[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:18.85,0:00:24.28,Default,,0000,0000,0000,,Imaginez ne plus pouvoir dire :\N« j'ai faim, » « j'ai mal, »
Dialogue: 0,0:00:24.28,0:00:26.84,Default,,0000,0000,0000,,« merci, » ou « je t'aime. »
Dialogue: 0,0:00:26.84,0:00:28.97,Default,,0000,0000,0000,,Imaginez être enfermé dans votre corps,
Dialogue: 0,0:00:28.97,0:00:31.94,Default,,0000,0000,0000,,un corps qui ne répond plus \Nà vos commandes.
Dialogue: 0,0:00:31.94,0:00:33.82,Default,,0000,0000,0000,,Vous êtes entouré d'êtres chers,
Dialogue: 0,0:00:33.82,0:00:35.46,Default,,0000,0000,0000,,mais profondément isolé.
Dialogue: 0,0:00:35.46,0:00:37.17,Default,,0000,0000,0000,,Vous espérez pouvoir les toucher,
Dialogue: 0,0:00:37.17,0:00:40.54,Default,,0000,0000,0000,,communiquer, consoler \Net prendre part à la vie.
Dialogue: 0,0:00:41.40,0:00:44.40,Default,,0000,0000,0000,,Telle fut ma vie \Npendant 13 longues années.
Dialogue: 0,0:00:45.52,0:00:49.97,Default,,0000,0000,0000,,Nous réfléchissons rarement\Nà notre capacité de parler et communiquer.
Dialogue: 0,0:00:51.08,0:00:53.24,Default,,0000,0000,0000,,J'y ai beaucoup songé.
Dialogue: 0,0:00:53.24,0:00:55.93,Default,,0000,0000,0000,,J'ai eu le temps de la réflexion.
Dialogue: 0,0:00:55.93,0:00:58.06,Default,,0000,0000,0000,,Pendant les 12 premières années de ma vie,
Dialogue: 0,0:00:58.06,0:01:00.95,Default,,0000,0000,0000,,je fus un petit garçon normal, \Nheureux et en bonne santé.
Dialogue: 0,0:01:00.95,0:01:02.81,Default,,0000,0000,0000,,Mais un jour, tout a basculé.
Dialogue: 0,0:01:02.81,0:01:04.80,Default,,0000,0000,0000,,J'ai contracté une infection au cerveau.
Dialogue: 0,0:01:04.80,0:01:07.50,Default,,0000,0000,0000,,Les médecins ne savaient pas trop \Nde quoi il s'agissait,
Dialogue: 0,0:01:07.51,0:01:10.15,Default,,0000,0000,0000,,mais ils m'ont offert \Nle meilleur traitement possible.
Dialogue: 0,0:01:10.15,0:01:12.95,Default,,0000,0000,0000,,Cependant, mon état de santé \Ns'est dégradé progressivement.
Dialogue: 0,0:01:13.44,0:01:17.32,Default,,0000,0000,0000,,J'ai fini par perdre ma capacité \Nde contrôler mes mouvements,
Dialogue: 0,0:01:17.33,0:01:19.03,Default,,0000,0000,0000,,fixer des yeux,
Dialogue: 0,0:01:19.03,0:01:21.78,Default,,0000,0000,0000,,et finalement, ma capacité à parler.
Dialogue: 0,0:01:23.28,0:01:27.12,Default,,0000,0000,0000,,A l'hôpital, je n'avais qu'une idée :\Nrentrer à la maison.
Dialogue: 0,0:01:27.12,0:01:30.12,Default,,0000,0000,0000,,J'ai dit à ma mère : « Quand, maison ? »
Dialogue: 0,0:01:30.44,0:01:33.44,Default,,0000,0000,0000,,Ce fut mes derniers mots,\Nprononcés avec ma propre voix.
Dialogue: 0,0:01:34.92,0:01:37.92,Default,,0000,0000,0000,,Finalement, j'ai échoué\Nà tous les tests d'acuité mentale.
Dialogue: 0,0:01:38.76,0:01:41.61,Default,,0000,0000,0000,,On a expliqué à mes parents\Nque je n'étais plus là,
Dialogue: 0,0:01:41.61,0:01:43.24,Default,,0000,0000,0000,,condamné à un état végétatif,
Dialogue: 0,0:01:43.24,0:01:46.24,Default,,0000,0000,0000,,avec l'intelligence \Nd'un bébé de trois mois.
Dialogue: 0,0:01:46.24,0:01:49.89,Default,,0000,0000,0000,,On les a invités à me ramener à la maison,\Nde m'y installer confortablement,
Dialogue: 0,0:01:49.89,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,jusqu'à ce que je meure.
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:55.57,Default,,0000,0000,0000,,Mes parents, et toute ma famille,
Dialogue: 0,0:01:55.57,0:01:59.87,Default,,0000,0000,0000,,se sont consacrés entièrement à mes soins,\Ndu mieux qu'ils le pouvaient.
