1
00:00:06,903 --> 00:00:11,428
紀元前426年
毎年恒例のアテナイの演劇祭で

2
00:00:11,428 --> 00:00:13,933
若き詩人アリストパネスが書いた喜劇

3
00:00:13,933 --> 00:00:17,309
『バビロニア人』が

4
00:00:17,309 --> 00:00:19,532
１等になりました

5
00:00:19,532 --> 00:00:23,920
しかし ぺロポネソス戦争での
アテナイの行為の描き方が

6
00:00:23,920 --> 00:00:26,138
物議をかもし その後

7
00:00:26,138 --> 00:00:30,339
クレオンという政治家が
アリストパネスを法廷で訴えました

8
00:00:30,339 --> 00:00:34,949
外国人の面前で
アテナイ市民の名誉を棄損したというのです

9
00:00:34,949 --> 00:00:40,434
アリストパネスは２年後 
『騎士』という劇で仕返しをしました

10
00:00:40,434 --> 00:00:43,094
劇中では あからさまに
クレオンが笑いものにされ

11
00:00:43,094 --> 00:00:49,013
身分の低いソーセージ売りとして
市外で働くという結末が描かれています

12
00:00:49,028 --> 00:00:51,168
こんな諷刺劇が成立しえたのも

13
00:00:51,168 --> 00:00:55,294
紀元前５世紀当時の
アテナイの自由な民主主義の賜物で

14
00:00:55,294 --> 00:00:58,073
それは現在「古喜劇」と呼ばれます

15
00:00:58,093 --> 00:01:02,310
アリストパネスの劇は
現存する世界最古の喜劇で

16
00:01:02,310 --> 00:01:08,561
パロディ、歌、下ネタ
シュールな空想に溢れています

17
00:01:08,561 --> 00:01:10,666
途方もない状況が描かれることが多く

18
00:01:10,666 --> 00:01:14,644
英雄が糞虫に乗って天まで飛んだり

19
00:01:14,644 --> 00:01:19,069
家に網をかけて
中にいる父親を閉じ込めたりして

20
00:01:19,069 --> 00:01:22,474
観客の予想を裏切ります

21
00:01:22,474 --> 00:01:27,306
古喜劇はその後の喜劇の脚本や
上演のあり方を方向づけました

22
00:01:27,306 --> 00:01:32,136
“comedy”という語は お祭り騒ぎを意味する
古代ギリシア語“komos”と

23
00:01:32,136 --> 00:01:35,348
歌唱を意味する“oide”に由来し

24
00:01:35,348 --> 00:01:39,629
対になる芸術形式の「悲劇」とは
多くの点で異なります

25
00:01:39,629 --> 00:01:45,277
古代アテナイの悲劇では
身分の高い有力者達の没落が扱われ

26
00:01:45,277 --> 00:01:47,593
喜劇は普通 ハッピーな結末を迎えます

27
00:01:47,593 --> 00:01:51,247
悲劇では ほぼ常に
伝説から筋書きが借用されたのに対し

28
00:01:51,247 --> 00:01:54,001
喜劇では同時代の出来事が扱われました

29
00:01:54,001 --> 00:01:58,985
アリストパネスの喜劇は市井の人々を讃え
権力者達を非難しました

30
00:01:58,985 --> 00:02:01,218
標的になったのは傲慢な政治家や

31
00:02:01,218 --> 00:02:02,952
戦争好きの将軍

32
00:02:02,952 --> 00:02:05,258
自惚れた知識人といった—

33
00:02:05,258 --> 00:02:08,802
まさに舞台の正面席に
陣取っている人達だったので

34
00:02:08,802 --> 00:02:11,327
誰もが彼らの反応を見ることができました

35
00:02:11,327 --> 00:02:14,533
その結果 彼らは
「喜劇の中でからかわれる人達」と

36
00:02:14,533 --> 00:02:16,293
呼ばれるようになりました

37
00:02:16,293 --> 00:02:24,295
アリストパネスは辛辣に そして
しばしば不埒なほど指導者達を嘲り

38
00:02:24,295 --> 00:02:26,718
その責任を追及し
市政のあり方を問いました

39
00:02:26,718 --> 00:02:31,490
特に ある一つの出来事が
多くの作品執筆の契機となりました

40
