:34.650,0:23:39.990
Gregor is nog steeds hier en is nie te dink oor sy gesin te laat vaar.

0:23:39.990,0:23:46.390
Op die oomblik is hy reg daar op die mat lê, en geen een wat geweet het oor sy

0:23:46.390,0:23:51.230
toestand sou ernstig het daarop aangedring dat hy laat die bestuurder.

0:23:51.230,0:23:56.750
Maar Gregor sou nie terloops word ontslaan regte manier as gevolg van hierdie klein

0:23:56.750,0:24:03.470
onbeleefd is, waarvoor sou hy 'n maklike en geskik verskoning later terug te vind.

0:24:03.470,0:24:08.390
Dit het gelyk na Gregor dat dit dalk baie meer redelik om hom te los in vrede by

0:24:08.390,0:24:13.340
die oomblik, in plaas van ontstellende hom met huil en gesprek.

0:24:13.340,0:24:19.710
Maar dit was die onsekerheid wat nood is die ander en verskoon hul

0:24:19.710,0:24:25.120
gedrag. "Mnr Samsa, "het die bestuurder is nou skree,

0:24:25.120,0:24:28.300
sy stem verhef, "Wat makeer?

0:24:28.300,0:24:34.320
Jy is Versperring jouself in jou kamer, antwoord met net 'n ja en' n no, maak

0:24:34.320,0:24:40.890
ernstige en onnodige probleme vir jou ouers, en verwaarloos (Ek noem dit

0:24:40.890,0:24:46.680
net terloops) om jou kommersiële regte in 'n werklik ongehoord van die wyse.

0:24:46.680,0:24:51.990
Ek praat hier in die naam van jou ouers en jou werkgewer, en ek

0:24:51.990,0:24:58.860
versoek u in alle erns vir 'n onmiddellike en duidelike verduideliking.

0:24:58.860,0:24:59.910
Ek is verbaas.

0:24:59.910,0:25:05.340
Ek is verbaas. Ek het gedink ek het geweet dat jy as 'n rustige, redelike

0:25:05.340,0:25:11.830
persoon, en nou is jy lyk skielik wil begin paradeer rond in weird buie.

0:25:11.830,0:25:18.500
Die Hoof aan my vroeër op hierdie dag 'n moontlike verduideliking vir jou

0:25:18.500,0:25:22.820
verwaarlosing - dit gaan oor die insameling van kontant aan jou toevertrou 'n kort rukkie gelede -

0:25:22.820,0:25:26.580
maar in die waarheid het ek amper het hom my woord van

0:25:26.580,0:25:30.530
eer dat hierdie verduideliking nie korrek kan wees nie.

0:25:30.530,0:25:36.930
Maar nou sien ek hier jou ondenkbaar vark hoofdigheid, en ek is heeltemal verloor enige

0:25:36.930,0:25:39.680
begeerte om te praat vir jou in die geringste.

0:25:39.680,0:25:44.470
En jou posisie is nie by al die mees veilige.

0:25:44.470,0:25:48.710
Oorspronklik het ek bedoel dit alles jy privaat om op te noem, maar aangesien jy is te laat

0:25:48.710,0:25:53.430
ek my tyd mors hier uselessly, ek weet nie hoekom die saak nie te kom na die

0:25:53.430,0:25:54.700
aandag van jou ouers.

0:25:54.700,0:26:01.170
Jou produktiwiteit is ook onlangs baie onbevredigend.

0:26:01.170,0:26:06.080
Natuurlik is dit nie die tyd van die jaar uitsonderlike besigheid te doen, erken ons

0:26:06.080,0:26:12.170
nie, maar 'n tyd van die jaar vir die uitvoer van geen besigheid, daar is nie so iets op alle

0:26:12.170,0:26:15.790
Mnr. Samsa, en so 'n ding moet nooit wees nie. "

0:26:15.790,0:26:22.620
"Maar mnr. Bestuurder," geroep Gregor, buite homself, in sy roering vergeet

0:26:22.620,0:26:27.880
alles anders, "Ek is die opening van die deur onmiddellik, op hierdie oomblik.

0:26:27.880,0:26:32.920
'N geringe ongesteldheid,' n spel van duiselig, het verhoed dat my opstaan.

0:26:32.920,0:26:37.990
Ek is nog steeds in die bed lê nou. Maar ek is redelik verfris weer.

0:26:37.990,0:26:41.410
Ek is in die middel van om uit die bed.

0:26:41.410,0:26:46.560
Net geduld vir 'n kort oomblik! Dit gaan nie so goed soos ek gedink het.

0:26:46.560,0:26:52.000
Maar dinge is alles reg. Hoe skielik hierdie iemand kan oorkom!