Dialogue: 0,0:01:59.88,0:02:02.22,Default,,0000,0000,0000,,Petit à petit, leurs amis \Nse sont éloignés.
Dialogue: 0,0:02:02.22,0:02:06.25,Default,,0000,0000,0000,,Un an, puis deux, puis trois, ont passé.
Dialogue: 0,0:02:06.25,0:02:10.68,Default,,0000,0000,0000,,La personne que j'avais été \Nsemblait disparaitre.
Dialogue: 0,0:02:10.68,0:02:14.68,Default,,0000,0000,0000,,On a rangé les légos et les circuits \Nélectriques que j'adorais.
Dialogue: 0,0:02:15.60,0:02:19.25,Default,,0000,0000,0000,,De ma chambre, on m'a placé \Ndans une autre pièce, plus pratique.
Dialogue: 0,0:02:20.10,0:02:21.80,Default,,0000,0000,0000,,J'étais devenu un fantôme,
Dialogue: 0,0:02:21.80,0:02:25.08,Default,,0000,0000,0000,,la mémoire fanée du petit garçon vif\Nqu'on avait connu et aimé.
Dialogue: 0,0:02:26.20,0:02:30.49,Default,,0000,0000,0000,,Entretemps, mon esprit a commencé\Nà se reconnecter.
Dialogue: 0,0:02:30.49,0:02:33.51,Default,,0000,0000,0000,,Petit à petit, ma conscience\Nest réapparue.
Dialogue: 0,0:02:33.52,0:02:36.88,Default,,0000,0000,0000,,Mais personne ne s'est aperçu\Nque j'étais revenu à la vie.
Dialogue: 0,0:02:36.88,0:02:38.74,Default,,0000,0000,0000,,J'avais conscience de tout.
Dialogue: 0,0:02:38.74,0:02:40.84,Default,,0000,0000,0000,,Comme toute personne\Nnormalement constituée.
Dialogue: 0,0:02:40.84,0:02:43.06,Default,,0000,0000,0000,,Je voyais et comprenais tout.
Dialogue: 0,0:02:43.08,0:02:45.92,Default,,0000,0000,0000,,Mais je n'avais aucun moyen\Nde le faire savoir.
Dialogue: 0,0:02:46.56,0:02:50.55,Default,,0000,0000,0000,,Ma personnalité était séquestrée \Ndans un corps apparemment silencieux.
Dialogue: 0,0:02:50.56,0:02:54.78,Default,,0000,0000,0000,,Un esprit vif caché bien en vue,\Nenfermé dans une chrysalide.
Dialogue: 0,0:02:54.78,0:02:57.69,Default,,0000,0000,0000,,J'ai été abattu par la sombre réalisation\Nque j'étais condamné
Dialogue: 0,0:02:57.69,0:03:00.34,Default,,0000,0000,0000,,à vivre le reste de ma vie \Nenfermé dans mon corps,
Dialogue: 0,0:03:00.36,0:03:02.08,Default,,0000,0000,0000,,complètement seul.
Dialogue: 0,0:03:02.08,0:03:05.08,Default,,0000,0000,0000,,J'étais séquestré, avec mes pensées\Npour seule compagnie.
Dialogue: 0,0:03:05.72,0:03:07.93,Default,,0000,0000,0000,,Je ne serais jamais libéré.
Dialogue: 0,0:03:07.93,0:03:10.88,Default,,0000,0000,0000,,Personne ne me montrerait de la tendresse.
Dialogue: 0,0:03:10.88,0:03:13.14,Default,,0000,0000,0000,,Jamais, je ne parlerais à un ami.
Dialogue: 0,0:03:13.14,0:03:15.93,Default,,0000,0000,0000,,Personne ne m'aimerait jamais.
Dialogue: 0,0:03:15.93,0:03:20.07,Default,,0000,0000,0000,,Je n'avais plus de rêve, plus d'espoir,\Nrien à espérer de la vie.
Dialogue: 0,0:03:20.08,0:03:22.58,Default,,0000,0000,0000,,Ce ne fut pas un moment agréable.
Dialogue: 0,0:03:22.58,0:03:23.98,Default,,0000,0000,0000,,Je vivais dans la peur,
Dialogue: 0,0:03:23.99,0:03:28.52,Default,,0000,0000,0000,,et pour le dire franchement,\Nj'attendais que la mort vienne me libérer.
Dialogue: 0,0:03:28.53,0:03:31.53,Default,,0000,0000,0000,,Je pensais mourir seul, \Ndans une maison de soins.
Dialogue: 0,0:03:32.52,0:03:35.91,Default,,0000,0000,0000,,Je ne sais pas s'il est vraiment possible\Nd'exprimer avec des mots,
Dialogue: 0,0:03:35.92,0:03:38.77,Default,,0000,0000,0000,,ce qu'on ressent quand on est incapable \Nde communiquer.
