1
00:00:05,871 --> 00:00:08,159
Suficientes mutaciones pueden 
pasar estas pruebas de seguridad

2
00:00:08,159 --> 00:00:10,376
que hacen que estas células 
se dividan excesivamente.

3
00:00:10,376 --> 00:00:12,452
Esa célula defectuosa 
se divide en dos

4
00:00:12,452 --> 00:00:13,725
luego en cuatro,

5
00:00:13,725 --> 00:00:14,893
luego en ocho.

6
00:00:14,893 --> 00:00:18,058
"¿Cómo se hace la animación 
de materiales reales

7
00:00:18,058 --> 00:00:20,532
como cerebros, nervios y parecidos?

8
00:00:20,532 --> 00:00:22,340
¿Cómo se hace que algo inerte

9
00:00:22,340 --> 00:00:23,717
tenga movimiento?"

10
00:00:23,717 --> 00:00:25,474
"Bueno, usamos un método

11
00:00:25,474 --> 00:00:27,178
llamado animación de cuadro por cuadro

12
00:00:27,178 --> 00:00:29,139
en la que se mueven los objetos

13
00:00:29,139 --> 00:00:30,307
bajo la cámara,

14
00:00:30,307 --> 00:00:31,398
un cuadro cada vez,

15
00:00:31,398 --> 00:00:33,247
y se toma una foto,

16
00:00:33,247 --> 00:00:35,544
de cada cuadro que 
se haya creado.

17
00:00:35,544 --> 00:00:38,564
Así para esto, vimos
muchos videos

18
00:00:38,564 --> 00:00:40,656
sobre cómo se dividen las células

19
00:00:40,656 --> 00:00:43,907
y de ahí, creé una animación 
de líneas dibujadas

20
00:00:43,907 --> 00:00:45,947
que fue mi animación de referencia.

21
00:00:45,947 --> 00:00:48,950
Con el uso de software de 
animación cuadro por cuadro,

22
00:00:48,950 --> 00:00:50,737
podía en efecto ver

23
00:00:50,737 --> 00:00:53,617
al material de referencia 
mientras filmaba

24
00:00:53,617 --> 00:00:56,958
entonces pude hacer 
arreglos bajo la cámara

25
00:00:56,958 --> 00:00:58,752
para igualar mi animación

26
00:00:58,752 --> 00:01:00,505
con lo que debía seguir.

27
00:01:00,505 --> 00:01:03,438
De hecho filmamos todo 
en una pantalla verde,

28
00:01:03,438 --> 00:01:06,550
y el propósito de usar 
una pantalla verde,

29
00:01:06,550 --> 00:01:08,691
por ejemplo, en 
la escena donde se ven

30
00:01:08,691 --> 00:01:11,010
muchas células dividiéndose

31
00:01:11,010 --> 00:01:13,683
para que yo pudiera animar 
cada una de esas células

32
00:01:13,683 --> 00:01:15,977
dividiéndose simultáneamente

33
00:01:15,977 --> 00:01:17,777
habría sido un montón de trabajo

34
00:01:17,777 --> 00:01:19,647
para el que no habríamos tenido tiempo.

35
00:01:19,647 --> 00:01:21,562
Así la pantalla verde me permitió

36
00:01:21,562 --> 00:01:22,772
hacer un par de divisiones celulares

37
00:01:22,772 --> 00:01:24,273
que pude luego duplicar

38
00:01:24,273 --> 00:01:26,523
para mostrar la división celular:

39
00:01:26,523 --> 00:01:27,938
dos, luego cuatro, luego ocho.

40
00:01:27,938 --> 00:01:30,017
"En suma sólo se tiene 
que grabar una vez

41
00:01:30,017 --> 00:01:31,934
y luego se puede duplicar 
en la computadora".

42
00:01:31,934 --> 00:01:32,985
"Exactamente".

43
00:01:32,985 --> 00:01:34,409
"En verdad suena meticuloso.

44
00:01:34,409 --> 00:01:37,409
¿Cuánto tiempo toma grabar 
la división de una célula?

45
00:01:37,409 --> 00:01:43,209
"Creo que lo hice en un día, 
hice un par de divisiones celulares.

