[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.98,0:00:08.18,Default,,0000,0000,0000,,[David Brooks, Artysta]
Dialogue: 0,0:00:09.30,0:00:11.82,Default,,0000,0000,0000,,[Nowy Jork w zbliżeniu]
Dialogue: 0,0:00:12.10,0:00:15.10,Default,,0000,0000,0000,,Dorastałem w małym mieście.
Dialogue: 0,0:00:15.10,0:00:16.74,Default,,0000,0000,0000,,Brazil w stanie Indiana.
Dialogue: 0,0:00:21.60,0:00:25.22,Default,,0000,0000,0000,,Do Nowego Jorku przyjechałem \Nw połowie lat '90.
Dialogue: 0,0:00:25.22,0:00:26.94,Default,,0000,0000,0000,,do szkoły w Cooper Union.
Dialogue: 0,0:00:33.02,0:00:38.42,Default,,0000,0000,0000,,["David Brooks przewraca się na chodnik"]
Dialogue: 0,0:00:39.24,0:00:41.46,Default,,0000,0000,0000,,Byłem deskorolkowcem \Ni cały dzień jeździłem po mieście.
Dialogue: 0,0:00:41.46,0:00:42.72,Default,,0000,0000,0000,,Chodziłem do wszystkich muzeów,
Dialogue: 0,0:00:42.72,0:00:43.97,Default,,0000,0000,0000,,z deskorolką
Dialogue: 0,0:00:43.97,0:00:45.98,Default,,0000,0000,0000,,i zostatwiałem ją w szatni.
Dialogue: 0,0:00:49.42,0:00:50.78,Default,,0000,0000,0000,,Miałem trochę zaległości.
Dialogue: 0,0:00:50.78,0:00:53.34,Default,,0000,0000,0000,,Pierwsze dzieło sztuki
Dialogue: 0,0:00:53.34,0:00:57.04,Default,,0000,0000,0000,,zobaczyłem rok wcześniej.
Dialogue: 0,0:01:00.34,0:01:02.86,Default,,0000,0000,0000,,Pamiętam bardzo wyraźnie
Dialogue: 0,0:01:02.90,0:01:05.40,Default,,0000,0000,0000,,wizytę w Metropolitan Museum of Art
Dialogue: 0,0:01:05.92,0:01:10.92,Default,,0000,0000,0000,,i nowogwinejskie totemy przodków .\N
Dialogue: 0,0:01:12.30,0:01:15.50,Default,,0000,0000,0000,,Najpierw wyglądały bardzo egzotycznie.
Dialogue: 0,0:01:15.50,0:01:20.28,Default,,0000,0000,0000,,Każda z tych twarzy to właściwie osoba.
Dialogue: 0,0:01:22.88,0:01:25.40,Default,,0000,0000,0000,,Kiedy zauważyłem, co się w nich kryje,
Dialogue: 0,0:01:25.40,0:01:30.10,Default,,0000,0000,0000,,to rozkuszyło moje wyobrażenie sztuki.
Dialogue: 0,0:01:31.92,0:01:37.34,Default,,0000,0000,0000,,Wokół dzieła, kiedy powstawało,\Nrozgrywało się też życie.
Dialogue: 0,0:01:37.68,0:01:39.58,Default,,0000,0000,0000,,Rozgrywało się życie wokół dzieła
Dialogue: 0,0:01:39.59,0:01:42.25,Default,,0000,0000,0000,,i jego funkcji w społeczeństwie.
Dialogue: 0,0:01:42.25,0:01:44.07,Default,,0000,0000,0000,,Rozgrywało się życie wokół dzieła
Dialogue: 0,0:01:44.07,0:01:46.50,Default,,0000,0000,0000,,kiedy dotarło jakoś do Stanów.
Dialogue: 0,0:01:46.50,0:01:49.42,Default,,0000,0000,0000,,I jest w dziele sztuki życie
Dialogue: 0,0:01:49.42,0:01:51.54,Default,,0000,0000,0000,,i dzieło zawiera w sobie prawdę
Dialogue: 0,0:01:51.54,0:01:53.95,Default,,0000,0000,0000,,- zupełnie niezwykłą
Dialogue: 0,0:01:53.95,0:01:57.32,Default,,0000,0000,0000,,która wykracza daleko poza pozory.
