[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.98,0:00:08.18,Default,,0000,0000,0000,,(David Brooks, artista)
Dialogue: 0,0:00:09.30,0:00:11.82,Default,,0000,0000,0000,,(Nueva York de Cerca)
Dialogue: 0,0:00:12.10,0:00:15.10,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, crecí en un pequeño pueblo.
Dialogue: 0,0:00:15.10,0:00:16.74,Default,,0000,0000,0000,,Brazil, Indiana.
Dialogue: 0,0:00:21.60,0:00:25.22,Default,,0000,0000,0000,,Vine a Nueva York a mediados de los noventas
Dialogue: 0,0:00:25.22,0:00:26.94,Default,,0000,0000,0000,,para ir a la escuela en Cooper Union.
Dialogue: 0,0:00:33.02,0:00:38.42,Default,,0000,0000,0000,,"David Brooks Recorre las Aceras"
Dialogue: 0,0:00:39.24,0:00:41.46,Default,,0000,0000,0000,,Porque soy patinador, podía patinar\Npor toda la ciudad.
Dialogue: 0,0:00:41.46,0:00:42.72,Default,,0000,0000,0000,,Iba a todos lo museos,
Dialogue: 0,0:00:42.72,0:00:43.97,Default,,0000,0000,0000,,con mi patín,
Dialogue: 0,0:00:43.97,0:00:45.98,Default,,0000,0000,0000,,y lo depositaba en el guadarropas.
Dialogue: 0,0:00:49.42,0:00:50.78,Default,,0000,0000,0000,,Era un poco ingenuo.
Dialogue: 0,0:00:50.78,0:00:53.34,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, tan sólo el año antes, vi
Dialogue: 0,0:00:53.34,0:00:57.04,Default,,0000,0000,0000,,la primera pieza de arte histórico en persona.
Dialogue: 0,0:01:00.34,0:01:02.86,Default,,0000,0000,0000,,Recuerdo, muy rigurosamente,
Dialogue: 0,0:01:02.90,0:01:05.40,Default,,0000,0000,0000,,yendo al Museo Metropolitano de Arte
Dialogue: 0,0:01:05.92,0:01:10.92,Default,,0000,0000,0000,,y descubriendo tótems antiguos de\Nlugares en Nueva Guinea.
Dialogue: 0,0:01:12.30,0:01:15.50,Default,,0000,0000,0000,,Al principio, se veía muy exóticos.
Dialogue: 0,0:01:15.50,0:01:20.28,Default,,0000,0000,0000,,Pero cada una de esas caras\Nes realmente una persona.
Dialogue: 0,0:01:22.88,0:01:25.40,Default,,0000,0000,0000,,Y cuando descubrí esto,
Dialogue: 0,0:01:25.40,0:01:30.10,Default,,0000,0000,0000,,definitivamente, destrozó mis\Nideas preconcebidas sobre lo que es arte.
Dialogue: 0,0:01:31.92,0:01:37.34,Default,,0000,0000,0000,,Representaban los dos - la vida alrededor\Nde la obra de arte a la hora de su creación.
Dialogue: 0,0:01:37.68,0:01:39.58,Default,,0000,0000,0000,,Había vida alrededor de la obra de arte,
Dialogue: 0,0:01:39.59,0:01:42.25,Default,,0000,0000,0000,,y cómo funciona en la sociedad.
Dialogue: 0,0:01:42.25,0:01:44.07,Default,,0000,0000,0000,,Y había vida alrededor de la obra de arte
Dialogue: 0,0:01:44.07,0:01:46.50,Default,,0000,0000,0000,,y cómo llegó a los EEUU.
Dialogue: 0,0:01:46.50,0:01:49.42,Default,,0000,0000,0000,,Y así pues es la vida en el arte
Dialogue: 0,0:01:49.42,0:01:51.54,Default,,0000,0000,0000,,y la inclusión de la verdad en él
Dialogue: 0,0:01:51.54,0:01:53.95,Default,,0000,0000,0000,,que es verdaderamente extraordinario,
Dialogue: 0,0:01:53.95,0:01:57.32,Default,,0000,0000,0000,,y va mucho más allá de lo aparenta ser.
