1
00:00:07,476 --> 00:00:08,298
الرفض.

2
00:00:09,321 --> 00:00:12,825
هل تذكر آخر مرة شعرت فيها أنك مرفوض؟

3
00:00:13,690 --> 00:00:16,160
هل شعرت بذلك بسبب رجلٍ لم يعاود
الاتصال بك؟

4
00:00:16,544 --> 00:00:18,487
أو والدٍ لم يكن بجوارك؟

5
00:00:19,269 --> 00:00:21,742
هل كان السبب مدير عمل تخطاك في الترقية؟

6
00:00:22,194 --> 00:00:25,854
أو ربما شخص في حياتك
لم يظن أبدًا أنك جيد بما فيه الكفاية

7
00:00:26,097 --> 00:00:28,642
مهما فعلت لتبهره.

8
00:00:29,422 --> 00:00:31,722
كلنا نعلم أن الرفض مؤلم.

9
00:00:31,946 --> 00:00:33,172
إنه كاللذعة؛

10
00:00:33,201 --> 00:00:35,482
يجعلنا نشعر بأننا لسنا جيدين
بما فيه الكفاية.

11
00:00:35,693 --> 00:00:38,798
يجعلنا نشك في أنفسنا باستمرار
و نشك في مستقبلنا.

12
00:00:39,848 --> 00:00:43,246
وأنا أؤكد لكم أن الرفض
ليس بشيء يجب أن نخشاه.

13
00:00:43,306 --> 00:00:46,843
وهو بالتأكيد ليس بشيء
يجب أن يجعلنا نشعر بالإحباط أوالاكتئاب،

14
00:00:47,056 --> 00:00:50,031
أو أن نعمل لساعاتٍ أكثر من احتمالنا
فقط لنثبت للعالم بهذا

15
00:00:50,031 --> 00:00:53,645
أننا جديرون بالحب والاهتمام.

16
00:00:55,274 --> 00:00:57,620
في الواقع، الرفض صديقنا

17
00:00:57,981 --> 00:00:59,177
وليس عدوًا لنا.

18
00:00:59,919 --> 00:01:03,007
وسوف أشارككم طريقتين
يمكننا التعامل بهما مع الرفض؛

19
00:01:03,097 --> 00:01:05,620
كي نستفيد من تلك اللحظات المؤلمة،

20
00:01:05,722 --> 00:01:08,272
ونغيرها لتكون حافزًا أقوي للنجاح،

21
00:01:08,458 --> 00:01:11,765
ودليل إثبات على قيمتنا وتميزنا.

22
00:01:12,898 --> 00:01:17,418
الطريقة الأولى التي يمكننا من خلالها 
رؤية الرفض هي رؤيته على أنه إسقاط؛

23
00:01:17,889 --> 00:01:19,959
إسقاط نفسي.

24
00:01:20,442 --> 00:01:27,065
الإسقاط النفسي هو عندما يوجّه شخص ما
دون وعي مشاعرًا أو انفعالات غير مستحبة

25
00:01:27,065 --> 00:01:28,105
تجاه شخص آخر،

26
00:01:28,342 --> 00:01:32,165
بدلًا من الاعتراف أو مواجهة
مشاعره غير المرغوب فيها.

27
00:01:32,811 --> 00:01:35,150
عندما نتمكن من فهم كيف أن الرفض
الذي نواجهه

28
00:01:35,150 --> 00:01:39,307
قد يتعلق أكثر بالاضطراب الداخلي 
لشخص آخر وليس بقيمتنا الشخصية،

29
00:01:39,307 --> 00:01:41,020
سوف تتغير حياتنا.

30
00:01:41,276 --> 00:01:44,036
فبدلًا من أن نتراجع أو نفقد عزيمتنا
أو نخوض كل شئ بحذر،

31
00:01:44,229 --> 00:01:47,742
سوف نمضي في الحياة
بثقة وتقدير أكبر.

32
00:01:48,937 --> 00:01:52,777
واحدة من أكثر لحظات الرفض إيلامًا لي
حدثت عندما كنت في الصف الثالث.