0:26:52.000,0:26:54.660
Net gister aand alles is fyn met my.

0:26:54.660,0:26:58.830
My ouers weet dat. Eintlik is net gister aand het ek 'n

0:26:58.830,0:27:00.540
klein voorgevoel.

0:27:00.540,0:27:06.710
Mense moet dit in my gesien het. Hoekom het ek nie aan die kantoor gerapporteer dat?

0:27:06.710,0:27:11.290
Maar mense dink altyd dat hulle sal kry oor die siekte sonder om om te bly by

0:27:11.290,0:27:12.480
huis.

0:27:12.480,0:27:16.150
Mnr. Bestuurder! Neem dit maklik op my ouers!

0:27:16.150,0:27:20.930
Daar is werklik geen basis vir die kritiek wat jy nou teen my, en

0:27:20.930,0:27:24.510
werklik niemand het gesê 'n woord met my oor dat.

0:27:24.510,0:27:28.440
Miskien lees jy nie die nuutste bestellings wat ek verskeep.

0:27:28.440,0:27:34.850
Behalwe, nou is ek is uiteensit op my rit op die 08:00-trein, die paar uur "

0:27:34.850,0:27:37.160
res het my sterker gemaak.

0:27:37.160,0:27:42.000
Mnr. Bestuurder, bly nie. Ek sal by die kantoor in die persoon reg

0:27:42.000,0:27:46.290
weg. Hou asseblief die goeie dinge wat om te sê en te

0:27:46.290,0:27:50.180
dra my eer aan die Hoof. "

0:27:50.180,0:27:55.690
Terwyl Gregor is vinnig al hierdie dinge uit blaker, skaars bewus van wat hy gesê het, het hy

0:27:55.690,0:28:01.030
moes verskuif naby aan die laaikas sonder inspanning, waarskynlik as gevolg van die

0:28:01.030,0:28:03.860
oefen hy reeds in die bed gehad het, en nou

0:28:03.860,0:28:10.220
Hy het probeer om homself op te wek. Eintlik, wou hy die deur oop te maak.

0:28:10.220,0:28:16.270
Hy wou eintlik te laat homself gesien word en om met die bestuurder te praat.

0:28:16.270,0:28:21.460
Hy was gretig om te getuig van wat die ander nou vra oor hom sou sê toe hulle sien

0:28:21.460,0:28:25.400
hom. As hulle skrik, dan Gregor het geen

0:28:25.400,0:28:28.690
meer verantwoordelikheid en kalmte kan wees.

0:28:28.690,0:28:35.270
Maar as hulle aanvaar alles rustig, dan sou hy het geen rede om te opgewonde te raak

0:28:35.270,0:28:40.380
en as hy het 'n skuif op, werklik kon word by die stasie om 08:00.

0:28:40.380,0:28:46.780
Aan die begin het hy 'n paar keer op die gladde laaikas afgegly.

0:28:46.780,0:28:52.480
Maar op die laaste het hy vir hom 'n finale swaai en regop bly staan daar.

0:28:52.480,0:28:57.840
Hy was nie meer by almal bewus van die pyn in sy onderlyf, maak nie saak hoe hulle kan

0:28:57.840,0:29:00.140
nog angel.

0:29:00.140,0:29:05.120
Nou het hy hom laat val teen die agterkant van 'n nabygeleë stoel, op die rand van wat hy

0:29:05.120,0:29:08.300
homself gestaal met sy dun ledemate.

0:29:08.300,0:29:14.080
Deur dit te doen, het hy beheer oor homself gekry het en stilgebly, want hy kon nou

0:29:14.080,0:29:16.650
luister na die bestuurder.

0:29:16.650,0:29:22.950
"Het jy 'n enkele woord verstaan?" Die bestuurder het die ouers gevra, "Is hy speel

0:29:22.950,0:29:23.920
die gek met ons? "

0:29:23.920,0:29:30.020
"Ter wille van God se," roep die moeder reeds in trane, "miskien is hy baie siek en ons is

0:29:30.020,0:29:31.960
ontstel hom. Grete!

0:29:31.960,0:29:34.940
Grete "het sy! Skree op daardie punt.

0:29:34.940,0:29:38.320
"Moeder?" Het die suster van die ander kant.

0:29:38.320,0:29:42.250
Hulle was besig om hulself verstaan deur Gregor se kamer.

0:29:42.250,0:29:44.270
"Jy moet na die dokter dadelik.

0:29:44.270,0:29:46.830
Gregor is siek. Haastig om die dokter.

0:29:46.830,0:29:50.530
Het jy gehoor Gregor nog praat? "

0:29:50.530,0:29:56.500
"Dit was 'n dier se stem," sê die bestuurder, opmerklik stil in vergelyking

0:29:56.500,0:29:59.340
aan die moeder se krete. "Anna!