Dialogue: 0,0:02:02.97,0:02:05.36,Default,,0000,0000,0000,,Zrobiłem pracę w PS1
Dialogue: 0,0:02:05.36,0:02:07.90,Default,,0000,0000,0000,,- posadziłem tam około 50 roślin.
Dialogue: 0,0:02:09.58,0:02:10.58,Default,,0000,0000,0000,,Najbardziej przypomina
Dialogue: 0,0:02:10.58,0:02:13.96,Default,,0000,0000,0000,,przekrój amazońskiej dżungli.
Dialogue: 0,0:02:15.52,0:02:18.28,Default,,0000,0000,0000,,Zatapianie, pompowanie i natryskiwanie
Dialogue: 0,0:02:18.28,0:02:21.52,Default,,0000,0000,0000,,około 20 ton betonu na cały las.
Dialogue: 0,0:02:23.28,0:02:24.44,Default,,0000,0000,0000,,[ŚMIECH]
Dialogue: 0,0:02:27.76,0:02:29.90,Default,,0000,0000,0000,,To bardziej czynność
Dialogue: 0,0:02:29.91,0:02:31.77,Default,,0000,0000,0000,,niż zestawianie
Dialogue: 0,0:02:31.77,0:02:32.96,Default,,0000,0000,0000,,albo obiekt.
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:36.14,Default,,0000,0000,0000,,Praca przeraża i równocześnie
Dialogue: 0,0:02:36.16,0:02:38.88,Default,,0000,0000,0000,,zawiera w sobie piękno.
Dialogue: 0,0:02:39.82,0:02:41.54,Default,,0000,0000,0000,,Dżungla z czasem odrosła,
Dialogue: 0,0:02:41.54,0:02:44.43,Default,,0000,0000,0000,,przebiła się przez betonowe elementy.
Dialogue: 0,0:02:44.43,0:02:47.58,Default,,0000,0000,0000,,Przez półtora roku\Nprzebyła cały cykl życiowy.
Dialogue: 0,0:02:51.48,0:02:55.14,Default,,0000,0000,0000,,Jesteśmy tak znieczuleni \Nna obrazy przemocy,
Dialogue: 0,0:02:55.14,0:02:56.52,Default,,0000,0000,0000,,zarówno w krajobrazie
Dialogue: 0,0:02:56.52,0:02:58.13,Default,,0000,0000,0000,,jak i w kulturze.
Dialogue: 0,0:02:58.13,0:02:59.75,Default,,0000,0000,0000,,W tym projekcie chodzi o to,
Dialogue: 0,0:02:59.75,0:03:03.70,Default,,0000,0000,0000,,by odtworzyć samą rzeczywistość.
Dialogue: 0,0:03:05.10,0:03:06.58,Default,,0000,0000,0000,,Tak jak na deskorolce
Dialogue: 0,0:03:06.58,0:03:08.66,Default,,0000,0000,0000,,nie ma ideologii \Nw wywrotce na chodnik.
Dialogue: 0,0:03:09.12,0:03:11.16,Default,,0000,0000,0000,,Tylko ty i ciało\Nuderzacie w chodnik
Dialogue: 0,0:03:11.16,0:03:13.50,Default,,0000,0000,0000,,- to taki test rzeczywistości.
Dialogue: 0,0:03:19.94,0:03:22.56,Default,,0000,0000,0000,,Jazda na desce zaczęła się...
Dialogue: 0,0:03:23.26,0:03:26.62,Default,,0000,0000,0000,,Byłem dość młody \Ni nie szło mi dobrze.
Dialogue: 0,0:03:28.44,0:03:29.80,Default,,0000,0000,0000,,Pamiętam, jak mój brat
Dialogue: 0,0:03:29.80,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,śmiał się ze mnie.
Dialogue: 0,0:03:31.02,0:03:33.60,Default,,0000,0000,0000,,"Tyle czasu jeździsz\Ni ciągle jesteś beznadziejny?"
Dialogue: 0,0:03:33.82,0:03:36.76,Default,,0000,0000,0000,,Jak miałem jakieś 13 lat - był zwrot
Dialogue: 0,0:03:36.77,0:03:39.40,Default,,0000,0000,0000,,- stałęm się niesamowicie zdyscyplinowany.
