1
00:00:02,920 --> 00:00:05,300
[Martin Puryear : "Big Bling"]

2
00:00:17,020 --> 00:00:19,360
[PURYEAR] Il y a une histoire dans 
la confection des objets.

3
00:00:22,040 --> 00:00:24,360
Il y a une narration dans la fabrication 
des choses

4
00:00:24,369 --> 00:00:26,029
qui est, selon moi, fascinante.

5
00:00:27,660 --> 00:00:29,280
Je crois que, travaillant progressivement,

6
00:00:29,280 --> 00:00:31,939
il y a une histoire encastrée là.

7
00:00:32,580 --> 00:00:34,400
Je crois qu'elle n'est pas réservée à 
l'artiste.

8
00:00:35,320 --> 00:00:37,620
Je comprends de la réaction des gens

9
00:00:37,620 --> 00:00:39,829
qu'ils trouvent en fait quelque chose 
d'intéressant

10
00:00:39,829 --> 00:00:41,449
dans la façon dont les pièces sont 
fabriquées --

11
00:00:43,040 --> 00:00:44,629
pas simplement dans la forme qui en 
résulte

12
00:00:44,629 --> 00:00:46,329
mais dans la façon dont elles sont en 
fait fabriquées.

13
00:00:48,580 --> 00:00:50,380
[CRAIG VAN COTT] On fabrique de grosses
pièces de bois

14
00:00:50,390 --> 00:00:51,659
à partir de petites pièces de bois

15
00:00:51,659 --> 00:00:52,420
[Craig Van Cott, President, Unalam]

16
00:00:52,420 --> 00:00:54,449
grâce à de la glue et des pinces

17
00:00:54,449 --> 00:00:56,769
et d'ondes micro-ondes à haute-fréquence

18
00:00:57,030 --> 00:00:58,950
pour faire en sorte que tout tienne bien.

19
00:00:59,739 --> 00:01:02,549
La complexité de ce que Martin cherchait

20
00:01:02,549 --> 00:01:04,489
était quelque chose pour laquelle 
nous avions en fait dû

21
00:01:04,489 --> 00:01:06,229
acheter de nouvelles machines.

22
00:01:06,840 --> 00:01:10,210
On a du faire des rayons très serrés
pour les arches --

23
00:01:10,210 --> 00:01:13,130
les nervures qui fixent les plaques en
contreplaqué ensemble.

24
00:01:13,130 --> 00:01:14,910
Et il y avait beaucoup d'angles serrés.

25
00:01:16,200 --> 00:01:18,800
Ça nous offre une visibilité que l'on a
pas d'habitude --

26
00:01:19,200 --> 00:01:21,220
Notre produit soutient un toit

27
00:01:21,729 --> 00:01:24,829
Et ce qui est sous la toiture reçoit
toute la visibilité.

28
00:01:25,580 --> 00:01:27,760
[PURYEAR] J'ai du m'ouvrir

29
00:01:27,760 --> 00:01:29,840
à la fois au fait de travailler avec des 
assistants

30
00:01:29,840 --> 00:01:31,859
mais aussi au fait de travailler avec des 
personnes extérieures à l'atelier

31
00:01:31,859 --> 00:01:34,679
que j'ai dû engager pour les pièces les 
plus larges

32
00:01:34,680 --> 00:01:36,440
car je n'ai pas les infrastructures pour
fabriquer

33
00:01:36,440 --> 00:01:40,140
une oeuvre de 9, 12 ou 15 mètre dans mon
atelier

34
00:01:40,149 --> 00:01:41,979
et je n'ai pas non plus d'installations
spécialisées

35
00:01:41,979 --> 00:01:43,259
pour travailler certains matériaux.

36
00:01:44,140 --> 00:01:46,080
C'est vous mettre entre les mains 
d'autres personnes

37
00:01:46,960 --> 00:01:48,340
et faire confiance en leur compétence

38
00:01:48,350 --> 00:01:50,010
et leur volonté à faire ce que vous 
souhaitez.

