[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.98,0:00:08.18,Default,,0000,0000,0000,,[David Brooks, artista]
Dialogue: 0,0:00:09.30,0:00:11.82,Default,,0000,0000,0000,,[Primer plano de Nueva York]
Dialogue: 0,0:00:12.10,0:00:15.10,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, crecí en una pequeña ciudad.
Dialogue: 0,0:00:15.10,0:00:16.74,Default,,0000,0000,0000,,Brazil, Indiana.
Dialogue: 0,0:00:21.60,0:00:25.22,Default,,0000,0000,0000,,Vine a Nueva York a mediados de\Nlos 90
Dialogue: 0,0:00:25.22,0:00:26.99,Default,,0000,0000,0000,,para ir a la escuela de Copper Union.
Dialogue: 0,0:00:33.02,0:00:38.42,Default,,0000,0000,0000,,["David Brooks sobre el asfalto"]
Dialogue: 0,0:00:39.24,0:00:41.46,Default,,0000,0000,0000,,Al ser skater, podía recorrer \Ntoda la ciudad.
Dialogue: 0,0:00:41.46,0:00:42.72,Default,,0000,0000,0000,,Así que iba a los museos
Dialogue: 0,0:00:42.72,0:00:43.97,Default,,0000,0000,0000,,con mi monopatín
Dialogue: 0,0:00:43.97,0:00:45.98,Default,,0000,0000,0000,,y lo dejaba en el guardarropas.
Dialogue: 0,0:00:49.42,0:00:50.78,Default,,0000,0000,0000,,Era un poco retraído.
Dialogue: 0,0:00:50.78,0:00:53.34,Default,,0000,0000,0000,,Solo un año antes había visto
Dialogue: 0,0:00:53.34,0:00:57.04,Default,,0000,0000,0000,,mi primera obra de arte histórica \Nen persona.
Dialogue: 0,0:01:00.34,0:01:02.86,Default,,0000,0000,0000,,Recuerdo claramente
Dialogue: 0,0:01:02.90,0:01:05.40,Default,,0000,0000,0000,,ir al Museo Metropolitano de Arte
Dialogue: 0,0:01:05.92,0:01:10.92,Default,,0000,0000,0000,,y descubrir los totems ancestrales \Nde la región de Nueva Guinea.
Dialogue: 0,0:01:12.30,0:01:15.50,Default,,0000,0000,0000,,A primera vista, son muy exóticos.
Dialogue: 0,0:01:15.50,0:01:20.28,Default,,0000,0000,0000,,Pero cada una de esas caras \Nes una persona real.
Dialogue: 0,0:01:22.88,0:01:25.40,Default,,0000,0000,0000,,Y cuando descubrí la historia \Nque había detrás,
Dialogue: 0,0:01:25.40,0:01:30.10,Default,,0000,0000,0000,,destrozó las ideas preconcevidas que tenía\Nsobre lo que era el arte.
Dialogue: 0,0:01:31.92,0:01:37.34,Default,,0000,0000,0000,,Estaba la vida en torno a la obra,\Nmientras se hacía.
Dialogue: 0,0:01:37.68,0:01:39.58,Default,,0000,0000,0000,,La vida en torno a la obra
Dialogue: 0,0:01:39.59,0:01:42.25,Default,,0000,0000,0000,,y cómo funcionaba en la sociedad.
Dialogue: 0,0:01:42.25,0:01:44.07,Default,,0000,0000,0000,,Y una vida en torno a la obra
Dialogue: 0,0:01:44.07,0:01:46.50,Default,,0000,0000,0000,,sobre cómo llegó a los Estados Unidos.
Dialogue: 0,0:01:46.50,0:01:49.42,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, hay vida detrás de la obra
Dialogue: 0,0:01:49.42,0:01:51.54,Default,,0000,0000,0000,,y hay verdad contenida en ella,
Dialogue: 0,0:01:51.54,0:01:53.95,Default,,0000,0000,0000,,esto es realmente extraordinario
Dialogue: 0,0:01:53.95,0:01:57.32,Default,,0000,0000,0000,,y va más allá de lo que aparenta.
