[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.92,0:00:05.30,Default,,0000,0000,0000,,[Martin Puryear: "Big Bling"]
Dialogue: 0,0:00:17.02,0:00:20.08,Default,,0000,0000,0000,,-[Puryear] C'è una storia dietro la\Ncreazione di ogni oggetto.
Dialogue: 0,0:00:22.04,0:00:24.36,Default,,0000,0000,0000,,C'è una narrazione nella costruzione\Ndelle cose
Dialogue: 0,0:00:24.37,0:00:26.03,Default,,0000,0000,0000,,che, personalmente, mi affascina.
Dialogue: 0,0:00:27.66,0:00:29.88,Default,,0000,0000,0000,,Penso che, lavorando in maniera\Ngraduale,
Dialogue: 0,0:00:29.88,0:00:32.10,Default,,0000,0000,0000,,si vada a creare una storia.
Dialogue: 0,0:00:32.58,0:00:34.70,Default,,0000,0000,0000,,Penso che non valga solo per l'artista.
Dialogue: 0,0:00:35.19,0:00:37.17,Default,,0000,0000,0000,,L'ho capito dalle reazioni delle persone
Dialogue: 0,0:00:37.17,0:00:39.14,Default,,0000,0000,0000,,che ci trovano qualcosa di interessante
Dialogue: 0,0:00:39.14,0:00:41.45,Default,,0000,0000,0000,,nel modo in cui i pezzi vengono costruiti-
Dialogue: 0,0:00:43.04,0:00:44.63,Default,,0000,0000,0000,,non solo per la forma finale
Dialogue: 0,0:00:44.63,0:00:46.56,Default,,0000,0000,0000,,ma nel modo in cui sono fatti.
Dialogue: 0,0:00:47.99,0:00:48.99,Default,,0000,0000,0000,,-[Craig Van Cott]
Dialogue: 0,0:00:48.99,0:00:50.29,Default,,0000,0000,0000,,Da piccoli pezzi creiamo
Dialogue: 0,0:00:50.29,0:00:51.48,Default,,0000,0000,0000,,grossi pezzi di legno.
Dialogue: 0,0:00:51.48,0:00:52.42,Default,,0000,0000,0000,,[Presidente Unalam]
Dialogue: 0,0:00:52.42,0:00:53.73,Default,,0000,0000,0000,,Utilizzando colla,
Dialogue: 0,0:00:53.73,0:00:56.98,Default,,0000,0000,0000,,morsetti e microonde ad alta frequenza
Dialogue: 0,0:00:56.98,0:00:58.95,Default,,0000,0000,0000,,per farli incollare insieme.
Dialogue: 0,0:00:59.74,0:01:02.55,Default,,0000,0000,0000,,La complessità di ciò che Martin\Nstava cercando
Dialogue: 0,0:01:02.55,0:01:04.49,Default,,0000,0000,0000,,era qualcosa per cui dovevamo
Dialogue: 0,0:01:04.49,0:01:06.23,Default,,0000,0000,0000,,acquistare nuovi macchinari.
Dialogue: 0,0:01:06.84,0:01:10.21,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo dovuto creare dei raggi molto\Nstretti sugli archi-
Dialogue: 0,0:01:10.21,0:01:13.13,Default,,0000,0000,0000,,le nervature che tengono insieme\Nil compensato.
Dialogue: 0,0:01:13.13,0:01:14.91,Default,,0000,0000,0000,,E c'erano un sacco di angoli stretti.
Dialogue: 0,0:01:16.20,0:01:18.80,Default,,0000,0000,0000,,Questo ci sta dando una visibilità\Nper noi insolita-
Dialogue: 0,0:01:19.20,0:01:21.22,Default,,0000,0000,0000,,Il nostro prodotto sta reggendo un tetto
Dialogue: 0,0:01:21.73,0:01:24.83,Default,,0000,0000,0000,,e ciò che è sotto il tetto ottiene \Ntutta la visibilità.