39
00:01:54,400 --> 00:01:58,080
[JOHN LASH] Ça devait être une pièce
très industrielle.

40
00:01:58,439 --> 00:02:02,170
La surface devait ressembler à une pièce 
recyclée.

41
00:02:02,170 --> 00:02:05,560
On à considérer le fait d'entretenir du 
bois recyclé pour le projet.

42
00:02:05,560 --> 00:02:06,729
[Madison Square Park, New York City]

43
00:02:06,729 --> 00:02:08,729
On a eu un problème avec le fait que

44
00:02:08,729 --> 00:02:09,890
c'est dans un endroit public

45
00:02:09,890 --> 00:02:12,900
et l'on aurait eu à concevoir chacune des
pièces de bois

46
00:02:12,900 --> 00:02:14,380
afin de s'assurer que la structure soit 
solide.

47
00:02:14,380 --> 00:02:15,260
[John Lash, President, Digital Atelier]

48
00:02:15,300 --> 00:02:18,280
Donc, on a pu trouver et répondre à des 
standards

49
00:02:18,280 --> 00:02:20,790
qui la font ressembler à un
produit industriel.

50
00:02:21,200 --> 00:02:24,360
On allait mettre un voile grillagé ou fait
de chaînons

51
00:02:24,360 --> 00:02:25,980
autour de toute la structure.

52
00:02:35,080 --> 00:02:36,500
[PURYEAR] Un des éléments les plus
importants

53
00:02:36,510 --> 00:02:37,710
quand vous proposez une oeuvre

54
00:02:37,710 --> 00:02:38,560
c'est l'échelle --

55
00:02:38,569 --> 00:02:39,709
la proportion qu'elle doit prendre.

56
00:02:40,200 --> 00:02:41,780
Et, pour moi,

57
00:02:41,780 --> 00:02:43,480
cela a toujours été, quelque part,

58
00:02:43,489 --> 00:02:44,540
la partie la plus difficile

59
00:02:44,540 --> 00:02:46,480
mais aussi la plus nécessaire
d'un projet.

60
00:02:51,760 --> 00:02:53,480
Je préfère avoir une oeuvre qui n'a

61
00:02:53,480 --> 00:02:55,209
rien à voir avec un bâtiment.

62
00:02:55,209 --> 00:02:57,260
Comme ça, je l'espère, 
elle à plus à voir avec les gens

63
00:02:57,260 --> 00:02:59,360
qui vont tourner autour d'elle.

64
00:03:26,780 --> 00:03:29,540


65
00:03:29,540 --> 00:03:31,769


66
00:03:31,769 --> 00:03:35,510


67
00:03:35,510 --> 00:03:36,570


68
00:03:37,580 --> 00:03:39,460


69
00:03:39,469 --> 00:03:40,740


70
00:03:40,740 --> 00:03:42,500


71
00:03:42,510 --> 00:03:44,069


72
00:03:44,069 --> 00:03:45,729


73
00:03:48,840 --> 00:03:49,720


74
00:03:49,720 --> 00:03:52,680


75
00:03:53,000 --> 00:03:55,260


76
00:03:55,260 --> 00:03:57,800


77
00:03:57,810 --> 00:04:00,830


78
00:04:01,290 --> 00:04:02,569


79
00:04:02,569 --> 00:04:03,760


80
00:04:03,760 --> 00:04:05,200


81
00:04:06,360 --> 00:04:07,840


82
00:04:07,840 --> 00:04:09,579


83
00:04:09,579 --> 00:04:10,799


84
00:04:11,260 --> 00:04:12,440


85
00:04:12,440 --> 00:04:13,240


86
00:04:13,249 --> 00:04:16,650


87
00:04:17,220 --> 00:04:19,239


88
00:04:19,239 --> 00:04:22,099


89
00:04:23,380 --> 00:04:25,380


90
00:04:25,390 --> 00:04:27,760


91
00:04:27,760 --> 00:04:30,960