1
00:00:07,246 --> 00:00:08,948
Visszautasítás.

2
00:00:09,321 --> 00:00:13,115
Emlékeznek rá, mikor érezték utoljára,
hogy visszautasították önöket?

3
00:00:13,690 --> 00:00:16,370
Egy fiú volt, aki sosem
hívta vissza önöket?

4
00:00:16,544 --> 00:00:19,007
Vagy egy apa, aki sosem
jött el látogatóba?

5
00:00:19,269 --> 00:00:21,952
Egy főnök, aki nem támogatta
az előléptetésüket?

6
00:00:22,194 --> 00:00:25,854
Esetleg valaki az életükben,
aki sosem tartotta elég jónak önöket,

7
00:00:26,097 --> 00:00:29,012
függetlenül attól,
mivel próbálták lenyűgözni.

8
00:00:29,422 --> 00:00:31,722
Mind tudjuk: a visszautasítás fáj.

9
00:00:31,946 --> 00:00:33,172
Éles fájdalom.

10
00:00:33,301 --> 00:00:35,482
Úgy érezzük, nem vagyunk elég jók.

11
00:00:35,693 --> 00:00:39,088
Megkérdőjelezzük önmagunkat
és kételkedünk a jövőnkben.

12
00:00:39,848 --> 00:00:43,246
Közlöm, a visszautasítástól
nem kellene féljünk.

13
00:00:43,306 --> 00:00:44,633
Főleg nem kellene

14
00:00:44,633 --> 00:00:47,056
elbátortalanodnunk, lehangolódnunk,

15
00:00:47,056 --> 00:00:50,031
vagy túl sokat dolgoznunk,
hogy bizonyítsuk a világnak,

16
00:00:50,031 --> 00:00:54,065
megérdemeljük a szeretetet és figyelmet.

17
00:00:55,274 --> 00:00:57,620
A visszautasítás inkább a barátunk,

18
00:00:57,981 --> 00:00:59,177
sem mint az ellenségünk.

19
00:00:59,919 --> 00:01:03,007
Két módszert osztanék meg,
ahogy a visszautasításra tekinthetünk,

20
00:01:03,097 --> 00:01:05,620
hogy sikerünk érdekében
katalizátorként hasznosítsuk

21
00:01:05,722 --> 00:01:08,272
a fájdalmas pillanatokat,

22
00:01:08,458 --> 00:01:11,765
és bizonyítsuk értékünket
és egyediségünket.

23
00:01:12,898 --> 00:01:17,418
Egyrészt tekinthetünk
a visszautasításra kivetítésként.

24
00:01:17,889 --> 00:01:19,959
Pszichológiai kivetítésként.

25
00:01:20,442 --> 00:01:24,442
A pszichológiai kivetítés az,
ha a nemkívánatos érzéseket öntudatlanul

26
00:01:24,449 --> 00:01:28,105
valaki másra vetítjük ki ahelyett,

27
00:01:28,342 --> 00:01:32,165
hogy bevallanánk őket,
vagy foglalkoznánk velük.

28
00:01:32,811 --> 00:01:34,970
Ha megértjük, hogy a visszautasítás

29
00:01:34,970 --> 00:01:39,307
nem a mi értékünkkel kapcsolatos,
inkább a másikban uralkodó zűrzavarral,

30
00:01:39,307 --> 00:01:41,020
az életünk megváltozik.

31
00:01:41,276 --> 00:01:44,036
Meghátrálás, elbátortalanodás
vagy biztonsági játék helyett

32
00:01:44,229 --> 00:01:47,742
magabiztosan és büszkén lépünk tovább.

33
00:01:48,937 --> 00:01:51,035
Az egyik legfájdalmasabb visszautasításom

34
00:01:51,035 --> 00:01:53,054
harmadikos koromban történt.

35
00:01:53,362 --> 00:01:58,059
Népszerűségre, szeretetre, szerelemre
és tiszteletre vágytam.

36
00:01:58,373 --> 00:02:00,023
Meg is kaptam, szerencsére.

