[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.27,0:00:09.03,Default,,0000,0000,0000,,Το Μικρό Πλάσμα
Dialogue: 0,0:00:10.42,0:00:12.20,Default,,0000,0000,0000,,Μία φορά κι έναν καιρό
Dialogue: 0,0:00:12.24,0:00:14.50,Default,,0000,0000,0000,,στο βάθος ενός μακρινού δάσους
Dialogue: 0,0:00:14.55,0:00:17.17,Default,,0000,0000,0000,,ζούσε ένα Μικρό Πλάμα
Dialogue: 0,0:00:17.51,0:00:20.98,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν ένα πολύ μικρό πλάσμα στην πραγματικότητα
Dialogue: 0,0:00:21.03,0:00:23.12,Default,,0000,0000,0000,,μ' ένα μικροσκοπικό σώμα
Dialogue: 0,0:00:23.14,0:00:25.10,Default,,0000,0000,0000,,μεγάλα στρογγυλά μάτια
Dialogue: 0,0:00:25.10,0:00:27.74,Default,,0000,0000,0000,,και μικροσκοπικά πόδια.
Dialogue: 0,0:00:28.34,0:00:30.77,Default,,0000,0000,0000,,Το Μικρό Πλάσμα ζούσε στο δάσος
Dialogue: 0,0:00:30.83,0:00:32.88,Default,,0000,0000,0000,,αλλά δε φοβόταν ποτέ
Dialogue: 0,0:00:32.91,0:00:35.72,Default,,0000,0000,0000,,επειδή είχε το Πουλί.
Dialogue: 0,0:00:35.77,0:00:39.32,Default,,0000,0000,0000,,Το Μικρό Πλάσμα αγαπούσε το Πουλί!
Dialogue: 0,0:00:39.77,0:00:42.72,Default,,0000,0000,0000,,Κάθε φορά που ένιωθε λίγο στενοχωρημένος
Dialogue: 0,0:00:42.76,0:00:44.65,Default,,0000,0000,0000,,το Πουλί τον επισκεπτόταν πάντα
Dialogue: 0,0:00:44.66,0:00:46.32,Default,,0000,0000,0000,,και του τραγουδούσε το πιο ωραίο τραγούδι
Dialogue: 0,0:00:46.32,0:00:47.28,Default,,0000,0000,0000,,για να νιώσει χαρούμενο.
Dialogue: 0,0:00:48.40,0:00:51.14,Default,,0000,0000,0000,,Το Μικρό Πλάσμα ήταν τόσο χαρούμενο!
Dialogue: 0,0:00:51.22,0:00:52.78,Default,,0000,0000,0000,,Το Πουλί ήταν πάντα εκεί!
Dialogue: 0,0:00:53.06,0:00:57.17,Default,,0000,0000,0000,,Τρύπωνε στα φτερά του πουλιού κι έλεγε:
Dialogue: 0,0:00:57.18,0:01:00.62,Default,,0000,0000,0000,,Πουλί, θα είμαστε πάντα μαζί, έτσι;
Dialogue: 0,0:01:00.64,0:01:02.53,Default,,0000,0000,0000,,Και το Πουλί απαντούσε:
Dialogue: 0,0:01:02.61,0:01:05.78,Default,,0000,0000,0000,,Ναι, θα είμαστε για πάντα μαζί!
Dialogue: 0,0:01:08.88,0:01:12.78,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά μια μέρα το Μικρό Πλάσμα δεν ένιωσε καλά
Dialogue: 0,0:01:12.79,0:01:14.85,Default,,0000,0000,0000,,και φώναξε το Πουλί.
Dialogue: 0,0:01:14.88,0:01:16.29,Default,,0000,0000,0000,,Πουλί...
Dialogue: 0,0:01:17.66,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Πουλί...
Dialogue: 0,0:01:19.81,0:01:21.95,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά δεν έπαιρνε απάντηση.
Dialogue: 0,0:01:23.44,0:01:26.48,Default,,0000,0000,0000,,Υπέθεσε ότι το Πουλί πρέπει να κρυβόταν
Dialogue: 0,0:01:26.48,0:01:28.29,Default,,0000,0000,0000,,κι έτσι άρχισε να το ψάχνει.
