[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.18,0:00:02.32,Default,,0000,0000,0000,,Moi drodzy, ostatnio była burza\Nna temat tego,
Dialogue: 0,0:00:02.36,0:00:05.59,Default,,0000,0000,0000,,że papież Franciszek chce zmienić\Ntłumaczenie modlitwy „Ojcze Nasz”.
Dialogue: 0,0:00:05.81,0:00:09.08,Default,,0000,0000,0000,,Zastanówmy się, co tam jest\Nw tym tekście Ewangelii
Dialogue: 0,0:00:09.32,0:00:11.49,Default,,0000,0000,0000,,i czy w ogóle mu wolno\Ntakie rzeczy robić.
Dialogue: 0,0:00:11.62,0:00:14.73,Default,,0000,0000,0000,,Dokładnie chodzi o werset,\Nktóry na polski jest przetłumaczony:
Dialogue: 0,0:00:14.73,0:00:16.49,Default,,0000,0000,0000,,„i nie wódź nas na pokuszenie".
Dialogue: 0,0:00:16.65,0:00:19.20,Default,,0000,0000,0000,,Propozycja papieża jest taka,\Nżeby to przetłumaczyć
Dialogue: 0,0:00:19.38,0:00:21.45,Default,,0000,0000,0000,,„i nie dopuść abyśmy ulegli pokusie".
Dialogue: 0,0:00:21.68,0:00:25.53,Default,,0000,0000,0000,,W większości języków europejskich\Njest tak samo w polskim,
Dialogue: 0,0:00:25.63,0:00:33.12,Default,,0000,0000,0000,,czyli tłumaczenie obowiązujące sugeruje,\Nże Bóg wprowadza człowieka w pokuszenie.
Dialogue: 0,0:00:33.31,0:00:38.04,Default,,0000,0000,0000,,„Wódź nas", czyli wieść\Nw stronę pokuszenia, sugeruje,
Dialogue: 0,0:00:38.20,0:00:42.39,Default,,0000,0000,0000,,że Bóg jakby chciał, żeby człowiek\Nzostał pokuszony.
Dialogue: 0,0:00:42.45,0:00:43.74,Default,,0000,0000,0000,,Czy tak jest?
Dialogue: 0,0:00:43.82,0:00:46.72,Default,,0000,0000,0000,,Na pewno tak nie jest, bo Biblia,\NList św. Jakuba, mówi:
Dialogue: 0,0:00:47.45,0:00:50.75,Default,,0000,0000,0000,,„Kto doznaje pokusy, niech nie mówi:\NBóg mnie kusi.
Dialogue: 0,0:00:50.97,0:00:55.47,Default,,0000,0000,0000,,Bóg bowiem ani nie podlega pokusie od zła,\Nani też nikogo nie kusi".
Dialogue: 0,0:00:55.73,0:00:58.67,Default,,0000,0000,0000,,Czyli Bóg nikogo nie kusi.
Dialogue: 0,0:00:58.67,0:01:01.44,Default,,0000,0000,0000,,W tekście Ewangelii jest tak,\Nbo to po grecku było napisane
Dialogue: 0,0:01:01.44,0:01:04.72,Default,,0000,0000,0000,,i po grecku użyte jest takie słowo \N„eis peirasmon”.
Dialogue: 0,0:01:04.72,0:01:09.28,Default,,0000,0000,0000,,„Eis peirasmon” - powtórz to dobrze.
Dialogue: 0,0:01:09.76,0:01:15.08,Default,,0000,0000,0000,,Znaczenie słowa „peirasmos" to jest\N„doświadczenie, próba”, a także „pokusa”.
Dialogue: 0,0:01:15.28,0:01:18.83,Default,,0000,0000,0000,,Pokusa dalej.\NNajpierw jest doświadczenie i próba.
