1
00:00:00,000 --> 00:00:00,958
Translation & Subtitles: thoseguiltyeyes | scandal-heaven.com

2
00:00:00,958 --> 00:00:03,427
Hello, RINA here.

3
00:00:03,427 --> 00:00:05,467
Long time no see.

4
00:00:07,654 --> 00:00:09,367
Today,

5
00:00:09,367 --> 00:00:13,152
we're heading over to Sapporo.

6
00:00:13,152 --> 00:00:16,246
We just dropped off our luggage.

7
00:00:17,683 --> 00:00:20,024
We're currently on tour.

8
00:00:25,623 --> 00:00:28,666
We'll be waiting a little longer until it's time to depart.

9
00:00:28,666 --> 00:00:32,125
The weather's nice and feels great.

10
00:00:32,125 --> 00:00:34,462
Let's go!

11
00:00:47,458 --> 00:00:51,071
We've arrived in Sapporo.

12
00:00:51,519 --> 00:00:53,667
It's cold!

13
00:00:54,429 --> 00:00:57,383
We'll head to the hotel now.

14
00:01:01,999 --> 00:01:04,537
We've arrived at the hotel.

15
00:01:04,623 --> 00:01:09,298
Since today's a travel day,

16
00:01:09,298 --> 00:01:14,308
the members will now each be going to where they want to eat

17
00:01:14,534 --> 00:01:17,193
and eat what they want to.

18
00:01:17,193 --> 00:01:20,127
We're each going to spend our time as we like.

19
00:01:20,127 --> 00:01:22,646
I'll be getting ready to go out.

20
00:01:25,612 --> 00:01:26,984
Will this work?

21
00:01:27,831 --> 00:01:29,716
Let's eat.

22
00:01:44,838 --> 00:01:46,871
It's really good.

23
00:02:03,114 --> 00:02:05,772
Thanks for the food.

24
00:02:10,855 --> 00:02:12,903
That was delicious.

25
00:02:14,624 --> 00:02:17,783
I'm back.

26
00:02:17,783 --> 00:02:21,467
I'm going to relax a bit now.

27
00:02:22,689 --> 00:02:26,081
It's past 10 pm.

28
00:02:27,594 --> 00:02:30,752
The tour we're on is a fan club members-only tour.

29
00:02:30,760 --> 00:02:33,927
It's the band's 15th anniversary year

30
00:02:33,927 --> 00:02:38,541
and we're holding a popular song poll online,

31
00:02:38,541 --> 00:02:45,080
and we're changing the setlist for every performance based on the poll's top-ranking songs.

32
00:02:45,080 --> 00:02:52,025
So, whatever the ranking is when it hits midnight--

33
00:02:52,025 --> 00:02:54,482
We don't yet know what it is, or what songs we'll have to perform.

34
00:02:54,492 --> 00:02:58,131
There are some popular songs that we play for every performance,

35
00:02:58,131 --> 00:03:00,732
but sometimes there are songs that shoot up the ranks--

36
00:03:00,732 --> 00:03:04,979
songs that we haven't performed in years.

37
00:03:04,979 --> 00:03:08,669
So, we really don't know what songs we'll play until that day.

38
00:03:08,921 --> 00:03:11,099
That's why, just in case,

39
00:03:11,099 --> 00:03:16,328
I brought music scores for older songs along with me on this tour.

40
00:03:17,381 --> 00:03:22,735
When a song that I can't remember how to play just by listening to the recorded version of it suddenly enters the ranking,

41
00:03:22,761 --> 00:03:26,201
I'll memorize it once we know what the setlist will be,

42
00:03:26,201 --> 00:03:30,369
and the next day during rehearsals before the concert,

43
00:03:30,369 --> 00:03:33,971
we'll check it together and just do it as-is.

44
00:03:33,971 --> 00:03:40,207
Some really unexpected songs have entered the rankings,

45
00:03:41,239 --> 00:03:47,970
and each time the setlist has been one that we would never would have come up with on our own,

46
00:03:47,970 --> 00:03:49,904
which has been really fun.

47
00:03:49,904 --> 00:03:55,443
It lets us know which songs are loved,

48
00:03:55,443 --> 00:03:58,020
and...

49
00:03:58,020 --> 00:04:00,950
Despite having a tour schedule established,

50
00:04:00,950 --> 00:04:07,938
we don't know until the last minute if we actually can play them.

51
00:04:08,189 --> 00:04:13,219
That's why, as much as possible...

52
00:04:14,176 --> 00:04:17,417
we also want to respond to everyone's requests.

53
00:04:19,155 --> 00:04:22,059
That's what this tour's concept is.

54
00:04:22,059 --> 00:04:24,962
Its title is also "request."

55
00:04:24,962 --> 00:04:27,619
We titled it exactly as it is.

56
00:04:28,426 --> 00:04:31,473
It's so much fun.

57
00:04:32,816 --> 00:04:35,270
It feels like we've been brought back to life.