0:29:59.340,0:30:04.120
Anna! "Gil die vader deur die saal in die kombuis, klap sy hande,

0:30:04.120,0:30:06.860
"'N slotmaker gaan haal dadelik!"

0:30:06.860,0:30:11.970
Die twee jong vroue is reeds aan die gang deur die saal met die skuif van rompe - hoe

0:30:11.970,0:30:16.250
het sy suster geklee haarself so vinnig - en ruk die deure van die oop?

0:30:16.250,0:30:17.520
woonstel.

0:30:17.520,0:30:22.150
'N Mens kan nie hoor die deure sluit op alle. Hulle het waarskynlik hulle oop gelaat, soos

0:30:22.150,0:30:28.530
gewoontereg in 'n woonstel waar' n groot ongeluk plaasgevind het.

0:30:28.530,0:30:32.360
Gregor, het egter baie rustiger geword.

0:30:32.360,0:30:37.540
Alle reg, het mense nie verstaan nie sy woorde nie meer nie, hoewel hulle duidelik gelyk

0:30:37.540,0:30:43.450
genoeg is om hom duideliker as voorheen, miskien omdat sy ore gekry het gebruik om te

0:30:43.450,0:30:44.450
hulle.

0:30:44.450,0:30:49.190
Maar ten minste mense nou gedink dat die dinge wat ons nie alles reg met hom was en is

0:30:49.190,0:30:51.430
bereid is om hom te help.

0:30:51.430,0:30:56.700
Die vertroue en versekering waarvan die eerste reëlings was uitgevoer

0:30:56.700,0:30:58.630
hom laat goed voel.

0:30:58.630,0:31:05.070
Hy voel homself weer in die kring van die mensdom ingesluit en verwag van

0:31:05.070,0:31:10.740
beide die dokter en die slotmaker, sonder onderskeid tussen hulle met enige werklike

0:31:10.740,0:31:15.530
noukeurigheid, wonderlike en verrassende resultate.

0:31:15.530,0:31:20.630
Ten einde so duidelik 'n stem vir die kritiese gesprek as moontlik te kry

0:31:20.630,0:31:25.890
wat op hande was, het hy hoes 'n bietjie, en beslis die moeite gedoen om dit te doen

0:31:25.890,0:31:28.950
'n baie gedempte, aangesien dit was

0:31:28.950,0:31:35.220
moontlik dat selfs die geluid klink soos iets anders van 'n menslike hoes.

0:31:35.220,0:31:39.450
Hy het nie meer vertrou dat hy nie meer om te besluit.

0:31:39.450,0:31:43.230
Intussen is in die volgende kamer is dit regtig stil geword het.

0:31:43.230,0:31:48.460
Miskien het sy ouers gesit het met die bestuurder by die tafel fluister, miskien

0:31:48.460,0:31:52.940
hulle was almal leun teen die deur te luister.

0:31:52.940,0:31:59.080
Gregor stoot hom stadig na die deur, met die hulp van die gemakstoel, laat

0:31:59.080,0:32:05.900
gaan dit daar, gooi hom teen die deur, hou homself regop teen dit - die

0:32:05.900,0:32:09.200
die balle van sy klein ledemate het 'n bietjie taai

0:32:09.200,0:32:14.870
dinge op hulle - en uitgerus is daar 'n oomblik van sy inspanning.

0:32:14.870,0:32:20.100
Daarna het hy 'n poging om die sleutel in die slot te draai met sy mond.

0:32:20.100,0:32:24.690
Ongelukkig het dit geblyk dat hy geen werklike tande.

0:32:24.690,0:32:28.070
Hoe is dit dan was hy die sleutel in die hande aan te gryp?

0:32:28.070,0:32:34.070
Maar om te vergoed vir wat sy kake was natuurlik baie sterk, met die hulp wat hy

0:32:34.070,0:32:37.160
daarin geslaag om die sleutel werklik beweeg.

0:32:37.160,0:32:42.150
Hy het nie opgelet dat hy natuurlik toebracht n bietjie skade op homself, vir 'n

0:32:42.150,0:32:50.560
bruin vloeistof uit sy mond gekom het, gevloei oor die sleutel, en drup op die vloer.

0:32:50.560,0:32:54.230
"Luister net vir 'n oomblik," sê die bestuurder in die kamer langsaan, "het hy die se draai

0:32:54.230,0:32:59.530
sleutel "vir Gregor dit was 'n groot aanmoediging..