Dialogue: 0,0:03:38.77,0:03:42.20,Default,,0000,0000,0000,,On a l'impression que sa personnalité\Ns'estompe dans un brouillard épais,
Dialogue: 0,0:03:42.20,0:03:44.30,Default,,0000,0000,0000,,que toutes nos émotions, tous nos désirs
Dialogue: 0,0:03:44.30,0:03:47.53,Default,,0000,0000,0000,,sont écrasés, étouffés et bâillonnés.
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:51.49,Default,,0000,0000,0000,,Le sentiment d'impuissance complète \Nfut le pire à supporter.
Dialogue: 0,0:03:52.52,0:03:54.67,Default,,0000,0000,0000,,J'étais. Rien de plus.
Dialogue: 0,0:03:54.68,0:03:57.20,Default,,0000,0000,0000,,Je me suis retrouvé \Ndans un lieu très sombre,\N
Dialogue: 0,0:03:57.20,0:03:59.84,Default,,0000,0000,0000,,parce que, d'une certaine manière,\Nje m'étais évaporé.
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:03.92,Default,,0000,0000,0000,,Les autres contrôlaient \Ntous les aspects de ma vie.
Dialogue: 0,0:04:03.92,0:04:06.68,Default,,0000,0000,0000,,ils décidaient de mes menus, \Net de l'heure de mes repas,
Dialogue: 0,0:04:06.68,0:04:09.83,Default,,0000,0000,0000,,que je devais prendre, couché,\Nou sanglé dans ma chaise roulante.
Dialogue: 0,0:04:10.56,0:04:13.55,Default,,0000,0000,0000,,Je passais mes journées devant la télé.
Dialogue: 0,0:04:13.55,0:04:15.80,Default,,0000,0000,0000,,Je regardais Barney en boucle.
Dialogue: 0,0:04:16.44,0:04:19.34,Default,,0000,0000,0000,,Le fait que Barney est si heureux, et gai,
Dialogue: 0,0:04:19.34,0:04:21.30,Default,,0000,0000,0000,,alors que moi, j'étais tout le contraire,
Dialogue: 0,0:04:21.30,0:04:23.78,Default,,0000,0000,0000,,rendait ma situation \Nencore plus insupportable.
Dialogue: 0,0:04:23.80,0:04:27.24,Default,,0000,0000,0000,,J'étais impuissant, incapable de changer \Nquoi que ce soit dans ma vie,
Dialogue: 0,0:04:27.24,0:04:29.75,Default,,0000,0000,0000,,ou la perception que les autres \Navaient de moi.
Dialogue: 0,0:04:29.75,0:04:33.26,Default,,0000,0000,0000,,J'étais l'observateur silencieux \Net invisible, du comportement des autres,
Dialogue: 0,0:04:33.27,0:04:35.74,Default,,0000,0000,0000,,quand ils croient \Nque personne ne les observe.
Dialogue: 0,0:04:35.74,0:04:38.72,Default,,0000,0000,0000,,Malheureusement,\Nmon rôle ne se limita pas à l'observation.
Dialogue: 0,0:04:39.44,0:04:43.44,Default,,0000,0000,0000,,Dépourvu de moyens de communication,\Nje devins la victime idéale :
Dialogue: 0,0:04:43.44,0:04:47.44,Default,,0000,0000,0000,,un objet sans défense,\Napparemment sans ressenti émotionnel,
Dialogue: 0,0:04:47.44,0:04:50.95,Default,,0000,0000,0000,,dont les autres ont abusé pour assouvir \Nleurs désirs les plus obscurs.
Dialogue: 0,0:04:51.20,0:04:54.88,Default,,0000,0000,0000,,Pendant plus de dix ans,\Nles personnes responsables de mes soins
Dialogue: 0,0:04:54.88,0:04:57.88,Default,,0000,0000,0000,,ont abusé de moi physiquement, \Nverbalement et sexuellement.
Dialogue: 0,0:04:58.76,0:05:02.39,Default,,0000,0000,0000,,En dépit de ce qu'ils pensaient,\Nje ressentais tout.
Dialogue: 0,0:05:02.40,0:05:06.84,Default,,0000,0000,0000,,La première fois,\Nj'étais choqué et complètement incrédule.
Dialogue: 0,0:05:06.84,0:05:09.13,Default,,0000,0000,0000,,Comment pouvait-on \Nme faire ça, à moi ?
Dialogue: 0,0:05:09.13,0:05:13.45,Default,,0000,0000,0000,,J'étais déconcerté.\NQu'avais-je donc fait pour mériter ça ?
Dialogue: 0,0:05:13.45,0:05:17.53,Default,,0000,0000,0000,,Je ne savais pas si je voulais \Npleurer ou me battre.
Dialogue: 0,0:05:17.53,0:05:21.32,Default,,0000,0000,0000,,La douleur, la peine et la colère\Nm'avaient envahi.