Dialogue: 0,0:02:02.97,0:02:05.36,Default,,0000,0000,0000,,Hay una obra que hice para el PS1
Dialogue: 0,0:02:05.36,0:02:07.90,Default,,0000,0000,0000,,donde planté unos cincuenta árboles.
Dialogue: 0,0:02:09.58,0:02:10.58,Default,,0000,0000,0000,,Es más que eso,
Dialogue: 0,0:02:10.58,0:02:13.96,Default,,0000,0000,0000,,como una sección transversal \Ndel Amazonas.
Dialogue: 0,0:02:15.52,0:02:18.28,Default,,0000,0000,0000,,Y luego vertimos, bombeamos y rociamos
Dialogue: 0,0:02:18.28,0:02:21.52,Default,,0000,0000,0000,,unas veinte toneladas de hormigón\Nen todo el bosque.
Dialogue: 0,0:02:23.28,0:02:24.44,Default,,0000,0000,0000,,[RISAS]
Dialogue: 0,0:02:27.76,0:02:29.90,Default,,0000,0000,0000,,Es más una demanda
Dialogue: 0,0:02:29.91,0:02:31.77,Default,,0000,0000,0000,,que una composición
Dialogue: 0,0:02:31.77,0:02:32.96,Default,,0000,0000,0000,,o un objeto.
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:36.14,Default,,0000,0000,0000,,Es horrible
Dialogue: 0,0:02:36.16,0:02:38.88,Default,,0000,0000,0000,,y a la vez tiene algo de belleza.
Dialogue: 0,0:02:39.66,0:02:41.54,Default,,0000,0000,0000,,Con el tiempo el bosque volvió a crecer
Dialogue: 0,0:02:41.54,0:02:44.43,Default,,0000,0000,0000,,a medida que atravesaba el hormigón.
Dialogue: 0,0:02:44.43,0:02:47.58,Default,,0000,0000,0000,,Y tuvo un ciclo de vida que \Nduró un año y medio.
Dialogue: 0,0:02:51.48,0:02:55.14,Default,,0000,0000,0000,,Estamos muy inmunizados \Ncontra la violencia,
Dialogue: 0,0:02:55.14,0:02:56.52,Default,,0000,0000,0000,,tanto en términos de entornos
Dialogue: 0,0:02:56.52,0:02:58.13,Default,,0000,0000,0000,,como culturales.
Dialogue: 0,0:02:58.13,0:02:59.75,Default,,0000,0000,0000,,Lo que busca este proyecto
Dialogue: 0,0:02:59.75,0:03:03.70,Default,,0000,0000,0000,,es intentar de encontrar una forma \Nde fijar esa realidad.
Dialogue: 0,0:03:05.10,0:03:06.58,Default,,0000,0000,0000,,Es como patinar.
Dialogue: 0,0:03:06.58,0:03:08.66,Default,,0000,0000,0000,,No hay ideología en caerte\Ncontra el suelo.
Dialogue: 0,0:03:08.99,0:03:11.16,Default,,0000,0000,0000,,Solo estáis tú y tu cuerpo\Ngolpeando el suelo,
Dialogue: 0,0:03:11.16,0:03:13.50,Default,,0000,0000,0000,,en una forma de golpe de realidad.
Dialogue: 0,0:03:19.94,0:03:22.56,Default,,0000,0000,0000,,Empecé a patinar...
Dialogue: 0,0:03:23.26,0:03:26.62,Default,,0000,0000,0000,,yo era muy pequeño\Ny era bastante malo patinando.
Dialogue: 0,0:03:28.44,0:03:29.80,Default,,0000,0000,0000,,Y recuerdo que mi hermano
Dialogue: 0,0:03:29.80,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,se burló de mí una vez.
Dialogue: 0,0:03:31.02,0:03:33.60,Default,,0000,0000,0000,,Me decía: "has patinado mucho\Ny todavía eres muy malo".
Dialogue: 0,0:03:33.82,0:03:36.76,Default,,0000,0000,0000,,Pero hubo un punto de inflexión,\Ncuando cumplí trece años,
Dialogue: 0,0:03:36.77,0:03:39.40,Default,,0000,0000,0000,,me volví muy disciplinado
Dialogue: 0,0:03:39.40,0:03:42.50,Default,,0000,0000,0000,,y tenía una cosa donde aprendía\Nun truco al día.