0:32:59.530,0:33:03.970
Maar hulle het almal genoem het uitgegaan na hom, insluitend sy vader en moeder, "Kom,

0:33:03.970,0:33:10.100
Gregor, "Hulle moet het geskree," hou, bly werk aan die slot ".

0:33:10.100,0:33:15.150
Verbeel dat al sy pogings het gevolg met suspense, het hy bietjie af

0:33:15.150,0:33:19.720
waansinnig op die sleutel met al die krag wat hy bymekaar kon skraap.

0:33:19.720,0:33:24.190
Soos die sleutel meer draai, het hy gedans het om die slot.

0:33:24.190,0:33:30.380
Nou was hy hou homself regop met sy mond, en hy het op te hang op die

0:33:30.380,0:33:36.060
sleutel of druk dit dan weer met die hele gewig van sy liggaam, as wat nodig is.

0:33:36.060,0:33:43.370
Die baie duidelike klik van die slot, aangesien dit uiteindelik gebreek het regtig wakker Gregor.

0:33:43.370,0:33:50.190
Asem te haal, het hy vir homself gesê, "Ek het nie nodig om die slotmaker," en hy het sy

0:33:50.190,0:33:55.870
kop teen die deur handvatsel om die deur heeltemal oop.

0:33:55.870,0:34:01.650
Omdat hy die deur oop te maak op hierdie manier, dit is reeds oop baie wye sonder

0:34:01.650,0:34:04.310
hom nog goed te sien.

0:34:04.310,0:34:09.950
Hy het eers gehad het om homself te stadig draai om die rand van die deur, baie versigtig,

0:34:09.950,0:34:14.849
Natuurlik, as hy wou nie te ongemaklik te val op sy rug reg by die ingang na die

0:34:14.849,0:34:16.240
kamer.

0:34:16.240,0:34:21.369
Hy was nog besig met hierdie moeilike beweging en het nie tyd gehad om te betaal

0:34:21.369,0:34:26.609
aandag aan enigiets anders, toe hy hoor die bestuurder roep 'n groot "Oh!" - dit

0:34:26.609,0:34:30.269
het geklink soos die wind fluit - en nou is hy

0:34:30.269,0:34:35.990
hom sien, naaste aan die deur, druk sy hand teen sy oop mond en beweeg

0:34:35.990,0:34:42.329
stadig terug, asof 'n onsigbare konstante krag stoot hom weg.

0:34:42.329,0:34:48.480
Sy ma - ten spyte van die teenwoordigheid van die bestuurder sy was hier staan met haar hare

0:34:48.480,0:34:53.409
uitsteek op die einde, nog 'n gemors van die nag - is op soek na sy pa met haar

0:34:53.409,0:34:55.609
hande saamgevou.

0:34:55.609,0:35:01.049
Sy het toe gegaan het twee stappe in die rigting van Gregor, en reg in die middel van haar ineengestort

0:35:01.049,0:35:06.960
rompe, wat was uitgesprei rondom haar, haar gesig het op haar bors,

0:35:06.960,0:35:09.329
heeltemal verberg.

0:35:09.329,0:35:15.640
Sy pa bal sy vuis met 'n vyandige uitdrukking, asof hy wou Gregor op te stoot

0:35:15.640,0:35:21.150
terug in sy kamer, dan kyk onseker oor die woonkamer, sy oë bedek

0:35:21.150,0:35:27.990
met sy hande, en sy roep sodat sy magtige bors skud.

0:35:27.990,0:35:33.999
Op hierdie punt het Gregor nie 'n stap in die kamer, maar sy liggaam uit die leun

0:35:33.999,0:35:40.680
binnekant teen die stewig vasgebout vleuel van die deur, sodat net die helfte van sy liggaam was

0:35:40.680,0:35:43.470
sigbaar is, sowel as sy kop gekantel

0:35:43.470,0:35:48.109
sywaarts, waarmee hy loer oor na die ander.

0:35:48.109,0:35:50.880
Intussen het dit baie helderder geword.

0:35:50.880,0:35:56.400
Staan duidelik uit die ander kant van die straat was 'n deel van die eindelose grys

0:35:56.400,0:36:03.190
swart huis geleë teenoorgestelde - dit was 'n hospitaal met sy ernstige gereelde vensters

0:36:03.190,0:36:05.480
breek die gevel.

0:36:05.480,0:36:12.799
Die reën is nog afkom, maar slegs in groot individuele druppels sigbaar en ferm

0:36:12.799,0:36:17.749
neergewerp een vir een op die grond.

0:36:17.749,0:36:23.240
Die ontbyt geregte staan gestapel op die tafel rond, omdat vir sy pa

0:36:23.240,0:36:28.910
Ontbyt is die belangrikste maaltyd tyd in die dag, wat hy vir ure verleng deur

0:36:28.910,0:36:32.650
verskillende koerante te lees.