33
00:01:53,362 --> 00:01:58,059
أردتُ أن أكون مشهورًا ومحبوبًا
وأن ألقي الإعجاب والاحترام.

34
00:01:58,373 --> 00:01:59,753
ولحسن الحظ، كنت كذلك.

35
00:02:00,263 --> 00:02:02,031
فقد كنت في صف تعليمي متقدم

36
00:02:02,031 --> 00:02:05,908
مما يعني أنني كنت واحدًا من اثنين
من الطلبة السود وسط صف من الطلاب البيض.

37
00:02:06,197 --> 00:02:07,569
وهذا لم يكن بالشيء السيئ؛

38
00:02:07,569 --> 00:02:10,004
فقد كنت معروفًا بأنني الفتي الأسود
الضخم والرائع،

39
00:02:10,123 --> 00:02:11,636
وكانوا يلقبونني بالفُتوَّة.

40
00:02:11,865 --> 00:02:12,886
(ضحك)

41
00:02:13,447 --> 00:02:15,586
كنت واحدًا من أذكى الطلاب،

42
00:02:15,586 --> 00:02:17,284
واعتاد زملائي الغش مني بالاختبارات،

43
00:02:17,284 --> 00:02:18,487
وكانوا يضحكون على نكاتي،

44
00:02:18,487 --> 00:02:19,869
وكانت الحياة ممتازة.

45
00:02:20,442 --> 00:02:21,579
إلا أننى في أحد الأيام،

46
00:02:21,579 --> 00:02:24,199
عندما كنت عائدًا من استراحة الحمام
إلى الصف،

47
00:02:24,232 --> 00:02:27,962
لاحظت مجموعة من التلاميذ السود
ملتفين معًا ويضحكون بشكل هيستيري.

48
00:02:28,436 --> 00:02:31,863
ولأنني كنت شخصًا اجتماعيًا ذا حضور،
وواثقًا بنفسي،

49
00:02:32,037 --> 00:02:34,787
قررت أن أنضم لهم وأشاركهم المزاح.

50
00:02:35,097 --> 00:02:38,549
لذا تقدمت نحو هؤلاء التلاميذ
وقلت: "مرحبًا جميعًا، علام تضحكون؟"

51
00:02:39,338 --> 00:02:40,645
لم يجبني أحد.

52
00:02:41,064 --> 00:02:42,187
فقلت:

53
00:02:42,669 --> 00:02:44,717
"علام تضحكون جميعًا؟"

54
00:02:44,717 --> 00:02:46,666
وبينما كنت على وشك الانتهاء من جملتي،

55
00:02:46,666 --> 00:02:48,963
التفت واحد من الشباب في المجموعة
نحوي قائلًا:

56
00:02:48,963 --> 00:02:50,908
"أنت هو المضحك، أيها الفتى الأبيض".

57
00:02:51,941 --> 00:02:53,938
وانفجر الجميع ضاحكين؛

58
00:02:53,998 --> 00:02:58,828
أما أنا، شعرتُ بالإحراج والخجل والرفض،

59
00:02:59,396 --> 00:03:02,806
وعدت إلى الصف وعرفت بعدها
أنني كنت معروفًا في المدرسة

60
00:03:02,879 --> 00:03:06,275
بالفتى الأسود الذي يتكلم ويتصرف كالأبيض.

61
00:03:07,276 --> 00:03:12,382
لقد سمحت للحظة الرفض هذه
أن تقلل من ثقتي بنفسي واحترامي لذاتي.

62
00:03:12,837 --> 00:03:15,157
وبدلًا من الاحتفاء والفخر بكوني مميزًا،

63
00:03:15,157 --> 00:03:20,106
بدأت رحلة طويلة لتغيير ما كنت عليه؛
لكي أتلاءم مع ذلك المجتمع الأسود.

64
00:03:20,542 --> 00:03:22,562
أقصد أنني غيرت من طريقتي في اللبس،

65
00:03:22,572 --> 00:03:25,128
وطريقتي في الكلام،
والموسيقى التى كنت أستمع إليها،

66
00:03:25,128 --> 00:03:27,267
وحتى طريقتي في الضحك غيرتها.