Dialogue: 0,0:02:02.97,0:02:05.36,Default,,0000,0000,0000,,Había una pieza que hice en PS1
Dialogue: 0,0:02:05.36,0:02:07.90,Default,,0000,0000,0000,,donde planté como 50 árboles.
Dialogue: 0,0:02:09.58,0:02:10.58,Default,,0000,0000,0000,,Es más bien como
Dialogue: 0,0:02:10.58,0:02:13.96,Default,,0000,0000,0000,,una muestra del bosque de las Amazonas.
Dialogue: 0,0:02:15.52,0:02:18.28,Default,,0000,0000,0000,,Y después vaciamos, bombeamos, y rociamos
Dialogue: 0,0:02:18.28,0:02:21.52,Default,,0000,0000,0000,,como 20 toneladas de cemento \Nsobe todo el bosque.
Dialogue: 0,0:02:23.28,0:02:24.44,Default,,0000,0000,0000,,(Risa)
Dialogue: 0,0:02:27.76,0:02:29.90,Default,,0000,0000,0000,,Es más una acción
Dialogue: 0,0:02:29.91,0:02:31.77,Default,,0000,0000,0000,,que una composición
Dialogue: 0,0:02:31.77,0:02:32.96,Default,,0000,0000,0000,,o un objeto.
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:36.14,Default,,0000,0000,0000,,Y es algo que es tanto horripilante
Dialogue: 0,0:02:36.16,0:02:38.88,Default,,0000,0000,0000,,como es hermoso a la misma vez.
Dialogue: 0,0:02:39.82,0:02:41.54,Default,,0000,0000,0000,,El bosque con el tiempo creció\Nde nuevo,
Dialogue: 0,0:02:41.54,0:02:44.43,Default,,0000,0000,0000,,quebrando el cemento.
Dialogue: 0,0:02:44.43,0:02:47.58,Default,,0000,0000,0000,,Y tuvo un ciclo de vida completo que \Nduró un año y medio.
Dialogue: 0,0:02:51.48,0:02:55.14,Default,,0000,0000,0000,,Estamos tan insensibles a los imágenes\Nde la violencia,
Dialogue: 0,0:02:55.14,0:02:56.52,Default,,0000,0000,0000,,tanto en términos de paisaje,
Dialogue: 0,0:02:56.52,0:02:58.13,Default,,0000,0000,0000,,como en términos de cultura.
Dialogue: 0,0:02:58.13,0:02:59.75,Default,,0000,0000,0000,,Así pues, el propósito del proyecto es
Dialogue: 0,0:02:59.75,0:03:03.70,Default,,0000,0000,0000,,encontrar maneras de atar realidad\Na sí mismo.
Dialogue: 0,0:03:05.10,0:03:06.58,Default,,0000,0000,0000,,Es igual que patinar,
Dialogue: 0,0:03:06.58,0:03:08.66,Default,,0000,0000,0000,,No existe una ideología al recorrer las aceras.
Dialogue: 0,0:03:09.12,0:03:11.16,Default,,0000,0000,0000,,Son tan sólo tú y tu cuerpo recorriendo\Nlas aceras
Dialogue: 0,0:03:11.16,0:03:13.50,Default,,0000,0000,0000,,en una revisión de la realidad.
Dialogue: 0,0:03:19.94,0:03:22.56,Default,,0000,0000,0000,,Empezé a patinar...
Dialogue: 0,0:03:23.26,0:03:26.62,Default,,0000,0000,0000,,Era joven y patinaba muy mal.
Dialogue: 0,0:03:28.44,0:03:29.80,Default,,0000,0000,0000,,Y mi hermano, recuerdo,
Dialogue: 0,0:03:29.80,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,se reía de mí.
Dialogue: 0,0:03:31.02,0:03:33.60,Default,,0000,0000,0000,,Decía "¿Has patinado por tanto tiempo\Ny aún no puedes patinar?"
Dialogue: 0,0:03:33.82,0:03:36.76,Default,,0000,0000,0000,,Hubo un momento crucial\Ncuando tenía como 13 años
Dialogue: 0,0:03:36.77,0:03:39.40,Default,,0000,0000,0000,,que me volví muy disciplinado.
Dialogue: 0,0:03:39.40,0:03:42.50,Default,,0000,0000,0000,,Me comprometí a aprender\Nun truco cada día.