Dialogue: 0,0:05:21.32,0:05:23.11,Default,,0000,0000,0000,,Je me sentais inutile.
Dialogue: 0,0:05:23.11,0:05:26.10,Default,,0000,0000,0000,,Il n'y avait personne pour me réconforter.
Dialogue: 0,0:05:26.10,0:05:29.34,Default,,0000,0000,0000,,Mes parents ignoraient ce qui se passait.
Dialogue: 0,0:05:29.34,0:05:32.84,Default,,0000,0000,0000,,Je vivais dans la terreur,\Nsachant que ça recommencerait.
Dialogue: 0,0:05:33.46,0:05:35.56,Default,,0000,0000,0000,,J'ignorais juste le moment précis.
Dialogue: 0,0:05:35.56,0:05:38.32,Default,,0000,0000,0000,,Je savais que je ne serais \Nplus jamais le même.
Dialogue: 0,0:05:39.36,0:05:42.36,Default,,0000,0000,0000,,Je me souviens qu'un jour, \Nj'écoutais Whitney Houston chanter :
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:47.76,Default,,0000,0000,0000,,« Peu importe ce qu'on me vole, \Non ne peut me dépouiller de ma dignité. »
Dialogue: 0,0:05:47.76,0:05:50.80,Default,,0000,0000,0000,,J'ai pensé dans mon for intérieur:\N« On parie, Whitney ? »
Dialogue: 0,0:05:53.12,0:05:56.89,Default,,0000,0000,0000,,Mes parents auraient-ils pu découvrir \Nla situation et y rémédier ?
Dialogue: 0,0:05:56.89,0:05:59.17,Default,,0000,0000,0000,,En fait, les années de soins constants,
Dialogue: 0,0:05:59.17,0:06:02.06,Default,,0000,0000,0000,,comme se réveiller toutes les deux heures,\Npour me retourner,
Dialogue: 0,0:06:02.08,0:06:05.47,Default,,0000,0000,0000,,et leur tristesse d'avoir perdu leur fils,
Dialogue: 0,0:06:05.48,0:06:08.83,Default,,0000,0000,0000,,ont eu des répercussions \Nsur mon père et ma mère.
Dialogue: 0,0:06:08.84,0:06:12.44,Default,,0000,0000,0000,,Un jour, suite à une de leurs nombreuses\Ndisputes violentes,
Dialogue: 0,0:06:12.44,0:06:15.28,Default,,0000,0000,0000,,ma mère s'est tournée vers moi,\Ndans un moment de désespoir,
Dialogue: 0,0:06:15.28,0:06:18.08,Default,,0000,0000,0000,,et m'a dit qu'il serait préférable \Nque je meure.
Dialogue: 0,0:06:20.16,0:06:23.32,Default,,0000,0000,0000,,Ça m'a choqué mais j'ai réfléchi\Nà ce qu'elle m'avait dit.
Dialogue: 0,0:06:23.32,0:06:27.35,Default,,0000,0000,0000,,J'ai ressenti une compassion et un amour \Nimmenses pour ma mère.
Dialogue: 0,0:06:27.36,0:06:29.32,Default,,0000,0000,0000,,Mais je ne pouvais rien faire.
Dialogue: 0,0:06:30.64,0:06:33.46,Default,,0000,0000,0000,,Combien de fois n'ai-je pas été englouti \Ndans des abimes,
Dialogue: 0,0:06:33.46,0:06:35.42,Default,,0000,0000,0000,,prêt à abandonner la partie ?
Dialogue: 0,0:06:35.44,0:06:38.61,Default,,0000,0000,0000,,Je me souviens d'un de ces moments\Nparticulièrement difficile.
Dialogue: 0,0:06:38.61,0:06:44.48,Default,,0000,0000,0000,,Mon père m'avait laissé dans la voiture,\Npendant qu'il réalisait un achat rapide.
Dialogue: 0,0:06:44.48,0:06:50.88,Default,,0000,0000,0000,,Un étranger est passé devant la voiture,\Nm'a regardé et a souri.
Dialogue: 0,0:06:50.88,0:06:53.84,Default,,0000,0000,0000,,Je ne sais pas pourquoi ce geste simple,
Dialogue: 0,0:06:53.84,0:06:56.36,Default,,0000,0000,0000,,cette connexion fugace \Nentre deux humains,
Dialogue: 0,0:06:56.36,0:06:58.74,Default,,0000,0000,0000,,a transformé mon ressenti,
Dialogue: 0,0:06:58.74,0:07:01.77,Default,,0000,0000,0000,,m'a insufflé la volonté \Nde continuer à vivre.
Dialogue: 0,0:07:01.77,0:07:04.70,Default,,0000,0000,0000,,La monotonie torturait mon existence,
Dialogue: 0,0:07:04.70,0:07:07.70,Default,,0000,0000,0000,,une réalité rarement facile à supporter.