37
00:02:00,263 --> 00:02:02,031
Haladó tanulócsoportba jártam,

38
00:02:02,031 --> 00:02:05,708
tehát egyike voltam a két fekete diáknak
egy csupa fehérekből álló osztályban.

39
00:02:06,197 --> 00:02:07,669
Ez nem volt egy rossz dolog.

40
00:02:07,683 --> 00:02:09,824
Menő, nagy, fekete srácként ismertek.

41
00:02:10,293 --> 00:02:11,636
Izomagynak neveztek.

42
00:02:11,865 --> 00:02:12,886
(Nevetés)

43
00:02:13,447 --> 00:02:15,586
Az osztály egyik legokosabbja voltam,

44
00:02:15,661 --> 00:02:17,254
rólam másoltak a többiek,

45
00:02:17,284 --> 00:02:18,487
nevettek a vicceimen,

46
00:02:18,487 --> 00:02:19,869
az élet nagyszerű volt.

47
00:02:20,582 --> 00:02:21,579
Míg egy nap,

48
00:02:21,579 --> 00:02:24,199
ahogy a mosdóból
mentem vissza az osztályba,

49
00:02:24,232 --> 00:02:27,962
felfigyeltem egy csapat körben álló,
hisztérikusan nevető fekete srácra.

50
00:02:28,436 --> 00:02:31,863
Én, a magabiztos, karizmatikus,
társasági srác

51
00:02:32,037 --> 00:02:35,097
úgy döntöttem, megyek, megnézem,
hadd nevessek én is.

52
00:02:35,097 --> 00:02:36,779
Odasétáltam hozzájuk,

53
00:02:36,779 --> 00:02:38,962
és megkérdeztem: "Hé, mi olyan vicces?"

54
00:02:39,338 --> 00:02:40,645
Senki nem válaszolt.

55
00:02:41,064 --> 00:02:42,187
Felemeltem a hangom:

56
00:02:42,669 --> 00:02:44,717
"Na, min nevettek ennyire?"

57
00:02:44,717 --> 00:02:46,666
Ahogy kimondtam,

58
00:02:46,666 --> 00:02:48,885
az egyik srcá odafordult hozzám,
és azt mondta:

59
00:02:48,885 --> 00:02:51,128
"Te vagy a vicces, fehér fiú."

60
00:02:51,941 --> 00:02:53,938
Mindenki nevetésben tört ki,

61
00:02:53,998 --> 00:02:58,828
én pedig zavarban voltam,
szégyent és elutasítást éreztem,

62
00:02:59,396 --> 00:03:02,806
az osztályomba visszaérve pedig megtudtam,
a suliban úgy ismertek:

63
00:03:02,879 --> 00:03:06,275
a fekete srác, aki fehér módjára
beszél és viselkedik.

64
00:03:07,276 --> 00:03:09,512
Hagytam, hogy a visszautasítás pillanata

65
00:03:09,552 --> 00:03:12,086
rombolja az önbizalmam és önbecsülésem.

66
00:03:12,837 --> 00:03:15,157
Önnön egyediségem helyett inkább

67
00:03:15,157 --> 00:03:18,305
elkezdtem magam lassan megváltoztatni,

68
00:03:18,305 --> 00:03:20,295
hogy beilleszkedjek a fekete közösségbe.

69
00:03:20,542 --> 00:03:22,562
Vagyis változtattam az öltözködésemen,

70
00:03:22,572 --> 00:03:23,640
a beszédstílusomon,

71
00:03:23,640 --> 00:03:24,877
a zenén, amit hallgattam.

72
00:03:25,128 --> 00:03:27,037
Még a nevetésemen is változtattam.

73
00:03:28,125 --> 00:03:31,433
Elkezdtem lógni a suliból,
drogokat árulni, rossz döntéseket hozni –

74
00:03:31,483 --> 00:03:34,882
mindent azért, hogy el- és befogadjanak.

75
00:03:35,040 --> 00:03:36,088
És tudják, mit?