Dialogue: 0,0:03:44.21,0:03:46.74,Default,,0000,0000,0000,,Me salía a escondidas de \Nla casa
Dialogue: 0,0:03:46.74,0:03:48.54,Default,,0000,0000,0000,,a las 2 de la mañana
Dialogue: 0,0:03:48.54,0:03:50.60,Default,,0000,0000,0000,,y manejaba a Chicago o...
Dialogue: 0,0:03:50.60,0:03:51.60,Default,,0000,0000,0000,,(Risa)
Dialogue: 0,0:03:51.68,0:03:54.48,Default,,0000,0000,0000,,hacia Louisville.
Dialogue: 0,0:03:56.72,0:03:59.80,Default,,0000,0000,0000,,Patinar para mí\Nprovocaba más plenitud
Dialogue: 0,0:03:59.82,0:04:04.62,Default,,0000,0000,0000,,cuando estaba en una situación\Nnueva en un contexto urbano
Dialogue: 0,0:04:04.62,0:04:07.84,Default,,0000,0000,0000,,y uno piensa en una manera \Ndistinta de cómo hacerlo.
Dialogue: 0,0:04:09.96,0:04:13.90,Default,,0000,0000,0000,,Lo impulsa a uno a\Nsalir y explorar el mundo.
Dialogue: 0,0:04:22.68,0:04:24.36,Default,,0000,0000,0000,,(El Club de Exploradores)
Dialogue: 0,0:04:27.08,0:04:30.10,Default,,0000,0000,0000,,El Club de Exploradores es un club privado
Dialogue: 0,0:04:32.92,0:04:35.46,Default,,0000,0000,0000,,que fue fundado en 1904
Dialogue: 0,0:04:35.47,0:04:39.71,Default,,0000,0000,0000,,por un número de personas que\Nembarcaban en diferente iniciativas
Dialogue: 0,0:04:39.71,0:04:41.85,Default,,0000,0000,0000,,y necesitaban un centro
Dialogue: 0,0:04:41.85,0:04:43.25,Default,,0000,0000,0000,,donde se podían unir
Dialogue: 0,0:04:43.25,0:04:45.60,Default,,0000,0000,0000,,y tener lo que llamaban "un fumar"
Dialogue: 0,0:04:45.66,0:04:50.38,Default,,0000,0000,0000,,donde se juntaban y discutían\Nlos tipos expediciones que habían tenido.
Dialogue: 0,0:04:51.22,0:04:54.68,Default,,0000,0000,0000,,Era un lugar para difundir información.
Dialogue: 0,0:05:01.48,0:05:03.06,Default,,0000,0000,0000,,En los tiempos cuando fue creado,
Dialogue: 0,0:05:03.06,0:05:06.12,Default,,0000,0000,0000,,había gente, naturalmente,\Ncon prisa por llegar a los polos --
Dialogue: 0,0:05:06.12,0:05:07.16,Default,,0000,0000,0000,,Norte y Sur --
Dialogue: 0,0:05:08.54,0:05:11.14,Default,,0000,0000,0000,,tratando de llegar a la cima\Nde la montaña más alta del mundo,
Dialogue: 0,0:05:11.14,0:05:12.20,Default,,0000,0000,0000,,La Montaña Evarest.
Dialogue: 0,0:05:13.30,0:05:15.10,Default,,0000,0000,0000,,Después, fue la luna.
Dialogue: 0,0:05:15.50,0:05:17.68,Default,,0000,0000,0000,,Pero mientras esta gente\Nse apresuraba por alcanzar
Dialogue: 0,0:05:17.69,0:05:20.47,Default,,0000,0000,0000,,sus primeras conquistas, estaban\Ndejando pasar el resto de la
Dialogue: 0,0:05:20.47,0:05:21.90,Default,,0000,0000,0000,,vida a lo largo del camino.
Dialogue: 0,0:05:21.90,0:05:23.61,Default,,0000,0000,0000,,Así pues, pienso que ahora hemos
Dialogue: 0,0:05:23.61,0:05:26.26,Default,,0000,0000,0000,,llegado a un entendimiento \Ncompletamente distinto
Dialogue: 0,0:05:26.26,0:05:30.10,Default,,0000,0000,0000,,a la hora de comprender\Nla definición de explorar.