67
00:03:28,125 --> 00:03:31,433
بدأت أتغيب عن المدرسة وأبيع المخدرات
وأتخذ قرارات مزرية،

68
00:03:31,483 --> 00:03:34,882
كل هذا لأنني أردت الحصول على استحسانهم
وقبولهم.

69
00:03:35,040 --> 00:03:36,088
أوتعلمون؟

70
00:03:36,158 --> 00:03:37,231
لقد نجحت.

71
00:03:37,301 --> 00:03:41,212
فقد تقبلوني ودعموني؛
وحصلت على ثقتهم وأصبحت واحدًا منهم.

72
00:03:41,800 --> 00:03:45,069
ولكن في داخلي، كنت أعلم
أنهم لم يتقبلوني أنا؛

73
00:03:45,746 --> 00:03:48,200
وإنما تقبلوا الشخص الذي كنت 
أدعي كوني إياه.

74
00:03:48,438 --> 00:03:51,835
وكلما استحسنوا تلك النسخة الزائفة مني،

75
00:03:52,134 --> 00:03:55,623
كلما أحسّت ذاتي الحقيقية بالرفض
طوال الوقت.

76
00:03:56,983 --> 00:04:00,919
أرأيتم؟ لم أدرك حينها أن الرفض
أحيانًا ما يكون إلا إسقاط؛

77
00:04:01,289 --> 00:04:05,361
إسقاط أحدهم لمخاوفه وانعدام استقراره
على شخص آخر.

78
00:04:05,860 --> 00:04:08,897
فهؤلاء الطلاب الذين سخروا مني
كانوا منعدمي الاستقرار النفسي.

79
00:04:09,043 --> 00:04:10,768
كانوا غير واثقين من أنفسهم،

80
00:04:10,768 --> 00:04:14,923
وكانوا خائفين من فعل أي شيء
مختلف عما يراه أقرانهم مقبولًا.

81
00:04:15,115 --> 00:04:17,885
ولأنهم لم يكونوا يعلمون كيف يكونوا
على سجيتهم الخاصة؛

82
00:04:17,885 --> 00:04:23,315
أسقطوا مخاوفهم واضطراباتهم عليّ
في صورة سخرية ونكات.

83
00:04:23,953 --> 00:04:27,340
لأن التحدث عن الآخرين بشكل سيئ

84
00:04:27,580 --> 00:04:30,563
أحيانًا ما يجعل الناس
يشعرون بالرضا تجاه أنفسهم.

85
00:04:32,341 --> 00:04:36,863
لو كنت فقط قادرًا على رؤية
رفضهم كإسقاط،

86
00:04:36,893 --> 00:04:39,196
لم أكن لآخذ سخرياتهم بشكل شخصي أبدًا،

87
00:04:39,288 --> 00:04:43,270
ولم أكن لأهدر سنوات حياتي
محاولًا أن أنال استحسانهم وقبولهم لي.

88
00:04:43,270 --> 00:04:44,937
كنت سأبقى على ما أنا عليه حقًا،

89
00:04:44,937 --> 00:04:48,879
وكنت سأشعر بالأسف عليهم غالبًا
أكثر مما شعرت بالأسف على نفسي.

90
00:04:50,407 --> 00:04:53,444
وأنا أؤمن بأن التعامل الصحيح مع الرفض

91
00:04:53,444 --> 00:04:57,595
هو أمر ضروري للقضاء على ارتفاع معدلات
الإصابة بالقلق والاكتئاب

92
00:04:57,595 --> 00:05:00,279
والانتحار في أمتنا وفي العالم.

93
00:05:01,010 --> 00:05:04,779
في الحقيقة، ذكرت إحدى الدراسات 
في "دليل أوكسفورد للإقصاء الاجتماعي"

94
00:05:04,779 --> 00:05:09,345
أن الرفض هو سبب ونتيجة للإكتئاب.

95
00:05:10,063 --> 00:05:11,348
فكروا بالأمر.

96
00:05:11,925 --> 00:05:14,346
هل سبق لك أن شعرت بالأسى
بعد أن تعرضت للرفض؟

97
00:05:14,880 --> 00:05:17,095
ربما كان السبب هو دعوة مجموعة
من زملاء عملك

98
00:05:17,095 --> 00:05:19,441
للجميع لتناوُل المشروبات
بعد العمل باستثنائك.