46
00:01:43,209 --> 00:01:44,749
Así que fue como un día 
completo de trabajo,

47
00:01:44,749 --> 00:01:48,506
probablemente varias horas para una.

48
00:01:48,506 --> 00:01:51,732
Creo que en realidad el texto 
me tomó más tiempo.

49
00:01:51,732 --> 00:01:53,463
Estábamos animando 
la palabra, 'crecimiento',

50
00:01:53,463 --> 00:01:57,382
la estábamos animando para que fuera 
más pequeña, más alta, más amplia.

51
00:01:57,382 --> 00:02:01,688
Y para esto, añadía precisamente
una semilla a la vez

52
00:02:01,688 --> 00:02:04,438
para poder crear esa animación".

53
00:02:04,438 --> 00:02:06,903
"Entonces, ¿cómo hiciste para 
animar la palabra cáncer?"

54
00:02:06,903 --> 00:02:10,685
"De hecho comencé con 
la palabra cáncer escrita

55
00:02:10,685 --> 00:02:12,155
y reproduciéndola
en sentido contrario

56
00:02:12,155 --> 00:02:15,511
retirando una semilla a la vez 
como si fuera una cirugía

57
00:02:15,511 --> 00:02:18,902
y luego reprodujimos 
el fotomontaje hacia atrás

58
00:02:18,902 --> 00:02:21,439
para que pareciera
que va surgiendo.

59
00:02:21,439 --> 00:02:23,627
Usamos mucho este truco 
en la animación cuadro por cuadro

60
00:02:23,627 --> 00:02:26,085
porque si quieres que 
las cosas se ajusten a la realidad

61
00:02:26,085 --> 00:02:28,877
cada vez que tienes
las cosas juntas

62
00:02:28,877 --> 00:02:30,048
o separadas,

63
00:02:30,048 --> 00:02:31,547
en general tiene más sentido

64
00:02:31,547 --> 00:02:33,611
empezar con el cuadro acabado

65
00:02:33,611 --> 00:02:35,189
y trabajar desde ahí,

66
00:02:35,189 --> 00:02:36,734
hacer la dispersión desde ahí

67
00:02:36,734 --> 00:02:38,693
y luego reproducirlo hacia atrás.

68
00:02:38,693 --> 00:02:40,736
Esto es muy meticuloso

69
00:02:40,736 --> 00:02:41,862
La animación cuadro por cuadro
es trabajo meticuloso,

70
00:02:41,862 --> 00:02:43,120
es una labor de amor,

71
00:02:43,120 --> 00:02:45,322
pero también debes ser práctico

72
00:02:45,322 --> 00:02:47,605
cuando tienes un plazo que cumplir".

73
00:02:47,605 --> 00:02:49,448
"Así que esta es la técnica 
que Uds. usaron

74
00:02:49,448 --> 00:02:51,033
para hacer que las células 
parecieran vivas

75
00:02:51,033 --> 00:02:52,701
así que no están simplemente
ahí puestas.

76
00:02:52,701 --> 00:02:53,900
A esto se le llama reflejos.

77
00:02:53,900 --> 00:02:55,909
¿Cómo funciona exactamente?

78
00:02:55,909 --> 00:02:58,874
"En la animación, los reflejos
en general son cuando

79
00:02:58,874 --> 00:03:00,487
estás dibujando una animación,

80
00:03:00,487 --> 00:03:02,838
estás haciendo ese mismo 
dibujo muchas veces

81
00:03:02,838 --> 00:03:04,546
pero con ligeras variaciones

82
00:03:04,546 --> 00:03:06,884
de forma tal que no tengas 
un cuadro inmóvil, estático

83
00:03:06,884 --> 00:03:08,344
bajo la cámara.

84
00:03:08,344 --> 00:03:10,676
Para las células, usando 
las semillas y los dulces Nerds

85
00:03:10,676 --> 00:03:13,819
teníamos la posibilidad 
de crear la visión

86
00:03:13,819 --> 00:03:16,858
de algo que vibra, 
pulsante en cierta forma.