Dialogue: 0,0:05:30.10,0:05:32.42,Default,,0000,0000,0000,,Ahora es sobre esos aspectos\Nde la vida granulosos,
Dialogue: 0,0:05:32.42,0:05:35.09,Default,,0000,0000,0000,,infinitesimal minuciosos
Dialogue: 0,0:05:35.09,0:05:38.58,Default,,0000,0000,0000,,que realmente son los que\Nforman el mundo.
Dialogue: 0,0:05:44.70,0:05:48.80,Default,,0000,0000,0000,,Una cosechadora es una pieza\Nde equipo agrícola
Dialogue: 0,0:05:48.80,0:05:50.86,Default,,0000,0000,0000,,que corta elote,
Dialogue: 0,0:05:51.18,0:05:53.46,Default,,0000,0000,0000,,extrae los granos de la mazorcas
Dialogue: 0,0:05:53.46,0:05:57.28,Default,,0000,0000,0000,,y criba y raspa las mazorcas y\Nlas hojas,
Dialogue: 0,0:05:58.78,0:06:00.90,Default,,0000,0000,0000,,pero también limpia el grano.
Dialogue: 0,0:06:02.08,0:06:05.94,Default,,0000,0000,0000,,La exhibición rompe y separa esta\Npieza de maquinaria
Dialogue: 0,0:06:05.94,0:06:07.68,Default,,0000,0000,0000,,en miles de piezas.
Dialogue: 0,0:06:08.70,0:06:12.80,Default,,0000,0000,0000,,Toma tiempo y requiere movimiento\Na como gira y lo ve todo.
Dialogue: 0,0:06:13.18,0:06:15.20,Default,,0000,0000,0000,,Al igual que un ecosistema.
Dialogue: 0,0:06:15.21,0:06:18.91,Default,,0000,0000,0000,,No es realmente algo que puedas\Nmostrar y mirarlo y vivirlo.
Dialogue: 0,0:06:18.91,0:06:21.92,Default,,0000,0000,0000,,En realidad es un número de procesos que,\Nal transcurso del tiempo
Dialogue: 0,0:06:21.92,0:06:24.82,Default,,0000,0000,0000,,llegas a entender, vivir, y\Nlo armas de nuevo.
Dialogue: 0,0:06:25.46,0:06:29.08,Default,,0000,0000,0000,,Convirtiendo la totalidad microscópica\Nen detalles microscópicas
Dialogue: 0,0:06:29.10,0:06:31.19,Default,,0000,0000,0000,,que forman esta cosa singular
Dialogue: 0,0:06:31.19,0:06:33.86,Default,,0000,0000,0000,,que también hace muchas operaciones\Nal mismo tiempo.
Dialogue: 0,0:06:39.67,0:06:41.72,Default,,0000,0000,0000,,Hay un número infinito de variaciones
Dialogue: 0,0:06:41.72,0:06:45.04,Default,,0000,0000,0000,,que uno puede hacer con el patín.
Dialogue: 0,0:06:47.36,0:06:49.02,Default,,0000,0000,0000,,Y nunca termina completamente,
Dialogue: 0,0:06:49.02,0:06:51.96,Default,,0000,0000,0000,,así que continuará ejerciendo
Dialogue: 0,0:06:51.96,0:06:53.52,Default,,0000,0000,0000,,cuanto más le inviertes.
Dialogue: 0,0:06:58.46,0:06:59.46,Default,,0000,0000,0000,,Pensé que llegaría el día
Dialogue: 0,0:06:59.46,0:07:01.64,Default,,0000,0000,0000,,en que sería un patinador\Nprofesional.
Dialogue: 0,0:07:03.38,0:07:05.64,Default,,0000,0000,0000,,Pero una muchacha me rompió\Nel corazón,
Dialogue: 0,0:07:05.64,0:07:07.68,Default,,0000,0000,0000,,y comencé a crear arte
Dialogue: 0,0:07:07.70,0:07:09.56,Default,,0000,0000,0000,,intensamente.
Dialogue: 0,0:07:11.72,0:07:15.26,Default,,0000,0000,0000,,Y me di cuenta que \Npodía crear arte
Dialogue: 0,0:07:15.26,0:07:16.90,Default,,0000,0000,0000,,mejor que patinar.