Dialogue: 0,0:03:39.40,0:03:42.50,Default,,0000,0000,0000,,Uparłem się uczyć jednej sztuczki dziennie
Dialogue: 0,0:03:44.21,0:03:46.74,Default,,0000,0000,0000,,- wykradałem sie z domu
Dialogue: 0,0:03:46.74,0:03:48.54,Default,,0000,0000,0000,,około drugiej nad ranem,
Dialogue: 0,0:03:48.54,0:03:50.60,Default,,0000,0000,0000,,podjeżdżałem do Chicago albo...
Dialogue: 0,0:03:50.60,0:03:51.60,Default,,0000,0000,0000,,[ŚMIECH]
Dialogue: 0,0:03:51.68,0:03:54.48,Default,,0000,0000,0000,,albo zjeżdzałem do Louisville.
Dialogue: 0,0:03:56.72,0:03:59.80,Default,,0000,0000,0000,,Dzięki deskorolce\Nspełniałem się najbardziej,
Dialogue: 0,0:03:59.82,0:04:04.62,Default,,0000,0000,0000,,kiedy w kontekście miasta\Nbyła jakaś nowa sytuacja
Dialogue: 0,0:04:04.62,0:04:07.84,Default,,0000,0000,0000,,i trzeba było coś na nowo wymyślić.
Dialogue: 0,0:04:09.96,0:04:13.90,Default,,0000,0000,0000,,To skłania, żeby wyjść i odkrywać.
Dialogue: 0,0:04:22.68,0:04:24.36,Default,,0000,0000,0000,,[Klub Odkrywców]
Dialogue: 0,0:04:27.08,0:04:30.10,Default,,0000,0000,0000,,Klub Odkrywców do prywatny klub
Dialogue: 0,0:04:32.92,0:04:35.46,Default,,0000,0000,0000,,ufundowany w 1904 roku
Dialogue: 0,0:04:35.47,0:04:39.71,Default,,0000,0000,0000,,przez kilku ludzi, którzy podejmowali\Nróżne starania
Dialogue: 0,0:04:39.71,0:04:41.85,Default,,0000,0000,0000,,i potrzebowali centrum
Dialogue: 0,0:04:41.85,0:04:43.25,Default,,0000,0000,0000,,do spotkań
Dialogue: 0,0:04:43.25,0:04:45.60,Default,,0000,0000,0000,,żeby odbyć swoje "palenie" -
Dialogue: 0,0:04:45.66,0:04:50.38,Default,,0000,0000,0000,,spotykali się, dyskutowali\No swoich wyprawach.
Dialogue: 0,0:04:51.22,0:04:54.68,Default,,0000,0000,0000,,Dzielili się tam informacjami.
Dialogue: 0,0:05:01.48,0:05:03.06,Default,,0000,0000,0000,,Kiedy zakładano klub,
Dialogue: 0,0:05:03.06,0:05:06.12,Default,,0000,0000,0000,,byli tam oczywiście zdobywcy biegunów,
Dialogue: 0,0:05:06.12,0:05:07.16,Default,,0000,0000,0000,,Północnego i Południowego -
Dialogue: 0,0:05:08.54,0:05:11.14,Default,,0000,0000,0000,,zdobywcy najwyższego szczytu ziemi,
Dialogue: 0,0:05:11.14,0:05:12.20,Default,,0000,0000,0000,,Mount Everestu.
Dialogue: 0,0:05:13.30,0:05:15.10,Default,,0000,0000,0000,,Zamierzali dotrzeć na Księżyc.
Dialogue: 0,0:05:15.50,0:05:17.68,Default,,0000,0000,0000,,Kiedy dokonywali tych odkryć
Dialogue: 0,0:05:17.69,0:05:20.47,Default,,0000,0000,0000,,to jakby przeżywali całe życie
Dialogue: 0,0:05:20.47,0:05:21.90,Default,,0000,0000,0000,,aż do końca.
Dialogue: 0,0:05:21.90,0:05:23.61,Default,,0000,0000,0000,,Więc myślę teraz, że osiągnęliśmy
Dialogue: 0,0:05:23.61,0:05:26.26,Default,,0000,0000,0000,,zupełnie inne zrozumienie
Dialogue: 0,0:05:26.26,0:05:30.10,Default,,0000,0000,0000,,czym jest odkrywanie.