Dialogue: 0,0:01:19.17,0:01:22.62,Default,,0000,0000,0000,,W modlitwie Ojcze Nasz są sformułowania,\Nktóre mówią o tym,
Dialogue: 0,0:01:22.89,0:01:27.42,Default,,0000,0000,0000,,żeby Bóg nie wprowadzał nas w miejsce,\Ngdzie będziemy doświadczać próby,
Dialogue: 0,0:01:27.64,0:01:30.88,Default,,0000,0000,0000,,gdzie będzie trudne doświadczenie dla nas.
Dialogue: 0,0:01:31.18,0:01:36.39,Default,,0000,0000,0000,,Ale Biblia pokazuje,\Nże Bóg sam wprowadza ludzi
Dialogue: 0,0:01:36.39,0:01:38.41,Default,,0000,0000,0000,,w próby i w trudne doświadczenia.
Dialogue: 0,0:01:39.31,0:01:43.90,Default,,0000,0000,0000,,Bóg wystawił Abraham na próbę.\NBóg wystawił Hioba na próbę.
Dialogue: 0,0:01:44.20,0:01:49.23,Default,,0000,0000,0000,,Nawet Jezusa, bo w Ewangelii\Njest napisane, że po chrzcie
Dialogue: 0,0:01:49.49,0:01:53.66,Default,,0000,0000,0000,,Duch Boży wyprowadził Go na pustynię.
Dialogue: 0,0:01:54.03,0:01:59.22,Default,,0000,0000,0000,,Czyli jest tak, że Bóg sam próbuje ludzi,\Nwystawia ich na trudne doświadczenia.
Dialogue: 0,0:01:59.46,0:02:01.03,Default,,0000,0000,0000,,Dlaczego?
Dialogue: 0,0:02:01.22,0:02:06.13,Default,,0000,0000,0000,,Dlatego, że Bóg ma świadomość,\Nże żeby wejść w bliską relację,
Dialogue: 0,0:02:06.42,0:02:10.14,Default,,0000,0000,0000,,żeby zjednoczyć się z człowiekiem,\Nmusi się coś trudnego dziać.
Dialogue: 0,0:02:10.40,0:02:13.74,Default,,0000,0000,0000,,Jeżeli się przejdzie z kimś coś trudnego,\Nto wtedy to bardzo łączy.
Dialogue: 0,0:02:13.98,0:02:16.34,Default,,0000,0000,0000,,Jeżeli się z kimś\Nprzejdzie przez tarapaty,
Dialogue: 0,0:02:16.54,0:02:19.30,Default,,0000,0000,0000,,to jest się wtedy\Ndobrym przyjacielem takiej osoby,
Dialogue: 0,0:02:19.51,0:02:22.10,Default,,0000,0000,0000,,w przypadku jak się dobrze \Nprzejdzie takie tarapaty.
Dialogue: 0,0:02:22.31,0:02:27.94,Default,,0000,0000,0000,,Bóg ma świadomość, ze my naturalnie \Njesteśmy płytko nastawieni na Pana Boga,
Dialogue: 0,0:02:28.18,0:02:31.40,Default,,0000,0000,0000,,czyli: „Daj mi to, daj mi tamto,\Nzałatw mi coś takiego itd.”.
Dialogue: 0,0:02:31.61,0:02:34.37,Default,,0000,0000,0000,,Modlitwa „i nie dopuść \Nabyśmy ulegli pokusie”,
Dialogue: 0,0:02:34.58,0:02:37.54,Default,,0000,0000,0000,,„i nie wódź nas na pokuszenie”\Nmówi o czymś takim:
Dialogue: 0,0:02:38.49,0:02:41.64,Default,,0000,0000,0000,,Boże ja wiem,\Nże muszę przejść przez trudy.
Dialogue: 0,0:02:42.42,0:02:44.69,Default,,0000,0000,0000,,Ja wiem, że moja wiara\Nmusi być próbowana po to,
Dialogue: 0,0:02:44.89,0:02:48.83,Default,,0000,0000,0000,,aby była głębsza, aby moja relacja z Tobą\Nbyła jeszcze jeszcze lepsza.
Dialogue: 0,0:02:49.32,0:02:55.08,Default,,0000,0000,0000,,Ale ja boję się tego.\NJa tej próby nie chcę, bo nie lubię trudu.