Dialogue: 0,0:03:44.21,0:03:46.74,Default,,0000,0000,0000,,Solía escabullirme de la casa
Dialogue: 0,0:03:46.74,0:03:48.54,Default,,0000,0000,0000,,sobre las dos de la madrugada,\N
Dialogue: 0,0:03:48.54,0:03:50.60,Default,,0000,0000,0000,,y me dirigía a Chicago o a...
Dialogue: 0,0:03:50.60,0:03:51.60,Default,,0000,0000,0000,,[RISAS]
Dialogue: 0,0:03:51.68,0:03:54.48,Default,,0000,0000,0000,,o a Louisville.
Dialogue: 0,0:03:56.72,0:03:59.80,Default,,0000,0000,0000,,Para mí patinar era lo más gratificante
Dialogue: 0,0:03:59.82,0:04:04.62,Default,,0000,0000,0000,,cuando quería descubrir nuevas situaciones\Nen un contexto urbano
Dialogue: 0,0:04:04.63,0:04:07.85,Default,,0000,0000,0000,,y piensas en formas diferentes de hacerlo.
Dialogue: 0,0:04:09.96,0:04:13.90,Default,,0000,0000,0000,,Me impulsaba a querer salir \Na explorar el mundo.
Dialogue: 0,0:04:22.68,0:04:24.36,Default,,0000,0000,0000,,[EL CLUB DE EXPLORADORES]
Dialogue: 0,0:04:27.08,0:04:30.10,Default,,0000,0000,0000,,El Club de exploradores es un club privado
Dialogue: 0,0:04:32.92,0:04:35.46,Default,,0000,0000,0000,,que fue fundado en 1904
Dialogue: 0,0:04:35.47,0:04:39.71,Default,,0000,0000,0000,,por ciertas personas que se embarcaban\Nen este tipo de iniciativas
Dialogue: 0,0:04:39.71,0:04:41.85,Default,,0000,0000,0000,,y necesitaban un centro
Dialogue: 0,0:04:41.85,0:04:43.25,Default,,0000,0000,0000,,donde pudieran reunirse
Dialogue: 0,0:04:43.25,0:04:45.60,Default,,0000,0000,0000,,para tener lo que ellos llaman \Nun "fumadero"
Dialogue: 0,0:04:45.66,0:04:50.38,Default,,0000,0000,0000,,donde se reunían y discutían sobre \Nlas expediciones que habían hecho.
Dialogue: 0,0:04:51.22,0:04:54.68,Default,,0000,0000,0000,,Era un sitio para difundir información.
Dialogue: 0,0:05:01.48,0:05:03.06,Default,,0000,0000,0000,,En la época de su fundación,
Dialogue: 0,0:05:03.06,0:05:06.12,Default,,0000,0000,0000,,había personas en expedición a los polos
Dialogue: 0,0:05:06.12,0:05:07.16,Default,,0000,0000,0000,,norte y sur,
Dialogue: 0,0:05:08.54,0:05:11.14,Default,,0000,0000,0000,,o intentando llegar a la cima más alta\Nde La Tierra,
Dialogue: 0,0:05:11.14,0:05:12.20,Default,,0000,0000,0000,,el Monte Everest
Dialogue: 0,0:05:13.30,0:05:15.10,Default,,0000,0000,0000,,O también llegar a la Luna.
Dialogue: 0,0:05:15.50,0:05:17.68,Default,,0000,0000,0000,,Estas personas luchaban\Npor ser los primeros,
Dialogue: 0,0:05:17.69,0:05:20.47,Default,,0000,0000,0000,,estaban dipuestos a pasar toda su vida
Dialogue: 0,0:05:20.47,0:05:21.90,Default,,0000,0000,0000,,en el camino.
Dialogue: 0,0:05:21.90,0:05:23.61,Default,,0000,0000,0000,,Por lo que creo que hemos devenido
Dialogue: 0,0:05:23.61,0:05:26.26,Default,,0000,0000,0000,,en un entendimiento totalmente diferente
Dialogue: 0,0:05:26.26,0:05:30.10,Default,,0000,0000,0000,,de cómo percibimos \Nla definición de exploración.