99
00:05:20,505 --> 00:05:24,283
أو أشخاص لم يريدوا استثمار أموالهم
لتحقيق رؤياك وأحلامك.

100
00:05:25,029 --> 00:05:28,018
تلك المواقف تجعل الناس يكرهون أنفسهم،

101
00:05:28,110 --> 00:05:31,250
ويستسلمون ويكتسبون الكثير من الوزن
بسبب الأكل العاطفي

102
00:05:31,250 --> 00:05:33,020
والإفراط في مشاهدة نتفليكس.

103
00:05:33,310 --> 00:05:37,340
ولكنني تعلمت أننا لا يجب أن نسمح للرفض
أن يوصلنا إلى ارتكاب هذه الأفعال الجنونية.

104
00:05:37,580 --> 00:05:41,466
فنحن بإمكاننا تعزيز لحظات
رفضنا لخلق الثقة والنجاح؛

105
00:05:41,466 --> 00:05:42,481
وقد نجحت في ذلك.

106
00:05:42,481 --> 00:05:45,452
بمجرد اكتشافي أن الرفض
الذي واجهته في الصف الثالث

107
00:05:45,482 --> 00:05:48,379
كان بالفعل إسقاطًا لاضطرابات
الآخرين الخاصة،

108
00:05:48,399 --> 00:05:51,010
كنت قادرًا على رؤية الجمال في اختلافي.

109
00:05:52,357 --> 00:05:55,288
وبصراحة، لقد كانوا محقين بشأني إلى حدٍ ما؛

110
00:05:55,358 --> 00:05:58,012
فقد كنت بالفعل الفتى الأسود الذي
يتحدث ويتصرف كالأبيض،

111
00:05:58,414 --> 00:05:59,906
وما زلت كذلك!

112
00:06:00,167 --> 00:06:04,418
فكَوني الفتى الأسود الذي يتحدث ويتصرف
كالأبيض قد مكنني من التحدث بطلاقة،

113
00:06:04,600 --> 00:06:07,447
والعمل مع أشخاص من مختلف مجالات الحياة.

114
00:06:07,477 --> 00:06:09,484
أستطيع التحدث مع أفراد عصابة في الشارع،

115
00:06:09,514 --> 00:06:11,804
وكذلك مع مديرين تنفيذيين
في غرفة مجلس الإدارة.

116
00:06:11,804 --> 00:06:14,301
أستطيع مساعدة المدمنين
على التحرر من الإدمان،

117
00:06:14,371 --> 00:06:18,750
ويمكنني أيضًا توجيه نخبة من الرياضيين
لمعرفة وتحديد أهدافهم بخلاف الرياضة.

118
00:06:18,750 --> 00:06:23,384
وبذلك، قد أصبح العيب الذي جعلهم يرفضونني
هو ذاته المُكون الجوهري لنجاحي،

119
00:06:23,661 --> 00:06:26,099
وقد جعلني فعالًا في مساعدة الآخرين؛

120
00:06:26,099 --> 00:06:30,649
وكل ذلك لأنني تعلمت فهم الرفض
على أنه إسقاط،

121
00:06:30,928 --> 00:06:32,957
واكتشفت كيفية استغلاله لصالحي.

122
00:06:34,794 --> 00:06:39,831
الطريقة الأخرى التي يمكن أن نرى 
بها الرفض هى رؤيته كوسيلة حماية.

123
00:06:40,514 --> 00:06:45,668
حماية من شيء ما أو شخص ما
لم يعد لوجوده في حياتنا مكان بعد الآن.

124
00:06:46,465 --> 00:06:50,781
تعلمت هذا الدرس بعد أن رفضت الحياة
حلمي باللعب في اتحاد كرة القدم الأميركي.

125
00:06:51,569 --> 00:06:54,582
كنت قد التحقتُ بجامعة سنترال ميتشيجن
بمنحة دراسية كاملة

126
00:06:54,582 --> 00:06:56,135
لألعب في دوري كرة القدم الأول.