0:36:32.650,0:36:37.680
Direk oor op die teenoorgestelde muur hang 'n foto van Gregor van die tyd van sy

0:36:37.680,0:36:43.950
militêre diens nie, dit was 'n foto van hom as' n luitenant, soos hy, glimlag en bekommer

0:36:43.950,0:36:51.920
gratis, met sy hand op sy swaard, respek vir sy houding en 'n eenvormige geëis.

0:36:51.920,0:36:57.410
Die ingang na die saal was kier, en sedert die deur na die woonstel is ook oop,

0:36:57.410,0:37:02.809
mens kon sien uit na die landing van die woonstel en die begin van die trap

0:37:02.809,0:37:05.440
om af te gaan.

0:37:05.440,0:37:10.579
"Nou," sê Gregor, goed bewus daarvan dat hy die enigste een wat sy kalmte gehou het.

0:37:10.579,0:37:17.730
"Ek sal dadelik aan te trek, pak die versameling van monsters, en die pad gevat.

0:37:17.730,0:37:20.890
Jy sal toelaat om my uit op my manier te stel, sal jy nie?

0:37:20.890,0:37:26.599
Jy sien, mnr. Manager, ek is nie halsstarrige, en ek is bly om te werk.

0:37:26.599,0:37:30.859
Travelling is uitputtend, maar ek kon nie sonder dit leef.

0:37:30.859,0:37:33.480
Waarheen gaan jy, mnr. Bestuurder? Na die kantoor?

0:37:33.480,0:37:34.220
Regtig?

0:37:34.220,0:37:36.140
Sal jy alles eerlik verslag?

0:37:36.140,0:37:42.779
'N Mens kan nie in staat wees van die werk' n oomblik, maar dit is juis die beste

0:37:42.779,0:37:48.329
tyd die vorige prestasies te onthou en dit later oorweeg, nadat die

0:37:48.329,0:37:51.109
struikelblokke is eenkant gestoot, die

0:37:51.109,0:37:54.299
persoon sal al hoe meer gretig en intens te werk.

0:37:54.299,0:38:00.359
Ek is regtig so baie dank verskuldig aan mnr. Hoof - jy weet dit baie goed.

0:38:00.359,0:38:05.079
Aan die ander kant, ek is bekommerd oor my ouers en my suster.

0:38:05.079,0:38:09.309
Ek is in 'n oplossing, maar ek sal werk myself uit dit weer.

0:38:09.309,0:38:13.640
Moet nie dinge meer moeilik vir my as wat hulle reeds is.

0:38:13.640,0:38:18.999
Praat namens my in die kantoor! Mense hou nie van reis verkoopsmanne.

0:38:18.999,0:38:20.519
Ek weet dat.

0:38:20.519,0:38:25.240
Mense dink hulle potte van geld verdien en dus 'n boete van lewe te lei.

0:38:25.240,0:38:28.680
Mense het nie eens enige spesiale rede om te dink deur middel van hierdie uitspraak

0:38:28.680,0:38:29.130
duidelik.

0:38:29.130,0:38:35.819
Maar jy, Meneer die bestuurder, het jy 'n beter perspektief op wat betrokke is as ander

0:38:35.819,0:38:39.970
mense, selfs, ek vertel in totale vertroue, 'n beter perspektief as mnr.

0:38:39.970,0:38:42.900
Voorsitter van homself, wat in sy hoedanigheid as

0:38:42.900,0:38:48.690
die werkgewer kan laat sy oordeel gemaklik foute maak ten koste van 'n

0:38:48.690,0:38:50.049
werknemer.

0:38:50.049,0:38:55.049
Jy moet ook weet goed genoeg dat die reisende verkoopsman wat buite die

0:38:55.049,0:39:02.809
kantoor byna die hele jaar kan so maklik 'n slagoffer van skinder, toevallighede,

0:39:02.809,0:39:05.579
en ongegrond klagtes teen

0:39:05.579,0:39:10.660
dit is onmoontlik vir hom om homself te verdedig, want vir die grootste deel hy hoor nie

0:39:10.660,0:39:16.990
oor hulle almal en slegs dan wanneer hy uitgeput na die afronding van 'n reis en op

0:39:16.990,0:39:21.150
die huis kry om in sy eie liggaam voel die nare

0:39:21.150,0:39:25.890
gevolge, wat kan nie deeglik ondersoek word terug na hul oorsprong.