Dialogue: 0,0:05:30.10,0:05:32.42,Default,,0000,0000,0000,,Ahora son las pequeñas cosas,
Dialogue: 0,0:05:32.42,0:05:35.09,Default,,0000,0000,0000,,los aspectos más nimios de la vida,
Dialogue: 0,0:05:35.09,0:05:38.58,Default,,0000,0000,0000,,lo que realmente forma nuestro mundo.
Dialogue: 0,0:05:44.70,0:05:48.80,Default,,0000,0000,0000,,Una cosechadora es una herramienta \Nde maquinaria agrícola
Dialogue: 0,0:05:48.80,0:05:50.86,Default,,0000,0000,0000,,que corta el maíz,
Dialogue: 0,0:05:51.18,0:05:53.46,Default,,0000,0000,0000,,saca los granos de la mazorca
Dialogue: 0,0:05:53.46,0:05:57.28,Default,,0000,0000,0000,,y luego criba y raspa las mazorcas \Ny los tallos.
Dialogue: 0,0:05:58.78,0:06:00.90,Default,,0000,0000,0000,,Pero también limpia el grano.
Dialogue: 0,0:06:02.08,0:06:05.94,Default,,0000,0000,0000,,La exposición desmonta estas piezas\Nde las máquinas
Dialogue: 0,0:06:05.94,0:06:07.68,Default,,0000,0000,0000,,en miles de piezas.
Dialogue: 0,0:06:08.70,0:06:12.80,Default,,0000,0000,0000,,Lleva un tiempo recorrerla\Ny verlo todo.
Dialogue: 0,0:06:13.18,0:06:15.20,Default,,0000,0000,0000,,Es como un ecosistema,
Dialogue: 0,0:06:15.21,0:06:18.91,Default,,0000,0000,0000,,no puedes solo echar un vistazo \Ny experimentar.
Dialogue: 0,0:06:18.91,0:06:21.92,Default,,0000,0000,0000,,Es realmente un número de procesos que,\Ncon el tiempo,
Dialogue: 0,0:06:21.92,0:06:24.82,Default,,0000,0000,0000,,comprendes, experimentas\Ny los vuelves a reunir.
Dialogue: 0,0:06:25.46,0:06:29.08,Default,,0000,0000,0000,,Descompone lo macroscópico\Nen detalles microscópicos
Dialogue: 0,0:06:29.10,0:06:31.19,Default,,0000,0000,0000,,que componen esa cosa
Dialogue: 0,0:06:31.19,0:06:33.86,Default,,0000,0000,0000,,que además realiza muchas operaciones \Na la vez.
Dialogue: 0,0:06:39.67,0:06:41.72,Default,,0000,0000,0000,,Hay un número infinito de variaciones
Dialogue: 0,0:06:41.72,0:06:45.04,Default,,0000,0000,0000,,de cosas que puedes hacer \Ncon un monopatín.
Dialogue: 0,0:06:47.36,0:06:49.02,Default,,0000,0000,0000,,Y nunca terminan,
Dialogue: 0,0:06:49.02,0:06:51.96,Default,,0000,0000,0000,,por lo que hay que seguir adelante
Dialogue: 0,0:06:51.96,0:06:53.60,Default,,0000,0000,0000,,cuanto más te involucres en ello.
Dialogue: 0,0:06:58.42,0:06:59.77,Default,,0000,0000,0000,,Pensaba que en algún momento
Dialogue: 0,0:06:59.77,0:07:01.79,Default,,0000,0000,0000,,me convertiría en un patinador profesional
Dialogue: 0,0:07:03.38,0:07:05.64,Default,,0000,0000,0000,,Pero una chica me rompió el corazón
Dialogue: 0,0:07:05.64,0:07:07.68,Default,,0000,0000,0000,,y empecé a hacer arte
Dialogue: 0,0:07:07.70,0:07:09.56,Default,,0000,0000,0000,,muy intensamente.
Dialogue: 0,0:07:11.72,0:07:15.26,Default,,0000,0000,0000,,Y me di cuenta de que era mejor \Nhaciendo arte
Dialogue: 0,0:07:15.26,0:07:16.86,Default,,0000,0000,0000,,que patinando.