Dialogue: 0,0:07:07.70,0:07:11.92,Default,,0000,0000,0000,,Seul avec mes pensées,\Nje construisais des rêves complexes,
Dialogue: 0,0:07:11.92,0:07:15.32,Default,,0000,0000,0000,,peuplés de fourmis\Nqui couraient sur le sol.
Dialogue: 0,0:07:15.32,0:07:20.40,Default,,0000,0000,0000,,J'ai appris à déterminer l'heure\Nen observant la position des ombres.
Dialogue: 0,0:07:20.41,0:07:24.60,Default,,0000,0000,0000,,J'ai appris comment les ombres se meuvent,\Nau fil des heures, et des jours.
Dialogue: 0,0:07:24.60,0:07:28.57,Default,,0000,0000,0000,,Je savais précisément combien de temps \Nattendre avant qu'on vienne me rechercher.
Dialogue: 0,0:07:29.28,0:07:32.55,Default,,0000,0000,0000,,La vue de mon père sur le seuil,\Nvenu me chercher,
Dialogue: 0,0:07:32.56,0:07:35.45,Default,,0000,0000,0000,,était mon meilleur moment de la journée.
Dialogue: 0,0:07:35.45,0:07:38.19,Default,,0000,0000,0000,,Mon esprit est devenu un outil \Ndont je pouvais me servir,
Dialogue: 0,0:07:38.19,0:07:40.78,Default,,0000,0000,0000,,pour me cloîtrer, \Nm'abstraire de ma réalité,
Dialogue: 0,0:07:40.80,0:07:44.90,Default,,0000,0000,0000,,ou que je transformais en espace cosmique\Npour le combler de mes fantasmes.
Dialogue: 0,0:07:45.80,0:07:47.83,Default,,0000,0000,0000,,J'espérais que ma réalité change,
Dialogue: 0,0:07:47.83,0:07:50.46,Default,,0000,0000,0000,,que quelqu'un s'aperçoive\Nque j'étais là.
Dialogue: 0,0:07:50.46,0:07:53.70,Default,,0000,0000,0000,,Mais j'avais été emporté par les vagues,\Ncomme un château de sable,
Dialogue: 0,0:07:53.70,0:07:55.55,Default,,0000,0000,0000,,construit trop près de la mer.
Dialogue: 0,0:07:55.56,0:07:59.12,Default,,0000,0000,0000,,A ma place, il y avait quelqu'un\Nconforme aux attentes des autres.
Dialogue: 0,0:07:59.76,0:08:03.55,Default,,0000,0000,0000,,Pour certains, j'étais Martin,\Nla coquille vide, le végétal,
Dialogue: 0,0:08:03.56,0:08:07.12,Default,,0000,0000,0000,,celui qui mérite insultes,\Nmépris et viols.
Dialogue: 0,0:08:07.66,0:08:10.11,Default,,0000,0000,0000,,Pour d'autres, j'étais l'enfant \Nau destin tragique,
Dialogue: 0,0:08:10.11,0:08:13.21,Default,,0000,0000,0000,,en état de conscience altérée,\Nqui s'était transformé en homme.
Dialogue: 0,0:08:13.21,0:08:16.41,Default,,0000,0000,0000,,Une personne qu'elles traitaient \Navec bienveillance.
Dialogue: 0,0:08:16.41,0:08:19.14,Default,,0000,0000,0000,,Qu'on le veuille ou non, \Nj'étais comme une toile vierge,
Dialogue: 0,0:08:19.14,0:08:23.16,Default,,0000,0000,0000,,sur laquelle diverses versions de moi \Nétaient projetées, bonnes ou mauvaises.
Dialogue: 0,0:08:23.16,0:08:26.47,Default,,0000,0000,0000,,Une personne nouvelle dans le service\Nm'a regardé différemment.
Dialogue: 0,0:08:26.48,0:08:30.76,Default,,0000,0000,0000,,Une aromathérapeute a commencé des soins\Nune fois par semaine.
Dialogue: 0,0:08:30.76,0:08:33.73,Default,,0000,0000,0000,,Je ne sais si c'est son intuition \Nou son sens de l'observation
Dialogue: 0,0:08:33.73,0:08:36.78,Default,,0000,0000,0000,,qui lui ont fait remarquer \Nce que les autres n'avaient pas vu.
Dialogue: 0,0:08:36.78,0:08:40.10,Default,,0000,0000,0000,,Elle fut vite convaincue que je pouvais \Ncomprendre ce qu'elle disait.
Dialogue: 0,0:08:40.10,0:08:43.47,Default,,0000,0000,0000,,Elle a poussé mes parents \Nà faire des tests
Dialogue: 0,0:08:43.48,0:08:46.82,Default,,0000,0000,0000,,par des spécialistes en communication \Naméliorée et alternative.
Dialogue: 0,0:08:46.82,0:08:52.12,Default,,0000,0000,0000,,En un an, j'ai pu commencer à utiliser \Nun ordinateur pour communiquer.