58
00:04:35,270 --> 00:04:39,333
While thinking of how touring really is the best,

59
00:04:39,524 --> 00:04:43,625
and while performing every performance feeling like we're finally able to see everyone,

60
00:04:44,228 --> 00:04:46,017
we've been playing these concerts.

61
00:04:46,017 --> 00:04:50,585
While appreciating each and every song,

62
00:04:51,263 --> 00:04:53,582
we've been cherishing it all.

63
00:04:54,517 --> 00:04:57,418
I wonder what tomorrow's setlist will be.

64
00:04:57,418 --> 00:05:03,489
I'll anxiously be awaiting the results of the rankings.

65
00:05:04,488 --> 00:05:06,903
I'll do my best tomorrow too.

66
00:05:06,928 --> 00:05:08,570
Goodnight!

67
00:05:09,286 --> 00:05:11,601
Good morning!

68
00:05:12,497 --> 00:05:15,112
The concert's today.

69
00:05:15,604 --> 00:05:18,693
We'll head to the venue now.

70
00:05:18,693 --> 00:05:20,484
I'm off!

71
00:05:21,124 --> 00:05:22,879
Let's eat.

72
00:05:24,497 --> 00:05:27,851
Ah, I'm happy you're peeking in!

73
00:05:27,851 --> 00:05:30,739
HARU is next to me.

74
00:05:31,819 --> 00:05:33,334
We're eating right now.

75
00:05:33,622 --> 00:05:36,115
Did you only go to a Mongolian place?

76
00:05:36,197 --> 00:05:39,200
No, first I went to a ramen place called Kiraito.

77
00:05:39,200 --> 00:05:40,919
Ah, you went there after ramen.

78
00:05:41,061 --> 00:05:42,660
Then I went to the Mongolian place,

79
00:05:43,350 --> 00:05:45,303
and then ate an after-meal parfait.

80
00:05:45,303 --> 00:05:46,652
You went to a parfait place too?

81
00:05:46,652 --> 00:05:48,001
You eat a lot!

82
00:05:48,426 --> 00:05:52,608
But I didn't eat a lot at the Mongolian place.

83
00:05:52,608 --> 00:05:53,803
Just a little, then.

84
00:05:53,803 --> 00:05:56,483
I ate about 4-5 pieces.

85
00:05:56,483 --> 00:05:58,438
You were playing Fishdom [a mobile game] the whole time.

86
00:05:59,780 --> 00:06:02,540
Fishdom's too good that I played until 5 am.

87
00:06:02,686 --> 00:06:03,939
You're overdoing it!

88
00:06:04,823 --> 00:06:08,330
It's funny that you guys play Fishdom to begin with.

89
00:06:08,330 --> 00:06:10,113
Eh, but it's super interesting!

90
00:06:10,113 --> 00:06:11,873
Right? I want you to play it because it's interesting.

91
00:06:12,230 --> 00:06:14,064
-It makes you feel good, right?
-Yeah.

92
00:06:14,064 --> 00:06:17,127
I feel you, as someone who played Candy Crush a lot.

93
00:06:17,754 --> 00:06:21,347
But it feels even better than Candy Crush or Puzzles & Dragons.

94
00:06:21,347 --> 00:06:21,973
Seriously?

95
00:06:22,031 --> 00:06:24,274
They're all good, but it's the best of the best.

96
00:06:24,592 --> 00:06:26,152
[Makeup artist: (laughs)]

97
00:06:26,968 --> 00:06:29,077
That was delicious.

98
00:06:29,550 --> 00:06:32,018
Eh! Wow!

99
00:06:32,018 --> 00:06:33,377
Is that it?

100
00:06:33,677 --> 00:06:34,917
So cute.

101
00:06:34,917 --> 00:06:37,643
-You guys lined up for this?
-Yes, from 9 am...

102
00:06:37,643 --> 00:06:39,877
-They're cornbread rolls.
-They were in line until 10:30.

103
00:06:39,877 --> 00:06:40,401
Wow!

104
00:06:41,070 --> 00:06:45,462
Ah, this is awesome!

105
00:06:45,462 --> 00:06:46,613
Wow!

106
00:06:46,969 --> 00:06:48,672
It's mostly corn!

107
00:06:48,942 --> 00:06:50,769
This is delicious.

108
00:06:51,769 --> 00:06:53,338
You know,

109
00:06:54,241 --> 00:06:56,619
-I'm sure you'll understand this by eating it,
-Yeah?

110
00:06:57,328 --> 00:07:00,283
-but this is a type of anpan [bread roll with filling].
-What?

111
00:07:00,283 --> 00:07:01,511
Hokkaido is the best.

112
00:07:02,048 --> 00:07:03,644
It really is the best.

113
00:07:05,594 --> 00:07:07,747
Pardon me.

114
00:07:15,296 --> 00:07:16,757
All right, please speak into the mic.