Dialogue: 0,0:01:28.29,0:01:29.17,Default,,0000,0000,0000,,Πουλί...
Dialogue: 0,0:01:29.58,0:01:30.53,Default,,0000,0000,0000,,Πουλί...
Dialogue: 0,0:01:31.48,0:01:32.74,Default,,0000,0000,0000,,Πού είσαι;
Dialogue: 0,0:01:33.20,0:01:34.75,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί δεν είσαι εδώ;
Dialogue: 0,0:01:35.93,0:01:38.78,Default,,0000,0000,0000,,Το Πουλί όμως δεν εμφανιζόταν
Dialogue: 0,0:01:39.05,0:01:42.75,Default,,0000,0000,0000,,Το Μικρό Πλάσμα ένιωσε ξαφνικά πολύ φοβισμένο
Dialogue: 0,0:01:42.76,0:01:45.29,Default,,0000,0000,0000,,Τα μέσα του ήταν μπερδεμένα
Dialogue: 0,0:01:45.29,0:01:47.25,Default,,0000,0000,0000,,κι ένιωθε λίγο άρρωστο.
Dialogue: 0,0:01:47.66,0:01:49.56,Default,,0000,0000,0000,,Πού ήταν το Πουλί;
Dialogue: 0,0:01:53.75,0:01:55.99,Default,,0000,0000,0000,,Έψαχνε κι ... έψαχνε
Dialogue: 0,0:02:04.49,0:02:08.35,Default,,0000,0000,0000,,μέχρι που έφτασε στο βάθος του δάσους.
Dialogue: 0,0:02:11.29,0:02:14.40,Default,,0000,0000,0000,,Εκεί ένιωσε να τρέμει από το φόβο του.
Dialogue: 0,0:02:14.99,0:02:16.11,Default,,0000,0000,0000,,Πουλί...
Dialogue: 0,0:02:17.68,0:02:18.98,Default,,0000,0000,0000,,Πουλί...
Dialogue: 0,0:02:23.01,0:02:25.64,Default,,0000,0000,0000,,Ποιον ψάχνεις; ρώτησε ο σκίουρος.
Dialogue: 0,0:02:25.89,0:02:29.78,Default,,0000,0000,0000,,Ψάχνω για το Πουλί. Πρέπει να είναι κάπου εδώ.
Dialogue: 0,0:02:31.27,0:02:33.37,Default,,0000,0000,0000,,Λυπάμαι, είπε ο σκίουρος
Dialogue: 0,0:02:33.52,0:02:36.45,Default,,0000,0000,0000,,μερικές φορές οι φίλοι μας πηγαίνουν σ' ένα μέρος
Dialogue: 0,0:02:36.45,0:02:38.48,Default,,0000,0000,0000,,που δεν μπορούμε να πάμε κι εμείς.
Dialogue: 0,0:02:38.61,0:02:42.50,Default,,0000,0000,0000,,Μπορεί να ήταν η ώρα για το Πουλί να πάει σ' αυτό το μέρος.
Dialogue: 0,0:02:42.55,0:02:44.09,Default,,0000,0000,0000,,Μα έπρεπε να είναι εδώ!
Dialogue: 0,0:02:44.09,0:02:49.76,Default,,0000,0000,0000,,Έχω τόσα πολλά που θέλω να του πω και τώρα δε θα ξέρει.
Dialogue: 0,0:02:50.50,0:02:52.51,Default,,0000,0000,0000,,Μην ανησυχείς, είπε ο σκίουρος.
Dialogue: 0,0:02:52.51,0:02:54.11,Default,,0000,0000,0000,,Μπορώ εγώ να σε βοηθήσω.
Dialogue: 0,0:02:54.12,0:02:56.78,Default,,0000,0000,0000,,Μπορούμε να φτιάξουμε μία αλυσίδα με ειδικά μυνήματα
Dialogue: 0,0:02:56.78,0:02:58.32,Default,,0000,0000,0000,,και να του τα πούμε όλα.