127
00:06:56,509 --> 00:06:59,500
كانت الرياضة هي الطريق الذي اخترته
لكي أصبح غنيًا ومشهورًا؛

128
00:06:59,500 --> 00:07:03,904
لأتمكن من شراء منزل لوالديّ وأنتزع
عائلتي من الفقر.

129
00:07:04,575 --> 00:07:10,677
أخبرني الكثير من المدربين واللاعبين
أنه بفضل طولي وسرعتي ولياقتي البدنية،

130
00:07:10,677 --> 00:07:14,336
لم يكن هناك شك في أنني سألعب 
يومًا ما في اتحاد كرة القدم الأميركي.

131
00:07:15,203 --> 00:07:19,203
لسوء الحظ، تمزق جزء من ظهري
في عامي الأول،

132
00:07:19,203 --> 00:07:22,386
وأنهت هذه الإصابة مسيرتي الجامعية.

133
00:07:22,731 --> 00:07:26,215
رفضت الحياة كل العمل الشاق الذي بذلته.

134
00:07:27,097 --> 00:07:31,406
بدلًا من النظر إلى إصابتي الرياضية على
أنها حماية من مسار وظيفي

135
00:07:31,406 --> 00:07:32,808
لم يكن الأفضل بالنسبة لي؛

136
00:07:32,808 --> 00:07:34,050
أخذت الأمر بشكل شخصي.

137
00:07:34,215 --> 00:07:36,668
شعرت وكأن الحياة كرهتني وبصقت على وجهي.

138
00:07:36,713 --> 00:07:39,009
شعرت أن الكون كله يحتقرني

139
00:07:39,009 --> 00:07:42,664
وأن قيمتي تكاد تكون لا شيء تقريبًا،
من دون الرياضة التي أحببتها

140
00:07:42,664 --> 00:07:45,846
أو الاهتمام الذي حصلت عليه
من كوني رياضيًا.

141
00:07:46,404 --> 00:07:47,876
وبدلًا من أن أتخلي عن الرياضة،

142
00:07:48,209 --> 00:07:52,167
قمت بشيء فظيع كمحاولة لإبقاء أحلامي
الرياضية على قيد الحياة.

143
00:07:52,998 --> 00:07:54,746
لقد وقعت على إعفاء من المسئولية،

144
00:07:55,005 --> 00:07:59,270
وأعدت تأهيل جسدي لألعب مرة أخرى
في دوري كرة القدم للمحترفين.

145
00:08:00,285 --> 00:08:06,276
عرضت جسدي لإدمان المخدرات
والألم وليالٍ بلا نوم طوال عامين؛

146
00:08:06,955 --> 00:08:09,375
لأنني لم أستطع مواجهة الحياة بشروطها.

147
00:08:10,125 --> 00:08:12,526
وبغض النظر عن كمية المسكنات التي تناولتها،

148
00:08:12,566 --> 00:08:14,961
أو عدد حقن الإبيديورال المخدرة
التي أخذتها في ظهري،

149
00:08:15,031 --> 00:08:18,622
لم أتمكن من تجاهل حقيقة أن مسيرتي انتهت،

150
00:08:19,230 --> 00:08:22,176
ولم يُجدِ أي شئ فعلته لتجنُّب ذلك الرفض.

151
00:08:23,020 --> 00:08:25,112
كنت خائفًا جدًا من مواجهة الرفض؛

152
00:08:25,212 --> 00:08:28,590
لأنني شعرت أن معني ذلك
هو أنه لا قيمة لي ولا مستقبل.

153
00:08:29,349 --> 00:08:31,670
اكتشفت أنه منذ أن رفضتني الحياة تمامًا

154
00:08:31,670 --> 00:08:34,936
ورفضت كل العمل الشاق الذي بذلته 
لأصبح رياضيًا محترفًا،

155
00:08:34,936 --> 00:08:39,365
أننى لم أخفق فقط،
بل وأصبحت فاشلًا.

156
00:08:40,594 --> 00:08:45,888
وقادني اعتقادي هذا بأنني فاشل إلى واحدة
من أحلك فترات الاكتئاب في حياتي.