76
00:03:36,158 --> 00:03:37,231
Bevált.

77
00:03:37,301 --> 00:03:39,392
Elfogadtak. Megöleltek.

78
00:03:39,533 --> 00:03:41,282
Hírnevet szereztem az utcán.

79
00:03:41,800 --> 00:03:45,069
Ám a szívem mélyén tudtam,
nem engem fogadtak el,

80
00:03:45,746 --> 00:03:48,200
csak azt, akinek tettettem magam.

81
00:03:48,438 --> 00:03:51,835
Minél inkább csodálták a hamis énemet,

82
00:03:52,134 --> 00:03:55,703
valódi énem annál inkább
visszautasítottnak érezte magát.

83
00:03:56,983 --> 00:04:00,919
Tudják, nem fogtam fel,
hogy a visszautasítás néha kivetítés.

84
00:04:01,289 --> 00:04:04,128
Kivetítés: a félelem és bizonytalanság
érzésének kivetítése

85
00:04:04,168 --> 00:04:05,770
valaki másra.

86
00:04:05,860 --> 00:04:08,897
A rajtam viccelődő diákok
nagyon bizonytalanok voltak.

87
00:04:09,043 --> 00:04:10,768
Bizonytalanok önmagukban.

88
00:04:10,768 --> 00:04:12,283
Féltek bármit is tenni

89
00:04:12,283 --> 00:04:15,115
azon túl, amit a társaik helyesnek véltek.

90
00:04:15,115 --> 00:04:17,885
Mivel nem tudták, hogyan adják önmagukat,

91
00:04:17,885 --> 00:04:20,645
félelmeiket és bizonytalanságukat
rám vetítették

92
00:04:20,745 --> 00:04:23,245
gúnyolódás és viccek formájában.

93
00:04:23,953 --> 00:04:27,340
Néha ugyanis attól érezzük
jobban magunkat,

94
00:04:27,580 --> 00:04:30,643
ha kibeszélhetünk másokat.

95
00:04:32,341 --> 00:04:36,863
Ha képes lettem volna
visszautasításukat kivetítésként kezelni,

96
00:04:36,893 --> 00:04:39,196
sosem vettem volna a vicceiket magamra.

97
00:04:39,288 --> 00:04:41,145
Nem vesztegettem volna el éveket,

98
00:04:41,145 --> 00:04:43,290
hogy próbáljam elfogadtatni magam velük.

99
00:04:43,290 --> 00:04:44,819
Hű maradtam volna önmagamhoz,

100
00:04:44,819 --> 00:04:48,879
és valószínű sokkal jobban
sajnáltam volna őket, mint magamat.

101
00:04:50,407 --> 00:04:53,444
Úgy vélem, a visszautasítás
helyes kezelése fontos tényező

102
00:04:53,444 --> 00:04:57,595
a növekvő idegesség és depresszió,
továbbá az öngyilkossági ráta

103
00:04:57,595 --> 00:05:00,569
visszaszorításában
idehaza és a nagyvilágban.

104
00:05:01,010 --> 00:05:04,309
Társadalmi kirekesztésről szóló
oxfordi kézikönyv tanulmánya szerint

105
00:05:04,309 --> 00:05:09,345
a visszautasítás egyszerre oka
és következménye a depressziónak.

106
00:05:10,063 --> 00:05:11,548
Gondoljanak csak bele.

107
00:05:11,925 --> 00:05:14,456
Éreztek már lehangoltságot
visszautasítást követően?

108
00:05:14,880 --> 00:05:16,505
Lehet, hogy a kollégáik

109
00:05:16,505 --> 00:05:19,441
mindenkit meghívtak egy italra
munka után, kivéve önöket.

110
00:05:20,505 --> 00:05:24,283
Mi a helyzet azokkal, akik nem fektetnek
pénzt az önök álmának megvalósításába?