115
00:07:20,655 --> 00:07:22,115
Okay,

116
00:07:22,115 --> 00:07:23,322
if you would.

117
00:07:24,130 --> 00:07:26,884
Rehearsals are done.

118
00:07:27,398 --> 00:07:30,910
We'll get ready for the concert now.

119
00:07:30,999 --> 00:07:31,767
Fade out.

120
00:07:31,767 --> 00:07:32,761
Standby.

121
00:07:32,761 --> 00:07:35,338
If you would.

122
00:07:48,931 --> 00:07:50,718
Here we go!

123
00:07:57,818 --> 00:08:05,401
Sapporoー!!

124
00:08:13,885 --> 00:08:17,845
More, moreー!!

125
00:08:34,628 --> 00:08:35,632
Thank you so much!

126
00:08:35,632 --> 00:08:37,225
This has been SCANDAL!

127
00:08:48,924 --> 00:08:50,908
Now it's time for the encore.

128
00:08:50,908 --> 00:08:52,041
We'll do our best!

129
00:08:56,924 --> 00:08:58,925
The air's so hot!

130
00:08:59,183 --> 00:09:00,801
It's super steamy.

131
00:09:01,833 --> 00:09:03,149
Right?

132
00:09:03,330 --> 00:09:05,315
-Are you guys good?
-Yes.

133
00:09:05,961 --> 00:09:06,710
Okay.

134
00:09:06,710 --> 00:09:08,180
The band's heading out.

135
00:09:13,317 --> 00:09:16,289
Thanks for the encore!

136
00:09:18,581 --> 00:09:20,592
Lastly, let's introduce the members.

137
00:09:44,775 --> 00:09:47,927
And on vocals, HARUNA!

138
00:09:49,291 --> 00:09:52,084
We've said this so many times today,

139
00:09:52,084 --> 00:09:55,269
but thank you so, so much for coming!

140
00:09:56,160 --> 00:10:00,205
Let's make this the best 15th anniversary year together!

141
00:10:00,594 --> 00:10:03,766
Let's do some fun things again.

142
00:10:04,319 --> 00:10:06,434
Thanks so much for today!

143
00:10:06,434 --> 00:10:07,636
This has been SCANDAL!

144
00:10:07,636 --> 00:10:09,066
See you later!

145
00:10:28,426 --> 00:10:30,821
The concert's done.

146
00:10:30,821 --> 00:10:32,704
Good work!

147
00:10:32,704 --> 00:10:37,467
-It was fun!
-It was.

148
00:10:37,757 --> 00:10:39,110
So cute.

149
00:10:40,174 --> 00:10:41,770
Thanks so much.

150
00:10:42,362 --> 00:10:46,778
All of us are eating sushi.

151
00:10:46,778 --> 00:10:50,098
Please do your best for the finale in Nagoya!

152
00:10:50,098 --> 00:10:51,452
We will!

153
00:10:51,452 --> 00:10:53,767
Thank you so much for today!

154
00:10:56,212 --> 00:10:57,638
Cheers!

155
00:10:57,638 --> 00:11:00,393
First up is the sashimi.

156
00:11:00,393 --> 00:11:01,805
So awesome!

157
00:11:06,951 --> 00:11:10,537
-It's ready! Here's the ikura [salmon caviar]!
-Yay!

158
00:11:10,537 --> 00:11:12,925
-The ikura's here too!
-Wow!

159
00:11:12,925 --> 00:11:14,766
Here's the ikura-chan.

160
00:11:18,426 --> 00:11:20,448
I don't want to go home!

161
00:11:20,848 --> 00:11:23,153
-This is tarako isobe-age [deep-fried pollack roe wrapped in seaweed].
-What is this even?

162
00:11:24,386 --> 00:11:25,417
Ah! Right?

163
00:11:25,417 --> 00:11:27,122
-Is that mine?
-Yeah.

164
00:11:27,821 --> 00:11:29,675
-RINA's channel rockfish.
-It's channel rockfish.

165
00:11:31,294 --> 00:11:33,176
We're eating so much.

166
00:11:33,488 --> 00:11:36,674
Those watching this video must think we eat a lot.

167
00:11:36,780 --> 00:11:39,662
-Wow.
-They're going to think it's strange.

168
00:11:40,751 --> 00:11:41,874
More food's coming.

169
00:11:42,731 --> 00:11:45,316
We ordered about 14 kinds of rolls.

170
00:11:49,525 --> 00:11:51,579
That was delicious.

171
00:11:55,989 --> 00:11:58,263
We're now going to get our luggage

172
00:11:58,263 --> 00:12:00,392
and head back to our own places.

173
00:12:00,392 --> 00:12:02,666
Those who watched this entire video,

174
00:12:02,666 --> 00:12:03,934
thank you very much!

175
00:12:04,125 --> 00:12:05,744
See you later!

176
00:12:05,744 --> 00:12:07,747
Bye bye!