Dialogue: 0,0:02:59.31,0:03:02.99,Default,,0000,0000,0000,,Ο σκίουρος βοήθησε το μικρό πλάσμα να ζωγραφίσει
Dialogue: 0,0:03:02.99,0:03:06.08,Default,,0000,0000,0000,,και να γράψει φράσεις σε μεγάλες ετικέτες.
Dialogue: 0,0:03:07.29,0:03:08.99,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα μπορούμε να τα βάλουμε κάπου
Dialogue: 0,0:03:08.100,0:03:10.99,Default,,0000,0000,0000,,σε μέρος ξεχωριστό για το Πουλί.
Dialogue: 0,0:03:11.40,0:03:13.54,Default,,0000,0000,0000,,Στα δέντρα! φώναξε το Μικρό Πλάσμα.
Dialogue: 0,0:03:13.54,0:03:15.67,Default,,0000,0000,0000,,Το Πουλί αγαπούσε τα δέντρα!
Dialogue: 0,0:03:16.34,0:03:20.34,Default,,0000,0000,0000,,Σύντομα το δέντρο ήταν γεμάτο με μηνύματα.
Dialogue: 0,0:03:21.39,0:03:25.73,Default,,0000,0000,0000,,Όταν ο αέρας θα φυσήξει, θα μεταφέρει όλα τα μηνύματά σου στο Πουλί
Dialogue: 0,0:03:25.73,0:03:30.96,Default,,0000,0000,0000,,και το Πουλί θα μάθει πόσο πολύ το αγαπούσες και πόσο σου λείπει.
Dialogue: 0,0:03:31.62,0:03:37.27,Default,,0000,0000,0000,,Θα είμαι πάντα εδώ εάν χρειαστείς βοήθεια ή αν φοβηθείς.
Dialogue: 0,0:03:37.86,0:03:40.41,Default,,0000,0000,0000,,Ωωω...σ' ευχαριστώ σκίουρε!
Dialogue: 0,0:03:40.48,0:03:43.57,Default,,0000,0000,0000,,και το μικρό πλάσμα ένιωσε λίγο καλύτερα!
Dialogue: 0,0:03:48.91,0:03:51.20,Default,,0000,0000,0000,,Έψαχνε κι ... έψαχνε
Dialogue: 0,0:03:59.02,0:04:02.24,Default,,0000,0000,0000,,μέχρι που έφτασε σ' ένα μέρος με βράχια
Dialogue: 0,0:04:07.13,0:04:10.27,Default,,0000,0000,0000,,και το αίσθημα άρχισε να φουντώνει στην κοιλιά του
Dialogue: 0,0:04:10.32,0:04:13.09,Default,,0000,0000,0000,,ένα σκληρό πέτρινο συναίσθημα
Dialogue: 0,0:04:13.14,0:04:14.46,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν θυμωμένο
Dialogue: 0,0:04:14.46,0:04:16.67,Default,,0000,0000,0000,,Θυμωμένο που το Πουλί το είχε αφήσει.
Dialogue: 0,0:04:16.96,0:04:20.22,Default,,0000,0000,0000,,Πουλί! φώναξε. Γιατί έφυγες;
Dialogue: 0,0:04:23.72,0:04:25.42,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί με άφησες;
Dialogue: 0,0:04:29.62,0:04:32.22,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί φωνάζεις; είπε το ποντίκι.
Dialogue: 0,0:04:32.69,0:04:36.69,Default,,0000,0000,0000,,Επειδή το Πουλί έφυγε και είμαι θυμωμένο και φοβισμένο
Dialogue: 0,0:04:36.69,0:04:40.64,Default,,0000,0000,0000,,και η κοιλιά μου νιώθει άρρωστη, απάντησε το Μικρό Πλάσμα.
Dialogue: 0,0:04:41.76,0:04:45.01,Default,,0000,0000,0000,,Λυπάμαι που το Πουλί σου έφυγε, είπε το ποντίκι.
Dialogue: 0,0:04:45.04,0:04:48.88,Default,,0000,0000,0000,,Δείχνεις θυμωμένο, λυπημένο και αναστατωμένο.
Dialogue: 0,0:04:49.79,0:04:52.16,Default,,0000,0000,0000,,Ίσως μπορώ εγώ να σε βοηθήσω.