111
00:05:25,029 --> 00:05:28,018
Ezek azok a helyzetek,
amelyek miatt nem szeretjük magunkat,

112
00:05:28,110 --> 00:05:31,111
feladjuk, felszedünk plusz
súlyt stresszevés miatt,

113
00:05:31,151 --> 00:05:33,110
és zsinórban nézzük
a Netflix-sorozatokat.

114
00:05:33,310 --> 00:05:35,830
Ám megtanultam: nem kell,
hogy a visszautasítás miatt

115
00:05:35,830 --> 00:05:37,438
bolondságokat vigyünk végbe.

116
00:05:37,580 --> 00:05:41,466
A visszautasítás pillanataiból
sikert és önbizalmat kovácsolhatunk.

117
00:05:41,466 --> 00:05:42,481
Én is így tettem.

118
00:05:42,481 --> 00:05:45,452
Amint rájöttem, hogy a harmadikban
tapasztalt visszautasítás

119
00:05:45,482 --> 00:05:48,379
valójában a diákok
saját problémáinak kivetítése volt,

120
00:05:48,399 --> 00:05:50,840
képes voltam meglátni a szépséget
saját másságomban.

121
00:05:52,357 --> 00:05:55,288
Őszintén szólva, részben igazuk volt.

122
00:05:55,358 --> 00:05:58,012
A fekete fiú voltam, aki fehérként
beszélt, viselkedett.

123
00:05:58,414 --> 00:05:59,906
Még mindig az vagyok.

124
00:06:00,167 --> 00:06:02,978
Hogy fekete fiúként fehér módjára
beszéltem és viselkedtem,

125
00:06:02,978 --> 00:06:04,580
választékos előadóvá tett,

126
00:06:04,600 --> 00:06:07,447
és lehetővé tette, hogy különböző
emberekkel dolgozzak.

127
00:06:07,477 --> 00:06:09,484
Tudok bandatagokkal beszélni az utcán,

128
00:06:09,514 --> 00:06:11,804
és igazgatókkal a tárgyalóban.

129
00:06:11,804 --> 00:06:14,301
Segíteni tudok függőknek
véget vetni függőségüknek,

130
00:06:14,371 --> 00:06:18,750
elit atlétáknak tudom megtanítani
sporton túli céljaik felfedezését.

131
00:06:18,750 --> 00:06:21,154
Pont az, ami miatt elutasítottak,

132
00:06:21,154 --> 00:06:23,661
a sikerem kulcsává lett.

133
00:06:23,661 --> 00:06:26,099
Hatékonyan segíthettem másokat,

134
00:06:26,099 --> 00:06:30,649
és mindezt azért, mert megtanultam
kivetítésként kezelni a visszautasítást,

135
00:06:30,928 --> 00:06:33,257
és rájöttem,
hogyan fordítsam saját javamra.

136
00:06:34,794 --> 00:06:39,831
Másrészt a visszautasításra
tekinthetünk védelemként is.

137
00:06:40,514 --> 00:06:43,268
Védelem valakivel
vagy valamivel szemben,

138
00:06:43,348 --> 00:06:45,716
akinek, aminek már
nincs helye az életünkben.

139
00:06:46,465 --> 00:06:50,517
Ezt akkor tanultam meg, amikor az álmom,
hogy NFL játékos legyek, nem teljesült.

140
00:06:51,569 --> 00:06:54,582
Teljes körű ösztöndíjjal mentem
a Közép-Michigani Egyetemre,

141
00:06:54,582 --> 00:06:56,205
hogy az első osztályban focizzak.

142
00:06:56,509 --> 00:06:59,500
A sport révén akartam
híres és gazdag lenni,

143
00:06:59,500 --> 00:07:03,904
hogy így vehessek a szüleimnek egy házat,
és a családom kimozdítsam a szegénységből.

144
00:07:04,575 --> 00:07:07,119
Rengeteg edző és játékos mondta,

145
00:07:07,119 --> 00:07:10,677
hogy a magasságom, sebességem
és ügyességem miatt

146
00:07:10,677 --> 00:07:14,126
egy nap kétségtelenül
az NFL-ben fogok játszani.