Dialogue: 0,0:02:55.27,0:03:01.90,Default,,0000,0000,0000,,Nie chcę też, bo jestem słaby\Ni boję się, że upadnę w tej próbie.
Dialogue: 0,0:03:02.74,0:03:05.27,Default,,0000,0000,0000,,To jest sens tego wersetu.
Dialogue: 0,0:03:05.74,0:03:09.44,Default,,0000,0000,0000,,Przekładając to na codzienność:\Nna pewno będzie tak w moim życiu,
Dialogue: 0,0:03:09.61,0:03:13.86,Default,,0000,0000,0000,,że będę doświadczał trudnych przeżyć\Nzwiązanych z moją wiarą.
Dialogue: 0,0:03:14.14,0:03:16.37,Default,,0000,0000,0000,,Na pewno będę \Nprzechodził przez kryzysy.
Dialogue: 0,0:03:16.61,0:03:20.28,Default,,0000,0000,0000,,Jest to potrzebne do tego,\Naby mieć lepszy kontakt z Bogiem.
Dialogue: 0,0:03:20.54,0:03:26.70,Default,,0000,0000,0000,,Historia pokazuje w świętych,\Ntych, których Bóg jakoś wyjątkowo kocha,
Dialogue: 0,0:03:27.89,0:03:30.68,Default,,0000,0000,0000,,że ich trudy wcale nie są lekkie.
Dialogue: 0,0:03:31.22,0:03:36.66,Default,,0000,0000,0000,,Święci Karmelu, Teresa z Lisieux, \NFaustyna, Matka Teresa z Kalkuty
Dialogue: 0,0:03:37.48,0:03:41.01,Default,,0000,0000,0000,,- to są takie osoby,\Nktóre były bardzo pokochane przez Boga.
Dialogue: 0,0:03:41.48,0:03:46.14,Default,,0000,0000,0000,,Ich trudy, próby\Nbyły dogłębne, były mocne,
Dialogue: 0,0:03:46.41,0:03:50.40,Default,,0000,0000,0000,,ale to nie jest tak,\Nże Bóg te osoby kusił do czegoś złego,
Dialogue: 0,0:03:50.61,0:03:53.38,Default,,0000,0000,0000,,tylko Bóg wprowadzał je\Nw trudne doświadczenie po to,
Dialogue: 0,0:03:53.60,0:03:56.16,Default,,0000,0000,0000,,aby ci ludzie coraz mocniej\Nzaczęli Mu ufać.
Dialogue: 0,0:03:56.26,0:04:00.02,Default,,0000,0000,0000,,Tutaj robi się problem, bo kiedy Bóg\Nwprowadza człowieka w trudne warunki
Dialogue: 0,0:04:00.36,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,(I to jest w Ewangelii: Duch Boży\Npo chrzcie wysłał Jezusa na pustynię,
Dialogue: 0,0:04:05.21,0:04:10.10,Default,,0000,0000,0000,,aby pościł i był w trudnych warunkach,\Naby Jego wiara się utrwalała
Dialogue: 0,0:04:10.33,0:04:12.87,Default,,0000,0000,0000,,i ufność w Boga była coraz większa,
Dialogue: 0,0:04:13.07,0:04:17.04,Default,,0000,0000,0000,,bo jeżeli ufam Bogu w trudnych warunkach, \Nto moja wiara staje się silniejsza),
Dialogue: 0,0:04:17.20,0:04:22.56,Default,,0000,0000,0000,,wtedy przychodzi diabeł, wykorzystuje to, \Nże jestem słaby, i mnie kusi.
Dialogue: 0,0:04:22.92,0:04:27.14,Default,,0000,0000,0000,,Podpowiada mi coś takiego:\N„Nie ma Boga, musisz sobie sam poradzić,
Dialogue: 0,0:04:27.35,0:04:30.87,Default,,0000,0000,0000,,Bóg cię opuścił,\Nnie jesteś dla Boga nikim znaczącym”.
Dialogue: 0,0:04:31.08,0:04:33.27,Default,,0000,0000,0000,,Tłoczy mi do głowy te myśli.
