WEBVTT

00:00:06.903 --> 00:00:11.598
No festival anual de dramaturgia
ateniense em 426 a.C.,

00:00:11.598 --> 00:00:14.329
uma peça cômica chamada "The Babylonians",

00:00:14.329 --> 00:00:17.392
escrita por um jovem poeta
chamado Aristófanes,

00:00:17.392 --> 00:00:19.588
recebeu o primeiro prêmio.

00:00:19.588 --> 00:00:23.989
Mas a representação na peça da conduta
de Atenas durante a Guerra do Peloponeso

00:00:23.989 --> 00:00:26.369
foi tão controversa que, depois dela,

00:00:26.369 --> 00:00:30.554
um político chamado Kleon
levou Aristófanes aos tribunais

00:00:30.554 --> 00:00:35.144
por "difamar o povo de Atenas
na presença de estrangeiros".

00:00:35.664 --> 00:00:40.701
Aristófanes se vingou dois anos depois
com uma peça chamada "The Knights".

00:00:40.701 --> 00:00:43.543
Nela, ele zombou de Kleon abertamente,

00:00:43.543 --> 00:00:47.618
terminando com o personagem de Kleon
como um humilde vendedor de salsichas

00:00:47.618 --> 00:00:49.534
trabalhando fora dos portões da cidade.

00:00:49.534 --> 00:00:51.803
Este estilo de sátira foi uma consequência

00:00:51.803 --> 00:00:55.570
da democracia irrestrita
da Atenas do século 5

00:00:55.570 --> 00:00:58.411
e agora é chamado de "velha comédia".

00:00:58.411 --> 00:01:02.906
As peças de Aristófanes, os dramas cômicos
sobreviventes mais antigos do mundo,

00:01:02.906 --> 00:01:09.094
estão repletos de paródias, músicas,
piadas sexuais e fantasia surreal.

00:01:09.094 --> 00:01:11.139
Elas costumam usar
situações extravagantes,

00:01:11.139 --> 00:01:14.184
como um herói voando aos céus
num besouro-de-esterco

00:01:14.184 --> 00:01:19.516
ou uma rede jogada sobre uma casa
para manter o pai do dono preso,

00:01:19.516 --> 00:01:22.686
para subverter as expectativas da plateia.

00:01:22.686 --> 00:01:27.198
E elas moldaram como a comédia
tem sido escrita e executada desde então.

NOTE Paragraph

00:01:27.458 --> 00:01:32.709
A palavra "comédia" vem
do grego antigo "komos" - folia,

00:01:32.709 --> 00:01:35.297
e "oide" - cantar,

00:01:35.297 --> 00:01:40.093
e diferia de sua forma parceira de arte,
a "tragédia", em muitos aspectos.

00:01:40.093 --> 00:01:45.037
Enquanto antigas tragédias atenienses
lidavam com a queda do altivo e poderoso,

00:01:45.037 --> 00:01:47.851
as comédias deles geralmente
terminavam muito alegres.

00:01:47.851 --> 00:01:51.415
E enquanto a tragédia quase sempre
emprestava histórias de lendas,

00:01:51.415 --> 00:01:53.998
a comédia abordava eventos atuais.

00:01:53.998 --> 00:01:59.032
As comédias de Aristófanes celebravam
pessoas comuns e atacavam os poderosos.

00:01:59.032 --> 00:02:01.408
Os alvos dele eram políticos arrogantes,

00:02:01.408 --> 00:02:03.122
generais de guerra

00:02:03.122 --> 00:02:05.607
e intelectuais que se achavam importantes,

00:02:05.607 --> 00:02:08.783
exatamente aqueles que se sentavam
na primeira fila do teatro,

00:02:08.783 --> 00:02:11.603
para que todos pudessem ver suas reações.

00:02:11.603 --> 00:02:16.165
Como resultado, eles eram
chamados de "komoidoumenoi":

00:02:16.165 --> 00:02:19.188
"aqueles que eram zombados na comédia".

00:02:19.188 --> 00:02:22.690
O escárnio malicioso e muitas vezes
obsceno de Aristófanes

00:02:22.690 --> 00:02:27.395
responsabilizava esses líderes,
testando o compromisso deles com a cidade.