00:02:31,490 --> 00:02:35,055
アテナイとスパルタが戦った
ぺロポネソス戦争です

41
00:02:35,055 --> 00:02:38,751
紀元前421年に書かれた『平和』では

42
00:02:38,751 --> 00:02:43,331
ある中年のアテナイ市民が
平和を人格化した女性を洞穴から解放します

43
00:02:43,331 --> 00:02:46,712
彼女は暴利を貪る政治家達に
流罪にされていたのです

44
00:02:46,712 --> 00:02:53,090
その後 紀元前411年のアテナイ海軍の
壊滅的な敗北を受けて

45
00:02:53,090 --> 00:02:55,566
アリストパネスは
『女の平和』を書きました

46
00:02:55,566 --> 00:02:59,103
この劇では 
戦争に辟易したアテナイの女性達が

47
00:02:59,103 --> 00:03:03,253
セックス・ストライキを起こし
夫達に終戦を迫ります

48
00:03:03,253 --> 00:03:08,871
他の劇でも似たような現実離れした筋書きで
時局的状況を厳しく批判しています

49
00:03:08,871 --> 00:03:10,521
例えば『雲』では

50
00:03:10,541 --> 00:03:14,508
アリストパネスは
当時流行の哲学思考を笑いものにしました

51
00:03:14,508 --> 00:03:19,533
主人公ストレプシアデースが入学した
ソクラテスの新しい哲学の学校では

52
00:03:19,533 --> 00:03:22,139
悪が善であることを証明する方法や

53
00:03:22,139 --> 00:03:24,323
借金が借金でないことを
証明する方法を学ぶのです

54
00:03:24,323 --> 00:03:30,303
どんなに途方もない状況に陥っても
主人公達は最終的にいつも勝利します

55
00:03:30,303 --> 00:03:35,148
アリストパネスは
パラバシスの名手でもありました

56
00:03:35,148 --> 00:03:38,766
これは俳優が観客に直接語りかける
喜劇の技法で

57
00:03:38,766 --> 00:03:43,412
よくあるのが劇作家への賛辞や
時局的話題についてのコメントや冗談です

58
00:03:43,412 --> 00:03:45,229
例えば『鳥』では

59
00:03:45,229 --> 00:03:48,062
コロスが様々な鳥を演じ

60
00:03:48,062 --> 00:03:52,081
アテナイの審査員達を脅します
「我々の芝居を１等にしないと

61
00:03:52,081 --> 00:03:55,247
町で見かけた時に
お前達に糞を落としてやる」

62
00:03:55,247 --> 00:03:58,350
審査員達は
この冗談を面白いと思わなかったようです

63
00:03:58,350 --> 00:04:00,544
この劇は２等でしたから

64
00:04:00,544 --> 00:04:02,636
新しい理念を探求し

65
00:04:02,636 --> 00:04:06,093
アテナイの社会に自己批判を促すことで

66
00:04:06,093 --> 00:04:08,484
アリストパネスは
同胞を笑いの標的にしただけでなく

67
00:04:08,484 --> 00:04:11,680
喜劇そのもののあり方を
決定づけました

68
00:04:11,680 --> 00:04:14,895
一部の学者達に喜劇の父と称される
アリストパネスの影響は

69
00:04:14,895 --> 00:04:18,768
喜劇の技法として至るところで
目にすることができ

70
00:04:18,768 --> 00:04:19,973
ドタバタ物から

71
00:04:19,973 --> 00:04:20,857
掛け合い漫才

72
00:04:20,857 --> 00:04:21,708
ものまねや

73
00:04:21,708 --> 00:04:23,950
政治的風刺劇にまで及んでいます

74
00:04:23,950 --> 00:04:27,758
自由な言論や
一般市民の主人公達を讃えることで

75
00:04:27,758 --> 00:04:31,235
アリストパネスの劇は笑いを誘いつつ
問題提起もしました

76
00:04:31,235 --> 00:04:37,163
紀元前425年 クレオンに言い放った言葉は
今も共感を呼びます

77
00:04:37,163 --> 00:04:40,857
「私は喜劇作家だから 正義を語ります

78
00:04:40,857 --> 00:04:43,998
あなたにはそれが
どんなに耳の痛い話であっても」