Dialogue: 0,0:01:25.49,0:01:27.66,Default,,0000,0000,0000,,[Puryear] Mi sono dovuto aprire-
Dialogue: 0,0:01:27.66,0:01:29.70,Default,,0000,0000,0000,,sia lavorando con degli assistenti,
Dialogue: 0,0:01:29.70,0:01:32.10,Default,,0000,0000,0000,,ma anche lavorando con persone \Nesterne allo studio
Dialogue: 0,0:01:32.10,0:01:34.82,Default,,0000,0000,0000,,in quanto non avevo nè le strutture \Nper costuire un'opera
Dialogue: 0,0:01:34.82,0:01:36.44,Default,,0000,0000,0000,,di 10, 12, 15 metri nel mio studio
Dialogue: 0,0:01:36.44,0:01:40.14,Default,,0000,0000,0000,,né avevo le attrezzature tecniche
Dialogue: 0,0:01:40.14,0:01:42.71,Default,,0000,0000,0000,,per lavorare con certi materiali.
Dialogue: 0,0:01:43.11,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Significa mettersi nelle mani degli altri
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:47.68,Default,,0000,0000,0000,,e fidarsi delle loro capacità
Dialogue: 0,0:01:47.68,0:01:50.79,Default,,0000,0000,0000,,e la loro disponibilità a fare \Nciò che vuoi tu.
Dialogue: 0,0:01:54.40,0:01:58.08,Default,,0000,0000,0000,,-[John Lash] Questo doveva essere\Nun pezzo molto industrializzato.
Dialogue: 0,0:01:58.44,0:02:01.17,Default,,0000,0000,0000,,L'esterno doveva sembrare un pezzo\Ndi recupero.
Dialogue: 0,0:02:01.17,0:02:02.17,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo osservato il
Dialogue: 0,0:02:02.17,0:02:03.64,Default,,0000,0000,0000,,il riciclo del legno
Dialogue: 0,0:02:03.64,0:02:04.64,Default,,0000,0000,0000,,per questo progetto.
Dialogue: 0,0:02:04.64,0:02:06.57,Default,,0000,0000,0000,,[Madison Square Park, New York City]
Dialogue: 0,0:02:06.57,0:02:08.73,Default,,0000,0000,0000,,Avevamo un problema col fatto che\Nsi trattava
Dialogue: 0,0:02:08.73,0:02:09.87,Default,,0000,0000,0000,,di uno spazio pubblico
Dialogue: 0,0:02:09.87,0:02:12.43,Default,,0000,0000,0000,,e bisognava progettare ogni\Npezzo di legno per
Dialogue: 0,0:02:12.43,0:02:13.18,Default,,0000,0000,0000,,assicurasi che
Dialogue: 0,0:02:13.18,0:02:14.23,Default,,0000,0000,0000,,fosse ben strutturato.
Dialogue: 0,0:02:14.23,0:02:15.62,Default,,0000,0000,0000,,[Presidente, Digital Atelier]
Dialogue: 0,0:02:15.62,0:02:18.28,Default,,0000,0000,0000,,Dovevamo essere in grado di soddisfare \Ngli standard
Dialogue: 0,0:02:18.28,0:02:20.79,Default,,0000,0000,0000,,che lo facessero sembrare un prodotto\Nindustriale.
Dialogue: 0,0:02:21.20,0:02:24.36,Default,,0000,0000,0000,,Avevamo intenzione di legarci un filo\Nmetallico o una catena
Dialogue: 0,0:02:24.36,0:02:25.98,Default,,0000,0000,0000,,intorno all'intera opera.
Dialogue: 0,0:02:34.70,0:02:36.82,Default,,0000,0000,0000,,-[Puryear] Uno degli elementi \Npiù importanti
Dialogue: 0,0:02:36.82,0:02:37.79,Default,,0000,0000,0000,,quando crei un'opera
Dialogue: 0,0:02:37.79,0:02:38.64,Default,,0000,0000,0000,,è la scala-
Dialogue: 0,0:02:38.64,0:02:39.70,Default,,0000,0000,0000,,quanto grande sarà.
Dialogue: 0,0:02:40.20,0:02:41.78,Default,,0000,0000,0000,,E per me, in qualche modo,
Dialogue: 0,0:02:41.78,0:02:43.62,Default,,0000,0000,0000,,questa è stata sempre
Dialogue: 0,0:02:43.62,0:02:44.74,Default,,0000,0000,0000,,la parte più difficile
Dialogue: 0,0:02:44.74,0:02:46.92,Default,,0000,0000,0000,,ma anche la parte più cruciale del\Nprogetto.