NOTE Paragraph

00:02:27.605 --> 00:02:31.621
Uma questão, em particular, inspirou
muito do trabalho de Aristófanes:

00:02:31.621 --> 00:02:35.101
a guerra do Peloponeso
entre Atenas e Esparta.

00:02:35.651 --> 00:02:38.692
Em "A Paz", escrita em 421 a.C.,

00:02:38.692 --> 00:02:43.560
um ateniense de meia-idade liberta
a encarnação da paz de uma caverna,

00:02:43.560 --> 00:02:47.176
onde ela tinha sido exilada
por políticos especuladores.

00:02:47.476 --> 00:02:53.373
Então, como resultado de uma derrota
naval esmagadora para Atenas em 411 a.C.,

00:02:53.373 --> 00:02:55.773
Aristófanes escreveu "Lisístrata".

00:02:56.023 --> 00:02:59.571
Nesta peça, as mulheres de Atenas
ficam cansadas da guerra

00:02:59.571 --> 00:03:03.831
e fazem uma greve de sexo
até que seus maridos declarem a paz.

00:03:03.831 --> 00:03:08.658
Outras peças usam cenários similarmente
fantásticos para espetar situações atuais,

00:03:08.658 --> 00:03:10.693
como em "As Nuvens",

00:03:10.693 --> 00:03:14.299
na qual Aristófanes zombou
do pensamento filosófico da moda.

00:03:14.519 --> 00:03:19.513
O herói, Estrepsíades, se matricula
na nova escola filosófica de Sócrates,

00:03:19.513 --> 00:03:22.193
na qual ele aprende como provar
que o errado está certo

00:03:22.193 --> 00:03:24.738
e que uma dívida não é uma dívida.

00:03:25.068 --> 00:03:27.826
Não importa o quão extravagantes
essas peças sejam,

00:03:27.826 --> 00:03:30.656
os heróis sempre prevalecem no final.

NOTE Paragraph

00:03:31.016 --> 00:03:35.149
Aristófanes também se tornou
o mestre da transgressão,

00:03:35.149 --> 00:03:38.622
uma técnica cômica na qual os atores
se dirigem diretamente ao público,

00:03:38.622 --> 00:03:43.641
muitas vezes elogiando o dramaturgo
ou fazendo comentários e piadas atuais.

00:03:43.641 --> 00:03:45.737
Por exemplo, em "As Aves",

00:03:45.737 --> 00:03:49.890
o coro assume o papel de diferentes aves
e ameaça os juízes atenienses

00:03:49.890 --> 00:03:52.524
dizendo que se a peça deles
não ganhar o primeiro lugar,

00:03:52.524 --> 00:03:55.866
vão defecar neles enquanto
eles andarem pela cidade.

00:03:55.866 --> 00:04:00.653
Talvez os juízes não apreciaram a piada,
já que a peça ficou em segundo.

NOTE Paragraph

00:04:00.654 --> 00:04:03.030
Ao explorar novas ideias

00:04:03.030 --> 00:04:05.915
e incentivar a autocrítica
na sociedade ateniense,

00:04:05.915 --> 00:04:08.988
Aristófanes não apenas
zombou de seus concidadãos,

00:04:08.988 --> 00:04:11.793
mas moldou a natureza da comédia em si.

00:04:12.203 --> 00:04:15.287
Aclamado por alguns estudiosos
como o pai da comédia,

00:04:15.287 --> 00:04:18.938
suas impressões digitais são visíveis
sobre técnicas cômicas por todo lado,

00:04:18.938 --> 00:04:21.090
da palhaçada, aos duos cômicos,

00:04:21.090 --> 00:04:23.975
das imitações, à sátira política.

00:04:23.975 --> 00:04:27.887
Pela exaltação à liberdade de expressão
e a celebração de heróis comuns,

00:04:27.887 --> 00:04:31.408
as peças de Aristófanes fizeram
o público dele pensar enquanto ria.

00:04:31.408 --> 00:04:37.271
E sua réplica a Kleon em 425 a.C.
ressoa ainda hoje:

00:04:37.271 --> 00:04:40.196
"Eu sou comediante,
então falarei sobre justiça,

00:04:40.196 --> 00:04:43.457
não importando o quanto isso
soe desagradável aos seus ouvidos".