0:39:25.890,0:39:30.900
Mnr. Bestuurder, verlaat nie sonder om te praat van 'n woord vir my sê dat jy ten minste

0:39:30.900,0:39:33.049
toegee dat ek 'n bietjie in die regte! "

0:39:33.049,0:39:41.400
Maar by Gregor se eerste woorde die bestuurder het reeds weggedraai, en nou kyk hy terug

0:39:41.400,0:39:46.680
Gregor oor sy skouers rukkend met saamgeperste lippe.

0:39:46.680,0:39:52.819
Gedurende Gregor se toespraak was hy nie nog vir 'n oomblik, maar gehou het om weg te beweeg na die

0:39:52.819,0:39:58.680
deur, sonder om sy oë af Gregor, maar regtig geleidelik, asof daar was 'n

0:39:58.680,0:40:01.749
geheime verbod op die kamer verlaat.

0:40:01.749,0:40:06.680
Hy was reeds in die saal, en gegewe die skielike beweging waarmee hy uiteindelik

0:40:06.680,0:40:11.049
trek sy voet uit die woonkamer, kan 'n mens geglo het dat hy net verbrand het

0:40:11.049,0:40:13.359
die sool van sy voet.

0:40:13.359,0:40:18.660
In die saal, het hy egter sy regterhand uitgestrek weg van sy liggaam in die rigting van

0:40:18.660,0:40:24.140
die trap, asof daar 'n bonatuurlike verligting wag vir hom

0:40:24.140,0:40:27.079
daar.

0:40:27.079,0:40:33.759
Gregor besef dat hy nie moet onder geen omstandighede toelaat dat die bestuurder om weg te gaan

0:40:33.759,0:40:39.150
in die raam van die gees, veral as sy posisie in die firma was nie geplaas word

0:40:39.150,0:40:41.789
in die grootste gevaar.

0:40:41.789,0:40:44.690
Sy ouers het nie verstaan al hierdie dinge baie goed.

0:40:44.690,0:40:50.359
Oor die jare, het hulle die oortuiging dat Gregor is opgestel vir die lewe

0:40:50.359,0:40:56.200
in sy kantoor en, bykomend, hulle het so baie om vandag te doen het met hul huidige

0:40:56.200,0:41:00.249
probleme dat alle versiendheid was vreemd vir hulle.

0:41:00.249,0:41:06.019
Maar Gregor die versiendheid gehad het. Die bestuurder moet terug gehou moet word, bedaar,

0:41:06.019,0:41:09.390
oortuig, en uiteindelik gewen het oor.

0:41:09.390,0:41:13.630
Die toekoms van Gregor en sy gesin het regtig daarvan afhang!

0:41:13.630,0:41:17.430
Indien slegs die suster was daar! Sy was slim.

0:41:17.430,0:41:22.509
Sy het al gehuil terwyl Gregor lê nog rustig op sy rug.

0:41:22.509,0:41:27.989
En die bestuurder, hierdie vriend van die dames, sou seker laat hom gelei deur

0:41:27.989,0:41:29.009
haar.

0:41:29.009,0:41:33.880
Sy sal gesluit het die deur na die woonstel en hom uit sy skrik gepraat

0:41:33.880,0:41:38.099
in die saal. Maar die suster was nie eens daar nie.

0:41:38.099,0:41:42.509
Gregor moet hanteer dit self.

0:41:42.509,0:41:48.170
Sonder om te dink dat hy nog nie geweet het nie iets oor sy huidige vermoë om te beweeg

0:41:48.170,0:41:54.039
en dat sy toespraak moontlik - inderdaad waarskynlik - het weer nie

0:41:54.039,0:41:56.700
verstaan, het hy die vlerk van die deur,

0:41:56.700,0:42:01.680
homself deur die opening gestoot, en wou gaan oor na die bestuurder, wat

0:42:01.680,0:42:06.599
reeds styf hou op die leuning met albei hande op die landing in 'n

0:42:06.599,0:42:08.329
belaglike manier.

0:42:08.329,0:42:14.150
Maar as hy kyk vir iets vas te hou, met 'n klein skree Gregor

0:42:14.150,0:42:17.650
dadelik op sy talle klein bene.

0:42:17.650,0:42:23.099
Skaars het hierdie gebeur het, toe hy gevoel het vir die eerste keer daardie oggend 'n algemene

0:42:23.099,0:42:25.450
fisiese welstand.

0:42:25.450,0:42:32.259
Die klein ledemate het vaste grond onder hulle, hulle nie gehoorsaam was perfek, soos hy na sy opgemerk

0:42:32.259,0:42:37.710
vreugde, en daaroor het om hom voort te sit in die rigting wat hy wil.

0:42:37.710,0:42:43.069
Dadelik het hy geglo dat die finale herwinning van al sy lyding was

0:42:43.069,0:42:44.349
onmiddellik aan die hand.