Dialogue: 0,0:04:33.51,0:04:38.33,Default,,0000,0000,0000,,Czyli Bóg wprowadza mnie w próbę,\Nale kusi mnie diabeł.
Dialogue: 0,0:04:38.94,0:04:40.97,Default,,0000,0000,0000,,Bóg nie chce mojego upadku,
Dialogue: 0,0:04:41.14,0:04:44.04,Default,,0000,0000,0000,,nie chce, abym został\Nskuszony przez diabła.
Dialogue: 0,0:04:44.24,0:04:50.84,Default,,0000,0000,0000,,Chce utrwalenia Jego relacji ze mną,\Nutrwalenia naszej relacji. Tego chce Bóg.
Dialogue: 0,0:04:51.30,0:04:55.03,Default,,0000,0000,0000,,Wracając do tłumaczenia -\Nobie wersje tłumaczenia są uzasadnione
Dialogue: 0,0:04:55.24,0:04:59.27,Default,,0000,0000,0000,,i obie są poprawne, bo tłumaczenie:\N„i nie wódź nas na pokuszenie"
Dialogue: 0,0:04:59.44,0:05:04.38,Default,,0000,0000,0000,,mówi o czymś takim, że ja się boję \Nwchodzić w próbę, doświadczenie,
Dialogue: 0,0:05:04.58,0:05:07.59,Default,,0000,0000,0000,,bo boję się, że ulegnę pokusie,
Dialogue: 0,0:05:08.34,0:05:11.84,Default,,0000,0000,0000,,a drugie tłumaczenie:\N„i nie dopuść abyśmy ulegli pokusie"
Dialogue: 0,0:05:12.04,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,mówi o czymś takim, że Bóg wcale nie chce,\Nabym wpadł w grzech.
Dialogue: 0,0:05:16.30,0:05:19.80,Default,,0000,0000,0000,,Jedno i drugie zakłada,\Nże muszę przejść przez próbę.
Dialogue: 0,0:05:20.07,0:05:23.94,Default,,0000,0000,0000,,Pytanie jest takie:\Nczy papież może to zmieniać czy nie może?
Dialogue: 0,0:05:24.14,0:05:26.68,Default,,0000,0000,0000,,Czy on zmienia wiarę w ten sposób?
Dialogue: 0,0:05:26.86,0:05:30.59,Default,,0000,0000,0000,,Pierwszym zadaniem papieża jest\Ndbanie o czystość wiary.
Dialogue: 0,0:05:31.17,0:05:36.36,Default,,0000,0000,0000,,Jeżeli jest tak, że tłumaczenie skrzywia \Nludziom rozumienie tego wszystkiego.
Dialogue: 0,0:05:36.63,0:05:40.12,Default,,0000,0000,0000,,to dobrze jest zmienić tłumaczenie,\Nżeby było wiadomo, o co chodzi.
Dialogue: 0,0:05:40.39,0:05:42.82,Default,,0000,0000,0000,,Jeżeli ludzie zaczynają \Nwierzyć w coś takiego:
Dialogue: 0,0:05:43.05,0:05:45.92,Default,,0000,0000,0000,,„Bóg mnie kusi,\NBóg mnie wprowadza w zło,
Dialogue: 0,0:05:46.10,0:05:48.58,Default,,0000,0000,0000,,Bóg chce, żebym popełniał grzech”
Dialogue: 0,0:05:48.83,0:05:54.85,Default,,0000,0000,0000,,albo maja wizję Boga, który jest takim\Nciągłym testerem bez miłosierdzia
Dialogue: 0,0:05:55.15,0:05:58.22,Default,,0000,0000,0000,,to trzeba zmieniać tłumaczenie.
Dialogue: 0,0:05:58.59,0:06:00.87,Default,,0000,0000,0000,,Papież decyduje o tym.
Dialogue: 0,0:06:01.16,0:06:04.42,Default,,0000,0000,0000,,Tyle na dzisiaj. Dzięki za uwagę.\NDo zobaczenia następnym razem.