87
00:03:16,858 --> 00:03:19,320
Eson son, dependiendo de la célula

88
00:03:19,320 --> 00:03:21,115
de tres a cinco cuadros.

89
00:03:21,115 --> 00:03:22,233
Con los dulces Nerds,

90
00:03:22,233 --> 00:03:25,395
reorganizaba su posición 
en cada toma

91
00:03:25,395 --> 00:03:28,280
en efecto retiraba todos 
los Nerds coloridos,

92
00:03:28,280 --> 00:03:30,074
dejaba los morados en el centro

93
00:03:30,074 --> 00:03:32,866
y movía los otros colores en

94
00:03:32,866 --> 00:03:34,159
una posición diferente.

95
00:03:34,159 --> 00:03:34,888
Pero con las semillas,

96
00:03:34,888 --> 00:03:36,933
para que las semillas 
tuvieran reflejos

97
00:03:36,933 --> 00:03:38,187
para eso, de hecho

98
00:03:38,187 --> 00:03:40,876
muy pero muy ligeramente

99
00:03:40,876 --> 00:03:42,549
pasaba mi mano por encima
muy suavemente

100
00:03:42,549 --> 00:03:44,718
asegurándome que ninguna

101
00:03:44,718 --> 00:03:46,663
se saliera de los confines de la célula

102
00:03:46,663 --> 00:03:47,636
fijaba las orillas

103
00:03:47,636 --> 00:03:48,549
y tomaba el cuadro

104
00:03:48,549 --> 00:03:50,306
y volvía a moverlas 
suavemente otra vez.

105
00:03:50,306 --> 00:03:52,245
Así cambiaban 
su posición ligeramente

106
00:03:52,245 --> 00:03:54,208
o las removía un poquito

107
00:03:54,208 --> 00:03:57,021
para que rotaran 
una y otra vez.

108
00:03:57,021 --> 00:04:01,273
Y eso se vería en lo que 
los animadores llamamos treses

109
00:04:01,273 --> 00:04:03,740
Los treses significa 
que cada cuadro

110
00:04:03,740 --> 00:04:05,654
está en pantalla por tres cuadros

111
00:04:05,654 --> 00:04:07,456
a 24 cuadros por segundo.

112
00:04:07,456 --> 00:04:09,129
Para los reflejos, lo que ves

113
00:04:09,129 --> 00:04:12,606
son 8 cuadros diferentes 
por cada segundo de secuencia

114
00:04:13,929 --> 00:04:15,849
"¿Cuánto de tu sudor y lágrimas

115
00:04:15,849 --> 00:04:17,178
hay en esos Nerds?"

116
00:04:17,178 --> 00:04:19,060
"Creo, siendo honesta,

117
00:04:19,060 --> 00:04:23,149
que la parte en la que más sudé

118
00:04:23,149 --> 00:04:25,963
fue al usar los Nerds 
para la animación

119
00:04:25,963 --> 00:04:30,072
donde teníamos que 
separar los colores

120
00:04:30,072 --> 00:04:32,212
para usarlos en la animación.

121
00:04:32,212 --> 00:04:34,160
Cada vez que los ponía 
en pantalla para animarlos

122
00:04:34,160 --> 00:04:35,715
sobre la mesa,

123
00:04:35,715 --> 00:04:36,870
tenía que separarlos

124
00:04:36,870 --> 00:04:38,248
y al final de día, 
volver a hacerlo.

125
00:04:38,248 --> 00:04:40,290
Esa fue la parte más frustrante.

126
00:04:40,290 --> 00:04:42,753
Honestamente como 
a la tercera semana

127
00:04:42,753 --> 00:04:45,171
tiré mi bolsa al piso

128
00:04:45,171 --> 00:04:48,550
y las lentejas en mi bolso 
se esparcieron por el piso

129
00:04:48,550 --> 00:04:52,250
Ahí es cuando pensé, este video 
se queda conmigo para siempre".

130
00:04:52,250 --> 00:04:53,096
"En mi bolso".

131
00:04:53,096 --> 00:04:54,348
"En mi bolso.

132
00:04:54,348 --> 00:04:56,138
Va a dondequiera que yo vaya".