Dialogue: 0,0:05:30.10,0:05:32.42,Default,,0000,0000,0000,,Teraz chodzi o te ziarniste
Dialogue: 0,0:05:32.42,0:05:35.09,Default,,0000,0000,0000,,niestkończenie małe aspekty życia,
Dialogue: 0,0:05:35.09,0:05:38.58,Default,,0000,0000,0000,,które właśnie składają się na świat.
Dialogue: 0,0:05:44.70,0:05:48.80,Default,,0000,0000,0000,,Zestawienie składa się \Nz części kombajnu
Dialogue: 0,0:05:48.80,0:05:50.86,Default,,0000,0000,0000,,do ścinania kukuryczy,
Dialogue: 0,0:05:51.18,0:05:53.46,Default,,0000,0000,0000,,które wyłuskuje ziarno z kaczanów,
Dialogue: 0,0:05:53.46,0:05:57.28,Default,,0000,0000,0000,,potem przesiewa i skrobie \Nkaczany i łodygi
Dialogue: 0,0:05:58.78,0:06:00.90,Default,,0000,0000,0000,,ale też oczyszcza ziarno.
Dialogue: 0,0:06:02.08,0:06:05.94,Default,,0000,0000,0000,,Na wystawie całe to urządzenie\Njest rozmontowane
Dialogue: 0,0:06:05.94,0:06:07.68,Default,,0000,0000,0000,,na tysiące elementów.
Dialogue: 0,0:06:08.70,0:06:12.80,Default,,0000,0000,0000,,Rzeby wszystkiemu się przyjrzeć \Ntrzeba czasu i ruchu.
Dialogue: 0,0:06:13.18,0:06:15.20,Default,,0000,0000,0000,,Jak ekosystem - właściwie nie da się
Dialogue: 0,0:06:15.21,0:06:18.91,Default,,0000,0000,0000,,pokazać go, stanąć przed nim\Ni go doświadczyć.
Dialogue: 0,0:06:18.91,0:06:21.92,Default,,0000,0000,0000,,To jest szereg procesów,\Nktóre przebiegają w czasie
Dialogue: 0,0:06:21.92,0:06:24.82,Default,,0000,0000,0000,,i trzeba je zrozumieć, doświadczyć\Ni znowu złożyć w całość.
Dialogue: 0,0:06:25.46,0:06:29.08,Default,,0000,0000,0000,,Makroskopijną całość\Nzmienić w mikroskopijne detale
Dialogue: 0,0:06:29.10,0:06:31.19,Default,,0000,0000,0000,,które tworzą całość
Dialogue: 0,0:06:31.19,0:06:33.86,Default,,0000,0000,0000,,i równocześnie różnorako działają.
Dialogue: 0,0:06:39.67,0:06:41.72,Default,,0000,0000,0000,,Jest nieskończenie wiele wariacji
Dialogue: 0,0:06:41.72,0:06:45.04,Default,,0000,0000,0000,,które można zrealizować na deskorolce.
Dialogue: 0,0:06:47.36,0:06:49.02,Default,,0000,0000,0000,,I to nigdy się nie kończy,
Dialogue: 0,0:06:49.02,0:06:51.96,Default,,0000,0000,0000,,zawsze będzie się dziać,
Dialogue: 0,0:06:51.96,0:06:53.52,Default,,0000,0000,0000,,i wiecej się w to zainwestuje.
Dialogue: 0,0:06:58.46,0:06:59.46,Default,,0000,0000,0000,,Kiedyś myślałem,
Dialogue: 0,0:06:59.46,0:07:01.64,Default,,0000,0000,0000,,że będę zawodowym deskorolkarzem.
Dialogue: 0,0:07:03.38,0:07:05.64,Default,,0000,0000,0000,,Ale dziewczyna złamała mi serce
Dialogue: 0,0:07:05.64,0:07:07.68,Default,,0000,0000,0000,,i zacząłem intensywnie
Dialogue: 0,0:07:07.70,0:07:09.56,Default,,0000,0000,0000,,zajmować się sztuką.
Dialogue: 0,0:07:11.72,0:07:15.26,Default,,0000,0000,0000,,Zauważyłem, że lepiej uprawiam sztukę
Dialogue: 0,0:07:15.26,0:07:16.90,Default,,0000,0000,0000,,niż jeżdżę na deskorolce.