Dialogue: 0,0:08:52.12,0:08:55.88,Default,,0000,0000,0000,,C'était exaltant, et parfois frustrant.
Dialogue: 0,0:08:55.88,0:08:57.92,Default,,0000,0000,0000,,J'avais tant de mots à l'esprit,
Dialogue: 0,0:08:57.92,0:09:00.70,Default,,0000,0000,0000,,j'étais impatient de pouvoir les partager.
Dialogue: 0,0:09:00.70,0:09:04.33,Default,,0000,0000,0000,,Parfois, je me parlais,\Nsimplement parce que je le pouvais.
Dialogue: 0,0:09:05.50,0:09:08.12,Default,,0000,0000,0000,,Dans mon for intérieur, \Nl'audience m'était acquise.
Dialogue: 0,0:09:08.12,0:09:11.11,Default,,0000,0000,0000,,Je croyais que le fait d'exprimer\Nmes pensées et mes souhaits,
Dialogue: 0,0:09:11.11,0:09:13.01,Default,,0000,0000,0000,,aller conduire les autres à écouter.
Dialogue: 0,0:09:13.01,0:09:15.69,Default,,0000,0000,0000,,Mais au fur et à mesure \Nque ma communication s'étoffait,
Dialogue: 0,0:09:15.69,0:09:18.43,Default,,0000,0000,0000,,j'ai réalisé qu'en fait,\Nce n'était que le point de départ
Dialogue: 0,0:09:18.43,0:09:21.48,Default,,0000,0000,0000,,et que je devais me créer \Nune nouvelle voix.
Dialogue: 0,0:09:21.48,0:09:25.16,Default,,0000,0000,0000,,On m'avait propulsé dans un monde\Ndont je ne connaissais pas les ficelles.
Dialogue: 0,0:09:25.84,0:09:27.97,Default,,0000,0000,0000,,Je ne suis plus allé \Ndans le centre médical,
Dialogue: 0,0:09:27.97,0:09:30.52,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai trouvé un boulot : \Nphotocopieur.
Dialogue: 0,0:09:31.40,0:09:34.84,Default,,0000,0000,0000,,Ça paraît simple mais ce fut exaltant.
Dialogue: 0,0:09:34.84,0:09:36.92,Default,,0000,0000,0000,,Mon nouveau monde était excitant,
Dialogue: 0,0:09:36.92,0:09:39.74,Default,,0000,0000,0000,,quoique je sois souvent dépassé \Nou effrayé.
Dialogue: 0,0:09:39.74,0:09:41.62,Default,,0000,0000,0000,,J'étais comme un homme-enfant.
Dialogue: 0,0:09:41.62,0:09:43.68,Default,,0000,0000,0000,,Aussi libératoire que cela puisse être,
Dialogue: 0,0:09:43.68,0:09:45.49,Default,,0000,0000,0000,,j'ai dû me battre.
Dialogue: 0,0:09:45.49,0:09:49.10,Default,,0000,0000,0000,,J'ai aussi appris que beaucoup de ceux \Nqui me connaissaient depuis longtemps
Dialogue: 0,0:09:49.10,0:09:53.13,Default,,0000,0000,0000,,n'arrivaient pas à abandonner l'image\Ndu Martin qu'ils se faisaient,
Dialogue: 0,0:09:53.13,0:09:56.34,Default,,0000,0000,0000,,alors que ceux que je venais de rencontrer\Néprouvaient de la peine
Dialogue: 0,0:09:56.34,0:10:00.03,Default,,0000,0000,0000,,à dépasser l'image d'un homme silencieux \Ndans une chaise roulante.
Dialogue: 0,0:10:00.03,0:10:02.76,Default,,0000,0000,0000,,J'ai compris que certaines personnes\Nne m'écoutaient
Dialogue: 0,0:10:02.76,0:10:05.82,Default,,0000,0000,0000,,uniquement quand mes propos\Nétaient en phase avec leurs attentes.
Dialogue: 0,0:10:05.82,0:10:07.88,Default,,0000,0000,0000,,Si ce n'était pas le cas, \Nils m'ignoraient,
Dialogue: 0,0:10:07.88,0:10:10.53,Default,,0000,0000,0000,,et agissaient comme bon leur semblait.
Dialogue: 0,0:10:10.53,0:10:12.57,Default,,0000,0000,0000,,J'ai découvert que la vraie communication
Dialogue: 0,0:10:12.57,0:10:15.56,Default,,0000,0000,0000,,dépasse la transmission \Nphysique du message.
Dialogue: 0,0:10:16.40,0:10:20.13,Default,,0000,0000,0000,,Il s'agit en fait de faire en sorte \Nque le message soit entendu et respecté.
Dialogue: 0,0:10:20.98,0:10:23.24,Default,,0000,0000,0000,,Tout se passait donc bien.
Dialogue: 0,0:10:23.24,0:10:25.81,Default,,0000,0000,0000,,Ma condition physique s'améliorait.