147
00:07:15,203 --> 00:07:19,203
Sajnos elsőévesként
elrepedt egy csigolyám,

148
00:07:19,203 --> 00:07:22,106
és ez véget vetett
a főiskolai karrieremnek.

149
00:07:22,731 --> 00:07:26,215
Az élet visszautasított
minden munkát, amit ebbe öltem.

150
00:07:27,097 --> 00:07:31,406
Nem tudtam úgy tekinteni a sportsérülésem,
mintha az megvédett volna egy karriertől,

151
00:07:31,406 --> 00:07:32,808
amit nem nekem találtak ki.

152
00:07:32,808 --> 00:07:34,050
Magamra vettem.

153
00:07:34,215 --> 00:07:36,668
Úgy éreztem, az élet gyűlöl, arcul köpött.

154
00:07:36,713 --> 00:07:39,009
az univerzum is ellenem fordult,

155
00:07:39,009 --> 00:07:42,664
és hogy szinte semmit nem érek
szeretett sportom nélkül,

156
00:07:42,664 --> 00:07:45,456
vagy az elismerés hiányában,
amit sportolóként kaptam.

157
00:07:46,404 --> 00:07:47,876
Nem hagytam annyiban,

158
00:07:48,209 --> 00:07:52,167
hanem tettem valami szörnyűséget, miközben
próbáltam életben tartani az álmaim.

159
00:07:52,998 --> 00:07:54,746
Felelősségnyilatkozatot írtam alá,

160
00:07:55,005 --> 00:07:59,270
és rehabilitáción vettem részt,
hogy újra az első osztályban focizhassak.

161
00:08:00,285 --> 00:08:03,296
Két éven át tettem ki
magam gyógyszereknek,

162
00:08:03,586 --> 00:08:05,989
fájdalomnak, álmatlan éjszakáknak,

163
00:08:06,955 --> 00:08:09,375
mert nem tudtam
az élet nehézségeivel szembenézni.

164
00:08:10,125 --> 00:08:12,526
Nem számított,
hány fájdalomcsillapítót szedtem be,

165
00:08:12,566 --> 00:08:14,961
hány epidurális érzéstelenítést
kaptam a hátamba,

166
00:08:15,031 --> 00:08:18,622
a valóságot, miszerint vége
a karrieremnek, nem kerülhettem el.

167
00:08:19,230 --> 00:08:22,176
Bármit tettem is a visszautasítás
elkerülésére, nem vált be.

168
00:08:23,020 --> 00:08:25,112
Féltem szembenézni az elutasítással,

169
00:08:25,212 --> 00:08:28,590
mert úgy éreztem, azt jelenti,
nincsenek értékeim, sem jövőm.

170
00:08:29,349 --> 00:08:31,670
Arra jutottam, hogy mivel
az élet visszautasított

171
00:08:31,670 --> 00:08:34,936
engem és minden munkát,
amit profi sportolói jövőmbe fektettem,

172
00:08:34,936 --> 00:08:39,365
nem egyszerűen elbuktam,
sokkal inkább magam voltam a kudarc.

173
00:08:40,594 --> 00:08:42,158
Kudarcként gondolni magamra,

174
00:08:42,636 --> 00:08:45,720
életem legsötétebb
depressziójához vezetett.

175
00:08:46,640 --> 00:08:48,162
Öngyilkosságot fontolgattam,

176
00:08:48,392 --> 00:08:51,081
mert úgy gondoltam,
jobb lenne véget vetni az életemnek,

177
00:08:51,301 --> 00:08:54,911
mint átélni a visszautasítás
egy újabb fájdalmas pillanatát.

178
00:08:56,447 --> 00:08:58,624
Dobozszámra nyeltem a gyógyszereket,

179
00:08:58,624 --> 00:09:01,227
remélve, hogy másnap nem ébredek fel.