0:42:44.349,0:42:51.329
Maar op die oomblik toe hy in 'n ingehoue wyse lê op die vloer wieg baie

0:42:51.329,0:42:56.599
naby en direk oorkant sy ma, wat glo heeltemal gesink in

0:42:56.599,0:42:59.869
haarself, sy het skielik opgespring met

0:42:59.869,0:43:06.819
haar arms versprei ver uitmekaar en haar vingers uitgebrei en uitgeroep, "Help, vir God se

0:43:06.819,0:43:08.839
ontwil, help! "

0:43:08.839,0:43:14.460
Sy hou haar kop gebuig asof sy wou Gregor beter te kan sien, maar na binne gehardloop

0:43:14.460,0:43:19.720
zinloos terug, weerspreek daardie gebaar, vergeet dat agter haar staan

0:43:19.720,0:43:22.109
die tafel met al die geregte op.

0:43:22.109,0:43:27.839
Toe sy by die tafel, het sy gaan sit swaar op, asof ingedagte, en

0:43:27.839,0:43:33.369
verskyn nie om op te let op alles wat langs haar koffie is op die uitstorting

0:43:33.369,0:43:37.980
tapyt in 'n volle stroom van die groot omgeslaan houer.

0:43:37.980,0:43:45.579
"Ma, ma," sê Gregor stil, en kyk na haar.

0:43:45.579,0:43:49.970
Die bestuurder 'n oomblik het heeltemal verdwyn uit sy gedagtes.

0:43:49.970,0:43:56.420
Op die oë van die vloeiende koffie Gregor kon nie ophou homself breek sy kake in

0:43:56.420,0:43:57.660
die lug 'n paar keer.

0:43:57.660,0:44:05.369
Op daardie sy ma skree weer, haas uit die tabel, en in duie gestort in

0:44:05.369,0:44:09.539
die arms van sy vader, wat opruk na haar.

0:44:09.539,0:44:14.619
Maar Gregor nie tyd gehad het nou vir sy ouers - die bestuurder was reeds op die

0:44:14.619,0:44:18.920
trap. Sy ken vlak met die baluster, die

0:44:18.920,0:44:22.259
Die bestuurder kyk terug vir die laaste keer.

0:44:22.259,0:44:26.039
Gregor het 'n aanvanklike beweging na hom te vang, indien moontlik.

0:44:26.039,0:44:30.730
Maar die bestuurder moet vermoed iets het nie, want hy het 'n sprong oor

0:44:30.730,0:44:35.319
'n paar trappe en verdwyn, nog skree "Huh!"

0:44:35.319,0:44:40.440
Die geluid eggo deur die hele trap.

0:44:40.440,0:44:46.130
Nou, ongelukkig hierdie vlug van die bestuurder het ook gelyk het om sy vader te verbij teren

0:44:46.130,0:44:46.789
heeltemal.

0:44:46.789,0:44:52.420
Vroeër was hy relatief kalm, in plaas van loop na die bestuurder

0:44:52.420,0:44:58.069
homself of ten minste nie verhinder Gregor van sy strewe, met sy regterhand het hy

0:44:58.069,0:45:00.960
gryp hou van die bestuurder se suikerriet, wat

0:45:00.960,0:45:05.079
hy het agter gelaat met sy hoed en jas op 'n stoel.

0:45:05.079,0:45:09.599
Met sy linkerhand, sy pa opgetel het 'n groot koerant van die tafel, en

0:45:09.599,0:45:15.619
stamp sy voete op die vloer, hy het Gregor om terug te ry in sy kamer deur

0:45:15.619,0:45:18.829
waai die kierie en die koerant.

0:45:18.829,0:45:25.079
Geen versoek van Gregor se van 'n gebruik was, geen versoek sou selfs verstaan word nie.

0:45:25.079,0:45:30.739
Maak nie saak hoe bereid hy was om sy kop respek te draai, het sy pa net gestamp

0:45:30.739,0:45:33.880
al hoe harder met sy voete.

0:45:33.880,0:45:38.730
Oorkant die kamer van hom getrek het sy ma 'n venster oop, ten spyte van die koel

0:45:38.730,0:45:44.980
weer, en leun met haar hande op haar wange, sy druk haar gesig ver buite

0:45:44.980,0:45:46.920
die venster uit.

0:45:46.920,0:45:51.749
Tussen die stegie en die trap 'n sterk konsep vorendag gekom, die gordyne op die

0:45:51.749,0:45:57.829
venster rond gevlieg het, het die koerante op die tafel swished en individuele lakens

0:45:57.829,0:46:00.460
fladder oor die vloer.

0:46:00.460,0:46:07.420
Die pa het meedoënloos vorentoe gedruk, stoot uit sibilante, soos 'n wilde man.