Dialogue: 0,0:10:25.81,0:10:28.33,Default,,0000,0000,0000,,J'avais un boulot que j'aimais\Ndans l'informatique.
Dialogue: 0,0:10:28.33,0:10:32.47,Default,,0000,0000,0000,,Kojak était là maintenant,\Nle chien dont j'avais tant rêvé.
Dialogue: 0,0:10:33.24,0:10:37.21,Default,,0000,0000,0000,,Cependant, je désirais ardemment \Npartager ma vie avec quelqu'un.
Dialogue: 0,0:10:37.21,0:10:38.86,Default,,0000,0000,0000,,Je me souviens observer le paysage
Dialogue: 0,0:10:38.86,0:10:41.64,Default,,0000,0000,0000,,quand mon père me conduisait à la maison \Naprès le travail,
Dialogue: 0,0:10:41.64,0:10:45.25,Default,,0000,0000,0000,,et penser que j'avais tant d'amour \Nà offrir, et personne pour le recevoir.
Dialogue: 0,0:10:46.54,0:10:52.64,Default,,0000,0000,0000,,Je m'étais résigné à une vie de célibat\Nquand j'ai rencontré Joan.
Dialogue: 0,0:10:52.64,0:10:56.13,Default,,0000,0000,0000,,Joan est la meilleure chose \Nqui me soit jamais arrivée.
Dialogue: 0,0:10:56.13,0:11:00.19,Default,,0000,0000,0000,,Elle m'a aussi aidé à réviser \Nmes propres préjugés sur moi-même.
Dialogue: 0,0:11:01.04,0:11:04.63,Default,,0000,0000,0000,,Joan m'a dit que ce sont mes paroles \Nqui l'ont rendues amoureuse.
Dialogue: 0,0:11:05.68,0:11:10.17,Default,,0000,0000,0000,,Mais après tout ce que la vie \Nm'avait infligé, j'avais du mal à croire
Dialogue: 0,0:11:10.17,0:11:13.28,Default,,0000,0000,0000,,que quelqu'un puisse voir \Nau-delà de mon handicap,
Dialogue: 0,0:11:13.28,0:11:16.08,Default,,0000,0000,0000,,et m'accepter tel que je suis.
Dialogue: 0,0:11:16.08,0:11:20.28,Default,,0000,0000,0000,,Ce fut difficile d'accepter \Nque j'étais un homme.
Dialogue: 0,0:11:20.28,0:11:23.17,Default,,0000,0000,0000,,La première fois que quelqu'un \Nm'a appelé un homme,
Dialogue: 0,0:11:23.17,0:11:25.42,Default,,0000,0000,0000,,ça m'a troublé.
Dialogue: 0,0:11:25.42,0:11:28.66,Default,,0000,0000,0000,,Je voulais regarder derrière moi \Npour voir de qui on parlait.
Dialogue: 0,0:11:30.08,0:11:32.21,Default,,0000,0000,0000,,Mais Joan a transformé tout ça.
Dialogue: 0,0:11:32.21,0:11:33.100,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons une connexion incroyable.
Dialogue: 0,0:11:33.100,0:11:38.45,Default,,0000,0000,0000,,J'ai appris l'importance\Nde communiquer ouvertement et honnêtement.
Dialogue: 0,0:11:38.45,0:11:40.52,Default,,0000,0000,0000,,Je me sentais en sécurité.
Dialogue: 0,0:11:40.52,0:11:43.52,Default,,0000,0000,0000,,Ça m'a donné confiance \Npour avouer ce que je pensais.
Dialogue: 0,0:11:43.52,0:11:47.77,Default,,0000,0000,0000,,J'ai commencé à me sentir entier,\Nun homme digne d'amour.
Dialogue: 0,0:11:47.77,0:11:50.32,Default,,0000,0000,0000,,J'ai commencé à reforger mon destin.
Dialogue: 0,0:11:50.32,0:11:52.57,Default,,0000,0000,0000,,Je parlais davantage au travail.
Dialogue: 0,0:11:52.57,0:11:55.93,Default,,0000,0000,0000,,J'affirmais mon besoin d'indépendance.
Dialogue: 0,0:11:56.96,0:12:00.85,Default,,0000,0000,0000,,Avoir un moyen de communiquer\Navait tout bouleversé autour de moi.
Dialogue: 0,0:12:00.85,0:12:03.59,Default,,0000,0000,0000,,J'ai utilisé la force des mots \Net de ma volonté
Dialogue: 0,0:12:03.59,0:12:08.08,Default,,0000,0000,0000,,pour faire face aux préjugés d'autrui,\Net des miens.