157
00:08:46,640 --> 00:08:48,162
أصبحت ذا ميول انتحارية؛

158
00:08:48,392 --> 00:08:55,011
لأنني اعتقدت أن إنهاء حياتي سيكون أفضل
من أن أتعرض للحظات رفض أخرى مؤلمة.

159
00:08:56,447 --> 00:09:00,984
ولهذا كنت أبتلع زجاجات كاملة من الدواء
على أمل ألا أستيقظ في اليوم التالي.

160
00:09:01,825 --> 00:09:04,285
كنت أثمل وأتناول مجموعة من المخدرات

161
00:09:04,285 --> 00:09:07,809
وأركب السيارة وأقودها على أمل أن
ينتهي كل شيء بحادث سيارة.

162
00:09:08,498 --> 00:09:11,183
وساء الأمر لدرجة أنني جربت الإضراب
عن الطعام،

163
00:09:11,183 --> 00:09:15,423
وتقلَّص وزني من 275 رطلاً إلى 219 رطلًا
في أربعة أسابيع.

164
00:09:16,715 --> 00:09:19,758
كل ذلك لأنني لم أدرك كيفية التعامل
مع الرفض.

165
00:09:21,287 --> 00:09:25,818
قادتني كل محاولات الانتحار تلك إلى وحدة
الطب النفسي في ديترويت في ولاية ميتشيجن.

166
00:09:26,471 --> 00:09:32,595
وهناك مررتُ بتجربة غيرت حياتي
ووهبتني الأمل والغاية،

167
00:09:32,619 --> 00:09:36,215
وساعدتني في تصديق أن الرفض الذي مررت به

168
00:09:36,535 --> 00:09:40,429
ربما كان حماية لي من مستقبل
لم يكُن مناسبًا لي.

169
00:09:40,894 --> 00:09:47,543
وربما كانت في انتظاري مهنة وحياة أخرى
أفضل بكثير مما تخيلت.

170
00:09:48,492 --> 00:09:51,035
لذلك أمضيت السنوات القليلة التالية
أطلع على كل شيء

171
00:09:51,035 --> 00:09:53,038
قد يساعدني على إيجاد الهدف والمعنى لحياتي.

172
00:09:53,038 --> 00:09:57,990
قرأت الكتب، وأخذت دورات عبر الإنترنت،
أجريت مقابلات مع ناس وصليتُ ومارست التأمل؛

173
00:09:57,990 --> 00:10:00,109
وكذلك شاهدت العديد من محادثات TEDx.

174
00:10:00,109 --> 00:10:01,565
(ضحك)

175
00:10:01,885 --> 00:10:05,064
وبدأت بتنمية بعض المهارات 
واكتشاف اهتمامات جديدة.

176
00:10:05,064 --> 00:10:05,945
أوتعلمون ماذا حدث؟

177
00:10:05,945 --> 00:10:11,913
بمرور الوقت، بنيتُ حياة أحببتها
بل واستمتعت بها أكثر من حياتي كرياضي.

178
00:10:12,608 --> 00:10:17,776
ولم أكن لأتمكن من ذلك؛
لو لم ترفضني الحياة تمامًا،

179
00:10:17,776 --> 00:10:22,164
أو بمعنى أصح، تحميني من
أن أكون رياضيًا محترفًا.

180
00:10:23,386 --> 00:10:26,759
وأنا مؤمن بأن العالم
يحتاج إلى تغيير نفس المنظور

181
00:10:26,759 --> 00:10:29,635
الذي كان لدي عندما
كنت في وحدة الطب النفسي.

182
00:10:29,755 --> 00:10:34,877
بدلًا من أخذ الرفض بمعني أننا أقل قيمة
أو أن مستقبلنا غير مؤكد،

183
00:10:34,967 --> 00:10:40,910
يجب علينا أن نراه كحماية من شيء أو شخص ما
لم يعُد وجوده في حياتنا مفيدًا لنا.

184
00:10:45,755 --> 00:10:53,680
تخيلوا ما سيحدث إذا توقفنا عن رؤية الرفض
كـقوة سلبية مهينة،

185
00:10:55,097 --> 00:11:02,686
وبدأنا برؤيته على أنه أداة تطور ضرورية
وحافز لتحقيق نجاحات ضخمة.