Dialogue: 0,0:02:51.76,0:02:53.48,Default,,0000,0000,0000,,Preferisco creare un'opera che non
Dialogue: 0,0:02:53.48,0:02:55.21,Default,,0000,0000,0000,,sia collegata a un edificio.
Dialogue: 0,0:02:55.21,0:02:57.26,Default,,0000,0000,0000,,Ma che lo sia di più alle persone
Dialogue: 0,0:02:57.26,0:02:59.36,Default,,0000,0000,0000,,che si spera gli circoleranno intorno.
Dialogue: 0,0:03:26.78,0:03:29.54,Default,,0000,0000,0000,,La rete metallica, l'ho utilizzata\Npiù volte
Dialogue: 0,0:03:29.54,0:03:32.90,Default,,0000,0000,0000,,perchè mi interessa il modo in cui crea e
Dialogue: 0,0:03:32.90,0:03:35.51,Default,,0000,0000,0000,,definisce un volume-
Dialogue: 0,0:03:35.51,0:03:36.57,Default,,0000,0000,0000,,una superficie-
Dialogue: 0,0:03:37.58,0:03:38.96,Default,,0000,0000,0000,,È ben definito nello spazio,
Dialogue: 0,0:03:38.96,0:03:40.74,Default,,0000,0000,0000,,ma allo stesso tempo,
Dialogue: 0,0:03:40.74,0:03:42.50,Default,,0000,0000,0000,,ha una certa trasparenza
Dialogue: 0,0:03:42.51,0:03:44.07,Default,,0000,0000,0000,,a causa dei fori nella rete-
Dialogue: 0,0:03:44.07,0:03:46.05,Default,,0000,0000,0000,,le aperture nella rete.
Dialogue: 0,0:03:48.84,0:03:49.72,Default,,0000,0000,0000,,Da lontano,
Dialogue: 0,0:03:49.72,0:03:52.68,Default,,0000,0000,0000,,sembra molto, molto imponente e pesante.
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:55.26,Default,,0000,0000,0000,,E ciò che mi piace è la dicotomia
Dialogue: 0,0:03:55.26,0:03:57.80,Default,,0000,0000,0000,,tra la sua pesantezza e imponenza
Dialogue: 0,0:03:57.81,0:04:00.83,Default,,0000,0000,0000,,e quello che realmente è, ossia un velo.
Dialogue: 0,0:04:01.29,0:04:02.57,Default,,0000,0000,0000,,È solo una pelle sottile
Dialogue: 0,0:04:02.57,0:04:03.76,Default,,0000,0000,0000,,molto permeabile-
Dialogue: 0,0:04:03.76,0:04:05.20,Default,,0000,0000,0000,,molto aperta.
Dialogue: 0,0:04:06.36,0:04:07.84,Default,,0000,0000,0000,,Come ti avvicini ti rendi conto
Dialogue: 0,0:04:07.84,0:04:09.71,Default,,0000,0000,0000,,che stai guardando attraverso\Ndi essa-
Dialogue: 0,0:04:09.71,0:04:10.95,Default,,0000,0000,0000,,vedi la luce attraverso.
Dialogue: 0,0:04:11.21,0:04:13.25,Default,,0000,0000,0000,,Come le giri intorno e le sei più vicino,
Dialogue: 0,0:04:13.25,0:04:16.65,Default,,0000,0000,0000,,ti rendi conto che è solo un sottile \Nstrato di metallo.
Dialogue: 0,0:04:17.22,0:04:19.24,Default,,0000,0000,0000,,Sembra davvero molto massiccio.
Dialogue: 0,0:04:19.24,0:04:22.10,Default,,0000,0000,0000,,Mi piace la dicotomia tra queste due\Nesperienze.
Dialogue: 0,0:04:23.38,0:04:25.38,Default,,0000,0000,0000,,Nel mio lavoro è intriseca un'evoluzione-
Dialogue: 0,0:04:25.39,0:04:27.76,Default,,0000,0000,0000,,un cambiamento, un'indeterminatezza-
Dialogue: 0,0:04:27.76,0:04:30.96,Default,,0000,0000,0000,,che, per me, è in linea con ciò che\Nsignifica vivere.