Dialogue: 0,0:12:08.68,0:12:11.42,Default,,0000,0000,0000,,La communication fait de nous des humains,
Dialogue: 0,0:12:11.42,0:12:15.68,Default,,0000,0000,0000,,car elle nous permet de nous unir\Navec ceux qui nous entourent :
Dialogue: 0,0:12:15.68,0:12:17.33,Default,,0000,0000,0000,,en racontant nos histoires,
Dialogue: 0,0:12:17.33,0:12:20.92,Default,,0000,0000,0000,,en exprimant nos souhaits, \Nnos besoins ou nos désirs,
Dialogue: 0,0:12:20.92,0:12:24.08,Default,,0000,0000,0000,,en écoutant vraiment les autres.
Dialogue: 0,0:12:24.08,0:12:27.08,Default,,0000,0000,0000,,C'est ainsi que le monde sait \Nqui nous sommes.
Dialogue: 0,0:12:27.60,0:12:29.53,Default,,0000,0000,0000,,Qui sommes-nous sans elle ?
Dialogue: 0,0:12:30.48,0:12:33.69,Default,,0000,0000,0000,,La vraie communication \Naugmente la compréhension.
Dialogue: 0,0:12:33.69,0:12:36.64,Default,,0000,0000,0000,,Elle est à la base d'un monde \Nplus attentif, plus généreux.
Dialogue: 0,0:12:37.80,0:12:40.92,Default,,0000,0000,0000,,Il fut un temps où j'étais perçu \Ncomme un objet inanimé,
Dialogue: 0,0:12:40.92,0:12:44.24,Default,,0000,0000,0000,,le fantôme dépourvu d'esprit\Nd'un gamin dans une chaise roulante.
Dialogue: 0,0:12:44.24,0:12:46.53,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, je suis bien davantage.
Dialogue: 0,0:12:46.53,0:12:48.97,Default,,0000,0000,0000,,Un mari, un fils, un ami,
Dialogue: 0,0:12:48.97,0:12:53.24,Default,,0000,0000,0000,,un frère, un entrepreneur,\Nun diplômé avec les félicitations du jury,
Dialogue: 0,0:12:53.24,0:12:55.62,Default,,0000,0000,0000,,et un photographe amateur.
Dialogue: 0,0:12:55.62,0:12:58.60,Default,,0000,0000,0000,,C'est ma capacité à communiquer\Nqui m'a fait don de tout ça.
Dialogue: 0,0:13:00.32,0:13:03.32,Default,,0000,0000,0000,,On dit que les gestes sont plus éloquents \Nque la parole.
Dialogue: 0,0:13:04.04,0:13:06.100,Default,,0000,0000,0000,,Mais est-ce vraiment le cas ?
Dialogue: 0,0:13:08.88,0:13:11.57,Default,,0000,0000,0000,,Nos paroles, quelle que soit\Nla forme de communication,
Dialogue: 0,0:13:11.57,0:13:13.69,Default,,0000,0000,0000,,sont tout aussi puissants.
Dialogue: 0,0:13:13.69,0:13:16.39,Default,,0000,0000,0000,,Que ce soit notre voix, \Nqui transmet nos paroles,
Dialogue: 0,0:13:16.39,0:13:17.91,Default,,0000,0000,0000,,nos yeux, qui les écrivent,
Dialogue: 0,0:13:17.91,0:13:22.08,Default,,0000,0000,0000,,ou un langage non-verbal, \Ntraduit par quelqu'un,
Dialogue: 0,0:13:22.08,0:13:24.96,Default,,0000,0000,0000,,nos paroles sont nos armes \Nles plus puissantes.
Dialogue: 0,0:13:26.42,0:13:29.24,Default,,0000,0000,0000,,J'ai laissé derrière moi l'obscurité\Npour vous rencontrer.
Dialogue: 0,0:13:29.24,0:13:33.72,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont des âmes bienveillantes,\Net le langage qui m'ont permis d'être ici.
Dialogue: 0,0:13:33.72,0:13:37.75,Default,,0000,0000,0000,,Votre écoute aujourd'hui me permet \Nd'avancer encore plus vers la lumière.
Dialogue: 0,0:13:37.76,0:13:40.09,Default,,0000,0000,0000,,Nous y étincelons ensemble.
Dialogue: 0,0:13:40.09,0:13:43.92,Default,,0000,0000,0000,,S'il y a un obstacle \Npratiquement infranchissable,
Dialogue: 0,0:13:43.93,0:13:46.38,Default,,0000,0000,0000,,c'est celui-ci : parfois je veux crier,
Dialogue: 0,0:13:46.38,0:13:50.69,Default,,0000,0000,0000,,parfois je veux murmurer des paroles\Nd'amour et de gratitude.
Dialogue: 0,0:13:50.69,0:13:52.94,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont tous prononcé sur le même ton.
Dialogue: 0,0:13:52.94,0:13:54.47,Default,,0000,0000,0000,,Alors, faites ceci :
Dialogue: 0,0:13:54.47,0:13:57.72,Default,,0000,0000,0000,,imaginez ce mot \Navec le plus de chaleur possible :
Dialogue: 0,0:14:00.48,0:14:01.68,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:14:03.14,0:14:05.30,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)