186
00:11:04,294 --> 00:11:07,906
عندما أتطلع إلى الأشخاص الناجحين
في الحياة الذين يملأني الإعجاب بهم،

187
00:11:07,906 --> 00:11:11,248
لا يسعني إلا أن أرى كيف تغلبوا 
على الرفض الذي واجهوه.

188
00:11:12,326 --> 00:11:14,994
ويجعلني ذلك أتساءل عما إذا كانوا سيصبحون
ما هم عليه الآن

189
00:11:14,994 --> 00:11:17,684
لو لم يكونوا قد تعلموا كيفية الاستفادة
من لحظات الرفض.

190
00:11:19,596 --> 00:11:23,096
وأتساءل عما إذا كان مارتن لوثر كينج الأصغر
سيكون قائدًا عظيمًا

191
00:11:23,096 --> 00:11:27,226
لو لم يكن الأمر متعلقًا بالرفض
الذي تعرض له بسبب رسالته ومهمته.

192
00:11:29,131 --> 00:11:31,703
وأتساءل عما إذا كان سيملأ مايكل جوردان
الحماس والطاقة

193
00:11:31,703 --> 00:11:34,599
لأن يصبح واحدًا من أعظم لاعبي كرة السلة
علي مر التاريخ،

194
00:11:34,599 --> 00:11:38,382
لو لم يكن الأمر يتعلق برفض مدربه له
في المدرسة الثانوية.

195
00:11:39,296 --> 00:11:42,800
وأتساءل عما إذا كانت شركة آبل ستكون
إحدى أضخم شركات التقنية في العالم

196
00:11:42,800 --> 00:11:46,562
لو لم يتعرض ستيف جوبز للرفض
من شركته.

197
00:11:48,346 --> 00:11:49,842
والأمر الأكثر أهمية،

198
00:11:50,664 --> 00:11:52,776
أتساءل عما ستكون عليه حياتك

199
00:11:52,962 --> 00:11:55,289
إذا رجعت للحظات الرفض الخاصة بك،

200
00:11:56,022 --> 00:11:59,847
وبدلًا من أن تبكي، وتغضب،
أو تشعر بالمرارة،

201
00:11:59,987 --> 00:12:01,732
قررت تحليل تلك اللحظات،

202
00:12:02,395 --> 00:12:07,085
وأعدت تفسيرها على أنها حماية أو إسقاط.

203
00:12:08,170 --> 00:12:12,719
وأتساءل عما إذا كنت دفنت تحت 
آلامك وظروفك المؤسفة

204
00:12:12,963 --> 00:12:15,862
كنزًا يمكنك الاستفادة منه.

205
00:12:16,917 --> 00:12:21,250
وأتساءل عما إذا كنت ستعثر على مفاتيح
من شأنها أن تفتح لك مسارات جديدة في الحياة

206
00:12:21,423 --> 00:12:25,039
تفوق ما يمكنك التفكير فيه أو تخيله بكثير.

207
00:12:27,651 --> 00:12:30,560
وأتساءل عما إذا كانت المرحلة القادمة
من نجاحك

208
00:12:31,138 --> 00:12:35,521
عالقة أسفل أكثر لحظات رفضك المؤلمة.

209
00:12:38,848 --> 00:12:43,471
لقد بدأت بسؤالك متى كانت آخر مرة
تعرضت فيها للرفض؟

210
00:12:43,861 --> 00:12:45,397
هل كان سببها مديرك؟

211
00:12:45,747 --> 00:12:47,648
شريكك السابق؟ أحد الوالدين؟

212
00:12:47,648 --> 00:12:50,488
صديق؟ أو فقط حظ عثر؟

213
00:12:51,886 --> 00:12:53,400
وسوف أختم بسؤالك:

214
00:12:54,126 --> 00:12:57,652
ما الذي ستفعله بشأن ذلك؟

215
00:12:58,634 --> 00:12:59,629
شكرًا.

216
00:12:59,629 --> 00:13:00,674
لقد كنتم رائعين.

217
00:13:00,674 --> 00:13:02,353
(تصفيق)

218
00:13:02,353 --> 00:13:04,670
(هتاف)