180
00:09:01,825 --> 00:09:04,285
Berúgtam, mindenféléket beszedtem,

181
00:09:04,285 --> 00:09:07,809
autóba vágtam magam, remélve,
hogy egy autóbaleset véget vet mindennek.

182
00:09:08,498 --> 00:09:11,183
Annyit rosszabbodott a helyzet,

183
00:09:11,183 --> 00:09:15,553
hogy éheztetni kezdtem magam, és négy hét
alatt 125 kilóról 99 kilóra fogytam.

184
00:09:16,715 --> 00:09:19,758
Mindezt, mert nem tudtam,
hogyan kezeljem a visszautasítást.

185
00:09:21,287 --> 00:09:24,468
Az öngyilkossági kísérletek eredményeként
a pszichiátriára kerültem

186
00:09:24,468 --> 00:09:25,787
Detroitban.

187
00:09:26,471 --> 00:09:30,095
Egy ott szerzett élmény
változtatta meg az életem,

188
00:09:30,095 --> 00:09:32,479
reményt és célt adott nekem,

189
00:09:32,619 --> 00:09:36,215
és segített hinni abban,
hogy az átélt visszautasítás

190
00:09:36,305 --> 00:09:40,429
egy olyan jövőtől védett meg,
amely nem volt a legjobb a számomra,

191
00:09:40,894 --> 00:09:44,503
és hogy talán lehet még életem, karrierem,

192
00:09:44,583 --> 00:09:47,905
sokkal jobb,
mint amit korábban elképzeltem.

193
00:09:48,492 --> 00:09:51,005
Az ezt követő pár évben
mindent áttanulmányoztam

194
00:09:51,005 --> 00:09:52,918
a célról és értelemről.

195
00:09:52,918 --> 00:09:53,938
Könyveket bújtam.

196
00:09:53,938 --> 00:09:55,469
Online tanfolyamra jártam.

197
00:09:55,469 --> 00:09:56,521
Másokkal beszélgettem.

198
00:09:56,521 --> 00:09:57,990
Imádkoztam. Meditáltam.

199
00:09:57,990 --> 00:10:00,109
Még egy csokornyi TEDx előadást
is megnéztem.

200
00:10:00,109 --> 00:10:01,565
(Nevetés)

201
00:10:01,885 --> 00:10:05,064
Új készségeket szereztem,
új dolgok iránt kezdtem érdeklődni.

202
00:10:05,064 --> 00:10:06,085
Tudják, mit?

203
00:10:06,085 --> 00:10:08,823
Idővel olyan életet alakítottam ki,
amelyet szerettem,

204
00:10:08,877 --> 00:10:11,994
sőt még jobban is élveztem,
mint azt, amit sportolóként éltem.

205
00:10:12,608 --> 00:10:14,666
Sosem lettem volna képes erre,

206
00:10:14,756 --> 00:10:17,888
ha az élet nem utasít vissza
teljes mértékben,

207
00:10:17,888 --> 00:10:22,164
helyesebben: nem véd meg attól,
hogy profi sportoló legyek.

208
00:10:23,166 --> 00:10:26,759
Úgy vélem, a világnak hasonló
nézőpontváltásra van szüksége,

209
00:10:26,759 --> 00:10:29,755
mint amin én estem át a pszichiátrián.

210
00:10:29,755 --> 00:10:33,387
Ahelyett, hogy a visszautasítást úgy
értelmeznénk, mintha nem érnénk semmit,

211
00:10:33,387 --> 00:10:34,967
vagy a jövő bizonytalan lenne,

212
00:10:34,967 --> 00:10:37,750
úgy kellene tekintsünk rá,
mint védelem valamitől

213
00:10:37,750 --> 00:10:41,058
vagy valakitől, akinek, aminek már
nincs helye az életünkben.

214
00:10:45,755 --> 00:10:48,000
Képzeljék el, mi történne,

215
00:10:48,260 --> 00:10:54,259
ha többé nem negatívumként, szégyenként
tekintetnénk a visszautasításra,

216
00:10:55,097 --> 00:10:59,756
hanem mint a fejlődés
egy szükséges eszköze

217
00:10:59,984 --> 00:11:03,213
és a hatalmas siker katalizátora.