Dialogue: 0,0:04:52.28,0:04:55.81,Default,,0000,0000,0000,,Μπορούμε να φτιάξουμε έναν τοίχο αναμνήσεων.
Dialogue: 0,0:04:55.84,0:04:57.72,Default,,0000,0000,0000,,Μπορείς να χρησιμοποιήσεις αυτά τα τουβλάκια
Dialogue: 0,0:04:57.72,0:05:00.94,Default,,0000,0000,0000,,για να γράψεις ή να ζωγραφίσεις όλα όσα αισθάνεσαι για το Πουλί.
Dialogue: 0,0:05:00.94,0:05:05.15,Default,,0000,0000,0000,,Θα σε κάνει να νιώσεις καλύτερα βγάζοντας πράγματα από μέσα σου!
Dialogue: 0,0:05:07.50,0:05:09.25,Default,,0000,0000,0000,,Πρώτα μουτζούρωσε δυνατά
Dialogue: 0,0:05:09.26,0:05:10.54,Default,,0000,0000,0000,,ξανά και ξανά
Dialogue: 0,0:05:10.54,0:05:12.83,Default,,0000,0000,0000,,για να δείξει πόσο θυμωμένο ήταν.
Dialogue: 0,0:05:13.06,0:05:15.34,Default,,0000,0000,0000,,Μετά ζωγράφισε μικρές εικόνες του Πουλιού
Dialogue: 0,0:05:15.34,0:05:18.40,Default,,0000,0000,0000,,και στο τέλος κάποια λυπημένα δάκρυα
Dialogue: 0,0:05:18.40,0:05:22.78,Default,,0000,0000,0000,,και κυματιστές γραμμές γιατί αυτό ήταν που ένιωθε η κοιλιά του.
Dialogue: 0,0:05:23.40,0:05:27.78,Default,,0000,0000,0000,,Σύντομα είχαν χτίσει ένα ολόκληρο τοίχο με τα συναισθήματά του.
Dialogue: 0,0:05:27.82,0:05:32.82,Default,,0000,0000,0000,,Θα είμαι πάντα εδώ αν με χρειαστείς τη βοήθειά μου ή αν νιώσεις θυμωμένος.
Dialogue: 0,0:05:34.48,0:05:36.51,Default,,0000,0000,0000,,Ωω... σ' ευχαριστώ ποντίκι!
Dialogue: 0,0:05:37.29,0:05:40.44,Default,,0000,0000,0000,,Και το μικρό πλάσμα ένιωσε λίγο καλύτερα.
Dialogue: 0,0:05:45.76,0:05:48.20,Default,,0000,0000,0000,,Έψαχνε κι... έψαχνε...
Dialogue: 0,0:05:56.28,0:05:59.87,Default,,0000,0000,0000,,όταν έφτασε στην άγρια και θυελλώδη θάλασσα
Dialogue: 0,0:06:01.76,0:06:04.98,Default,,0000,0000,0000,,εκεί άρχισε να κλαίει
Dialogue: 0,0:06:11.01,0:06:13.33,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί κλαις; ρώτησε το ψάρι.
Dialogue: 0,0:06:14.48,0:06:19.54,Default,,0000,0000,0000,,Επειδή το Πουλί έφυγε και μ' άφησε και δε θα το ξαναδώ.
Dialogue: 0,0:06:20.44,0:06:22.80,Default,,0000,0000,0000,,Δε μου έχει απομείνει τίποτα από το Πουλί...
Dialogue: 0,0:06:22.80,0:06:24.63,Default,,0000,0000,0000,,είμαι εντελώς μόνο!
Dialogue: 0,0:06:25.26,0:06:28.05,Default,,0000,0000,0000,,Έχεις κάτι, είπε το ψάρι.
Dialogue: 0,0:06:28.16,0:06:30.85,Default,,0000,0000,0000,,Έχεις όλες τις αναμνήσεις σου για αυτό
Dialogue: 0,0:06:30.85,0:06:33.77,Default,,0000,0000,0000,,και όλη την αγάπη που σου έδωσε!
Dialogue: 0,0:06:34.40,0:06:36.33,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά μπορεί να ξεχάσω το Πουλί...