0:46:07.420,0:46:13.970
Nou, Gregor het geen oefening op alle agteruit te gaan - dit was regtig baie stadig gaan.

0:46:13.970,0:46:18.339
As Gregor net toegelaat was om homself te draai, sou hy in sy

0:46:18.339,0:46:23.710
kamer dadelik nie, maar hy was bang om sy vader ongeduldig te maak deur die tyd in beslag neem

0:46:23.710,0:46:26.920
proses om om te draai, en elke oomblik

0:46:26.920,0:46:32.460
Hy kyk na die bedreiging van 'n mens blaas op sy rug of sy kop uit die kierie in sy

0:46:32.460,0:46:34.039
pa se hand.

0:46:34.039,0:46:39.819
Ten slotte het Gregor geen ander opsie nie, want hy het opgelet met afgryse dat hy nie

0:46:39.819,0:46:44.970
verstaan nog nie hoe om te handhaaf sy rigting gaan agteruit.

0:46:44.970,0:46:51.799
En so het hy begin het, te midde van voortdurend angstig skuins blik in sy pa se rigting.

0:46:51.799,0:46:57.029
homself so gou as moontlik om te draai, maar dit was net in die waarheid

0:46:57.029,0:46:57.809
baie stadig.

0:46:57.809,0:47:04.359
Miskien het sy pa het opgemerk sy goeie bedoelings het, want hy het nie Gregor ontwrig

0:47:04.359,0:47:09.970
in hierdie beweging nie, maar met die punt van die kierie van 'n afstand wat hy selfs gerig

0:47:09.970,0:47:13.650
Gregor se roterende beweging hier en daar.

0:47:13.650,0:47:18.809
Indien slegs sy pa het nie sis so ondraaglik!

0:47:18.809,0:47:23.119
As gevolg van dat Gregor heeltemal verloor sy kop.

0:47:23.119,0:47:28.349
Hy was byna heeltemal reeds omgedraai, toe, altyd met hierdie bespotting

0:47:28.349,0:47:33.609
sy oor, het hy net 'n fout gemaak en omgedraai terug' n bietjie.

0:47:33.609,0:47:38.239
Maar toe hy uiteindelik suksesvol was in sy kop kry voor die deur

0:47:38.239,0:47:43.729
opening, het dit duidelik geword dat sy liggaam was te groot is om deur te gaan enige verdere.

0:47:43.729,0:47:50.839
Natuurlik is sy vader, in sy huidige geestelike toestand, het geen idee gehad van die opening van die ander

0:47:50.839,0:47:56.229
vleuel van die deur 'n bietjie om' n geskikte gedeelte vir Gregor te skep om deur te kom.

0:47:56.229,0:48:02.069
Sy enkele vaste gedagte was dat Gregor moet so gou in sy kamer

0:48:02.069,0:48:02.869
moontlik te maak.

0:48:02.869,0:48:08.160
Hy sou nooit toegelaat het om die uitgebreide voorbereidings wat Gregor nodig is om Orient

0:48:08.160,0:48:11.779
homself en dus dalk deur die deur.

0:48:11.779,0:48:16.950
Inteendeel, asof daar geen hindernis was en met 'n eienaardige geraas, het hy nou

0:48:16.950,0:48:19.749
gery het Gregor vorentoe.

0:48:19.749,0:48:24.729
Agter Gregor die geluid op hierdie punt is nie meer soos die stem van slegs 'n enkele

0:48:24.729,0:48:25.819
vader.

0:48:25.819,0:48:31.599
Nou was dit regtig nie meer 'n grap, en Gregor dwing homself, kom wat kan,

0:48:31.599,0:48:36.289
in die deur. Een van die kant van sy lyf was opgehef.

0:48:36.289,0:48:39.089
Hy lê teen 'n hoek in die deuropening.

0:48:39.089,0:48:46.829
Sy een flank was seer met die skraap. Op die wit deur lelike vlekke oorgebly het.

0:48:46.829,0:48:52.529
Gou was hy vas vinnig en sal nie in staat was om meer te beweeg op sy eie.

0:48:52.529,0:48:58.710
Die klein bene aan die een kant hang in die lug bokant teer, en die kinders aan die ander kant

0:48:58.710,0:49:01.630
kant was pynlik in die vloer gestoot.

0:49:01.630,0:49:08.369
Maar sy vader het hom 'n baie sterk bevrydend druk van agter af, en hy

0:49:08.369,0:49:14.339
skarrel, swaar bloeding, ver in die binneland van sy kamer.

0:49:14.339,9:59:59.000
Die deur is toegeslaan met die rottang, en uiteindelik was dit stil.