218
00:11:04,294 --> 00:11:07,906
Ha az általam csodált,
az életben igen sikeres embereket veszem,

219
00:11:07,906 --> 00:11:11,248
nem tudom nem észrevenni, hogyan kezelik
az átélt visszautasításokat.

220
00:11:12,006 --> 00:11:15,054
Ez elgondolkodtat, vajon akkor is
ugyanazokká válhattak volna-e,

221
00:11:15,054 --> 00:11:18,054
ha a visszautasítást másképp hasznosítják.

222
00:11:18,593 --> 00:11:19,596
Vajon

223
00:11:19,596 --> 00:11:23,096
Martin Luther King Jr. válhatott volna-e
valaha nagyszerű vezetővé,

224
00:11:23,096 --> 00:11:25,236
ha nem élt volna át visszautasítást

225
00:11:25,236 --> 00:11:27,288
küldetése és üzenete révén?

226
00:11:28,881 --> 00:11:31,703
Vajon Michael Jordan
törekedett volna-e rá valaha is,

227
00:11:31,703 --> 00:11:34,599
hogy minden idők
egyik legjobb kosarasa legyen,

228
00:11:34,599 --> 00:11:38,382
ha középiskolában
nem utasítja el az edzője?

229
00:11:39,296 --> 00:11:42,590
Vajon az Apple lenne-e
a világ legnagyobb tech cége,

230
00:11:42,590 --> 00:11:46,562
ha Steve Jobsot nem bocsájtják el
saját cégétől?

231
00:11:48,346 --> 00:11:49,842
Bár ami ennél is fontosabb:

232
00:11:50,664 --> 00:11:52,776
az önök élete vajon hogyan nézne ki,

233
00:11:52,962 --> 00:11:55,519
ha visszatérnének
a visszautasítás pillanataihoz,

234
00:11:56,022 --> 00:11:57,517
és sírás,

235
00:11:57,627 --> 00:11:59,877
düh vagy elkeseredettség helyett

236
00:11:59,987 --> 00:12:01,732
elemeznék e pillanatokat,

237
00:12:02,395 --> 00:12:07,085
majd kivetítésként vagy védekezésként
értelmeznék őket újra.

238
00:12:08,170 --> 00:12:12,719
Vajon a szerencsétlen körülmények
és a fájdalom mögött akad-e kincs,

239
00:12:12,963 --> 00:12:15,862
amelyet kiaknázhatnának?

240
00:12:16,917 --> 00:12:21,250
Vajon lelnének-e olyan kulcsokat, amelyek
az élet új útjait tárnák fel önök előtt,

241
00:12:21,423 --> 00:12:25,039
olyanokat, amelyek magasan mások,
mint amilyeneket korábban elképzeltek?

242
00:12:27,651 --> 00:12:30,560
Vajon a sikerük következő lépcsője

243
00:12:31,138 --> 00:12:35,521
ott rejtőzik elzárva a legfájdalmasabb
visszautasítás pillanata mögött?

244
00:12:38,848 --> 00:12:43,471
Azzal a kérdéssel kezdtem,
mikor utasították vissza utoljára önöket.

245
00:12:43,861 --> 00:12:45,397
A főnökük volt az?

246
00:12:45,747 --> 00:12:47,648
Az exük? A szüleik?

247
00:12:47,648 --> 00:12:50,488
Egy barátjuk? Vagy csak a rossz szerencse?

248
00:12:51,886 --> 00:12:53,400
Az utolsó kérdésem pedig:

249
00:12:54,126 --> 00:12:57,652
"És mihez kezdenek vele?"

250
00:12:58,634 --> 00:12:59,629
Köszönöm.

251
00:12:59,629 --> 00:13:00,674
Nagyszerűek voltak.

252
00:13:00,674 --> 00:13:02,882
(Taps)

253
00:13:02,882 --> 00:13:05,082
(Éljenzés)