Dialogue: 0,0:06:36.33,0:06:38.09,Default,,0000,0000,0000,,μπορεί να το ξεχάσω...
Dialogue: 0,0:06:38.53,0:06:40.20,Default,,0000,0000,0000,,Μην ανησυχείς, είπε το ψάρι.
Dialogue: 0,0:06:40.68,0:06:42.78,Default,,0000,0000,0000,,Ίσως εγώ μπορώ να σε βοηθήσω.
Dialogue: 0,0:06:46.50,0:06:49.26,Default,,0000,0000,0000,,Αυτά είναι ειδικά αναμνηστικά κουμπιά.
Dialogue: 0,0:06:49.27,0:06:52.25,Default,,0000,0000,0000,,Καθένα από αυτά μπορεί να γίνει ανάμνηση του Πουλιού
Dialogue: 0,0:06:54.53,0:06:58.76,Default,,0000,0000,0000,,Ένα ήταν μπλε και πράσινο όπως τα φτερά του Πουλιού
Dialogue: 0,0:06:58.77,0:07:03.50,Default,,0000,0000,0000,,και το μικρό πλάσμα θυμήθηκε πως χωνόταν μέσα τους
Dialogue: 0,0:07:03.50,0:07:06.45,Default,,0000,0000,0000,,κι ένιωθε ζεστασιά και ασφάλεια.
Dialogue: 0,0:07:06.50,0:07:08.23,Default,,0000,0000,0000,,Ένα άλλο ήταν κόκκινο
Dialogue: 0,0:07:08.23,0:07:12.21,Default,,0000,0000,0000,,και θυμήθηκε που μια νύχτα είχαν ανάψει φωτιά
Dialogue: 0,0:07:12.21,0:07:15.77,Default,,0000,0000,0000,,και το Πουλί του είχε πει μια αστεία ιστορία.
Dialogue: 0,0:07:15.100,0:07:20.24,Default,,0000,0000,0000,,Σύντομα είχε φτιάξει μια συλλογή από φωτεινά λαμπερά κουμπιά
Dialogue: 0,0:07:20.25,0:07:23.12,Default,,0000,0000,0000,,και φωτεινές λαμπερές αναμνήσεις.
Dialogue: 0,0:07:23.72,0:07:28.59,Default,,0000,0000,0000,,Θα είμαι πάντα εδώ να σε βοηθήσω αν νιώσεις στενοχωρημένο ξανά!
Dialogue: 0,0:07:28.67,0:07:31.01,Default,,0000,0000,0000,,Ωω... σ' ευχαριστώ ψάρι!
Dialogue: 0,0:07:31.42,0:07:35.62,Default,,0000,0000,0000,,Και το Μικρό Πλάσμα ένιωσε λίγο καλύτερα!
Dialogue: 0,0:07:38.48,0:07:41.23,Default,,0000,0000,0000,,Το Μικρό Πλάσμα ήξερε ότι ο κόσμος
Dialogue: 0,0:07:41.24,0:07:44.56,Default,,0000,0000,0000,,θα είναι διαφορετικός τώρα χωρίς το Πουλί
Dialogue: 0,0:07:44.57,0:07:47.13,Default,,0000,0000,0000,,Σα να έχει μία μεγάλη τρύπα στο σώμα του
Dialogue: 0,0:07:47.94,0:07:53.60,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά ήξερε ακόμα ότι είχε το σκίουρο και το ποντίκι και το ψάρι
Dialogue: 0,0:07:54.15,0:07:56.92,Default,,0000,0000,0000,,να το βοηθάνε κάθε φορά που ένιωθε
Dialogue: 0,0:07:56.92,0:07:59.66,Default,,0000,0000,0000,,φοβισμένο, θυμωμένο ή λυπημένο
Dialogue: 0,0:08:00.31,0:08:03.21,Default,,0000,0000,0000,,Χαμογέλασε με ένα μικρό χαμόγελο
Dialogue: 0,0:08:04.12,0:08:06.79,Default,,0000,0000,0000,,και θυμήθηκε το όμορφο Πουλί του
Dialogue: 0,0:08:07.40,0:08:11.19,Default,,0000,0000,0000,,πηγαίνοντας πίσω στο σπίτι.